association bolivienne de genève
associa tion bolivien ne de genève
rapport annuel d’activi tés
!
période décembre 2011 décembre 2012
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
1
association bolivienne de genève
Table de matières NOSOTROS!____________________________________________2 L!organisation"..................................................................................................3
PERMANENCES! ________________________________________4 · Permanence Générale"..................................................................................4 · Permanence Juridique"..................................................................................5 - / Permanence juridique - Droit Suisse".............................................................6 - / Permanence juridique - Droit Bolivien"...........................................................6
PROJETS!______________________________________________7 · AVS 100%".....................................................................................................7 · Votations à l'étranger".....................................................................................7 - atelier/ Affaires consulaires"..............................................................................7
· Information GE"..............................................................................................8 - atelier / Intégration - triptyques"........................................................................9 - atelier / Conseil et soutien aux associations"...................................................9 - atelier / Santé global et Mal de Chagas.".........................................................9 - atelier / Projets en Bolivie - Télémédecine.".....................................................9 - atelier / Familles disloqués"............................................................................10
EVENEMENTS!_________________________________________11 · Kermesse"....................................................................................................11 · Festival de platitos y masitas bolivianas".....................................................11 · Prévisions en 2013"......................................................................................11 - Journée de la Quinoa / idée"..........................................................................11
LES SOUS! ____________________________________________12 COLLABORATEURS!____________________________________12 PARTENAIRES!_________________________________________13 AFFILIES! _____________________________________________13 CONTACT!_____________________________________________13
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
2
association bolivienne de genève
NOSOTROS Le com mité
. .
Alcira Angelozzi Présidente de l!association, responsable de la Permanence Générale.
Federico Anda Secrétaire Générale, chargé de la communication et référent du projet “Information-GE”
Aude Wayra Quispe Trésorière.
Alvaro Moscoso Chargé de représenter et mener à bien les projets de l!association en Bolivie.
Yann Arnold Responsable de la Permanence Juridique. Droit Suisse
Elizabeth Cartagena Permanence Juridique pour le droit Bolivien. Référent du projet “Votation à l!étranger”.
Robert Angelozzi Référent du projet “AVS 100%”.
Imelda Lachat Aparicio Trésorière ad interim
L’équ uipe adm ministr ratif Présidente Alcira Angelozzi
Secrétaire Federico Anda
Les r référents s des projets AVS 100% Robert Angelozzi
!
.
Votations à l!étranger Elizabeth Cartagena
Trésorière ad. in Imelda Lachat
.
Information GE Federico Anda
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
3
association bolivienne de genève
groupe 3: médical social appuis psy
président(e)!
!
secrétaire général!
permanences "
générale"
projets
Vote a l'étranger
[Projets en Bolivie]
ateliers " (Pro Ambassade en CH) Intégration
Santé (chagas)"
trésorier consulting pour associaci bolis
juridique
AVS 100%
information GE"
!
comunication rélations BIE représ. FIMM
Familles Disloquées
rélations BOL
Affaires consulaires
Les re esponsables d de per m manences Permanence Générale Alcira Angelozzi
Nos r représen ntants Relations avec le BIE Alcira Angelozzi
associations - clubs - groupes de danse - amicales etc.
groupe 2: abogacie syndicats état GE
administration
groupes de personnes affiliées
groupe 1: économie statistiques
groupes d!appuis interne
groupes d'appuis externe
L’organisation
.
Permanence Juridique Yann Arnold
.
Représentant devant la FIMM Robert Angelozzi (non actif)
En Bolivie Alvaro Moscoso
charg gé(e) s de projjets no otables Dr. Alejandro Vargas Médecin attaché à la Permanence Générale et chargé d!un projet en Bolivie
Dr. Katherine Braun - Attachée au projet InformationGE et chargée du dossier «Familles disloqués»
Imelda Lachat Aparicio Trésorière ad interim et atachée au projet «journée de la Quinoa 2013»
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
4
association bolivienne de genève
PERMANENCES
· Per manence Générale
Le travail de la Permanence Générale est de conseiller, orienter et informer à tous les immigrants boliviens et latino-américains pour guider et aider à résoudre tout type de problème de faon rapide discrète et efficace. Ce service ne fait pas d'accompagnement dans les démarches à suivre. La Permanence Général est un service entièrement gratuit ouvert tous les jours 24hs / 24hs. une personne de l!association (assuré à 95% pour ntre. présidente) est disponible, pour parler et agir ensemble, face à divers problèmes qui peuvent se présenter. La Permanence Général est la porte qu!on frappe es premier, celle-ci, en fonction du problème, dirige la demande soit vers nos Permanences Juridiques (cas comptabilisés dans les permanences respectives) ou nos partenaires (Associations, syndicats et autres). Les collaborateurs directs de la Permanence Générale (qui font partie du groupe d!appuis externe) ne sont pas aussi nombreux que l!on voudrait, malgré leur mandat de s!occuper que d!un cas à la fois. Il y a des cas dont le suivi se fait pendant des jours, voir des mois. Il est de noter que dans la période 2011-2012 on s!est vu en présence des cas difficiles, dont la majorité on ne peut pas traiter sans la collaboration d!un consulat. Les chiffres suivantes résument le travail de la Permanence Générale dans cette période. Permanence 308 jours env.
Heures de travail
Cas suivis
1220 env,
570 env.
Parmi d!autres travaux, la Permanence Générale a fait les «repas de solidarité» et nous voyons avec plaisir que cette «coutume» a été reprise dans un cadre plus privé dans la communauté bolivienne. Pendant la période 2011.2012 la Permanence Générale a su répondre de façon optimale aux différents demandes de la part des immigrants, dont le détail est ci-dessous (% en hs.)
Santé Social Administratif Autre
22#% 18#%
15#%
45#%
On a constaté que les demandes des immigrants boliviens on augmenté par rapport aux autres communautés latino-américaines parmi lesquelles les boliviens sont une majorité.
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
5
association bolivienne de genève
· Per manence Jurid ique La Permanence Juridique s!occupe de renseigner, conseiller et accompagner les consultants habitant Genève lors qu!ils rencontrent des problèmes juridiques, ou des situations pouvant amener à la consultation d!un avocat L!équipe de la permanence juridique se compose de#: " " " "
responsable#:" " droit Suisse (Genève):"" droit bolivien#:" " collaborateurs externes#: "
Yann Arnold Robert Angelozzi et Yann A. Elizabeth Cartagena Div. collaborateurs ponctuels.
La permanence juridique travaille en collaboration avec les juristes des, des syndicats et des avocats stagiaires aux barreau de Genève.
Les tableaux ci-dessous permettent de cibler les consultants de la Permanence Juridique.
4#% 24#% Administrative Civil Pénal Laboral
33#% 39#%
La Permanence Juridique a été constitué dans le cadre de l!association bolivienne de genève, comme elle se définit comme une association sud américaine, la Permanence n!hésite pas a élargir son activité à tous les membres de la communauté latino-américaine.
Colombie
Ecuateur
Bolivie
Perou
autres
80#% 60#% 40#% 20#% 0#%
Nationalité de consultants
Par rapport à l!année passée, il y a une augmentation de demandes. Notre conclusion est que les migrants (principalement bolivien) ont muri, ils sont plus informé et osent faire usage de leur droit..
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
6
association bolivienne de genève
- / Permanence juridique - Droit Suisse
Les membres de la Permanence Juridique «Droit Suisse» s!occupent d!écouter, d!informer sur les droits et obligations des personnes, qu!elle soit ou non bénéficiaire d!un titre de séjour et la conseille gratuitement dans les premières démarches extra-judiciaires. Lorsque le cas nécessite l!intervention d!un avocat, la Permanence Juridique «Droit Suisse» dirige la personne vers une Etude de confiance, laquelle perçoit des honoraires en fonction des principes déontologiques en vigueur. Permanence 102 jours env.
Heures de travail 190 env,
Cas suivis 32
La plus part des demandes sont faites par des hommes. La Permanence Juridique «Droit Suisse» édite des conseils juridiques par thème dans la page : SERVICES de notre site internet (www.abge.ch). Enfin, la Permanence Juridique «Droit Suisse» n!engage ni sa responsabilité ni celle de ses membres.
- / Permanence juridique - Droit Bolivien La permanence juridique de droit bolivien (en espagnol) peut traiter des affaires de droit bolivien et donne des conseils, notamment dans le cadre des formalités et procédures (procurations et autres). Dans quelque cas elle peut faire un accompagnement si besoin. Il y a des cas dont l!affaire est suivi aussi par des avocats et/ou notaires boliviens en Bolivie. En ce qui concerne les procurations, les modalités ont changé. Le 4 février 2012 les Affaires Consulaires de notre ambassade de Berlin nous ont demandé d'arrêter le guide et soutien des procuration avec l!ancien protocole et attendre ses instructions. Il est de noter que les instructions ne sont pas arrivées à la fin de cette période. Malgré cet inconvénient la Permanence Juridique (Droit Bolivien) continue à collaborer avec les immigrants boliviens (voir chiffres en dessous). Permanence 32 jours env.
Heures de travail 120 env,
Casos
18
On a pu noter une recrudescence de maltraitence aux femmes (-> Orientation et conseil juridique) et une précarisation des conditions de travail et d!hébergement ce qui fragilise les réseaux sociaux et l!intégration. La majorité de consultants sont des femmes.
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
7
association bolivienne de genève
PROJETS · AVS 100% Nos acquis
Après février 2008, les travailleurs boliviens à Genève - avec ou sans permis, qui ont un No d'AVS et qui désirent un remboursement des cotisations aussi bien patronales comme personnels doivent suivre les formalités décrites sur notre site: www.abge.ch Mais des «détailles» comme les intérêts de ce remboursement restent à définir. Pour que les boliviens puissent percevoir leur rente AVS dans leur pays, la Confédération Suisse exige un dialogue avec un représentant de l!état bolivien, c!est à dire, un ambassadeur.
· Votations à l'étranger
Il est loin le temps où l!association bolivienne de genève faisait des élections “en blanc” et fustigeait les autorités boliviennes pour pouvoir exercer le droit de vote. Aujourd!hui le vote à l!étranger est un acquis par tout ailleurs sauf en Suisse. La loi sur les votations est passé et si un jour les boliviens votent en Suisse, seuls ceux qui sont inscrits au consulat pourront voter. Seulement voilà, depuis le 1er Mai 2009, nous n!avons plus de consul ce qui empêche le citoyen bolivien d!exercer son droit de vote le marginalisant de toute participation électoral.
- atelier/ Affaires consulaires
Répétons le encore une fois: Nous n!avons plus de consul depuis bientôt 4 ans. Depuis, une grande partie de notre énergie s!est versée à essayer de combler ce manque. La solution alternative trouvé par les autorités boliviennes, est de remplacer le consul manquant par un consulat itinérant quelque fois par année pour faire un service administratif d!urgence. Des lettres et des pétitions pour demander un service consulaire ont été faites par l!association vers les autorités compétents. Espérant accélérer la nomination d!un consul dont le besoin devient critique. Sans résultat. Rappelons qu!un cri contre cette discrimination fut lancé l!année passée par tout les groupes et associations de boliviens en Suisse (campagne Tambien Somos Bolivianos) dont l!aboutissement fut une pétition de plus de 1000 signatures, dont nous n!avons même pas reçu un accusé de réception.
ACTUELLEMENT Nous avons cessé de nous agiter dans ce sens. actuellement nous nous contentons d!aider nos concitoyens au mieux.
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
8
association bolivienne de genève
·
Infor mation GE
Pour informer, l!association bolivienne de genève s!est munie des 3 outils: Imprimés, Triptyques et volants - Sont des outils de support aux ateliers d!intégration. Pour l!instant, en attente. Site internet - Notre site a dans sa première page un section de «Documents Consulaires». Il comporte aussi des liens importants, des pages d!information dont la dernière et la «abgNews» qu!on édite régulièrement (tous les 2 à 3 mois). Toutes ces sources d!information et des services font que notre site soit très visité. Les chiffres pour 2012 :
Nous avons une moyenne de 1306 hits par jour. La quantité des fichiers téléchargés en une année est de 13 Go et notre ranking-web oscille entre 18.6 et 52.0 ! E-mails - ou courriels - Aujourd!hui les demandes, consultations et les questions se font de plus en plus par courriel. Ceux qui nous écrivent ont toujours une réponse. Information / Orientation 5 jours / semaine
Heures de travail 180 env,
Demandes
105
Outre la réponse a des questions, l!association bolivienne de genève informe aussi en envoyant toute information importante par courriel. A ceci s!ajoute l!envoi de la nouvelle page abg-News. et des SMS. Les demandes: 60% son faites par des hommes - 80% sont des boliviens - 20% n!habitent pas en Suisse.
ACTUELLEMENT
Nous nous efforçons d!informer la communauté bolivienne tout ce qui est important et surtout en ce qui concerne les problèmes graves, qui pour l!instant est la manque de consul et les solutions alternatives à ce problème..
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
9
association bolivienne de genève
- atelier / Intégration - triptyques
L!association bolivienne de genève sous le conseil du BIE a conçu des ateliers d!intégration dans lesquels on prolongera la mémoire par des volants. Cette idée a été abandonnés pour l!instant. Tous nos efforts sont concentrés à palier la manque de consul.
- atelier / Conseil et soutien aux associations
L!association bolivienne de genève voit autour d!elle beaucoup des groupes qui ont du mal à «commencer» leur travail associatif ou qui trouvent des difficultés à se faire reconnaitre. Pour asseoir et consolider les différents associations et groupes boliviens et latinoaméricains à Genève, l!association bolivienne de genève a formé une petite équipe dont la tâche est guider et conseiller les groupes et associations qui le demandent.
- atelier / Santé global et Mal de Chagas.
Les faits. Environs 60% de nos concitoyens des tropiques sont atteints du Mal de Chagas. Logiquement on doit trouver la même proportion à Genève. Les vecteurs de transmission de la maladie sont beaucoup plus variées qu!on le pense, ce qui nous fait craindre une avancé de la maladie sur territoire genevois. D!où l!urgence de se pencher sur le problème. $ Un nouvel espoir. En 2011 s!organise une réunion de tous les secteurs concernées (HUG, WHO, SIT syndicat, IOM/WHO, CARITAS, ECLAT, abg, association de paraguayens, depapaya.org). Le résultat fut la formation d!un groupe de santé globale sous l'égide des HUG/UMSCO pour agir dans différents secteurs pour la santé des migrants, avec la participation active de l!association bolivienne de genève. Parallèlement un nouveau étude sur le Mal de Chagas fut fait (UMSCO - Dr. Jackson) incluant une vue globale de la santé, ceci avec la participation active de la communauté bolivienne et l!association bolivienne de genève. ACTUELLEMENT. Le forum instauré par le Dr. Jackson UMSCO/HUG devient un outil incontournable. Nos contacts et «partenaires», sont: L!UMSCO / HUG, ASAPECHA, et WHO / HTM / NTD / IDM (world health organization / neglected tropical diseases).
- atelier / Projets en Bolivie - Télémédecine.
Une action. Le 29 décembre 2009, Alejandro Vargas pose sa candidature de membre a notre association avec un projet de télémédecine pour la Bolivie afin de rompre l!isolement de certains centres de soin. Ce réseau de télémédecine devra commencer sur l!haut plateau et s'étendre sur l!ensemble du territoire. “Nous avons l!infrastructure nécessaire pour un tel réseau“ nous informe Alejandro Vargas, qui est dans le service de cybersanté et télémédecine des HUGe. Dr Alejandro Vargas Une année plus tard nous informe que son projet est en bonne voie et comme prévu il se fera d!abord dans l!haut plateau, ensuite dans la région de Yungas (territoire vallonée difficile d'accès par la route) et le reste de la Bolivie suivra.
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
10
association bolivienne de genève
HUGe News 23 juin 2011 Les HUG, la Fondation Artères et Piaget s!associent pour implanter la télémédecine dans des hôpitaux de la Cordillère des Andes Piaget et la Fondation Artères soutiennent le projet « Altiplano » mené par le RAFT (Réseau pour la télémédecine) dirigé par le Professeur Antoine Geissbuhler, médecin chef du service de cyber santé et de télémédecine des Hôpitaux Universitaires de Genève. Ce projet a pour but d!installer, en premier lieu, des outils de télémédecine dans les trois hôpitaux des hautes plaines de la Cordillère des Andes. fondation médecine publique Genève http://web.arteres.ch/news.php?id=438 • Ce projet se base sur la solide expérience du réseau RAFT, et sur les liens existants entre l!Université de Genève et la Bolivie dans le domaine de l!informatique médicale. • Jeudi 23 juin à 11h, les représentants des Hôpitaux universitaires de Genève, de Piaget et de la fondation Artères ont officialisé leur collaboration par la signature du projet humanitaire «Altiplano» en Bolivie. Le projet permettra la mise en place de techniques de télémédecine pour relier les professionnels de la santé de La Paz et de Copacabana avec ceux de trois hôpitaux plus reculés de l!Altiplano. • «# Le but est de rompre l!isolement de certains centres qui deviennent des déserts médicaux, explique le Prof. Geissbuhler. Ce projet s!inscrit dans une logique Sud-Sud, où nous favorisons les relations qui existent déjà et aidons à déployer un réseau.#» ACTUELLEMENT. Le projet poursuit son développement. Des nouvelles pistes sont en vue.
- atelier / Familles disloqués
Les faits. La petite enquête réalisé en août 2008 par l!association bolivienne de genève, qui montre que plus de 42% de enfants, en moyenne, ont leur parents à l'extérieur de la Bolivie.
Dr Katherine Braun
Ces enfants ne reconnaissent pas, dans leur majorité, l!autorité des oncles ou grands parents. Il s!en suit une débâcle social qui va en s!accentuant, laissant présager le pire des mondes pour demain. Une action. Ce phénomène déborde du cadre “bolivien“ pour devenir un problème pour tous les acteurs, tant en Bolivie comme à Genève et ailleurs. Le Dr. Katherine Braun, membre de notre association, sociologue à l!Université de Hamburg, a bien voulu se pencher sur la question avec les personnes concernées pour cerner le problème. Pour l!instant le problème est la stabilité professionnel des responsables concernées. ACTUELLEMENT En attente, vu la situation socio-politique du pays.
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
11
association bolivienne de genève
· Ker messe
EVENEMENTS
Le 1er Avril l!association bolivienne de genève fait une kermesse au 99, rte. de Lyon, avec musique, danse et de la de nourriture traditionnelle bolivienne. Le but de l'événement était de renflouer un peu la caisse. La Kermesse n!a pas eu le succès escompté malgré une bonne ambiance. Un petit aperçu de la kermesse est visible sur notre site.
· Festival de platitos y masitas bolivianas
L'objectif de cet festival était de montrer les diverses spécialités culinaires qui caractérisent chaque région de la Bolivie.
Dans ce Festival on a inclus la projection des films boliviens dans une salle annexe. Ceci pour voir l!intérêt de la communauté bolivienne et européenne pour leur production cinématographique «Made in Bolivia», en vue de faire, si besoin, un club du cinéma bolivien. Les dates de ce festival étaient aussi ceux du défilé de «l!escalade» (considéré comme la plus importante fête à Genève), ce qui a occasionnée une diminution sensible de l'assistance au festival.
· Prévisions en 2013
- Journée de la Quinoa / idée
L!idée, inspirée de l!événement de l!Organisation des Nations Unies pour l!Alimentation et l!Agriculture (FAO) qui ont organisé à New York en événement spécial pour le lancement de l!année de la Quinoa 2013. Pour cela un rapide pronostique financier nous fait voir le besoin d!un partenariat avec la Mission Bolivienne devant les NU et l!ambassade de Berlin. Dans le premier contact avec nos éventuels partenaires on apprend que cette exposition est une exposition itinérante et que notre ambassade en Allemagne a l!intention de la faire venir à Berlin. On leur a proposé de façon informelle de la faire passer par Genève (siège de l!ONU). C!est donc une affaire à suivre. Cet événement a comme objectif de capter l!attention mondiale sur le rôle de la Quinoa dans la biodiversité, son valeur nutritionnel, la sécurité alimentaire et l'éradication de la pauvreté. Cet événement, s!il a lieu, se fera à la fin octobre ou début novembre.
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
12
association bolivienne de genève
LES SOUS Le courant Les frais de bureau sont absorbés par les membres du comité eux mêmes, ce qui devrait changer la prochaine période (ndlr- chaque fois on dit la même chose). Le trésorerie ACTIFS ! !
Total Actifs! Heures de travail!
! !
5664.05 CHF 1948.00 hs
PASSIFS ! !
Total Passifs! Heures de travail!
4165.80 CHF 1948.00 hs
---------SOLDE au 31.12.11" !
"
1498.15 CHF 0.00 hs
La réserve (provisions). Comme par le passé, l!association bolivienne de genève a l!intention d!atteindre un capital réserve de 8000.- . Pour la prochaine période restera à 5000.-
COLLABORATEURS
L"association bolivienne de genève remercie infiniment tous ses collaborateurs sans lesquelles son travail aurait été impossible. On remercie très spécialement les personnes qui ont aidée et/ou qui aident encore nos concitoyens avec beaucoup de charisme et abnégation, permettant ainsi à l"association l"association bolivienne de genève d"atteindre ses objectifs et continuer a offrir son soutien à la communauté bolivienne . Encore merci. !
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)
13
association bolivienne de genève
PARTENAIRES
WHO / Neglected Tropical Diseases
AFFILIES
CONTACT association bolivienne de genève 13, rue Versonnex CH 1207 GENEVE Tél: +4122 386 4717 www.abge.ch info@abge.ch
!
Rapport d’activités 11-12 (décembre 2011-décembre. 2012)