阿伯樂戲工場2021遊鯤島戲金城─億載金城戲劇導覽

億載金城 戲劇導覽

10 月 30 日

[六]

14:00 、16:00 2021 臺 南 藝 術 節

阿伯樂戲工場

在地團隊重新述說在地故事 阿伯樂戲工場運用戲劇導覽形式 帶領觀眾穿梭名勝古蹟——億載金城 體驗教科書上不曾言明的軼事

「二鯤鯓砲臺」、「安平大砲臺」、「億載金城」 這座清朝建立的炮臺擁有三個名字， 從1876興建完成開始， 經歷牡丹社事件、砲臺興建的始末， 到唐景崧、劉永福倉皇離台與投降……

《遊鯤島．戲金城》在大提琴現場伴奏的悠揚樂聲下，引領觀眾進入 一齣磅礴的現代導覽：從引領濃縮的臺灣過往開始，讓觀眾穿梭城門 洞回到過去的時光，伴隨著時光廊道的是這座堡壘145年來的各種聲 音。穿出洞口後緊接的是視覺的震撼：演員們用大旗與武術交織舞出 時代的磅礴感，激發觀眾對於牡丹社事件的想像。而後透過實際的扮 演與小旗舞結合安平在地宋江陣武術隊，用現代創新的方式再現沈葆 楨練兵備戰的光景，最後在「億載時光」中耙梳歷史，在尾聲中為億 載金城的過往與現今劃下共承的句點。 細數時間洪流與億載金城的變遷， 透過大小旗舞結合戲劇導覽，讓你一窺歷史建築的絕代風華！

製作團隊 編劇 陳崇民 劇本編修 許瑞芳 導演 簡翊修 演員 李奎鋒、陳政光、陳韋龍 陳德萱、羅弘昇 大提琴演奏 王靖雯 旗舞手 周子翔、洪楷庭、陳廷俞 張恩誠、蔡天豪、劉京泯 舞台監督 林欣諭 舞蹈設計 陳佳宏 原創音樂設計 李光鑫 音樂設計 陳懷駿 服裝設計 曾啟庭、孫佳暄 道具設計 蔡佳蓉 平面設計 加加魚 執行製作 劉黛蓉 前台經理 葉佩韋 前台票務 張紫婷 前台志工 黃韋翔、謝宗潘 導演助理 羅悅溱、林子涵 舞 台 手 周毓珊、涂軒瑜、陳美臻 張嘉閔、劉頂丞

宋江陣演出團隊 安平國中劍獅鼓隊 紀冠銘、湯佳凱、辜宸洋、史宥恩、王宸洋、蔡靖怡、施佳妤 王以安、楊傑森、李芊誼、吳森喆、李智鴻、蔡亨懋、鄭意靜 丁毓恩、陳可悠、林志玲、黃僅、陳姵璇、張湘婷、蔡承諺 陳品潔、陳韋淂 宋江陣編排指導 陳慧娟、黃崇軒、陳瓊華 音響設計執行 阿樂福無限創造有限公司 攝影團隊 豆爸影像工作室 行銷宣傳 梅林歐派

特別感謝 王婉容、石文誠、李盈穎、林偉瑜、許瑞芳、蕭軒竹 （依姓氏筆畫排列） *感謝所有幫助過我們的人與團體，如有疏漏，未盡之處還請見諒，我們深深感謝。

關於

編劇 陳崇民 臺南譽有臺灣歷史文化之都的美名，在歷經原民、荷蘭、清領、日治、 國民政府至今，更朝換代即有另番風景，歷史在臺南的鑿痕隨處可見， 一磚一瓦皆故事。臺南是個說故事的好地方，而阿伯樂戲工場就是依據 不同範疇與展演環境，說在地故事的能手，此次《遊鯤島．戲金城》即 是阿伯樂戲工場融入古蹟億載金城的環境所製作而成。 我們何其有幸，可以在這個近乎被完整保留的億載金城，去呈演它的歷 史，以及與之有關的人事物，透過作品，產生對話、質疑，甚至交鋒。 歷史是座「橫看成嶺側成峰」的高山，應用戲劇的創作形式，需兼具真 實性與戲劇性，並努力秉持客觀的態度「復刻」歷史，但無論如何上窮 碧落下黃泉，絕對真實的「廬山真面目」永不再現，因為過去已然過 去。最後，《遊鯤島．戲金城》，希望能讓大家愛上臺南，臺南的甜是 有文化的。

導演 簡翊修 要走入國際得先在地；認識自身土地方能望眼國際。臺南這塊土地有太 多太多的趣事是教科書上不會讀到的，即便是名聲響亮如億載金城這般 名勝，亦有太多你不親近不會知曉的軼事。我們期待能一一走過這些空 間，走進這些歷史，帶給觀眾更多專業、趣味與意想不到的戲劇體驗。

舞蹈設計 陳佳宏 這次的阿伯樂戲工場已經不是戲工場了，是阿伯樂戲舞工場！演員們除 了演戲、歌唱外，還要奮力舞旗、整場奔走。甚至還結合了宋江陣，根 本是買白飯送配菜和滷蛋了啊。

服裝設計 ±人人± 織品服裝設計 曾啟庭、孫佳暄 穿梭在織品纖維、服裝、劇場、異材質的創作設計，跟著身體韻律前往 不同的故事情節，並透過服裝結構發展人與人之間的關係。 過去與不同的藝文團體和學校合作，擔任服裝創作設計、劇場裝置設 計、產品設計等等。兩人目前持續進行創作和學習新事物之外，也勇於 挑戰更多可能性的合作。

道具設計 蔡佳蓉 課堂中聽聞的傳說項目重新啟動！結合台南在地歷史環境劇場Ｘ戲劇導 覽，讓更多人認識這段台灣的歷史

演員 李奎鋒 旗舞好累！真的好累！但逐漸熟悉旗舞的呼吸之後，開始感覺到整齊劃 一之中的表演空間。雖然心想的是我為什麼要接這麼累的演出，但實際 上，越接近排練尾聲，越期待實際演出可以激盪出的舞台張力！各位弟 兄們，我們一起上吧！

演員 陳政光 講到台南，除了美食還會想到什麼呢？沒錯！就是滿滿的歷史故事，這 次就讓我們透過戲劇、透過歌唱、透過旗舞，把台南的故事、台灣的故 事帶給大家吧！觀眾們，來曬太陽吧！

演員 陳韋龍 這次滿滿的旗舞，是過去沒有的演出經驗，很具挑戰，也讓人感到振 奮。夜晚看著劇本，總遙想過去的億載金城，什麼人走在上面?那些戰 火，那些時代的記憶，又有多少人記得呢? 這一回，讓我們搖旗吶喊， 共同述說，屬於金城的記憶，屬於台南的風華，關於你我的故事。

演員 陳德萱 第一次在戶外這麼大的空間，用遊走的方式帶領觀眾，在真實的場地發 生這些事情真的是非常特別的經驗，期待在這裡可以發生更多的故事。

演員 羅弘昇 努力把旗子變成手的延伸！讓旗子變成身體的一部分！希望大家進場看 戲時，可以讓大家看見我們的精、氣、神！（真的比想像中累，但最累 的是冬冬）

大提琴演奏 王靖雯 就跟億載金城的歷史一樣，音樂在這裡也是過去與現在的交織。 最常做的就是不斷聽著過去，然後再藉由大提琴給予新色彩。 一切的一切，都是新的也是舊的 然後，我邊拉大提琴邊偷看大家排練 可惡！另一半的我也想跟著觀眾看「遊鯤島戲金城」啊～

旗舞手 周子翔 從台下走上舞台，十分榮幸以表演者的身分參與演出！對一度肢體障礙 的我來說，旗舞不只是身體的鍛鍊，也是默契的培養，更享受與大家一 起工作的氣氛！請期待阿伯樂戲工場藉由戲劇、旗舞與歌唱的呈現，再 現古城風華！

旗舞手 洪楷庭 從彰化來到台南將近七年，口音也被同化，甚至會脫口而出「我是臺南 人。」而這一次很高興能參與演出古都的歷史，也很榮幸能在這座城市 裡留下一些自己的影子。

旗舞手 陳廷俞 很高興能參與這次演出。透過導覽戲劇形式整個立體化的讓大家更了解 這座城市曾有過的歷史，讓民眾有浸沈感。能身為表演者，我很開心。

旗舞手 張恩誠 對於一個高雄人來說，台南除了是個很多小吃的甜甜都市之外，也是個 充滿歷史、飄著古香的城市，似乎轉角一彎就會見到古厝、古蹟，與高 雄的工業風截然不同，十分別具特色。歡迎隨著我們的演出一起認識這 座城市的歷史。然後圓環紅燈可以右轉真的很有趣。

旗舞手 蔡天豪 由於之前住在安平的關係，平常就非常喜歡來這裡踏青、散步。這次能 夠在這邊展演，我感到非常的自豪。祝福大家旗開得勝！旗舞飛揚在一 起，防疫降為第一期。

旗舞手 劉京泯 台灣的歷史問很多台灣人都不太知道，我們只會看見在歷史課本或各個 展覽中，而想多了解一些多半只能看見文字和解說，而我們這次將帶你 們一起身歷其境，一起來回顧這段記憶。 而來觀看的民眾我們也不會讓 你失望，不只能看到演員們精湛的演出，還有滿滿的旗舞和歷史的味 道，我們的練習和努力，不會讓你失望。

舞台監

林欣諭

與阿伯樂戲工場第三次合作戶外戲劇演出，天氣總是一大考驗，又希望 陽光別太曬著我們汗流浹背，又希望別下雨無法完成演出，傍著古蹟帶 觀眾們回到歷史曾經，期盼觀眾喜愛演出又能更了解台南這塊土地。

執行製作 劉黛蓉 10月連續兩個周末在安平古堡及億載金城演出，演員們在排練群組很常 會錯亂的問：是今天要排練嗎？只因兩個戲的氛圍都是在述說它們曾經 輝煌且勇敢，很近卻又很不一樣，讓古蹟不再只是一個名字，而是述說 著濃厚情感的堡壘。

導演助理 羅悅溱 認識府城的歷史後，接著就會愛上這個地方，愛上我們腳下的這片甜吻 吻的土地，即使風雨陽光再大也淡不了閃閃發光的文化糖晶。

導演助理 林子涵 每一次的排練中，都會被演員、旗手們的熱情與活力感動，也希望這份 感動可以傳達給來看戲的觀眾們，藉由「戲劇導覽」的方式從不同的角 度重新認識屬於台灣的歷史。這一次，讓阿伯樂戲工場說給你們聽！

──109年度臺南傑出演藝團隊── 阿伯樂戲工場於2014年5月在臺南正式立案成立，是一個專業的現代劇團。為提供青年 戲劇創作平台，南大戲劇系許瑞芳老師創團並擔任總監，帶領青年創作者們一同努力打 造出一個專業、開放且多元的平台，讓臺南在地致力於創作的藝術家能有機會在此耕耘 並打磨自身作品；也希望透過此一專業、健全的劇團，讓甫畢業的青年得以藉此嶄露頭 角，進而留駐臺南長期耕耘。 阿伯樂戲工場取名諧音自黃金雨阿勃勒，以六月份畢業季節盛開之黃金雨意象，提醒自 身莫忘踏入劇場時熱愛戲劇的初衷；同時希望透過伯樂與千里馬的諧音，觀察、體察與 洞察。觀察人與生活的連結，呈現人性的複雜及百態；體察百工行業與在地軼事的探 尋，認識在地才能放眼國際；三來諧音阿北也能快樂，強調劇場與生活和民眾的連結， 以戲劇實踐於社會，將戲劇應用於生活。 本團發展方向著重表演藝術創作及戲劇應用的推廣。致力於媒合臺灣在地的表演藝術工 作者、技術工作者及新的展演場所，發展更多元的劇場形式與風格，從劇場空間與歷史 人文中尋覓新的展演可能。此外，培養學童美感的「戲劇教育」課程亦是本團深耕在地 化的重要目標，期許透過戲劇活動活潑開放的特性激發學童對於創造、思考及想像等面 向的發展。 2020年開始，藝術總監許瑞芳將劇團全權交棒給年輕世代掌舵，讓阿伯樂繼續以開拓臺 南劇場文化為使命持續努力。

阿伯樂戲工場

主辦單位 | 臺南市政府 承辦單位 | 臺南市政府文化局 協辦單位 | 財團法人台南市文化基金會 演出單位 | 阿伯樂戲工場