Flunkernes konge bliver rasende at se,que hvoreran dårlige og amatøragtige kunstmalerne og Cuando el rey de los xunguis vio over lo torpes los pintores y escultores de su planeta, billedhuggerne er påuna hans planet.y Han befaler general at de rejse til Jorden quiso darles lección mandó traer derfor de la Tierra lasFlunkenhoff mejores obras arte for at låne vores berømte kunstværker, så alle kan gran se, hvad god kunst virkelig er. de mest la humanidad, para mostrarlas en una exposición. General nøjesfue ikke kun med at låne voresdefantastiske kunstværker. Han tager også Su leal Flunkenhoff general Xungoff mucho más allá, y robó nuestro mundo, además, otras piezas mangedeandre værdifulde museumsgenstande med ofrecer hjem tilaflunkernes Flunkernes valiosas museos, de temáticas distintas. ¡Querían los xunguisplanet. la mayor exposición konge kan nucon præsentere flunkerne for udstillinger med un kunst, nuestro arte y nuestras ciencias! ¡Sería grankultur éxito!og videnskab, hvis lige man aldrig Det kan kundeblive en forrygende succes! Pero la Unión Galáctica no sehar fíaset de før. las intenciones los traviesos xunguis, así que envía Den Galaktiske er bange for, hvad de frække flunker på. aMen los agentes especialesUnion Vicente X-20, Turbo y Bip para que cuidenkan de finde nuestras Unionen beder derfor de toptunede superagenter Turbo, Bip og Victor V.I.P. om at valiosas obras de arte. passe på vores uvurderlige kunstskatte.
1.ª edición: octubre 2012 © Juan Carlos Ramis y Joaquín Cera, 2012 © Ediciones B, S. A., 2012 para el sello B de Blok Originaltitel: Consell de Cent 425-427 - 08009 Barcelona (España) Loswww.edicionesb.com Xunguis van al museo Copyright © 2012 Joaquín Cera og Juan Carlos Ramis First published by Ediciones Printed B S.A., Barcelona, Spain. All rights reserved in Spain Udgivet 2015 af Forlaget Carlsen, København ISBN: 978-84-15579-04-5 – et forlag under Lindhardt og Ringhof A/S, et selskab i Egmont legal: B.Andersen 8.229-2012og Betty Andersen Oversat fra spanskDepósito af Inge Egede 1. oplag / 0115 Impreso por EGEDSA Trykt i Spanien 2015 ISBN 9788711325612 Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin www.carlsen.dk autorización escrita de los titulares del copyright, www.lindhardtogringhof la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
RAMIS• RAMIS • CERA CERA
Barcelona • Madrid • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • México D. F. • Miami • Montevideo • Santiago de Chile
SMØRERIER ¡MENUDOS CHAPUZAS! Sammen med sit følge dukker
flunkernes konge uanmeldt op El rey de los xunguis y su corte på det atelier, hvor flunkernes hacen una visita sorpresa al dygtigste kunstnere arbejder. taller de los mejores artistas Han er spændt på, hvad de er xunguis, para ver en lo que i gang med. están trabajando. Kongen bliver forfærdelig ¡Qué decepción se lleva el rey, skuffet, da han ser, hvor al ver lo torpes e inútiles que talentløse de alle sammen er. son los pintores, escultores y Hvis de er planetens bedste artesanos de su planeta! ¡Si kunstmalere, billedhuggere og estos son los mejores, cómo kunsthåndværkere, vil han serán los malos! nødig se de dårligste! Enfadadísimo, ordena a su fiel Kongen beder derfor general general Xungoff que viaje a la Flunkenhoff om at rejse til Tierra y se traiga las mayores Jorden og låne vores bedste obras de arte de nuestra kunstværker, som han vil historia, para exponerlas en un udstille på planetens gran museo. Así sus súbditos nyindviede museum. Han disfrutarán de una exposición glæder sig til at vise flunkerne sin parangón en toda la galaxia. de mest fantastiske udstillinger ¡Y de paso a ver si sus artistas i hele galaksen. Samtidig håber locales aprendían algo! han, at hans egne kunstnere kan lære noget! Un xungui ha pintado estos seis cuadros que ves aquí En kunstnerflunk har malet abajo; pero como veis, muy de 6 billeder, som du ser mal encuadrados. nedenfor. Motiverne viser 6 Corresponden a seis escenas episoder fra det store billede, del escenario. Descubre, en la men de er dårligt gengivet. ilustración grande, las escenas Find de 6 motiver på det que ha pintado el xungui. store billede.
HALLØJ PÅ MUSEET Der er opstandelse på Pradomuseet i Madrid, på British Museum i London og på Museum of Modern Art i New York. Flunkerne har »lånt« de mest berømte kunstværker og erstattet dem med tåbelige efterligninger. De tror, at ingen vil lægge mærke til, at originalerne er væk. Men man kan se, at den er helt gal, for alle personer på de nye kunstværker ligner flunkerne! Madrid PRADOMUSEET
London BRITISH MUSEUM
New York MUSEUM OF MODERN ART
Heldigvis har Den Galaktiske Union sendt deres toptunede superagenter Turbo, Bip og Victor V.I.P. til de tre museer. Agenterne er allerede på sporet af gerningsmændene! De frække flunker viser sig at være ret udspekulerede og slipper nogle blæksprutte-rumuhyrer løs, så forvirringen bliver total. Find på hvert billede de flunkertyve, som du ser til venstre. Se grundigt efter, for de skjuler sig godt og bliver næsten gennemsigtige.