2022兒童青少年戲劇節
《糖甘蜜甜》青春版 2022全新編曲
看一個現代樂團和一群糖廠員工， 如何面對未來的茫然與惶恐， 在樂裡行間交織出， 糖廠員工的工作記事與香甜記憶， 跟著五分仔車，一站一站， 回到糖廠的光榮年代， 追尋過往的甜蜜記憶。
糖甘蜜甜 演出關鍵字 交換臺 交換臺是早期糖廠內部的電話總機室，總爺糖廠的交換臺所在處即是現今的 「總爺小舖」，交換臺設有「人工交換機」由接線生操作建立通話。臺灣的 「人工交換機」設備最早於1900年裝設，部分城市雖於1932年裝設「步進 式自動交換機」不再需要人工撥接，但經過二次大戰的轟炸破壞，1945年 至1958年間仍以「人工交換機」為主流通話方式，糖廠內的「人工交換 機」汰換情形則依各廠而有所不同。 照片來源：王孟橋、胡倩蓉、洪菁勵。《甜蜜時光：總爺糖廠故事》。 臺南：臺南市政府文化局，2013。
鐵道課 鐵道運輸是糖廠的重要部門之一，製糖的原料甘蔗、副產品及相關產物 （蔗渣、糖蜜、濾泥、酒精、飼料、糖包等）皆由五分車運送，故鐵道課 需與農務課、製糖工場等部門緊密配合，依據製糖工場的壓榨需求運送原 料，以避免原料甘蔗久放曝曬影響製糖率。在公路運輸尚未普及前，糖廠 亦經營客運及貨運業務，五分車穿梭於鄉鎮與農村間，與庶民生活息息相 關，公路交通興起後，糖鐵客運及貨運業務在1982年全部結束營運，目前 臺糖公司僅存虎尾糖廠馬光厝線以五分車載運原料甘蔗，善化糖廠僅存廠 內成品糖包運輸線以五分車載運。 宣傳劇 1955年5月5日「反共抗俄臺糖鐵路宣傳列車」自臺中糖廠出發前往屏東， 進行為期一個月的「宣傳下鄉」工作，途中由各大糖廠接棒辦理活動（5月 22日抵達總爺糖廠），藉著糖業鐵路深入農村的特性，近距離向農民宣傳 國策並鼓勵種蔗，以提高糖產量爭取外匯。「反共抗俄宣傳劇」《甜姻 緣》、《骨肉天涯》皆為當時的表演劇目，除了戲劇演出之外，車上亦展 覽宣傳圖片、宣導種蔗知識、分送紀念品等活動。《糖甘蜜甜》劇中宣傳 劇的段落，即是以「宣傳種蔗」為重點，節選並轉化《甜姻緣》劇情而 來。 人工交換機接通流程 https://youtu.be/7CzbZwsGDsw 楊振興。《話筒裡的臺灣：從摩斯電報到智慧型手機》。臺北：獨立作家， 2016：118-146頁。 《臺糖通訊》2017年7月號。 《甜姻緣》編劇劉垠，劇本載於《臺糖通訊》第十六卷13-16期。 參考資料 1、 2、 3、 4、
關於 糖甘蜜甜 製作團隊 導演 簡翊修 學歷｜國立臺南大學 戲劇創作與應用學系 經歷｜阿伯樂戲工場團長，2018-2022帶領阿伯樂戲工場陸續創作諸多好 戲：《那些煙花燦爛的歲月》戲劇導覽、《糖甘蜜甜》、《戲話王城》、 《遊鯤島·戲金城》、《繭》、《牆頭鐵馬》、《決不入戲》等。 《糖甘蜜甜》從創作至今走過了將近五個年頭，超過40場次的演出，每一 年的演出都有不同的調整與感受，今年的《糖甘蜜甜》延續了第一版古今 共演的設定，回到了談論夢想的初衷，更顯格外切身。 創作過程中，現實的我們也開始反思叩問：「自己仍堅持著夢想嗎？」、 「我是否還擁有夢想呢？」，劇組內不同年紀的跨域為夢想的實現帶來不 同的心得與討論，有的人剛起步充滿熱情；有的人還在努力維持；有的人 則開始感到疲倦；有的人則能平靜待之，在這樣吵吵鬧的排練過程中，倒 也有一番另類的甘甜滋味。也許正如戲中所言：夢想就像一把糖，種類各 異，摻之有味，沒有亦甘。
音樂設計／演員 陳懷駿 飾演 鐵道課課長 張志成 學歷｜國立臺北藝術大學 戲劇學系 經歷｜藝起基金會x陳啟川文教基金會《涓滴川啟》；影響新劇場x衛武 營花露露《老皮箱》；嘉頌擊樂恐怖故事屋《渦》導演；不可無料劇團x 客委會六堆三百年計畫《頭擺頭擺伯公講》導演；嘉頌擊樂x悸動元素打 擊樂團《傳》。 年輕時，每個階段達到目標的時候，我必須判斷這是消耗、還是累積； 我在吞噬自己、還是我在茁壯。因為機會不等人、因為我可能還有潛 力，所以必須警覺。 過了單打獨鬥的青年時期，結婚生子、來到壯年。看見「夢想」二字， 已經覺得跟自己無關。我的身體用舊了、不論如何鍛鍊保養都有限；我 的心思更脆弱了，漸漸失去面對生離死別與愛恨糾葛的勇氣。有了家 庭，恐懼更沈重。如今我的夢想就剩家人平安健康。 我年輕的時候，家人平安健康，原不是一件「夢想」而是為人基本。但 現在每次快篩我都深感幸運。 我並不覺得，這樣寫夢想，讀起來很喪氣。也許年紀到了，夢想就是一 抹抹的色彩。少了色彩，也能作一幅畫。 配樂設計／樂手 王靖雯 學歷｜俄羅斯葛涅辛音樂學院 碩士 經歷｜2021阿伯樂戲工場《遊鯤島戲金城》；2022《那些煙花燦爛的歲 月》大提琴演奏；2022莎小戲《走入庭院的我》音樂設計、大提琴創作 演出；2020費納斯三重奏《初啼盛情—費納斯鋼琴三重奏音樂會》大提 琴演奏。 我原以為自己已經忘了曾經的夢想是什麼，喔，不，原來我走的這條路 還是叫夢想，只是被我用另一種方式走得有點不一樣而已。
燈光設計 陳曼芙 學歷｜國立臺南大學 戲劇創作與應用學系 劇場工作者，以燈光設計及燈光技術工作活動於劇場。 舞台設計／導演助理 羅悅溱 學歷｜國立臺南大學 戲劇創作與應用學系 經歷｜2020臺南藝術節阿伯樂戲工廠《繭》導演助理；2021臺中歌劇院 開場計畫 《暴羅 walk—漫才大亂鬥》燈光、舞臺設計；2022 國立臺南 大學戲劇創作與應用學系畢業製作《赤鬼》舞臺設計。 「當你真心渴望某件事時，全宇宙都會聯合起來幫助你」 ——《牧羊少年奇幻之旅》
演員 李奎鋒 飾演 五分車司機 王金火 學歷｜樹德科技大學 表演藝術系 經歷｜2020阿伯樂戲工場《糖甘蜜甜》；2021阮劇團《熱天酣眠》； 2022阮劇團《血色芙蓉》。 小時候曾有過許多夢想，想成為科學家、想當寫字的人、想成為舞者 ⋯⋯ 。好多好多的想要成為的人。最後成為演員，在台上經歷著各個角 色的人生。若現在要說自己還有什麼夢想的話，那便是成為一個樂在生 活當中的人，好好生活即是美夢成真。 演員 陳政光 飾演 鐵道課學徒 林青海 學歷｜中華藝術學校影劇科 經歷｜2020阿伯樂戲工場《糖甘蜜甜》；2021阿伯樂戲工場《戲話王 城》；2022唱歌集音樂劇場《魔神候補生》校園版。 在現在這個時代，還能有夢想、還敢有夢想已經是一件不容易的事，而 還有機會、還有勇氣去追尋夢想更是一件幸福的事，雖然誰也不知道這 樣做夢最後的結果是什麼，但如果開心的話就去做吧！ 演員 陳韋龍 飾演 鐵道課學徒 陳家文 學歷｜國立臺南大學 戲劇創作與應用學系 經歷｜2021台南藝術節 阿伯樂戲工場 《遊鯤島·戲金城》；2022影響 新劇場《威尼斯生理人》；2022阮劇團《皇都電姬》。 考上戲劇系的那一刻，我就把「演員」這兩個字當作我的終生夢想、目 標與志業。追尋夢想的路，終究是佈滿挑戰與挫折，但就像《淋雨一直 走》歌詞說的「是一顆寶石就該閃爍，人都應該有夢，有夢就別怕 痛。」面對夢想，就勇往直前，相信一切都會值得。
飾演 交換台領班 李美麗 學歷｜樹德科技大學 藝術管理與藝術經紀系 經歷｜2022晴空藝術節阿伯樂戲工場《那些煙花燦爛的歲月》戲劇導覽 擔任表演者；2021影響新劇場《Incubating3.0—迷》擔任表演者； 2021 阿伯樂戲工場《戲話王城》戲劇導覽 擔任表演者V 小蓉有一個夢，希望能唱歌給大家聽；美麗姐有一個夢，希望能開一間 屬於自己的糕餅店；我也有一個夢，希望有一天能夠到日本找 TOTORO！ 演員 陳德萱 飾演 交換台員工 周惠 學歷｜國立中山大學 劇場藝術系 經歷｜2022阿伯樂戲工場《那些煙花燦爛的歲月》演員、歌手；2021不 可無料劇場《三樂讀三小》演員；2021不可無料劇場《古宅時光—讀劇
舞台監督 許瓊芳 學歷｜國立臺南大學 戲劇創作與應用學系 臺南人，技術劇場工作者。 執行製作 劉黛蓉 學歷｜國立臺中教育大學 美術系研究所 經歷｜2019-2022 阿伯樂戲工場藝術行政暨演出執行製作；2022安南國 中粉繪畫社美術老師；2021 大可創藝《寶寶音浪》平面設計。 從臺中流浪到曾文溪，有好多個日子往返著麻豆總爺糖廠，和社區演員 一起回憶、也重新認識腳下的土地。臺南人不只嗜甜、熱情大心的性格 也常讓人心頭甜粅粅！感謝一切及糖甘蜜甜的你！ 實習助理 孫翔 學歷｜樹德科技大學 表演藝術系 經歷｜2022樹德科技大學演出實務《咱來·走》舞台監督；2022好事集 劇團《好食在—回味》排練助理；2022果陀劇場《摘心米其林》台南場 舞台技術執行人員。 切勿忘記自己對於夢想的初衷，努力總有一天會實現夢想。
歡迎光臨糖廠藝文中心 青春版編曲｜陳懷駿 作詞｜簡翊修 歡迎光臨糖廠藝文中心 ようこそ（Yōkoso） 來去糖廠撈撈 老厝間舊文化 製糖歷史看透透 甘蔗園 鐵支路 紅磚洋樓 招待所 火車頭 大倉庫 製糖工場 鐵道課 神社小學 理髮部 公共澡堂 クラブ（Kurabu） 來去糖廠撈撈 看展覽聽解說 五分仔車踅一輪 紅色的辦公廳 廠長的宿舍 以早的交換台 這馬是冰店 重建的大倉庫 呼人來表演 停駛的火車頭 展出看乎夠 來去糖廠撈撈 聽唱歌看演奏 起落轉變講透透 來去糖廠撈撈 新裝潢老記憶 冰店食冰揀口味 一點一滴 糖甘蜜甜的好滋味
甜甜的香氣 青春版編曲｜陳懷駿 作詞｜黃俞嘉 甜甜的香氣（khuì） 是寒天的氣味（khì bbī） 糖廠開始榨甘蔗 無閒叱吒 製糖工場的煙筒 袂震袂動 衝白煙 是煙吧 是天頂的雲哪 一蕊一蕊一蕊一蕊一蕊 北風一陣一陣 吹過甘蔗園 看白色的糖廠 黑色的煙筒 藍色的天 白色的雲 一蕊一蕊 有甜甜的香氣 是糖廠的氣味 一蕊一蕊一蕊一蕊一蕊 甜甜的香氣 是懷念的滋味 甜甜的香氣 伴阮大漢 讀冊 吃頭路 戀愛 結婚 糖廠是阮的家 阮甜蜜的故鄉 阮的全世界
小姐小姐 青春版編曲｜陳懷駿 作詞｜黃俞嘉 小姐小姐 沒什麼代誌 今仔日天氣誠好 小姐小姐 沒什麼代誌 電話線是咱兩人的紅線 交換台你好，請問要轉去佗位？ 請幫我轉電氣室。 交換台你好，請問要轉去佗位？ 請幫我轉原料課。 小姐小姐 我想欲聽妳的聲 對我說謝謝稍等一下 小姐小姐 電話欲轉去佗啊 敢會當接過你的心肝底 小姐小姐 看妳妖嬌美麗 應該配我緣投漂撇少年家 小姐小姐 妳下班敢有閒 咱來去吃冰散步看電影 小姐妳是春天的花 對我溫柔體貼輕聲細語 春天的花 對你溫柔體貼輕聲細語 小姐妳是寒天的火 熱情溫暖借問妳幾歲 寒天的火 熱情溫暖我二十歲
五分仔車 青春版編曲｜陳懷駿 作詞｜黃俞嘉 五分仔車 你敢有聽過 三個保正八十斤 你敢知影 第一憨是種甘蔗 予會社磅 五分仔車 聽農民的心聲 每一滴甘蔗汁 攏是血汗 五分仔車 拖歸排的甘蔗 駛過曾文溪 揣白翎鸶的跤跡（kha jiah） 五分仔車 你敢有聽到 聽到阮的願望 一站過一站 一工過一工 一站過一站 一冬擱一冬 一站過一站 一工過一工 一站過一站 一冬擱一冬
糖甘蜜甜 青春版編曲｜陳懷駿 作詞｜黃俞嘉 唱一首送予糖廠的歌 講出阮的夢阮的心聲 感謝你啊 不管春夏秋冬 每一工攏有你來作伴 你說糖廠老了 袂當擱共你看顧 感謝你呀 不管春夏秋冬 每一工攏是遮呢打拼 再會吧 再會吧 糖廠的煙筒 五分仔車向前行 再會吧 再會吧 糖廠的煙筒 鐵支路邊的甘蔗 因為有你 佇我的身邊 就算感覺稀微 也是糖甘蜜甜 因為有你 佇我的身邊 將你我的稀微 變作是糖甘蜜甜
導演 原創編劇 音樂設計／演員 配樂設計／樂手 燈光設計 舞台設計／導演助理 演員 演員 演員 演員 演員 舞台監督 執行製作 舞監助理 舞台燈光技術 實習助理 特別感謝 簡翊修 黃俞嘉 陳懷駿 王靖雯 陳曼芙 羅悅溱 李奎鋒 陳政光 陳韋龍 劉珈蓉 陳德萱 許瓊芳 劉黛蓉 賴怡君 ⿈信衛、賴以喬 賴玉婕、安皓澤 孫翔 方妙辰、王婉容、何婷、李維企業社、杜念潔 奎の熊掌肉鬆舖、柳絮、馬士、張簡嘉怜、許瑞芳 郭學勻、陳志維、陳耀堂、陳德萱老師 台南唱歌課程 （依姓氏筆畫排列） 糖甘蜜甜 製作團隊 2022 兒童青少年戲劇節 指導單位｜文化部、臺南市政府文化局 主辦單位｜國立臺南生活美學館 演出單位｜阿伯樂戲工場
阿伯樂戲工場於2014年5月在臺南正式立案成立，是一個專業的現代劇團。為提供青年 戲劇創作平台，南大戲劇系許瑞芳老師創團並擔任總監，帶領青年創作者們一同努力打 造出一個專業、開放且多元的平台，讓臺南在地致力於創作的藝術家能有機會在此耕耘 並打磨自身作品；也希望透過此一專業、健全的劇團，讓甫畢業的青年得以藉此嶄露頭 角，進而留駐臺南長期耕耘。 阿伯樂戲工場取名諧音自黃金雨阿勃勒，以六月份畢業季節盛開之黃金雨意象，提醒自 身莫忘踏入劇場時熱愛戲劇的初衷；同時希望透過伯樂與千里馬的諧音，觀察、體察與 洞察。觀察人與生活的連結，呈現人性的複雜及百態；體察百工行業與在地軼事的探 尋，認識在地才能放眼國際；三來諧音阿北也能快樂，強調劇場與生活和民眾的連結， 以戲劇實踐於社會，將戲劇應用於生活。 本團發展方向著重表演藝術創作及戲劇應用的推廣。致力於媒合臺灣在地的表演藝術工 作者、技術工作者及新的展演場所，發展更多元的劇場形式與風格，從劇場空間與歷史 人文中尋覓新的展演可能。此外，培養學童美感的「戲劇教育」課程亦是本團深耕在地 化的重要目標，期許透過戲劇活動活潑開放的特性激發學童對於創造、思考及想像等面 向的發展。 2020年開始，藝術總監許瑞芳將劇團全權交棒給年輕世代掌舵，讓阿伯樂繼續以開拓臺 南劇場文化為使命持續努力。
阿伯樂戲工場
