Gennaio 2007 by Abruzzo Impresa

Anno 2ยก n. 1 - gennaio 2007 - (copia omaggio) - Registrazione n. 04 del 07/04/2006 Tribunale di Pescara - Sped. in a.p. Art. 2 comma 20/C legge 626/96P

i Partner di

ARCASERVICE ACHILLE PASSERI & FIGLIO S.r.l.

[anno di fondazione 1981] 65129 Pescara Via Marino Carboni, 88 tel. 0871.58511 - fax 0871.5851200 www.passeri.com - e-mail: info@passeri.com

ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE IMPIANTI TECNOLOGICI

di D’OLIMPIO MARCO

[anno di fondazione 1990] 65128 Pescara Via Tavo, 206 tel. e fax 085.4464548 e-mail: arca.service@virgilio.it

F.LLI ADEZIO S.n.c.

[anno di fondazione 1963] 66010 Ari (Ch) Via Ponte di Ari tel. 0871.71156 - fax 0871.718211 www.fratelliadezio.it - e-mail: info@fratelliadezio.it

D.D.L. S.r.l.

AD.VENTURE S.r.l.

MARIO ARIZZA

[anno di fondazione 1994] 65122 Pescara Via Ravenna, 3/22 tel. 085.4219183 - fax 085.2058363 www.ad-venture.it - e-mail: info@ad-venture.it

[anno di fondazione 1999] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via Lungofino, 149 tel. 085.9506199 - fax 085.9506545 www.arealegno.it - e-mail: info@arealegno.it

[anno di fondazione 1965] 66026 Ortona (Ch) Viale Civiltà del Lavoro, 105 tel. e fax 085.9062012

COOPERATIVA GARANZIA FIDI OPERATIVI AGRICOLI REGIONE ABRUZZO

AGRICOLFIDI ABRUZZO S.C.A.R.L.

ARREDO LUCE S.r.l.

AMBIENTE 2000 Coop. Sociale

ATRADIUS

IANNONE S.r.l.

[anno di fondazione 1965] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) c. comm.le Ibisco - C12 tel. e fax 085.950388

AUTOABRUZZO S.r.l.

API Pescara

AUTOSTAR S.p.A.

[anno di fondazione 2001] 66026 Ortona Via Marina, 25 tel. 085.9061118 - fax 085.9064724 e-mail: mirascar@tin.it

[anno di fondazione 2000] 64026 Roseto degli Abruzzi (Te) Via Brasile, 2 tel. e fax 085.8931328 www.ambiente2000.info - e-mail: info@ambiente2000.info

gennaio 2007

[anno di fondazione 1974] 65016 Montesilvano (Pe) C.so Umberto, 188 galleria Europa tel. e fax 085.4452290 www.apipescara.it - e-mail: info@apipescara.it

[anno di fondazione 1990] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C. Comm. Ibisco 13/14 tel. 085.950583 - fax 085.950100 www.arredolucesrl.it - e-mail: info@arredolucesrl.it

[anno di fondazione 1931] 65100 Pescara viale Pindaro c/o Piazza Accademia tel. 085.690751 - fax 085.691299 www.atradius.it - e-mail: pescara@atradius.com

[anno di fondazione 1978] 66020 Sambuceto (Ch) Via G. Amendola, 300 tel. 085.4325153 - fax 085.4310093 www.autoabruzzo.bmw.it - e-mail: info@autoabruzzo.bmw.it

[anno di fondazione 1976] 65100 Pescara Via Breviglieri, 3 (angolo Via Tiburtina) tel. 085.43219 - 199.770.783 www.fordautostar.it - e-mail: info@fordautostar.it

Autostrade per l’Italia dir. 7° Tronco

CALDORA VINI S.r.l.

AUTOTRASPORTI ERASMO CORRADO

CAPRARA COSTRUZIONI S.r.l.

BARBUSCIA S.p.A.

[anno di fondazione 1932] 65129 Pescara Via Tiburtina, 141 tel. 085.52247 - fax 085.52240 www.barbuscia.it - e-mail: barbuscia@barbuscia.it

BANCA CARIPE S.p.A.

BERNOCCHI INFISSI S.n.c.

[anno di fondazione 1979] 66010 Torrevecchia Teatina (Ch) Via Fondovalle Alento, Km. 3.300 tel. 0871.362526 - fax 0871.362510 e-mail: ugberno@tin.it

CASITALIA S.r.l.

BIOCOPERTURE S.r.l. [anno di fondazione 2005]

CASTELLO CHIOLA HOTEL [anno di fondazione 887]

BIZARRIE

[anno di fondazione 2006] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via S. Feliciani, 1 tel. e fax 085.96606 www.bizarrie.it - e-mail: info@bizarrie.it

CA TECHNOLOGIES AND COMMUNICATIONS

BRIONI ROMAN STYLE S.p.A.

C.E.A. S.r.l.

65013 Città Sant’Angelo (Pe) Viale Leonardo Petruzzi, 97 tel. 085.95991 - fax 085.9599280 www.autostrade.it - e-mail: info@autostrade.it

[anno di fondazione 1986] 64030 Villa Bozza di Montefino (Te) Via Fontana, 26 tel. 0861.996418 - fax 0861.996108 www.erasmotrasporti.it - e-mail: info@erasmotrasporti.it

65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica tel. e fax 085.96629 e-mail: biocoperture@virgilio.it

[anno di fondazione 2004] 66026 Ortona (Ch) Via Civiltà del Lavoro tel. 085.9063651 - fax 085.9067389 www.caldoravini.it - e-mail: caldora@caldoravini.it

[anno di fondazione 1988] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via XXII Maggio 1944, 62 tel. 085.959689 - fax 085.9500843 info@capraracostruzioni.191.it

[anno di fondazione 1871] 65100 Pescara Corso Vittorio Emanuele, 102 tel. 085.37251 - fax 085.3725349 www.bancacaripe.it - e-mail: info@bancacaripe.it

[anno di fondazione 2002] 66010 Giuliano Teatino (Ch) Loc. Arenella, 1 tel. 0871.710350 - fax 0871.710254 www.casitalia.biz - e-mail: casagiulia@casitalia.biz

65014 Loreto Aprutino (Pe) tel. 085.8290690 - fax 085.8290677 www.castellochiolahotel.com e-mail: gmdirezione@castellochiolahotel.com

[anno di fondazione 2006] 65022 Bussi sul Tirino (Pe) - Via L’Aquila, 29 tel. e fax 085.980131 e-mail: friccioni@libero.it

COSTRUZIONI ELETTRICHE ABRUZZESE S.R.L.

[anno di fondazione 1945] 65017 Penne (Pe) Via Fonticoli Nazareno tel. 085.82171 - fax 0085.8279200 www.brioni.com - infobrioni@brioni.it

[anno di fondazione 1982] 66010 Casa Canditella (Ch) Via Val di Foro, sn tel. 0871.890223 - fax 0871.890401 www.ceacostruzioni.it - e-mail: info@ceacostruzioni.it

gennaio 2007

sommario

Centerba Toro 190 anni di tradizione l’azienda con il segno +

editoriale

La vera competitivitá sta nell’ingegno

pag. 05

l’Abruzzo che produce visto da...

Il miglioramento della redditività nelle aziende abruzzesi

pag. 07

Confindustria Abruzzo

primo piano

Governare il cambiamento: un patto per lo sviluppo

pag. 08

Università economia

primo piano

2ª

rt e

Lectio magistralis

pag. 16

pag. 12

Il regolamento europeo 761/2001 EMAS

ricerca e sviluppo

ambiente

Progetto leonardo da vinci

pag. 15

pag. 26

Mutui fondiari: è allarme sui tassi in Abruzzo

indagine

norme e tributi

“Autocarri” equiparati alle autovetture

pag. 22

pag. 30

Nuovi adempimenti normativi per la gestione dei rifiuti tecnologici

gennaio 2007

avvenimenti 1

avvenimenti 2

I 60 anni di Confindustria Pescara

24 pag. 30

pag. 35 30

DVF Italia 10 anni di crescita

l’azienda partner

Montepulciano d’Abruzzo DOCG

pag. 36

La sicurezza delle informazioni la BS 7799-02

sviluppo sostenibile

É possibile delegare la crescita?

pag. 48

pag. 39

Un pieno di gusto e salute con le arance rosse di Sicilia

iniziative

La pasta di Kamut: novità dal sapore antico

pag. 49

pag. 51

pag. 42

Abruzzo porta fra l’Europa e il Mediterraneo avvenimenti 3

Pharmapiù, da oltre 20 anni leader nel mercato delle cassette di pronto soccorso

pag. 43

pag. 53

SEM Industriale da 18 anni sul mercato

l’azienda partner

Telepass e opzione Premium

pag. 54

pag. 44

Roccaraso, la perla dell’Appennino

il paese d’Abruzzo

Carta A4 Data Print studiata per i nuovi sistemi di stampa

pag. 56

pag. 45

Citroën C6 nasce una nuova emozione

motori

Nuova Mini Cooper S come lei non c’è nessuno

pag. 47

pag. 60

gennaio 2007

i Partner di

CE.DI. S.r.l.

[anno di fondazione 2006] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Po tel. e fax 085.4461668

COCCO FERNANDO S.r.l.

AGENZIA C & G S.r.l.

[anno di fondazione 2000] 66100 Chieti Via dei Marsi, 92 tel. e fax 0871.321728 - 0871.322527 e-mail: cgmincone@tiscali.it

COLORIFICIO ARCO S.p.A.

CEIT S.r.l.

COMMER GOMMA S.n.c.

[anno di fondazione 1979] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via Custoza, 26/A Tel. 0871.564947 - Fax 0871.565034 www.ceit.it - e-mail: ceit@ceit.it

[anno di fondazione 1973] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica - c.c. Ibisco C 13/14 tel. 085.959505 - fax 085.959435 www.coccofernando.it - e-mail: info@coccofernando.it

[anno di fondazione 1976] 66020 San Giovanni Teatino Via Adige, 1 tel. 085.4462232 - fax 085.4461803 www.colorificioarco.it - e-mail: info@colorificioarco.it

[anno di fondazione 1975] 65010 Cappelle sul Tavo (Pe) Via Pascoli di Terra Rossa, 96 tel. 085.4471200 (r.a.) - fax 085.4471731 www.commergomma.com - e-mail: info@commergomma.com

Organismo di certificazione di Sistemi e Prodotti

CERTIEURO S.r.l.

[anno di fondazione 2004] 65100 Pescara Via San Marco, 3 tel. 085.4312170 - fax 085.88431149 www.certieuro.com - e-mail: certieuro@certieuro.com

COMPAGNIA TRASPORTI VOLUMINOSI S.r.l.

CAMERANO GUIDO

[anno di fondazione 1976] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Strada Lungofino, 117 tel. e fax 085.95202 e-mail: g.camerano@telematicaitalia.it

CONFINDUSTRIA ABRUZZO

CIAVATTELLA MAGLIERIE S.n.c.

CONFSERVIZI S.r.l.

CIVITARESE S.r.l.

CONDOTTE IMMOBILIARE S.p.A. [anno di fondazione 2002]

[anno di fondazione 1976] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica - c.c. Ibisco tel. 085.950554 - fax 085.950577 www.ciavattella.com - e-mail: info@ciavattella.com

gennaio 2007

[anno di fondazione 1948] 66026 Ortona (Ch) Via Giudea, 7 tel. e fax 085.9063653 www.civitareseviaggi.it - e-mail: civitaresesrl@virgilio.it

[anno di fondazione 1994] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 25 tel. 085.4409074 - fax 085.4465553 www.ctvlogistica.it - e-mail: info@ctvlogistica.it

67100 L’Aquila Nucleo Ind. loc. Campo di Pile tel. 0862.317207 - fax 0862.311929 www.confindustria.abruzzo.it - e-mail: confinab@tin.it

[anno di fondazione 1992] 66100 Chieti Via Spezioli, 16 (Theate center) tel. 0871.64499 - 0871.64399 e-mail: confservizisrl@virgilio.it

65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica - c.c. Ibisco tel. 085.950165 - fax 085.950165 www.condotte.com - e-mail: condotte@condotte.com

LA VERA COMPETITIVITÁ

editoriale

STA NELL’INGEGNO Innovazione e formazione: questi i cardini del successo aziendale. La prima è lo spauracchio delle piccole realtà perché l’innovazione viene associata alla grande impresa. E invece il Belpaese è pieno di Pmi innovative che sorvegliano le loro nicchie a livello globale. Un risultato raggiunto grazie alla razionalizzazione degli sprechi di tempo e materiali, miglioramento della catena logistica, procedure amministrative, reti commerciali, formule di vendita e campagne di comunicazione. Senza parlare dell’innovazione nel senso più comune del termine, quella relativa al prodotto vincente: anche in questo caso non è appannaggio solo dell’azienda di grandi dimensioni. Basti pensare a prodotti innovativi nelle calzature, abbigliamento, arredamento, meccanica, agroalimentare realizzati dalle piccole e medie imprese distintesi sul mercato grazie a questi successi. Arrivare a quella scintilla che può fare la differenza è solo questione di ingegno. Un lampo che può partire dall’imprenditore, dal direttore dello stabilimento, da una persona del marketing o da qualcuno del quadro tecnico. Insomma non c’è bisogno di plurilauree o corsi d aggiornamento a cinque stelle. L’altro pilastro è la formaAdriana Settuario - direttore zione. Anche in questo caso inutile pensare che master super accreditati siano garanzia di successo. La formazione riguarda l’attenzione continua allo sviluppo del potenziale manageriale e tecnico, di quelle che oggi vengono chiamate “risorse umane”, il vecchio “personale”, con l’obiettivo di mettere le persone al posto giusto e di motivarle in modo adeguato. Nei periodi critici la tentazione è tagliare questi investimenti. Errore clamoroso. Senza dimenticare il continuo aggiornamento sulle evoluzioni economiche e sulle competenze manageriali. E per un manager che si rispetti tenere sempre acceso il motore della propria mente.

gennaio 2007

i Partner di

COOP CREDITO

[anno di fondazione 1986] 66100 Chieti Via Spezioli, 16 (Theate center) tel. 0871.402598 - fax 0871.404609 www.coopcredito.it - e-mail: chieti@coopcredito.it

DVF S.r.l.

CVP GROUP S.c.p.A.

[anno di fondazione 2000] 65010 Spoltore (Pe) Via Federico Fellini, 2 - c.c. l’Arca tel. 085.4159814 - fax 085.4174494 www.cvpgroup.it - e-mail: commerciale@cvpgroup.it

EDILBLOC VALFINO S.n.c. di Costantini Antonio & C.

Advertising&NewMedia

EDILMET S.n.c.

[anno di fondazione 2000] 65127 Pescara Via delle Caserme, 93 tel. 085.4531022 - fax 085.4541970 danieladicosmoadv.it - info@danieladicosmoadv.it

D’ ANNIBALE ANDREA autofficina - carrozzeria - elettrauto - soccorso stradale

Muovetevi alla grande. S.p.A.

Barbuscia

Concessionaria Mercedes-Benz

S.p.A.

[anno di fondazione 1997] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica, c.c. Ibisco Comp. B 5/6 tel. 085.9508177 r.a. - fax 085.9508157 www.dvfitalia.it - e-mail: info@dvfitalia.it

[anno di fondazione 1987] 64035 Castilenti (Te) Zona Ind.le - C.da Plavignano, 4 tel. e fax 0861.993535 e-mail: edilbloc@virgilio.it

[anno di fondazione 1979] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via Marino Turchi - Zona Industriale tel. 0871.565191 / 560387- fax 0871.552438 www.edilmet.it - e-mail: info@edilmet.it

D’ANNIBALE ANDREA

[anno di fondazione 1969] 65016 Montesilvano (Pe) Via Cavallotti, sn tel. e fax 085.4451739 tel. 085.4680868 - pers. 333.3473409 (notturno e festivo) e-mail: dannibaleandrea@tiscali.it

EDIMAC S.r.l.

DE.AL. S.r.l.

[anno di fondazione 1990] 65010 Elice (Pe) C.da Bastioni, 118 tel. 085.960091 - fax 085.9600960 www.pacfood.it - e-mail: info@pacfood.it

DISTRIBUTORE GALLI & DI MATTEO

OCCHIALERIA DI CAMILLO [anno di fondazione 1992]

EF-PI di Nicoletti Luigina

Agenzia Pescara Centro

EPICA S.r.l.

65016 Montesilvano (Pe) Via D’Annunzio, 8 Tel. 085.4453171 e-mail: occhialeria.dicamillo@alice.it

[anno di fondazione 1993] 66020 Sambuceto - San Giovanni Teatino (Ch) Via Po, 17 - Zona commerciale tel. 085.4462641 r.a. - fax 085.4460535 www.edimac.it - e-mail: info@edimac.it

[anno di fondazione 1980] 65126 Pescara Lungo Mare C. Colombo, 74/76 tel. e fax 085.692699 r.a. www.celnet.it - e-mail: galli.dimatteo@tiscali.it

65015 Montesilvano (Pe) C.da Collevento, 2/1a tel. e fax 085.4682723 e-mail: efpidinicoletti@virgilio.it

[anno di fondazione 1983]

PESCARA - Via Tiburtina, 141 INFOLINE: 085/43201 barbuscia@barbuscia.it Sabato aperti tutta la giornata. gennaio 2007

[anno di fondazione 1979] 65122 Pescara P.zza Duca D’Aosta, 41 tel. 085.4216500 - fax 085.35298 aldodicosmo@virgilio.it

[anno di fondazione 1981] 65129 Pescara - Via Fosso Cavone, 26 tel. 085.4311260 - fax 085.4311569 www.epicasrl.it - info.epica@cambielligroup.it

l’Abruzzo che produce visto da...

Il miglioramento della redditività nelle aziende abruzzesi gruppo Innovare di Guido Febbo (direttore commerciale gruppo Innovare)

«A

l Gruppo Innovare, Società di Consulenza, gli imprenditori abruzzesi si rivolgono spesso per delineare, in termini di miglioramento della redditività, il quadro della loro realtà aziendale. L’aspetto che più di altri emerge è un diversificato interesse verso l’ottimizzazione della redditività puntando alla crescente sensibilizzazione all’Organizzazione del lavoro. L’ambizione dei nostri imprenditori non è più soddisfatta dall’aumento della redditività, ma li induce alla tenace ricerca del miglioramento della stessa leggendo diversamente, rispetto al passato, dati quali Indicatori di Produzione, Analisi di Efficienza e rinnovate ipotesi di Layout. Il nostro intervento è richiesto a partire dallo “Studio dei tempi e dei metodi di lavorazione” nell’ottica del miglioramento della produttività, dell’efficacia nella programmazione e di una più dettagliata analisi dei costi. Come tipicamente avviene nei processi di crescita qualitativa, che riteniamo investano le realtà aziendali della nostra regione, assistiamo alla valorizzazione di ogni microvariabile aziendale e alla successiva creazione di infiniti focus di attenzione che amplificheranno il loro effetto sulla percentuale dell’efficienza. É qui che si colloca lo “Studio del Posto di lavoro” che, condotto con successo, perfezionerà i Report di produzione e l’analisi di piani di incentivi adeguati. I nostri clienti ci chiedono di costruire specifici Sistemi di pianificazione e gestione della capacità delle risorse organizzati in software che supportino tutte le aree aziendali, dalla Contabilità generale e Gestionale alla Gestione della produzione. L’attenzione dell’imprenditore, inizialmente incentrata su specifiche aree funzionali, è oggi focalizzata sui Moduli di Gestione Operativa dell’Azienda che, raccolti in E.R.P. (Enterprise Resource Planning) organizzano un originario processo di Business in più complesso e completo sistema di Business Intelligence. Nei casi aziendali verificati si è sempre riscontrata l’esigenza di migliorare la redditività riducendo le cause di quei costi di inefficienza dovuti a problemi di qualità nel processo di realizzazione del prodotto. Si tratta di situazioni ancora in divenire, che non rappresentano la totalità delle piccole e medie aziende regionali, ma che sono comunque testimoni di come l’evoluzione dei mercati spinga continuamente ad agire. L’Abruzzo che produce visto dal Gruppo Innovare è costituito da imprese che progrediscono non solo cercando continuamente nuovi mercati ma anche implementando mirate politiche dei costi interni garantendo così un rafforzamento della propria competitività nei confronti del mercato globale».

gennaio 2007

primo piano

GOVERNARE IL CAMBIAMENTO: Al convegno aquilano, tenutosi il 4 dicembre scorso, è intervenuto il Presidente Luca Cordero di Montezemolo, che per la seconda volta, nel giro di poco più di un anno, ha accolto l’invito a venire in Abruzzo. Presenti anche: Sergio Dompè, presidente di Farmindustria e Gaetano Clavenna, presidente di Confindustria dell’Aquila. Il presidente della Regione, on. Ottaviano Del Turco, si è confrontato con l’organizzazione sui grandi temi dello sviluppo locale. E inoltre è da sottolineare la partecipazione del presidente regionale dell’ANCE, Giuseppe Cingoli, del presidente del Comitato regionale Piccola Industria, Gianbattista Blasetti e del presidente regionale dei Giovani Imprenditori, Michele Russo di Calogero Riccardo Marrollo

«C

on questo appuntamento Confindustria Abruzzo ha voluto promuovere la sua seconda Assise regionale, ponendo al centro della sua riflessione, i grandi processi di cambiamento sociali ed economici in atto, a livello nazionale e internazionale, e l’urgenza di individuare nuove regole e norme condivise, per un governo capace di affrontare e guidare i mutamenti, le richieste, le necessità e anche le opportunità, della realtà socio economica contemporanea. E’ un impegno difficile e non rinviabile, che deve vedere coinvolti tutti gli attori e le componenti della nostra società, in un vero e proprio patto per la competitività economica del nostro sistema paese, per lo sviluppo e il progresso sociale. Sono temi, questi, che, in relazione agli scenari non solo nazionali ed internazionali, ma anche regionali, assumono,

gennaio 2007

oggi, una rilevanza epocale, non solo sul piano economico e sociale, ma anche su quello culturale. Non è un caso che, a tali questioni, Confindustria, e in particolare il Presidente Montezemolo stesso, rivolgano incessantemente la loro attenzione, in tutte le sedi di dibattito e confronto, sia politico che sociale. Ma devo dire che il tema è altrettanto sentito, e non poteva essere diversamente, anche da Confindustria Abruzzo, la cui attuale Presidenza, proprio sui temi della Governance del Territorio e delle grandi scelte strutturali, ha voluto impostare, fin dall’inizio, la sua azione a livello regionale. Oltre alle preoccupazioni dovute ai noti fattori di debolezza strutturale del nostro sistema produttivo, assumono quindi sempre più rilievo le questioni attinenti alcuni nodi cruciali della vita politica e finanziaria nazionale e, per quanto di competenza, regionale.

On. Ottovaino Del Turco ( pres. Regione), Luca Cordero di Montezemolo e Calogero Riccardo Marrollo

UN PATTO PER LO SVILUPPO

Calogero Riccardo Marrollo (pres. Confindustria Abruzzo) e Luca Cordero di Montezemolo (pres. nazionale di Confindustria) durante il convegno

Mentre, a livello nazionale si sta discutendo della manovra finanziaria, aprendo grandi riflessioni sulle strategie di sviluppo da perseguire, a livello regionale, si sta lavorando su alcuni importantissimi documenti programmatici, che definiranno le scelte e gli indirizzi, per lo sviluppo regionale, negli anni a venire. Nella discussione che si sta sviluppando in merito, nelle varie sedi di confronto che la Regione ha avviato con le Parti sociali, Confindustria Abruzzo ha inteso impostare il suo ragionamento e le sue proposte sulla necessità che questi documenti non rappresentino solo, puri esercizi di contabilità amministrativa, ma siano effettivamente concepiti quali strumenti e luoghi in cui definire e operare, finalmente, le grandi scelte strategiche, le riforme strutturali, e le azioni necessarie per dare il giusto indirizzo allo sviluppo della Regione. Si tratta, cioè, in primo luogo, di darsi un progetto strategico che delinei quello che dovrà essere l’Abruzzo del futuro, un Abruzzo che, per Confindustria, non può che essere quello della modernità, dell’economia, della conoscenza, del sapere, dell’innovazione e della qualità, intesa quale vantaggio sociale oggettivo, da sostenere e ampliare, come fattore strategico di sviluppo, delle politiche industriali. Una Regione, competitiva e attrattiva, che metta l’impresa al centro della sua azione per gli investimenti, ma anche per valorizzare le professionalità e i giovani talenti. Una regione che dia sostegno alle foto servizio di Roberto Grillo

imprese high tech, e impulso all’innovazione, alla crescita di competenze di standard internazionale , e che sappia distinguersi per la qualità dello sviluppo e della vita. Da questo progetto, deve discendere una Programmazione regionale organica e a lungo termine, realmente orientata alla crescita e alla competitività, che affronti finalmente e con decisione, quei nodi strutturali che vincolano le risorse, e ostacolano progettualità e possibilità di investimento. In tal senso, penso, ad esempio, quanto sia importante ed ormai ineludibile, per la nostra Regione affrontare e operare urgentemente, scelte strutturali sui problemi connessi: • all’ottimizzazione della spesa sanitaria, che assorbe una larga fetta di bilancio, e che tanto incide in termini di deficit finanziario; • alla razionalizzazione degli Enti strumentali regionali, ed alla riorganizzazione della macchina amministrativa regionale, ai fini del contenimento della spesa diretta ed indiretta, sia per la parte pubblica che per le imprese e per i cittadini; • alla semplificazione delle procedure amministrative, così importanti per la competitività delle imprese; • alla definizione dei grandi interventi quadro, in materia di ricerca e innovazione tecnologica, e alla necessità di pervenire a modelli organizzativi che mettano in rete i nostri centri di ricerca, le nostre Università, e il nostro tessuto produttivo; • al miglioramento della formazione scolastica e professionale, e alla

gennaio 2007

primo piano

necessità di crescita e inserimento lavorativo dei nostri giovani, adeguando i percorsi formativi alle esigenze del tessuto produttivo; • all’emergenza energetica, ed alle tematiche ambientali, che ormai investono in termini di costi, sostenibilità e sensibilità, sia le imprese che i singoli cittadini; • ed infine alla pianificazione delle opere infrastrutturali e logistiche, quali fattori decisivi di competitività, per il Territorio e per le Imprese, ponendo particolare attenzione a quelle opere strategiche coerenti con un progetto di sviluppo orientato, alla competitività e all’economia globale: sistema portuale - scambio di merci -, aereo portuale - mobilità della business community - e telematico (banda larga, wireless) - scambio di dati.

gennaio 2007

Accanto a questi ed altri temi, altrettanto importanti e decisivi per le no-

questo Territorio aquilano. Su tutti i temi ricordati Confindustria Abruzzo sta intervenendo con proposte puntuali e di merito, per le quali approfitto per ringraziare pubblicamente, tutti i miei Colleghi Presidenti delle Territoriali e delle altre componenti della nostra Organizzazione regionale, i miei Consiglieri Delegati, il Direttore e tutta la struttura operativa di Confindustria Abruzzo, che dall’inizio della mia Presidenza mi affiancano nel lavoro. Qualsiasi proposta andrà persa e sarà vana, però, se in realtà non si vorrà assumere, la responsabilità politica, di Governare il cambiamento, e se si continuerà a non operare delle scelte. Non è più pensabile, ad esempio, continuare ad intervenire solo sulle entrate, in termini di maggiori carichi fiscali (come si sta facendo con la maggiorazione dell’aliquota IRAP, a cui ci opponiamo decisamente) e di tagli alle

stre imprese, quali l’internazionalizzazione e l’accesso al credito, su cui le Regioni hanno, ormai, competenze incidenti, anche sulle politiche di sviluppo complessive del Paese, non posso non ricordare, in questa sede, le troppe numerose emergenze occupazionali e di crisi, che purtroppo angosciano famiglie e aziende della nostra regione e, in particolare, proprio di

politiche di sviluppo; questo significherebbe solo rinviare la soluzione dei problemi e continuare a non operare scelte. Da nostre analisi effettuate, anche sulla base dei dati relativi alla rendicontazione annuale della Corte dei Conti, sullo stato della contabilità pubblica, ci sarebbero tutti i presupposti, per l’Abruzzo, per contenere e riportare la

spesa entro margini di sicura sostenibilità. E’ necessario, però, operare scelte strutturali di riforma dell’attuale amministrazione sanitaria regionale, che per l’Abruzzo ha ormai raggiunto costi insostenibili. Allo stesso modo penso al costo diretto e indiretto, in termini di efficienza e produttività, imputabile alla pletora di enti, organismi, comitati e commissioni, dove regna ormai la più totale ingovernabilità. In questo discorso, per inciso, rientra anche la drammatica situazione gestionale in cui versano i Consorzi industriali, nonostante le nostre reiterate richieste di intervento. Sono solo alcuni esempi, ma indicativi, della possibilità di intervento che Confindustria Abruzzo, in termini complessivi, richiede assieme alla costruzione di leggi organiche di settore, prima tra tutte quella riguardante l’in-

novazione e la ricerca, in grado di sostenere il sistema produttivo in questa delicatissima fase congiunturale. Forte, quindi, è il richiamo di Confindustria alla Regione, alle Istituzioni, alla politica, affinché si riesca a ritrovare quella unità di intenti, necessaria a costruire ed attuare le misure idonee a superare le difficoltà in cui versa il Territorio, e affinché vengano superate

le logiche della convenienza di parte, a favore della coesione sociale, e del progresso comune. Le Regioni sono oggi soggetti politici di primo piano. Le imprese sostengono il rafforzamento del ruolo istituzionale di queste ultime, perché il territorio è sempre più fattore fondamentale di competitività. Si auspica e si chiede però, che tutte le espressioni politiche ed istituzionali di Governo regionale dimostrino capacità, autorevolezza, certezza e incisività, come portavoce e centro di raccordo dei vari soggetti pubblici e privati, al fine di dare risposte e concreta attuazione alle richieste del territorio e della società. Proprio su questi temi, Confindustria Abruzzo, come ricordato precedentemente, ha recentemente promosso, con la Regione, un confronto pubblico che ha visto coinvolti, in un dibattito diretto, imprenditori da una parte, e tutti i Componenti della Giunta Regionale, accompagnati dai loro Dirigenti, dall’altra. Anche con le stesse Organizzazioni Sindacali regionali, Confindustria Abruzzo ha avviato un percorso condiviso, volto proprio a definire nuove regole di Governo, conscia che la situazione locale, e le nuove e mutevoli logiche che guidano la competizione globale, impongano programmi coraggiosi ed ambiziosi, sulla base di precise scelte di sviluppo, su cui concentrare risorse disponibili e capacità progettuali. Sulla necessità di pervenire ad un Patto che converga verso nuovi modelli, comportamentali e di Governo, più attenti alle esigenze di competitività e crescita delle Imprese e del Territorio, Confindustria Abruzzo intende coinvolgere, sempre più, soggetti ed interlocutori, confermando, così, il suo ruolo di classe dirigente e portatore di interessi diffusi. Altrettanta responsabilità è richiesta alle Istituzioni e alla politica: su questo Confindustria sarà vigile, esigente e determinata».

gennaio 2007

2ª

pa rt e

primo piano

LECTIO MA di Anna Morgante

acone fu il primo ad elaborare un programma sociale e politico a favore della scienza e della tecnologia. L’idea di base di Bacone è che il sapere deve avere influenza sulla pratica, che la scienza deve essere applicabile all’industria, che gli uomini hanno il dovere di organizzarsi in modo da migliorare le condizioni di vita. La società perfetta di Bacone è fondata sulla scienza e sulla tecnica e finalizzata al progresso di queste due discipline per il benessere dell’umanità. Egli nella Nuova Atlantide descrive la città ideale come un grande laboratorio sperimentale dove gli abitanti indagano le forze della natura “ per estendere i confini dell’impero umano su ogni cosa possibile”. Se ci soffermiamo a riflettere scopriamo che ci sono molte analogie fra la Nuova Atlantide di Bacone e il villaggio globale che rappresenta il mondo. Possiamo domandarci qual è il ruolo dell’università come ente di ricerca e di formazione per eccellenza in questo villaggio globale? O meglio: qual è il problema che l’Università deve affrontare in un mondo globalizzato? Fino a che punto può svolgere da sola la missione di acquisizione e di trasferimento della conoscenza? In termini più semplici può essere gennaio 2007

l’Università la solo struttura deputata alla produzione di capitale umano necessario per lo sviluppo economico di un territorio? Abbiamo detto prima che la conoscenza è sapere acquisito attraverso un processo di apprendimento. Questo processo può essere suddiviso in fasi. In sintesi le fasi dell’apprendimento possono essere distinte in: 1) acquisizione di conoscenze di base 2) acquisizione di conoscenze specialistiche 3) acquisizione di conoscenze “applicate” Gli attori di questo processo sono: 1) la scuola a tutti i livelli 2) l’università 3 ) le aziende Fino agli anni ’70 le tre fasi erano separate, o meglio la Scuola produceva “un semilavorato” e l’Università “un prodotto finito” che però doveva in qualche modo essere adattato nella fase di utilizzazione finale. Infatti le aziende provvedevano internamente a completare la formazione. L’accresciuta complessità del sistema legata alla globalizzazione, alla internazionalizzazione dei mercati e all’aumento della turbolenza dell’ambiente in cui le aziende si sono trovate ad operare ha messo in evidenza la frattura esistente fra le tre fasi formative

Università economia

AGISTRALIS L’università, unica struttura di acquisizione e trasferimento di conoscenza, «produce» e «offre» capitale umano, l’azienda lo domanda

Cambielli Group Edilizia

Piastrelle Idrotermosanitari Condizionamento Arredamento Sede: 65129 PESCARA - Via Fosso Cavone, 26 Tel. 085.4311260 - Fax 085.4311569 E-mail: info.epica@cambielligroup.it www.epicasrl.it

QUALITÁ - SERVIZIO ACCOGLIENZA - TRASPARENZA FILIALI Anna Morgante - preside facoltà economia Università G. d’Annunzio Chieti-Pescara

CHIETI Viale Abruzzo, 320 - Tel. 0871 560520 Fax 0871 573386

L’AQUILA Via P.A. Scrivà, 4 - Tel. 0862 313644 Fax 0862 317374

e soprattutto la mancanza di collegamento fra gli attori del sistema. Si è cercato di porre rimedio inserendo strutture di collegamento tra i diversi attori che spesso sono risultati essere una cura peggiore della malattia. Master, corsi di formazione, di specializzazione ecc. sono proliferati in modo esponenziale creando aspettative nei giovani e disperdendo in mille rivoli fiumi di denaro pubblico e privato. Oggi qualcosa sta cambiando? Il pensiero economico, nel suo percorso storico, sembra svincolarsi gradualmente da una concezione materiale del capitale per approdare a una impostazione immateriale dove predomina la conoscenza e l’apprendimento umano. Per cambiare veramente è, però, necessario capire che gli attori che partecipano al processo di apprendimento devono agire insieme o come si dice oggi “fare sistema”. Dunque, solo dalla collaborazione tra università e aziende può scaturire la formazione del capitale umano fondamentale per innescare un ciclo virtuoso di sviluppo. Bisogna ricordare che solo l’uomo con la sua capacità di apprendere, con la sua capacità di acquisire e produrre conoscenza, può essere il motore dello sviluppo. Occorre quindi produrre conoscenza

e soprattutto propagare conoscenza perché solo attraverso la propagazione si può produrre nuova conoscenza. Ciò è possibile permettendo all’uomo di: sviluppare la capacità di apprendimento; accedere a conoscenze distribuite; acquisire la capacità di estrarre conoscenza strategica dai dati e dalle informazioni disponibili in quantità sempre maggiore. Vorrei concludere con quanto scrive Koyré circa la diatriba su chi ha inventato il cannocchiale: Galileo o gli occhialai olandesi. Dice Koyré: la lente olandese è un apparecchio pratico, un utensile: essa ci permette di vedere ad una distanza che supera quella della vista umana, ciò che è accessibile ad una distanza minore. Essa non va e non vuole andare al di là, e non è un caso che né gli inventori, né gli utenti della lente olandese se ne sono serviti per guardare il cielo. E’ al contrario, per bisogni puramente teorici, per attingere ciò che non cade sotto i nostri sensi, per vedere ciò che nessuno ha mai visto che Galileo ha costruito i suoi strumenti, il telescopio e poi il microscopio”. Ebbene chiedo a voi aziende e strutture territoriali lavoriamo insieme per formare i nostri giovani e fare in modo che diventino costruttori di strumenti e non solo di utensili.

CAMPOBASSO Via S. Giovanni in Golfo, 1 - Tel. 0874 67742 Fax 0874 65206

VILLAROSA DI MARTINSICURO (TE) S.S. 16 Adriatica km. 395 - Tel. 0861 758017 Fax 0861 757030

AVEZZANO (AQ) Via Roma, 309 - Tel. 0863 36222 Fax 0863 36222

TERMOLI (CB) Via Corsica, 145/147 - Tel. 0875 726075 Fax 0875 725945

SULMONA (AQ) Via Staz. Introdacqua, 15 - Tel. 0864 212829 Fax 0864 206497

ROSETO DEGLI ABRUZZI (TE) Via Romania, 2/4 - Tel. 085 8999125 Fax 085 8930227

ISERNIA Via S. Ippolito - Tel. 0865 414029 Fax 0865 414018

CITTÁ SANT’ANGELO (PE) Viale Matrino, 200 - Tel. 085 95161 Fax 085 95291

ROMA Via di Casal Bianco, 200/A - Tel. 06 41294993 Fax 06 41294357

SAN SALVO (CH) C.da Piano S. Angelo, 1 - Tel. 0873 346221 Fax 0873 344406

ORTONA (CH) C.da Cucullo, 5 - Tel. 085 9032551 Fax 085 9032414

SANTA MARIA IMBARO (CH) Strada Prov. della Rocca - Tel. 0872 578880 Fax 0872 579832

LA DISTRIBUZIONE IDROTERMOSANITARIA QUALIFICATA

gennaio 2007

i Partner di

GAETAMODA S.r.l.

[anno di fondazione 2005] 65126 Pescara Via Chiarini, 226 tel. 085.62292 - 085.4510501 -fax 085.67072 e-mail: guidogaeta@studiogaeta.it

GLOBO S.r.l.

GB GRAFICA S.r.l. [anno di fondazione 1987]

GRUPPO GALENO

66013 Chieti Scalo (Ch) Via Mammarella tel. e fax 0871.564572 www.gbgrafica.it - e-mail: info@gbgrafica.it

[anno di fondazione 1976] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Po, 2 - Sambuceto tel. 085.444451 - fax 085.4460249 www.globoceramiche.com - e-mail: info@globoceramiche.com

[anno di fondazione 1977] C.da Tamarete 66026 Ortona (Ch) tel. 085.9039063 - fax 085.9032510 www.galenoweb.it - e-mail: info@galenoweb.it

ARTICOLI TECNICI UTENSILERIA PRODOTTI PER L’INDUSTRIA ANTINFORTUNISTICA

GDM S.r.l.

[anno di fondazione 2004] 64035 Castilenti (Te) C.da Pavignano, 19 tel. 0861.993543 - fax 0861.993554 www.gdmsrl.net - e-mail: info@gdmsrl.net

GRUPPO INNOVARE

66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 9/b tel. 085.4465170 - fax 085.4465652 www.gruppoinnovare.it - e-mail: info@gruppoinnovare.it

Mobili per ufficio - Pareti attrezzate e divisorie per ufficio

GELSUMINI S.r.l.

[anno di fondazione 1890] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Strada Lungofino - c.c. Ibisco comp. C/8 tel. 085.950525 - fax 085.9506775 www.gelsumini.it - e-mail: info@gelsumini.it

GTM S.r.l.

BANCA GENERALI S.p.A.

[anno di fondazione 1997] 65122 Pescara Via Milano ang. Via Trento tel. 085.441341 www.bancagenerali.it e-mail: pescara@pf.bancagenerali.it

GV & PARTNERS CONSULTING S.r.l.

GIAREDIL S.r.l.

[anno di fondazione 1999] 64100 Teramo Via Giovanni Bona, 29 tel. e fax 0731.200165 www.paginegialle.it/giaredilsrl e-mail: marco.celentano@libero.it

HERMES s.a.s.

GIOTTO S.r.l. [anno di fondazione 1998]

ICSA S.r.l.

64020 Scerne di Pineto (Te) Via dei Pastai - Zona Industriale Tel. 085.9462146 - Fax 085.9461445 www.gtmsrl.com - e-mail: info@gtmsrl.com

[anno di fondazione 2002] 66010 Torrevecchia Teatina (Ch) Via Roma, 65 tel. 0871.361695 - fax 0871.362965 www.gvconsulting.it - e-mail: info@gvconsulting.it

[anno di fondazione 1982] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via Lungofino - c.c. Ibisco tel. 085.9506345 - fax 085.9506594 e-mail: hermesriocci@libero.it

ISTITUTO CONSULENZE SERVIZI AZIENDALI

gennaio 2007

65129 Pescara Piazza Salvador Allende, 27 tel. 085.57191 - fax 085.57462 www.gi8.it - info@gi8.it

[anno di fondazione 1988] 66016 Guardiagrele (Ch) Loc. Giardino tel. 0871.84744 - fax 0871.801436 e-mail: studio.icsa@icsa1.191.it

ricerca e sviluppo

UNA NUOVA OPPORTUNITA’ PER LE PMI AUTOMOBILISTICHE E MACCHINE UTENSILI CON IL PROGETTO LEONARDO DA VINCI

a Confindustria Abruzzo, insieme a Training 2000 - ente di formazione professionale di Mondavio (PU), COMEC Innovative s.r.l., Silver Car s.r.l. e San Marco S.p.A. hanno concluso nel mese di dicembre 2006 il Progetto Leonardo da Vinci intitolato “Migliorare la Qualità dell’apprendimento informale sul posto di lavoro attraverso l’utilizzo di nuovi strumenti” (Improving Qualità of Informal Learning through Tools and Instruments for Workplace and Learning Partnerships – WLP). Il progetto è di ricerca e sviluppo cofinanziato dall’Unione europea per un periodo di due anni e ha come obiettivo principale la creazione di strumenti e identificazione di buone pratiche che permettono di migliorare la qualità della formazione e delle competenze professionali, attraverso processi di apprendimento condivisi tra imprese delle stesso settore. Il progetto pilota si rivolge a piccole e medie imprese dei settori automobilistico e macchine utensili. Il progetto ha visto il coinvolgimento di tre tipi di attori: a) Istituti di Ricerca e Sviluppo, b) Promotori dei partenariati di apprendimento professionale (Camere di Commercio, organizzazioni e agenzie per lo sviluppo regionale, ecc.), c) imprese. Il progetto WLP si basa sull’ipotesi che l’apprendimento sul posto di lavoro dovrebbe essere visto come “un contesto autentico di apprendimento con un valore proprio”. In Italia quindi le attività del progetto hanno condotto alla creazione di una comunità di apprendimento che

Confindustria Abruzzo Località Campo Pile – Nucleo Industriale 67100 L’Aquila Tel. : 0862-317207 - Fax: 0862-311929 e.mail: info@confindustira.abruzzo.it

inizia sul posto di lavoro e continua in qualsiasi momento della giornata attraverso piattaforme di apprendimento condivise tra aziende, esperti e persone facenti parte dell’impresa (LLL – Life Long Lerning, Informal, non –formal learning). I prodotti creati all’interno del progetto sono: - Un metodo di analisi di potenziali apprendimenti in azienda che permette di identificare e valutare possibili partenariati tra PMIs, atti a sviluppare le competenze e migliorare la qualità dell’apprendimento non-formale, informale sul luogo di lavoro; - Una piattaforma interattiva su base web per facilitare e stimolare il processo di apprendimento in partenariato. La piattaforma inoltre permette di raccogliere e analizzare le informazioni e buone pratiche che possono essere condivise tra le varie aziende appartenenti al partenariato; - Filmati multimediali sulle buone pratiche di apprendimento in partenariato. I filmati sono rivolti soprattutto a managers e formatori, e descrivono alcuni “ casi di successo”, e contengono indicazioni su azioni da intraprendere per superare gli ostacoli della formazione; - Un manuale che descrive tutti i risultati ottenuti all’interno del progetto e le future ricerche possibili. I risultati del progetto sono resi pubblici sul sito web www.workplacelearning-partners.org. Per chi fosse interessato è possibile partecipare e avere ulteriori informazioni tramite il web oppure contattando i partners di progetto. (nel riquadro)

Training 2000 Via Piano S. Michele, 47/A 61040 Mondavio (PU) Tel./Fax: 0721-979988 e.mail: training.2000@provincia.ps.it

gennaio 2007

le aziende con il segno +

la tradizione fa virt첫

Il più antico liquore di erbe d’Abruzzo compie 190 anni di Francesca Lupone

n liquore dalla bicentenaria formula segreta che rievoca il fascino delle verdi montagne dell’Abruzzo. Un infuso capace di interpretarne la sintesi più pura e genuina. E’ il Centerba Toro, l’unico originale Centerba d’Abruzzo che dal 1817 accompagna tanti appassionati gourmet e che il rinnovato successo colloca tra i più apprezzati prodotti della liquoristica artigianale italiana. La peculiarità ed originalità del Centerba Toro risiedono nella saggia miscela di erbe spontanee raccolte a mano da esperte raccoglitrici sulle ultime propaggini del Gran Sasso d’Abruzzo e del Monte Morrone e trasportate in par-

ticolari sacchi nel laboratorio di Tocco da Casauria, quasi al confine tra le province di Pescara e de L’Aquila, dove opera la famiglia Toro. E’ qui che avviene la lunga infusione naturale delle erbe, senza aggiunta di zuccheri né aromatizzanti, che regala un liquore dal caratteristico colore verde smeraldo ad alta gradazione alcolica e dai raffinati profumi aromatici tra i quali predominano le mente. Il sapore è potente e deciso se bevuto in purezza, ma delicatamente aromatico se usato come correttivo del caffè, della cioccolata o del latte e per questo è molto utilizzato in cucina e in pasticceria.

Il Centerba Toro tra storia e nuove tendenze La famiglia Toro si dedica alla sapiente quanto affascinante produzione del Centerba dalla fine del 1700, quando il farmacista “speziale” Beniamino Toro senior trasferitosi da poco nella nuova farmacia di Tocco da Casauria comincia a produrre Centerba, trasformando in liquore quello che fino ad allora era stato un prodotto casalingo e curativo, apprezzato da pellegrini e pastori che attraversavano i tratturi d’Abruzzo. Da allora il nome di Tocco da Casauria si associa al Centerba della famiglia Toro, appellativo probabilmente derivato dal volgare Centum Herbora e di conseguenza dal dialettale Cianterba. Le sue caratteristiche medicamentose lo resero celebre in tutto il Reame Napoletano. Addirittura si narra che durante l’epidemia di colera che colpì la capitale partenopea nel 1884 “tutte le sere partivano per il napoletano carretti carichi di bottiglie di Centerba”. Il Centerba Toro ha fatto negli anni parlare di sé per essere un liquore di

grande piacevolezza: numerosi gli attestati di merito che si sono susseguiti, dall’Esposizione internazionale di Torino del 1862, a quella di Firenze del 1871, fino alla medaglia d’oro al merito industriale del Ministro dell’Agricoltura del 1894. Da sempre considerato uno dei più originali souvenir della terra d’Abruzzo “forte e gentile”, il Centerba Toro è diventato un prodotto di tendenza, sempre più spesso protagonista dei nuovi luoghi del bere, utilizzato nei cocktail e in abbinamenti anche originali, nelle carte dei migliori ristoranti e nelle produzioni di alta pasticceria. Ultimi nati, la pizza al Centerba Toro, in gara, nel mese di marzo, al campionato mondiale della Pizza a Salsomaggiore e il gelato al Centerba Toro, realizzato da Fabrizio Camplone, membro dell’Accademia Maestri Pasticceri Italiani e vincitore di numerosi concorsi in Italia e all’estero.

gennaio 2007

le aziende con il segno + La scheda Nome: Centerba Toro Gradazione: 70° Vol. Zuccheri: assenti Aromi artificiali e/o naturali: assenti Modalità di produzione: il Centerba Toro nasce dalla raccolta e dalla cernita di erbe aromatiche spontanee ben conosciute in erboristeria e di spezie pregiate e dalla loro essiccazione in ambienti al riparo da sbalzi di temperatura e di umidità. Successivamente le erbe vengono selezionate per utilizzare solo le parti migliori delle foglie e, dopo un sapiente dosaggio, vengono messe a macerare in alcool: il dosaggio delle varietà scelte e il tempo di infusione (da due a quattro mesi) possono variare a seconda delle caratteristiche climatiche dell’anno di raccolta. Modalità di consumo: il Centerba Toro è un liquore di grande versatilità: eccellente dopo pasto, ottima base per long-drinks e cocktails, in aggiunta al gelato e alla macedonia, è spesso utilizzato nell’alta pasticceria e nella cucina. Packaging: il Centerba Toro è confezionato nelle tipiche bottiglie impagliate nei formati da 70, 50 e 20 cl.

partecipazione a fiere e riconoscimenti Esposizione Internazionale di Torino, 1862 – Dublin International Exibition, 1865 – Esposizione Internazionale di Napoli, 1871 – Medaglia d’argento del comitato Fiere di Firenze, 1878 – Medaglia d’oro per Merito Industriale del Ministro Agricoltura, 1886 – Premio Internazionale Mappamondo D’Oro, 1974 – Premio Internazionale D’Abruzzo Ercole D’Oro, 1978.

gennaio 2007

una tradizione di famiglia L’attività della famiglia Toro nasce nel 1817 per opera dello speziale Beniamino Toro senior ed è proseguita da Enrico Toro senior, da Beniamino junior e da suo figlio Roberto, ed oggi da Enrico Toro junior. L’azienda è situata all’inizio delle Gole di Tremonti formate dalle ultime propaggini del Gran Sasso e del Monte Morrone, nel tratto della statale Tiburtina Valeria che costeggia il paese di Tocco da Casauria (Pe). Moderna e attrezzata è certificata per la Qualità e per l’Ambiente secondo le norme Uni En Iso 9001 e 14001 e si avvale dei più recenti ritrovati della tecnica liquoriera per offrire prodotti rispondenti alle esigenze di un consumatore dal gusto raffinato, amante della ricercatezza e dell’originalità. Le caratteristiche peculiari del liquore Centerba Toro traggono origine dalle erbe spontanee aromatiche raccolte sulle montagne che si trovano tutt’intorno, un ecosistema che vanta la maggior varietà di specie botaniche in Europa e dai procedimenti di lavorazione i cui tempi e le cui modalità sono dettati dall’esperienza di quasi duecento anni di produzione. Inutile contare le tante imitazioni, mai o mal riuscite, per un liquore che porta con sé il secolare segreto tramandato dalla famiglia Toro di generazione in generazione: l’originale assortimento delle tante erbe che riposano nei maceratori.

a sinistra il certificato di esposizione all’Esposizione Internazionale del 1862 a firma di Camillo Benso Conte di Cavour.

gennaio 2007

i Partner di

IDEAZIONE S.r.l.

[anno di fondazione 1992] 66100 Chieti Via dei Frentani, 189 tel. 0871.321811 - fax 0871.323123 www.ideazione-srl.it - e-mail: info@ideazione-srl.it

ITALVERDE

IL BOSSO Soc. Coop. arl.

JFG JUNIOR FASHION GROUP S.r.l.

INCACONSULT & PARTNERS S.r.l.

LA NUOVA 3T GLOBAL SERVICE S.r.l.

[anno di fondazione 1999] 65022 Bussi sul Tirino (Pe) Via Gramsci tel. e fax 085.9808009 www.ilbosso.com - e-mail: ilbosso@inwind.it

[anno di fondazione 1983] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Po, 107 tel. 085.440681 - fax 085.4406899 www.incaconsult.it - e-mail: info@incaconsult.it

[anno di fondazione 1989] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Str. Vertonica, 1 tel./fax 085.960896 e-mail: italverde2003@libero.it

[anno di fondazione 2003] 66026 Ortona (Ch) C.da Tamarete tel. 085.905141 - fax 085.9051491 www.jfgroup.it - e-mail: info@jfgroup.it

[anno di fondazione 1995] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via Madonna della Pace, 118 tel. 085.969111 - fax 085.9699622 www.lanuova3t.it - e-mail: info@lanuova3t.it

CONGLOMERATI INERTI CALCESTRUZZI

INERTI VALFINO S.r.l.

[anno di fondazione 1993] 65010 Elice (Pe) C.da Madonna degli Angeli, 132 tel. e fax 085.9609746 e-mail: inertivalfino@libero.it

LA RÉSERVE

[anno di fondazione 1996] 65023 Caramanico Terme (Pe) Via S. Croce tel. 085.92391 - fax 085.9239510 www.lareserve.it - e-mail: info@lareserve.it

distributore prodotti e servizi per l’informatica

INFOMAX S.r.l.

[anno di fondazione 1987] 66026 Ortona (Ch) Via Giro degli Ulivi, 3/b tel. 085.9063838 - fax 085.9066336 www.infomaxsrl.it - e-mail: info@infomaxsrl.it

LASER LAB S.r.l.

INTER SERVICES LEASING

LEONE GABRIELE S.r.l.

INTERZEN CONSULTING S.r.l.

LINEA BLU S.r.l.

[anno di fondazione 1990] 65124 Pescara Via Enzo Ferrari, 37 tel. 085.4222404 - fax 085.4213516 e-mail: gocredit@tin.it

gennaio 2007

[anno di fondazione 1996] 65122 Pescara Via Andrea Doria, 16 tel. 085.4516447 - fax 085.690844 www.interzen.it - e-mail: info@interzen.it

[anno di fondazione 1994] 66016 Chieti Scalo (Ch) Via Custoza, 31 tel. 0871.564343 - fax 0871.564443 www.laserlab.it - e-mail: mail@laserlab.it

[anno di fondazione 1967] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica - c.c. Ibisco F 9/10/11 tel. 085.95165 - fax 085.9508923 www.leonegabrielesrl.com - e-mail: info@leonegabrielesrl.com

[anno di fondazione 2004] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Treviso, 13 - Sambuceto tel. 085.4465009 - fax 085.4461108

Non solo convenienza, ma anche, qualità ed esperienza. CARTA “Report” f.to A4 - INKJET LASER COPIER e FAX

cod. 200683

CARTELLINE CON FINESTRA “Atos

cod. 102891

€ 1,98 window”

€ 0,21

Occhio al prezzo

SCATOLE ARCHIVIO “Archibox” f.to A4 e Legale

cod. 101001 - f.to A4

PERFORATORE

€ 0,50

“Trieste”

cod. 702605

€ 1,90

contattaci subito!!

tel. 085.9508177 - fax 085.9508157 - www.dvﬁtalia.it - info@dvﬁtalia.it consegna gratuita per ordini superiori a € 79,00 IVA escl. - consegna immediata

(offerta valida ﬁno ad esaurimento scorte)

indagine

Aumenti dell’1,50% e altri potrebbero scattare nell’anno

MUTUI FONDIARI: E’ALLARM Le preoccupazioni vengono dal settimo rapporto di “Arco Consumatori”, l’associazione difesa consumatori

di Adriana Settuario

allarme sui mutui fondiari praticati in Abruzzo. Si registra un aumento dei tassi dell’1,50% per chi ha sottoscritto nel 2005 un mutuo a tasso variabile. Percentuale che potrebbe ulteriormente aumentare nel corso del 2007. Un rincaro dettato dalla manovra di adeguamento all’inflazione europea, decretata lo scorso dicembre, da BCE (Banca centrale europea). A questa situazione si aggiunge una scarsa trasparenza sul mercato bancario abruzzese: una carenza di informazioni a disposizione degli utenti. E’ quanto emerge dal settimo rapporto Arco Consumatori sulle condizioni praticate al pubblico in merito al credito fondiario. L’indagine, cofinanziata dalla Regione, è stata condotta sulle 14 principali banche abruzzesi, comprese le 4 Casse di Risparmio e la Banca popolare dell’Adriatico, esaminate nel periodo ottobre-dicembre 2006. Scopo dello studio: fornire sufficienti informazioni ai consumatori per districarsi dalla giungla delle offerte, spesso oscure, e giungere a scelte oculate. Tante le criticità riscontrate a partire dai tassi. Dai dati emerge che la differenza sui tassi variabili tra i diversi istituti di credito presi in esame arriva anche all’1%. Per quelli fissi il differenziale massimo è di 0,85%. E subito un confronto con la precedente rilevazione. «Si nota – dice Franco Venni, responsabile dell’associazione - un aumento generalizzato dei tassi e una forbice più stretta tra tassi fissi e variabili. Allo stato attuale la differenza dei tassi d’interesse tra variabile e fisso consiglia i consumatori di utilizzare il gennaio 2007

tasso fisso perchè lo scarto non compensa il rischio di eventuali aumenti, al limite si può optare per un tasso variabile con rata costante». I migliori tassi variabili spuntabili sul mercato abruzzese sono: il 4,70% a 20 anni e il 4,95% a 30 anni, mentre per i tassi fissi si può ottenere il 5,20% e il 5,40% rispettivamente a 20 e 30 anni. Di fatto i grossi gruppi nazionali sono quelli che offrono maggiori garanzie e disegnano la mappa migliore delle possibilità. Le condizioni più vantaggiose sono attualmente praticate da 5 banche di cui 2 regionali: CariChieti e BPA, mentre fra gli istituti di credito nazionali la maggiore convenienza viene assicurata dall’UniCredit, migliore in assoluto, e a seguire BNL e SanPaolo. Un confronto è d’obbligo anche sul piano internazionale. «In altri Paesi dell’area euro – rincara Venni - i mutui a tasso fisso si stipulano in media a un punto e mezzo in meno rispetto all’Italia». Oltre ai parametri relativi a tassi e informazioni trasparenti, lo studio ha esaminato anche costi per rimborsi anticipati e spese accessorie: «Il costo più basso praticato per le spese d’istruttoria è di 100 euro (BNL), il più alto è quattro volte superiore (SanPaolo, Banca popolare dell’Adriatico e Carispaq)». Cosa aspettarsi dopo l’ennesimo rincaro decretato da BCE? «Probabilmente – spiega Samuele Lupidii, responsabile dell’indagine – nel corso dell’anno si prevede un altro rincaro per poi sperare di assistere a una discesa. Le banche in questo contesto possono

ME SUI TASSI IN ABRUZZO

fare ben poco. La partita si gioca tutta sugli spread (in pratica è quanto la banca è disposta a guadagnare su una certa operazione), ma se i tassi base sono alti c’è ben poco da fare. A meno che non si ricorra ai covered bond (obbligazioni garantite dagli immobili, ndr.)». immagine _ archivio visualadv.it

Dunque prima di muoversi, questo è il consiglio di Arco: «Avvalersi di una consulenza specializzata con personale qualificato prima di stipulare un mutuo». L’associazione è in grado di offrire gratuitamente questo servizio ai propri affiliati.

gennaio 2007

avvenimenti 1

PESCARA, FULCRO DELL’A NEL MODELLO MULTICANAL Nel convegno “Pescara: infrastrutture e logistica al centro dell’Adriatico”, tenutosi lo scorso 28 novembre nel capoluogo adriatico, Mauro Angelucci, delegato dell’Unione Industriali di Pescara per lo Sviluppo e la Competitività, è intervenuto per sottolineare la necessità di realizzare investimenti per l’adeguamento e lo sviluppo competitivo delle opere logisticoinfrastrutturali già esistenti. Un invito per il governo regionale ad operare scelte coraggiose nell’interesse dell’economia e dell’intero tessuto produttivo abruzzese, in occasione dei 60 anni dell’associazione industriali pescarese

«L’

assetto geografico di Pescara ha consentito uno sviluppo logistico e infrastrutturale che lascia alla città una connotazione di piattaforma per lo sviluppo a servizio della Regione Abruzzo e del Centro Italia – sostiene Mauro Angelucci, delegato dell’Unione Industriali di Pescara per lo sviluppo e la competitività -. In un momento di forte attenzione alla spesa pubblica ci sembra naturale che chi amministra questa Regione si assuma la responsabilità di una chia-

gennaio 2007

ra programmazione con l’indicazione delle priorità strategiche e del completamento degli investimenti già avviati. La logistica è un elemento di rafforzamento della competitività del sistema delle imprese e necessita di un’evoluzione dell’offerta e della domanda di servizi verso standard qualitativamente ed economicamente più coerenti ed affini. Proprio in questa logica di “reciproco avvicinamento” tra domanda e offerta vanno più efficacemente sostenuti gli interventi che a livello comunita-

ASSE TIRRENO-ADRIATICO LE PER L’AREA BALCANICA

rio (Autostrade del mare, programma Marco Polo) e nazionale (progetti-pilota del Piano per la Logistica) sono in corso di elaborazione o attuazione; il marketing territoriale, con l’obiettivo di sviluppare sul territorio nazionale attività e insediamenti logistici, con particolare attenzione all’insediamento di piattaforme logistiche nel Mezzogiorno; lo strumento degli incentivi, passando da una finalizzazione per ora limitata allo sviluppo dell’offerta di trasporto combinato (terra-mare e strada-ferrovia) ad un’altra più ampia e

più coerente con lo sviluppo in chiave logistica. Non vi è dubbio che Pescara si ponga, in un’ottica di servizio, come centro logistico/infrastrutturale per la nostra regione nell’Asse Tirreno-Adriatico in una sorta di modello multicanale per l’Area Balcanica, Europa Orientale e nel Mediterraneo. La classe politica ha ora il compito di traghettare in un sistema di Rete il potenziamento e/o l’adeguamento degli investimenti già realizzati in logica di sviluppo».

gennaio 2007

ambiente

IL REGOLAMENTO EURO UN SISTEMA DI ECOG Tredici le imprese abruzzesi che hanno aderito

di Riccardo D’Alessandro

ollecitare e premiare il comportamento volontario delle imprese verso la difesa dell’ambiente. Creare condizioni affinché le imprese, per conquistare mercato e competere, non si limitino solo a garantire buoni prodotti a basso costo, ma rendano spontaneamente le proprie tecnologie e i metodi di produzione compatibili con la salvaguardia delle risorse naturali e dell’ambiente. L’Unione Europea, per promuovere questi obiettivi, ha adottato nuove politiche nei confronti delle imprese che intendono migliorare le prestazioni ambientali. A tale scopo è stato emanato il Regolamento europeo 761/2001 EMAS, un sistema di ecogestione volontario al quale possono aderire tutte le organizzazioni, pubbliche e private, che dimostrano di possedere una forte sensibilità a favore dell’ambiente. Le imprese che decidono di partecipare ad EMAS sono così motivate da una seria determinazione a migliorare costantemente le proprie prestazioni ambientali ed ad avere un dialogo diretto e trasparente con il pubblico. Numerosi i vantaggi correlati all’applicazione di EMAS. In particolare tre i più rilevanti: competitività : la maggiore attenzione verso l’ambiente comporta l’adozione di tecnologie “pulite” ed efficienti con

gennaio 2007

un risparmio di gestione complessivo, un costo del prodotto più competitivo e dunque una maggiore penetrazione sul mercato. finanziario: la vendita (o acquisto) di un’impresa o la richiesta di finanziamenti per nuovi investimenti comporta un’attenta analisi sulle condizioni generali dell’impresa. L’eventuale presenza di problemi ambientali deprezza inevitabilmente il valore dell’impresa, mentre la garanzia di un corretta gestione ambientale ne aumenta la valutazione. fiducia: le imprese registrate EMAS godono di maggiore fiducia da parte degli organi di controllo ambientale, delle Pubbliche Amministrazioni e, in generale, dei singoli utenti. L’assunzione di responsabilità da parte delle imprese in materia di tutela ambientale costituisce uno dei principali temi promossi dai Giovani Imprenditori di Confindustria Chieti. Quattro anni fa il Gruppo Giovani Imprenditori di Chieti ha infatti posto come principio guida del proprio manifesto il perseguimento di uno sviluppo raggiungibile attraverso un equilibrio tra le esigenze dell’economia della società e dell’ambiente. Sulla base di questo convincimento nel 2003 i Giovani Imprenditori di Chieti hanno solleci-

OPEO 761/2001 EMAS, GESTIONE VOLONTARIO all’iniziativa

tato, in collaborazione con la Facoltà di Economia dell’Università degli Studi di Pescara e la Provincia di Chieti, una proposta di legge regionale per favorire l’integrazione delle certificazioni ambientali delle aziende attraverso l’adozione di semplificazioni amministrative, agevolazioni economiche e in materia di gare d’appalto a favore delle imprese certificate. Nel febbraio 2003 il Consiglio Provinciale di Chieti ha condiviso la sollecitazione approvando una proposta di Legge Regionale di iniziativa provinciale. Tale proposta ad oggi non risulta tuttavia ancora approvata dal Consiglio regionale né sono note le sue intenzioni circa il destino della proposta. Nei primi mesi del 2006 l’Abruzzo annoverava 13 imprese registrate EMAS su un totale di 391 già registrate sull’intero territorio nazionale; da un confronto con le altre regioni italiane, l’Abruzzo si collocava al 7° posto per numero di registrazioni e al 4° posto come rapporto numero di imprese registrate / 100.000 abitanti. Da questi dati emerge pertanto un quadro che evidenzia la sensibilità ambientale delle aziende abruzzesi alla quale, nella Regione dei Parchi, sarebbe auspicabile un adeguato riscontro anche da parte delle Istituzioni.

Riccardo D’Alessandro consulente ambientale - gruppo Galeno

gennaio 2007

i Partner di

LOGIMA S.r.l.

[anno di fondazione 2004] 63037 Porto d’Ascoli (AP) Via del Lavoro, 34 tel. 0735.753864 - fax 0735.766132 www.logimasrl.it - e-mail: info@logimasrl.it

AZIENDA AGRICOLA MASCIARELLI s.n.c. [anno di fondazione 1981] 66010 San Martino sulla Marrucina (Ch) Via Gamberale, 1 tel. 0871.85241 - fax 0871.85330 www.masciarelli.it - e-mail: info@masciarelli.it

SOSTITUZIONE VETRI AUTO E TIR

L.T.A. ABRUZZO S.r.l.

[anno di fondazione 1994] 66010 Fara Filiorum Petri (Ch) Via S. Eufemia, sn tel. 0871.79789 - fax 0871.706944 www.ltaabruzzosrl.it - e-mail: info@ltaabruzzosrl.it

BANCA MARCHE S.p.A. 65016 Montesilvano (Pe) Corso Umberto, 10/D tel. e fax 085.4492524 www.bancamarche.it

[anno di fondazione 1995]

MACO S.r.l.

Masterglass di Letta Ottorino

[anno di fondazione 1997] 65016 Montesilvano (Pe) Corso Umberto I, 590 (int. 74) - Espansione 1 tel. 085.834550 - fax 085.4456174 www.masterglass.it - e-mail: masterglass@inwind.it

MAXI FOODS S.r.l. [anno di fondazione 1997] 65015 Montesilvano (Pe) Via Danubio, capannone B tel. 085.4684079 - fax 085.4684261 www.maxifoods.com - e-mail: info@maxifoods.com

[anno di fondazione 1985] 66020 S. Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno - Loc. Dragonara tel. 085.4406194 - fax 085.4465923 www.macosrl.com - e-mail: info@macosrl.com

MAZZOCCHETTI LUCIANO [anno di fondazione 1983]

MAR.COM. MEDICALE di Centorame Gabriella

MECH ENGINEERING S.r.l.

65016 Montesilvano (Pe) Via Verrotti, 124 Tel. e fax 085.4450381 e-mail: marcom.pe@tiscali.it

66100 Pescara Strada Vic. Acquatorbida, 17 tel. 085.4462666 - fax 085.4464075 www.lucianomazzocchettitrasporti.191.it e-mail: info@lucianomazzocchettitrasporti.191.it

65012 Villanova di Cepagatti (Pe) Via Nazionale, 66/A tel. e fax 085.9774182 e-mail: mechsrl@libero.it

[anno di fondazione 2001]

M A R I O D I C E S A R E srl Energy & Building systems

MARIO DI CESARE S.r.l.

[anno di fondazione 1988] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 125 - Zona Industriale tel. 085.4460224 - fax 085.4460214 www.dicesare.it - e-mail: info@dicesare.it

MEC SYSTEM S.r.l.

[anno di fondazione 2004] 64026 Roseto degli Abruzzi (Te) Via Scozia (angolo Via Norvegia) tel. 085.8932102 / 8999248 - fax 085.8997214 www.mec-system.net - e-mail: mecsystem@mec-system.net

100c, 15m, 75y, 30k

10c, 100m, 100y, 5k

Az. Agr. MARTINELLI

gennaio 2007

[anno di fondazione 2002] 65010 Farindola PANTONE (Pe) 7483 C.da Trosciano Superiore tel. 085.8236437 - fax 085.8236593 e-mail: martinelli.pietr@tiscali.it PANTONE 1805

MOBILFINO S.r.l.

[anno di fondazione 1973] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Nuc. Ind.le Piano di Sacco, 13 tel. 085.9690145 - fax 085.9690022 www.mobilfino.com - e-mail: infocasa@mobilfino.com

restare

nell’ombra?

l’élite delle aziende

è con Abruzzo impresa

e la tua? sii leader

dai visibilitˆ alla tua azienda, sarˆ un sicuro successo e un crescente ritorno di immagine.

commerciale@abruzzoimpresa.it tel. 085.9508161 www.abruzzoimpresa.it

insieme per essere leader

Perchè

gennaio 2007

norme e tributi

“AUTOCARRI” EQUIPARATI ALLE AUTOVETTURE Lo scorso 12 dicembre l’Agenzia delle Entrate ha emanato l’apposito Provvedimento in base al quale è possibile individuare gli “Autocarri”equiparati fiscalmente ad autovetture, con applicazione delle limitazioni previste ai fini IVA e delle imposte dirette.

ell’ambito delle misure antielusive contenute nella manovra correttiva, l’art. 35, comma 11, DL n. 223/2006 convertito in Legge 248/2006 prevede che: “Al fine di contrastare gli abusi delle disposizioni fiscali disciplinanti il settore dei veicoli, con provvedimento del direttore dell’Agenzia delle entrate, sentito il dipartimento per i trasporti terrestri del Ministero dei trasporti, sono individuati i veicoli che, a prescindere dalla categoria di omologazione, risultano da adattamenti che non ne impediscono l’utilizzo per il trasporto privato di persone. I suddetti veicoli devono essere assoggettati al regime proprio degli autoveicoli di cui al comma 1, lettera b), dell’articolo 164 del testo unico delle imposte sui redditi, di cui gennaio 2007

immagine _ archivio visualadv.it

al decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, ai fini delle imposte dirette, e al comma 1, lettera c), dell’articolo 19-bis1 del decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 1972, ai fini dell’imposta sul valore aggiunto.” Ora l’Agenzia delle entrate con apposito provvedimento del 6 dicembre 2006 specifica che rientrano nella citata previsione i veicoli che, pur immatricolati o reimmatricolati come “autocarri”, abbiano: codice di carrozzeria F0 (effe zero); 4 o più posti; un rapporto tra la potenza del motore espressa in kW e la portata del veicolo, ottenuta quale differenza tra la massa complessiva e la tara, espressa in ton-

nellate, uguale o superiore a 180. Se il risultato è inferiore o uguale a 180 non si applicano le limitazioni IVA e delle imposte dirette previste per le autovetture. Se il risultato è superiore a 180 si applicano le limitazioni IVA e delle imposte dirette previste per le autovetture Tutti i dati per individuare i veicoli interessati dal provvedimento in esame devono essere desunti dalla carta di circolazione del veicolo e più precisamente - Categoria del veicolo - Codice carrozzeria - Numero posti Per poter determinare il rapporto tra la potenza e la portata i dati desumibili sempre dalla carta di circolazione sono: - Potenza motore - Massa complessiva - Tara Facciamo di seguito alcuni esempi: Veicolo marca Renault, modello Megane SW 1,9 Cdi, immatricolato come “autocarro per trasporto di cose - uso proprio”. Dall’esame dei dati della carta di circolazione di potenza del motore e massa complessiva netta il rapporto potenza/portata è pari a 177,77. Essendo 177,77 < 180 il veicolo in esame non è equiparato fiscalmente ad un’autovettura. Veicolo marca Hyundai, modello Santa Fe, immatricolato come “autocarro per trasporto di cose - uso proprio”. Dall’esame dei dati della carta di circolazione di potenza del motore e massa complessiva netta il rapporto potenza/ portata è pari a 140,54. Essendo 140,54 < 180 il veicolo in esame non è equiparato fiscalmente ad un’autovettura. Veicolo marca Renault, mod. Espace, immatricolato come “autocarro per trasporto di cose - uso proprio”. Dall’esame dei dati della carta di circolazione di potenza del motore e massa complessiva netta il rapporto potenza/ portata è pari a 156,02.

Essendo 156,02 < 180 il veicolo in esame non è equiparato fiscalmente ad un’autovettura. Veicolo marca Suzuki, mod. Grand Vitara, immatricolato come “autocarro per trasporto di cose - uso proprio”. Dall’esame dei dati della carta di circolazione di potenza del motore e massa complessiva netta il rapporto potenza/ portata è pari a 192,77. Essendo 192,77 > 180 il veicolo in esame è equiparato fiscalmente ad un’autovettura. Il provvedimento dell’Agenzia delle entrate precisa che potranno essere emanate successive disposizioni finalizzate ad individuare i veicoli: ai quali non è applicabile lo stesso provvedimento nei casi in cui comunque non consentono il trasporto privato di persone e ai quali si estende l’applicazione anche se non rientrano nei parametri previsti dal medesimo provvedimento, nei casi in cui comunque consentono il trasporto privato di persone. In ambito IVA, tenendo conto della Sentenza UE che ha ritenuto illegittimo il regime di indetraibilità di cui all’art. 19-bis1, lett. c) e d), DPR n. 633/72, a decorrere dal 14 settembre 2006 per la detrazione dell’IVA a credito per le autovetture va verificata l’inerenza del veicolo. Tuttavia, considerato che anteriormente all’emanazione del provvedimento in esame, il soggetto interessato doveva comunque valutare l’inerenza dell’autocarro, di fatto ora, ancorché sia equiparato a un’autovettura, si dovrebbe continuare a detrarre l’IVA nella stessa misura adottata in precedenza. Sia l’art. 35, comma 11, DL n. 223/2006 che il Provvedimento dell’Agenzia delle Entrate del 6 dicembre 2006 non dispongono nulla in termini di decorrenza delle nuove disposizioni. A tal fine si potrebbe ipotizzare che gli effetti ai fini IVA siano applicabili agli acquisti effettuati dal 6.12.2006, mentre gli effetti ai fini delle imposte dirette siano applicabili dal 2006. Sul punto è auspicabile un intervento da parte dell’Agenzia delle entrate.

gennaio 2007

d i a m o v a l o r e a l l a t e r r a d ’A b r u z z o

vista aerea dal litorale di Pescara al Gran Sasso _ foto di: Gianfranco Di Donato

i Partner di

CAFFE’ MOKAMBO - DI NISIO S.r.l.

ORMI COMPUTERS S.r.l.

MPIM di MARIO PAPARELLA

OTTICA L’IRIDE di Cipressi Antonella

NADIR di Di Nardo Di Maio Gabriele

MASSIMO PAOLINI

NEW AID SOC. COOP. ARL ONLUS

PAPER PLAST S.n.c. [anno di fondazione 1979]

[anno di fondazione 1988] 65013 Città Sant’Angelo Vico Ghiotti, 04 tel. e fax 085.969268 e-mail: newaid@libero.it

65016 Montesilvano Via Egitto, 14 tel. 085.4683939 - fax 085.4684041 www.paper-plast.it - e-mail: info@paper-plast.it

NUOVA BULLONERIA S.r.l.

[anno di fondazione 1992] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica - c.c. Ibisco (F/6) tel. 085.9506218 - fax 085.95387 e-mail: nuovabul@nuovabulloneriasrl.191.it

PARKOPY [anno di fondazione 1996]

OLISISTEMI S.a.s.

[anno di fondazione 1980] 65100 Pescara Via Caduta del Forte, 61 tel. 085.4223847 - fax 085.4226777 www.olisistemi.it - e-mail: info@olisistemi.it

PATTARA CONSULTING s.a.s.

OPIFER S.r.l.

PAVONI AUTO S.r.l.

[anno di fondazione 1972] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via Papa Leone XIII, 34 tel. 0871.565699 - fax 0871.561699 www.mokambo.it - e-mail: info@mokambo.it

[anno di fondazione 1986] 66020 Sambuceto (Ch) Via Chiacchiaretta, 37 tel. 085.4461210 - fax 085.4460236 www.mpim.it - e-mail: mario@mpim.it

[anno di fondazione 1979] 65010 Cappelle sul Tavo (Pe) Contrada Fiume Tavo, 71 tel. e fax 085.4470840 r.a. e-mail: gabdinar@tin.it

[anno di fondazione 2003] 65020 Rocca Morice (Pe) Via Collarso, 48 www.opifer.it - e-mail: info@opifer.it

gennaio 2007

[anno di fondazione 1980] 66020 Sambuceto di San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 83/85 tel. 085.4461002 (4 linee r.a.) - fax 085.4461003 www.ormi.it - e-mail: sales@ormi.it

[anno di fondazione 1983] 66013 Chieti Scalo Via Colonnetta, 23 tel. e fax 0871.562628 e-mail: otticaliride@interfree.it

[anno di fondazione 1968] 66100 Chieti Piazza Garibaldi, 3 tel. 0871.323095 - fax 0871.347316 e-mail: ag6220@saraagenzie.it

65127 Pescara Viale Pindaro, 39/41 tel. e fax 085.4549448 e-mail: parkopy@virgilio.it

[anno di fondazione 1996] 66023 Francavilla al Mare (Ch) sede operativa: Via Bachelet, 4 tel. e fax 085.817361 e-mail: alessiopattara@libero.it

65128 Pescara Via Raiale, 293 tel. 085.52400 - fax 085.53565 www.pavoniauto.it - e-mail: info@pavoni.toyota.it

avvenimenti 2

NUOVI ADEMPIMENTI NORMATIVI PER LA GESTIONE DEI RIFIUTI TECNOLOGICI Lo scorso 15 dicembre si è tenuto nella sala del consiglio regionale a L’Aquila il convegno di studio sul DLgs.151/05. Opportunità ed osservanze operative per la raccolta ed il trattamento dei RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

l DLgs.151/2005 recepisce le direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE relative la prima, alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle Apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE), la seconda allo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il Decreto prevede l’emanazione di

– il divieto di collocare i RAEE in discarica; – il massimo reimpiego, recupero possibile delle Apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE); – la prevenzione alla fonte della formazione di rifiuti attraverso una progettazione ecocompatibile; – la minimizzazione degli impatti ambientali e l’eliminazione di alcune so-

raccoglitori, Comuni e cittadini. Questo nuovo sistema porterà in tempi brevi una rivoluzione dell’attuale mercato dei RAEE. Il convegno è servito a chiarire tutti gli aspetti connessi al nuovo sistema di gestione di tale flusso di rifiuti. In particolare ha fornito una fotografia della normativa vigente, delle iniziati-

una serie di regolamenti attuativi che determinano un nuovo quadro gestionale dal primo gennaio 2007. Gli obiettivi principali sono: – l’organizzazione obbligatoria di un sistema di raccolta differenziata dei RAEE da parte dei produttori;

stanze pericolose; – il recupero di 4 Kg annui/procapite di RAEE provenienti da nuclei domestici, da raggiungere entro dicembre 2008. Il decreto definisce un nuovo sistema di gestione e individua obblighi e divieti per produttori, distributori,

ve attuate dai neocostituiti Consorzi di produttori, dai distributori, dagli operatori della filiera dei RAEE (raccoglitori e trattatori), nonchè dai Comuni per adeguarsi alle nuove disposizioni e ha chiarito cosa ancora resta da fare per dare piena attuazione al sistema.

Il convegno è stato organizzato da: Certo (Consorzio nazionale eco trattamento rifiuto tecnologico di Milano). Costituitosi nel 2002 raggruppa i gestori “fine vita” che svolgono attività di filiera dal ritiro allo smontaggio fino alle lavorazioni di recupero dei rifiuti tecnologici (RAEE). Ambiente 2000 (Roseto). E’ una società cooperativa che gestisce una delle 12 piattaforme per il trattamento e il recupero dei RAEE. Pierangelo - trasporti depositi e servizi ambientali (San Giovanni Teatino). Svolge attività di trasporto conto terzi di rifiuti di vario genere anche speciali e pericolosi. Saste – servizi ecologici(Avezzano). Società specializzata nella raccolta e smaltimento di rifiuti speciali e pericolosi del settore sanitario, industriale e terziario.

gennaio 2007

azienda partner

DVF ITALIA 10 ANNI DI CRESCITA Dalle forniture per ufficio al centro servizi per l’adriatico passando per il mensile Abruzzo impresa

D Liberi di rischiare. Rischio e sicurezza. A prima vista, queste due cose non possono convivere: o ti assumi i rischi, oppure scegli la sicurezza. Come imprenditore devi assumerti dei rischi; è necessario per far crescere la tua azienda. Ma per poterti concentrare sui tuoi affari, devi poter controllare il rischio. Con Atradius puoi, facendo coesistere rischio e sicurezza, perfettamente. Con oltre 75 anni di esperienza nella gestione del credito a livello mondiale, Atradius è una delle maggiori compagnie di assicurazione del credito al mondo. Atradius sostiene le imprese come la tua con un’ampia gamma di servizi: dall’assicurazione del credito alle fideiussioni, sino al recupero dei crediti, aiutandoti a bilanciare rischio e sicurezza. Da oggi, puoi sentirti libero di rischiare e di contattarci all’800.343400.

www.atradius.it

gennaio 2007

alle forniture per ufficio, la Dvf Italia è riuscita a diversificarsi con investimenti sempre maggiori puntando allo sviluppo del corebusiness aziendale, creando un marchio di proprietà Data office comprendente una vasta gamma di articoli di ottima qualità che spaziano dalla carta alla cartotecnica, alla cancelleria con un packaging moderno e accattivante. Gran parte degli articoli è realizzata in Italia. I prodotti Data office sono presenti ovunque: scuole, uffici e cartolerie. La merce è sempre in pronta consegna grazie a un’organizzazione centralizzata (commerciale e logistica) sita a Città Sant’Angelo, in provincia di Pescara, e a una struttura distaccata

a Livorno (per la sola carta per fotocopie). In questo modo l’azienda è in grado di soddisfare le richieste dell’intero territorio nazionale in 24/48 ore. Grazie a servizio, qualità e professionalità consolidati negli anni, la Dvf Italia ha già messo in cantiere un progetto chiamato Depack, un centro logistico che sorgerà a 8 km dall’uscita autostradale Pescara nord che sarà tecnologicamente avanzato e conterrà 18.756 posti pallets. Servirà ad offrire alle aziende regionali, nazionali e internazionali una piattaforma che permetterà di favorire gli interscambi commerciali tra il nostro e i Paesi al di là dell’Adriatico. Da qui il centro servizi deVinc svilupperà la commercializzazione e lo smistamento dei prodotti.

7 - 200

L’amministratore Fabio De Vincentiis: «Sono già 10 anni vissuti con entusiasmo, vista la crescita e gli obiettivi raggiunti e un progetto logistico che favorisce il collegamento tra l’Italia e gli altri Paesi europei». In quest’ultimo anno si è aggiunta una nuova sfida: “Abruzzo impresa”, il mensile rivolto ai manager e agli imprenditori abruzzesi, una vetrina per tutte quelle aziende che hanno voglia di crescere e avere successo. Un’esperienza editoriale che naviga già verso il primo anno di vita. «Vogliamo essere di supporto alle imprese con redazionali che danno notorietà, creando quel rapporto solido che solo tra veri professionisti si instaura. Il nostro intento è quello di dare risalto alle imprese note e dii valorizzare le professionalità e le personalità degli imprenditori in erba mettendo in evidenza le idee che fanno degli abruzzesi e dell’Abruzzo una realtà unica. In particolare con l’inserto “Abruzzo magazine” vogliamo dare visibilità immediata ai nuovi prodotti e servizi delle nostre aziende».

gennaio 2007

i Partner di

PELDO S.a.s. di Giovanni D’Ottavio & C.

PUBLIGRAFIKA S.r.l.

PHARMAPIÚ S.r.l.

PUTIPÚ di CECI SABRINA

[anno di fondazione 1973] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica - c.c. Ibisco, comparto C mod. 1/2/3 tel. 085.950579 - fax 085.9500035 www.peldo.it - e-mail: staff@peldo.it

[anno di fondazione 1993] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) c/o Centro Ibisco - Comparti B 14/15 tel. 085.9508120 - fax 085.9508930 www.pharmapiu.com - e-mail: info@pharmapiu.com

PIAZZA DELL’AUTO S.r.l.

PIERANGELO AUTOTRASPORTI S.n.c.

[anno di fondazione 1972] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 25 tel. 085.4464808 - fax 085.4464464 www.pierangelotrasporti.it - e-mail: info@pierangelotrasporti.it

[anno di fondazione 2006] 65010 Cepagatti (Pe) Via A. Forlani 70/a tel. 085.974701 www.ricamiedintorni.com - e-mail: info@ricamiedintorni.com

RETE 8 S.r.l.

66013 Chieti Scalo (Ch) Viale Abruzzo, 374 tel. 0871.58731 - fax 0871.5873215 www.rete8.com - e-mail: staff@rete8.com

PREMI SPORT di Palmucci Maria Agnese

RIZZIERO S.r.l.

PROGETTOGGETTO S.r.l.

RTI di Gabriele Federico

PROGETTO INFORMATICA S.n.c.

Sartoria Gialluca di Luca Gialluca

[anno di fondazione 1983] 65016 Montesilvano (Pe) Via dei Siculi, 6 tel. e fax 085.4680051 e-mail: palmuc02@palmuccina.191.it

[anno di fondazione 1999] 66020 San Giovanni Teatino Via Amendola, 212 - Sambuceto tel. 085.4326754 - fax 085.4318915

[anno di fondazione 1992] 65016 Montesilvano (Pe) Corso Umberto, 139 tel. 085.4452997 - fax 085.4453723 www.putipu.com - e-mail: info@putipu.com

RICAMI & DINTORNI di Marozzi Isabella [anno di fondazione 2005]

65129 Pescara Via Tiburtina, 397 tel. e fax 085.4315313 www.piazzadellauto.com e-mail: info@piazzadellauto.com

gennaio 2007

[anno di fondazione 1990] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Traiano, 25 tel. e fax 085.4460893 - 085.4465558 www.publigrafika.it - e-mail: info@publigrafika.191.it

[anno di fondazione 1985] 65126 Pescara - Via D’Avalos, 66 tel. 085.63721-67325 - fax 085.4513827 www.proginf.com - e-mail: progetto@proginf.com

[anno di fondazione 1936] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via Saline, 1 tel. 085.950495 - fax 085.950494 www.rizziero.com - e-mail: info@rizziero.com

[anno di fondazione 1988] 65122 Pescara Via Ortona, 1 tel. 085.4173593 fax 085.4156824 www.rtiweb.it - e-mail: info@rtiweb.it

[anno di fondazione 2000] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) - Via Salara, 6 tel. 085.4465981 - fax 085.4406171 www.gialluca.com - e-mail: staff@gialluca.it

sviluppo sostenibile

È POSSIBILE DELEGARE LA CRESCITA? L’imprenditore da scettico controllore a leader di un gruppo. Organigramma e delega delle responsabilità le parole chiave di questo salto di qualità

di Martina di Sciascio

n un territorio quale quello abruzzese che, è vero, ospita aziende di notevoli dimensioni ma la cui economia è, di fatto, trainata da una pletora di piccole e medie imprese, spesso a conduzione familiare, la domanda da porsi è: gli imprenditori sono culturalmente preparati a fronteggiare le sfide di un mercato quanto mai dinamico e mutevole? Gli investimenti in immobilizzazioni, in forza lavoro ed in innovazioni di prodotto sono di per sé sufficienti a garantire alle aziende quella competitività che è loro richiesta dallo scenario economico attuale? Negli ultimi tempi, alcune delle nostre aziende hanno iniziato ad accusare segni di stanchezza. Se è vero che la struttura organizzativa di un’azienda può essere rappresentata da una piramide, l’analisi non può che avere inizio dal vertice: l’imprenditore, propulsore della macchina da lui stesso guidata ma, talvolta, anche fattore frenante al suo naturale percorso. Gli imprenditori abruzzesi, d’altronde, sono figli legittimi del proprio territorio e da questo ereditano pregi e difetti: perseveranti, ma poco inclini al cambiamento. Troppo spesso, tendono a confondere il ruolo di supervisore della performance aziendale nel suo complesso con quello di referente unico e sistematico di ogni singola funzione. Un imprenditore che pensa di poter o, peggio, dover fare tutto da solo corre inevitabilmente il pericolo di utilizzare il tempo in modo inefficiente, di non responsabilizzare i collaboratori e, soprattutto, di rallentare una crescita professionale che,oggi

più che mai, deve condurlo ad essere un leader. Le parole chiave sono: organigramma e delega delle responsabilità. Quasi sicuramente ogni azienda ha definito le proprie funzioni interne e le ha inquadrate in un organigramma, ma nella gran parte dei casi questo si è ridotto ad essere un documento avente la mera finalità di permettere il rispetto dei criteri imposti da alcuni istituti di certificazione. È necessario, dunque, riscoprire il vero significato di quel grafico che fa bella mostra di sé accanto a riconoscimenti ed attestati ingialliti dal tempo. Esso deve rappresentare la linea guida per lo svolgimento di ogni attività economica all’interno dell’azienda, individuare il flusso operativo ed informativo che, in senso bidirezionale e nel rispetto dei passaggi intermedi condivisi all’atto della sua stesura, deve intercorrere tra il più alto livello gerarchico, l’imprenditore e i nodi finali dell’albero. Al concetto di organigramma si ricollega quello di delega: è questo, probabilmente, lo stadio evolutivo più difficile da raggiungere. D’altra parte quanti imprenditori sarebbero disposti a cedere parte della loro autorità per il bene stesso della loro azienda? Ai più ciò sembrerebbe un controsenso. Per superare questo empasse è sufficiente guardare a modelli industriali geograficamente lontani, ma che possono essere presi ad esempio in virtù dei risultati, non solo prettamente economici, da essi conseguiti. La cultura della responsabilizzazione crescente delle risorse umane, di cui sono intri-

Martina Di Sciascio consulente commerciale

se le imprese giapponesi, ad esempio, ha permesso loro di primeggiare sui mercati internazionali, con un focus su un’innovazione di processo, organizzativo e produttivo, incentrata sulla persona. L’imprenditore, pertanto, è chiamato a mutare da scettico controllore di quanto accade nella propria azienda in leader di un gruppo di collaboratori che egli stesso deve saper motivare delegando loro compiti e responsabilità di importanza crescente. Tutto ciò richiede un forte impegno in selezione delle risorse umane, nella loro formazione continua e nel loro coinvolgimento diretto nelle decisioni e nei risultati. Solo così, infatti, ogni componente del gruppo sarà orientato al perseguimento dell’obiettivo comune, lasciando al leader tempo ed energie da dedicare alla ricerca di concrete opportunità di sviluppo.

gennaio 2007

i Partner di

AUTOMAZIONI INDUSTRIALI APPLICAZIONI CONTROLLI NUMERICI FORMAZIONE VENDITA ED ASSISTENZA

SAPI S.r.l.

[anno di fondazione 1989] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 83 Tel. 085.4461045 r.a. - Fax 085.4461046 www.sapisrl.com - e-mail: info@sapisrl.com

SEM INDUSTRIALE S.r.l.

SASTE S.r.l.

[anno di fondazione 2001] 67051 Avezzano (Aq) Via Mazzini, 52 tel. 0863.21314 - fax 0863.21312 www.sastesrl.it - e-mail: info@sastesrl.it

SERVIMAR

SAVINI S.r.l.

[anno di fondazione 1973] 64035 Castilenti (Te) Zona Industriale Cancelli, 10 tel. 0861.999225 - fax 0861.999244 www.savini.it - e-mail: info@savini.it

SETRA S.r.l.

Dr. SCIARRA ROSSANO

SFERA S.r.l.

[anno di fondazione 1987] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Aterno, 18 tel. 085.4465888 - fax 085.4465892 www.sem-industriale.it - e-mail: info@sem-industriale.it

[anno di fondazione 1984] 66028 Ortona - Porto (Ch) Via Cervana, sn tel. 085.9063888 - fax 085.9066018 e-mail: giorgio.tiberio@tin.it

[anno di fondazione 1988] 66026 Ortona (Ch) C.da S. Elena - Zona Industriale tel. 085.9032026 - fax 085.9032027 e-mail: dilullo.setra@tiscali.it

Perizie Assicurative e Consulenze Tecniche

[anno di fondazione 1994]

65124 Pescara Via Sella di Corno, 46 tel. e fax 085.4171231 e-mail: rossano.sciarra@virgilio.it

SEA FACTOR S.r.l.

SO.C.C.A.M. S.r.l.

SEA IMPIANTI - DI GIACINTO S.n.c.

SO.DI.FARM. S.r.l.

SEAL S.r.l.

SORGENTE SANTA CROCE S.p.A.

[anno di fondazione 1985] 65126 Pescara Viale Vespucci, 188 tel. 085.4554355 - fax 085.4516230 e-mail: seafactorsrl@virgilio.it

[anno di fondazione 1999] 64025 Pineto (Te) Via V. Alfieri, 10 tel./fax 085.9495281 e-mail: pirfeliceluciano@virgilio.it

gennaio 2007

[anno di fondazione 2003] 65016 Montesilvano (Pe) Corso Umberto I, 372 Tel. 085.4458839 r.a. - Fax 085.4483084 www.sferapescara.it - e-mail: posta@sferapescara.it

[anno di fondazione 1997] 66100 Chieti Via dei Frentani, 189 tel. 0871.321041 - fax 0871.345661 www.sealsrl.com - e-mail: sealqual@libero.it

[anno di fondazione 1982] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Vertonica tel. 085.960721 - fax 085.96675 e-mail: c.trubia@tin.it

[anno di fondazione 1976] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Adige, 5 tel. 085.4461437 - fax 085.4461192 www.sodifarm.it - e-mail: info@sodifarm.it

[anno di fondazione 1969] 67050 Canistro Terme (Aq) - Loc. Cotardo tel. 0863.97941 - fax 0863.979481 www.acquasantacroce.it - e-mail: info@acquasantacroce.it

De Cecco _ pasta kamut Pharmapiù _ linea sport Autostrade per l’Italia _ telepass premium DVF Italia _ carta A4 data print Autoabruzzo _ la nuova Mini Cooper S Farnese vini _ montepulciano docg Incaconsult _ la sicurezza delle informazioni

la visibilità giusta al momento opportuno può trasformare la tua novità in una performance da protagonista. Contattaci per inserire gratuitamente la tua novità in Abruzzo magazine, la nuova sezione di Abruzzo impresa tel: 085.9508161 _ fax: 085.9508157 _ e-mail: redazione@abruzzoimpresa.it

La pasta di Kamut®: novità dal sapore antico Ricco di proteine, di minerali e di valori energetici. La sua storia è remota ed affascinante come la terra che, oltre duemila anni fa, lo ha generato. Il Kamut® è una varietà di grano diffusa nell’antico Egitto e, da oggi, è anche il cereale che dà vita ad un nuovo prodotto della linea di pasta De Cecco. Il nome deriva dalla parola “Ka’ moet” che, nell’antica lingua egizia, significava “anima della terra. Il Kamut ® è un antenato del moderno grano duro. Oltre quattromila anni fa veniva coltivato nella cosiddetta “mezzaluna fertile”, una regione particolarmente florida situata tra l’Egitto e la Mesopotamia. Per secoli dimenticato, il Kamut ® è stato riscoperto dopo la seconda guerra mondiale, quando un pilota americano raccolse alcuni semi del cereale in un sarcofago rinvenuto in Egitto. Ma il Kamut® ebbe la meritata popolarità negli Stati Uniti solo nel 1977.

gennaio 2007

La pasta di grano Kamut® è di colore giallo luminoso, ha un sapore dolce e leggero, con un gusto più delicato rispetto ai normali elementi integrali. De Cecco propone il nuovo prodotto in quattro referenze: spaghetti, penne rigate, fusilli e tubetti rigati in astuccio da 500 grammi. E’ disponibile anche la farina di grano Kamut® in confezione da un chilo. Il debutto della nuova linea Kamut® rafforza la presenza del marchio De Cecco in segmenti diversi rispetto alla produzione di pasta più consueta ed è la risposta dell’azienda ad una esigenza crescente, da parte dei consumatori, di alternative agli alimenti a base di grano classico. La novità del prodotto non altera le abituali metodologie di lavorazione De Cecco che, anche nella pasta di grano Kamut®, conferma i processi lenti e tradizionali che fanno buona e unica la pasta.

Pharmapiù, da oltre 20 anni leader nel mercato di cassette di pronto soccorso La Pharmapiù s.r.l. è una tra le più qualificate aziende italiane produttrici di cassette di pronto soccorso. La sua esperienza nel settore inizia nel 1984 con la commercializzazione del prodotto nel canale farmaceutico. Quasi dieci anni più tardi realizza con propri stampi i contenitori in plastica funzionali alle sue necessità produttive ed estende la propria attività nei canali dell’antinfortunistica, grande distribuzione, automobile e nautica in tutto il territorio nazionale, europeo e asiatico. Inoltre è in grado di fornire il suo prodotto completo o limitato ai

soli contenitori (valigette, armadietti, pocket-box, ecc.) nelle varie tipologie anche personalizzati e per ogni esigenza. Fiore all’occhiello della produzione è la borsa a tracolla “Pharmapiù sport” che contiene l’indispensabile per le medicazioni in ambito sportivo. Questa linea è stata lanciata lo scorso dicembre alla fiera internazionale di Düsseldorf. Il tutto in conformità alle disposizioni di legge vigenti, nella massima affidabilità, flessibilità e competitività di mercato.

gennaio 2007

Telepass e opzione Premium, con soli 0,76 centesimi in piu’ vantaggiose offerte Oggi Autostrade per l’Italia offre Telepass con l’Opzione Premium, la nuova formula che abbina alla possibilità di risparmiare tempo al casello utilizzando le porte dedicate, un pacchetto di servizi ed agevolazioni, legate al mondo dell’auto e dei viaggi, estremamente vantaggiose per risparmiare sul rifornimento carburante, sul soccorso stradale, sulla ristorazione in Area di Servizio e su tanto altro ancora. A soli 0,76 euro al mese l’Opzione Premium offre tra gli altri vantaggi: un risparmio di 2 centesimi di euro per ogni litro di carburante acquistato, non solo in autostrada ma anche sulla rete ordinaria. (Basta

gennaio 2007

un pieno di carburante (40 litri) al mese per ripagarsi del canone dell’Opzione Premium). Soccorso meccanico gratuito in autostrada, trasporto dei passeggeri in albergo e rimborso delle spese di pernottamento fino a 500 euro. Il solo soccorso meccanico permette di risparmiare circa 100 euro (pari al costo medio per il traino in autostrada). Sconti fino al 30% su polizze auto, casa e infortuni. Basta stipulare una polizza RC Auto per ripagarsi, come minimo, del canone annuale del Telepass e dell’Opzione Premium. Sconti sul ristoro e menu a prezzi vantaggiosi in Area di servizio.

La carta A4 Data Print studiata per i nuovi sistemi di stampa Data office, marchio commerciale della Dvf Italia nel settore cancelleria-ufficio, ha appena lanciato una nuova gamma di carta A4 per fotoriproduttori. Creata per gli utenti aziendali garantisce una qualità di stampa professionale identica agli originali. Le aziende hanno apprezzato in fretta i vantaggi della tecnologia di stampa: qualità, rapidità e buon rapporto qualità/prezzo. Per soddisfare le nuove tendenze anche le prassi di lavoro stanno cambiando. Gli utenti aziendali cercano una carta che consenta loro di produrre documenti in grado di riflettere l’alta qualità del lavoro, raggiungere una qualità di stampa

professionale risparmiando tempo e ottenere la massima efficienza “tecnico-economica” delle proprie apparecchiature di stampa laser a colori. La nuova qualità di Data Print soddisfa questi requisiti. Il trattamento superficiale è stato migliorato per ottenere colori vivaci e luminosi insieme a ottimi contrasti. Il prodotto è stato creato per la stampa di tutti i tipi di documenti: presentazioni di vendita, brochure, mailing e altro ancora. E’ adatto a tutte le principali stampanti e copiatrici. Ordinando direttamente alla Dvf Italia in 24 ore viene consegnato a un prezzo lancio di € 2,14 (+iva) a risma.

gennaio 2007

i Partner di

SO. SE. A [anno di fondazione 1997]

UFER S.r.l.

STYLE PARQUET di Roberto Ciabarra

UGO MARCIANO di Conti Carlo & C. S.n.c.

Susa S.p.A.

[anno di fondazione 1949] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Strada Prov. Lungofino, 187 tel. 085.9500778 - fax 085.9508781 www.susa.it - e-mail: susape@susa.it

Università d’Annunzio - facoltà di economia

T&D S.r.l.

[anno di fondazione 2001] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Via Lungofino, 187 - c.c. Ibisco mod. B/12 tel. 085.959283 - fax 085.9507155 www.tditcompany.it - e-mail: info@tditcompany.it

VALMUSIC S.r.l.

TOP SERVICES S.r.l.

[anno di fondazione 2003] 67031 Castel di Sangro (Aq) Via Ponte Nuovo, 52 tel. e fax 0864.840302

V.D.S. PRODUCTION S.r.l.

TORACCHIO S.a.s.

rag. ERNESTO VIANELLO S.p.A.

66010 Ripa Teatina (Ch) C.da Arenile, 62 tel. 0871.399041 - fax 0871.399298 e-mail: sosea@sosea.com

[anno di fondazione 2002] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Fonte di Moro, 29 tel. e fax 085960542

[anno di fondazione 1990] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via Maestri del Lavoro, 16 tel. 0871 562580 - fax 0871 562572 www.toracchio.it - e-mail: info@toracchio.it

[anno di fondazione 2004] 64023 Mosciano Sant’Angelo (Te) Zona Artigianale C.da Ripoli tel. 085.8072030 - fax 085.8071633 e-mail: ufer@ttweb.it

[anno di fondazione 1981] 65016 Montesilvano (Pe) C.so Umberto, 590 tel. 085.4451397 - fax 085.4451398 e-mail: conticarlo57@tiscali.it

[anno di fondazione 1965] 65127 Pescara Viale Pindaro, 42 tel. 085.4537626 - fax 085.4537628 www.unich.it - e-mail: preconom@unich.it

[anno di fondazione 1998] 65012 Villanova di Cepagatti (Pe) Via Nazionale, 66 tel. 085.9774538 - fax 085.9772059 www.valmusicgroup.com - e-mail: info@valmusicgroup.com

[anno di fondazione 1987] 65010 Santa Teresa di Spoltore (Pe) Via Circolare PIP, sn tel. 085.4971946 - fax 085.4973849 www.vdsproduction.it - e-mail: vds@vdsproduction.it

[anno di fondazione 1932] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Po, 71 tel. 085.4461133 - fax 085.4461173 www.vianello.com - e-mail: vianello@vianello.com

Responsabile d’area

antifurti satellitari

TUBI S.p.A.

gennaio 2007

[anno di fondazione 1984] 66020 Sambuceto (Ch) Via Po, 82 - Zona Industriale tel. 085.440041 - fax 085.4461731 www.tubi-spa.it - e-mail: info@tubi-spa.it

NICOLA DI CRESCENZO [anno di fondazione 1989] 66016 Guardiagrele (Ch) Via Comino, 98 tel. e fax 0871.808210 e-mail: nicola.dicrescenzo@tin.it

Nuova Mini Cooper S: come lei non c’e’ nessuno Grande successo sta riscuotendo la nuova Mini Cooper S presso la Concessionaria Autoabruzzo di Sambuceto. Con 120 o 175 CV, una quantità di combinazioni a richiesta e tanto spazio a disposizione è l’auto da possedere. Grazie alla tecnologia del turbo Twin Scroll e all’iniezione diretta di benzina il propulsore raggiunge una coppia massima di 260 Nm a soli 1700giri/min. Doppio terminale di scarico cromato, marcato spoiler sul tetto, poderosa griglia frontale a nido d’ape e cerchi sportivi in lega leggera da 16’’. La Mini Cooper S sa come attirare gli sguardi. La versione da 175 CV

(128kW) accelera da 0 a 100 km/h in 7,1 secondi e raggiunge una velocità di 225 km/h. L’origine della guida divertente è da attribuirsi ad assale anteriore a snodo singolo e montanti molleggiati, assale posteriore a bracci multipli. Tra gli equipaggiamenti i sedili sportivi con design esclusivo offrono un sostegno laterale e un’estetica accattivante. I 2 fari retronebbia collocati ai lati, la griglia marcata e i doppi terminali di scarico cromati rendono particolarmente sportiva la parte posteriore della Mini Cooper S. Ma la cosa migliore è provarla di persona...

gennaio 2007

Montepulciano d’Abruzzo DOCG Vitigno: Montepulciano 100% area di produzione: Comuni di Colonella, Ancarano e Roseto caratteristiche sensoriali: colore rosso rubino intenso e profondo con riflessi granati. Profumo intenso, corposo e polposo ricco di sentori di frutti maturi e confetture, il legno conferisce note speziate. Il vino immesso sul mercato è pronto per essere bevuto ma la sua struttura e la sua integrità gli permettono di essere consumato anche tra diversi anni. Si consiglia di servirlo in un bicchiere che permetta una buona ossigenazione. abbinamenti gastronomici: ottimo con secondi a base di carne, arrosti e brasati, bene si abbina anche a grigliate e con prodotti di norcineria nome vino: Montepulciano d’Abruzzo DOCG “Colline Teramane” 2003 Tipo di vino (bianco, rosso, rosato, dolce, spumante) ROSSO Volume della bottiglia in litri 0,75 cl prima annata di produzione: 2003

gennaio 2007

uve: MONTEPULCIANO 100% Comune di ubicazione del vigneto TERAMO esposizione vigneto/i conferente/i: COLLINE Altimetria metri s.l.m. 200 tipo di terreno: MEDIO IMPASTO sistema di allevamento: PERGOLA ABRUZZESE densità viti (piante per ettaro) 1800 resa in uva per ettaro in quintali: 90 età media delle viti: 18 Periodo vendemmia: OTTOBRE materiale vasche di fermentazione: ACCIAIO temperatura di fermentazione: 25° controllo della temperatura (si/no): SI sistema di controllo temperatura: SOLUZIONE GLICOLATA durata della fermentazione: 20 GIORNI fermentazione malolattica (si/no): SI totale/parziale: 180% affinamento preimbottigliamento (si/no): SI durata in mesi: 24 acciaio/legno: LEGNO tipo di legno: BOTTI capacità: 50 HL età: NUOVE modalità stabilizzazione del prodotto: NATURALE/TEMPO

La sicurezza delle informazioni: la BS 7799-02 La BS 7799-2 (che dal mese di dicembre 2005 è stata sostituita con la ISO 27001:2005) è lo standard per la realizzazione di un sistema di gestione sicura delle informazioni. L’ottemperanza a tale normativa impone infatti lo sviluppo e l’adozione di precise policy per gli utenti dei servizi IT e per la sicurezza informatica. E-mail, internet, e-commerce, sistemi CRM sono strumenti diventati indispensabili nelle attività quotidiane, che possono però trasformarsi in fonti di vulnerabilità e di rischio per le Aziende. Tali documenti ed informazioni devono quindi essere protetti da tentativi di intrusione da parte di terzi estranei all’Azienda, nonché da possibili danneggiamenti causati da un utilizzo non adeguato da parte del personale interno. Gli incidenti informatici accadono, e in merito al fatto che la sicurezza sia un costo, ricordiamoci che il costo di un fermo del nostro si-

stema informatico (sopratutto se forniamo servizi a terzi) ci costerà senz’altro di più, anche in termini di immagine. La sicurezza delle informazioni è dunque un fattore chiave per il successo aziendale, permettendo l’acquisizione di maggiore fiducia da parte dei clienti, essendo un insieme di misure finalizzato da una parte a proteggere le informazioni elettroniche per mezzo della sicurezza informatica e dall’altra a proteggere le informazioni cartacee attraverso misure organizzative. Tale disciplina assume un particolare interesse anche alla luce di quanto richiesto dal D. Lgs. 196/03 in materia di trattamento dei dati personali e Privacy. La Incaconsult & Partners offre alle Aziende il supporto per implementare un sistema di gestione della sicurezza delle informazioni, conforme alla normativa ISO 27001:2005, integrato con la normativa vigente in materia Privacy.

gennaio 2007

i Partner di

VISUAL ADV. di Marcello Starinieri

[anno di fondazione 2006] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via G. Potenza, 58 - Sambuceto tel. e fax 085.4406019 www.visualadv.it - e-mail: info@visualadv.it

2M SERVICE S.r.l. [anno di fondazione 1998] 64025 Pineto (Te) Via C. Colombo, 4 tel. 085.9493662 - fax 085.9495363 www.2mservice.it - e-mail: info@2mservice.it

architettura del paesaggio realizzazione piscine

VOLCAS PRODUCTION srl VOLCAS PRODUCTION S.r.l. [anno di fondazione 1995] 66010 Miglianico (Ch) C.da Cerreto Z. Ind., 25/F tel. 0871 958116 - fax 0871 958629 e-mail: volcas@tiscalinet.it

VOMANO LEGNO di Marrone Aurelio

[anno di fondazione 1991] 64020 Castelnuovo Vomano (Te) Via Foscolo, 60 tel. e fax 0861.508080 www.vomanolegno.it - vomanolegno@vomanolegno.it

WALTER TOSTO SERBATOI S.p.A.

[anno di fondazione 1962] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via Erasmo Piaggio, 72 tel. 0871.5801 - fax 0871.564101 www.waltertosto.it - e-mail: info@waltertosto.it

concessionario esclusivo SCP Italy Busatta

ART LEGNO GARDEN di Gianni Colangelo

[anno di fondazione 1991] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Strada Lungofino, 53 tel. e fax 085.959747 www.artlegnogarden.it - e-mail: info@artlegnogarden.it

PAESAGGIO PROSSIMO S.r.l. [anno di fondazione 2005] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Strada Lungofino, 53 tel. e fax 085.959747 www.paesaggioprossimo.it e-mail: info@paesaggioprossimo.it

ITALBANDIERE Group

[anno di fondazione 1985] 64020 Villa Vomano (Te) S.s. 150 km 21, 90 tel. 0861.329566 - fax 0861.319516 www.paginegialle.it/ITALBANDIERE e-mail: a richiesta per contatto

World Trade Center Pescara - Chieti WTC ABRUZZO S.r.l.

AUTOEPI S.r.l.

Az. Agr. ZANOTTI

[anno di fondazione 1996] 65100 Pescara Via Aterno, 61 tel. 085.4460224 - fax 085.4460214

CONFIDI MUTUALCREDITO S.c.

ZONA S.r.l.

GEODIS ZÜST AMBROSETTI S.p.A.

[anno di fondazione 2006] 65127 Pescara Viale Pindaro c/o Condominio “P.zza Accademia” tel. e fax 085.6921092 www.wtcpescara.com - e-mail: info@wtcpescara.com

gennaio 2007

[anno di fondazione 2002] 64023 Mosciano Sant’Angelo (Te) Via Nazionale per Teramo, 14 tel. 085.8071871 - fax 085.8078161 www.zonacottura.com - e-mail: info@zonacottura.com

65129 - Pescara Via della Torretta, 12 tel. 085.4312345 - fax 085.4313693 www.autoepi.citroen.it - e-mail: autoepi@citroen.it

[anno di fondazione 1977] 65122 Pescara Via Ravenna, 9 tel. 085.429661 - fax 085.42966218 www.mutualcredito.it - e-mail: info@mutualcredito.it

[anno di fondazione 1906] 66100 Chieti - Via Turchi, 20 tel. 0871.552696 - fax 0871.575569 www.zust.it - e-mail: adelsa.scuccimarra@zust.it

iniziative

UN PIENO DI GUSTO E SALUTE CON LE ARANCE ROSSE DI SICILIA Per un mese numerosi ristoranti della provincia di Teramo proporranno menu tematici col frutto unico al mondo, grazie all’iniziativa di Slow food condotte teramane e Airc Abruzzo-Molise. Siglato un patto in difesa della salute

di Jolanda Ferrara

limentazione & Salute a braccetto nel nuovo progetto di valorizzazione e promozione delle arance rosse ideato e coordinato da Slow Food condotte teramane (Val Vibrata–Teramo, Torano Nuovo, Giulianova) di concerto con la sezione Abruzzo e Molise dell’AIRC (Associazione italiana per la ricerca sul cancro). Come combattere il cancro con coltello e forchetta è il tema della tavola rotonda che ha dato il via venerdì 26 gennaio a Teramo alla campagna di comunicazione ed educazione alimentare per tutto l’anno in corso nelle scuole di ogni ordine e grado della provincia di Teramo, sui benefici salutari di modelli alimentari protettivi come quello Mediterraneo. Siglato un Patto per la Salute che vede riuniti attorno allo stesso tavolo mondo scientifico e scolastico, soggetti istituzionali (Assessorato regionale all’agricoltura, Provincia di Teramo, Città di Teramo, Università degli Studi di Teramo Facoltà di Agraria e Medicina Veterinaria, Camera di Commercio Industria, Artigianato e Agricoltura Teramo, Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise “G. Caporale”, ASL Teramo, Parco nazionale del Gran Sasso-Monti della Laga, Ministero della Pubblica Istruzione Ufficio Scolastico Provinciale Teramo, Istituto professionale alberghiero “L. Di Poppa” Teramo). Dal 27 gennaio (giornata nazionale indetta

dall’Airc per Le arance della Salute) e fino al 28 febbraio diversi ristoranti della provincia di Teramo proporranno interi menu a tema con le arance rosse. Le arance a polpa rossa (Tarocco, Moro, Sanguinello le cultivar più diffuse) spiccano per l’alto contenuto di antocianine e pertanto sono dotate di maggiore attività antiossidante a livello cellulare rispetto alle arance bionde. Le Rosse rappresentano un frutto unico al mondo per colore, gusto e qualità protettive nei confronti di alcune malattie e stress dell’organismo: invecchiamento, intossicazioni, ulcera gastrica e non ultimo il cancro. Da qui nasce l’iniziativa di Slow Food condotte teramane in collaborazione con l’AIRC che nella stagione dell’anno in cui le arance coltivate alle falde dell’Etna raggiungono l’eccellenza organolettica, ne promuove il consumo attraverso la giornata nazionale per la prevenzione. «Questo progetto di educazione alimentare – spiega Raffaele Grilli, fiduciario della condotta Slow Food Val Vibrata–Teramo e coordinatore dell’evento- mira a promuovere la conoscenza e il consumo di cibi naturalmente salutari e protettivi, di cui il Mediterraneo è ancora eccezionalmente ricco nonostante le gravissime minacce ambientali. Alimenti elisir come l’olio extravergine di oliva, il pesce azzurro, le arance rosse, i legumi e tutto il comparto ortofrutticolo sono alla base del più sano modello alimentare possibile».

gennaio 2007

LÕƒLITE DELLE AZIENDE é CON

- Registrazione n. 04 del 07/04/2006 Tribunale di Pescara - Sped. in a.p. Art. 2 comma 20/C legge 626/96P

ABRUZZO impresa...

- Registrazione n. 04 del 07/04/2006 Tribunale di Pescara - Sped. in a.p. Art. 2 comma 20/C legge 626/96P

sii leader Dai visibilitˆ alla tua azienda, sarˆ un sicuro successo e un crescente ritorno di immagine commerciale@abruzzoimpresa.it _ tel. 085.9508161 _ www.abruzzoimpresa.it

avvenimenti 3

ABRUZZO PORTA FRA L’EUROPA E IL MEDITERRANEO Ad Ortona, il 15 dicembre scorso, è stato organizzato un incontro dal titolo “Abruzzo & Lazio Alleanza per la Mobilità”. L’iniziativa promossa dall’APLA (Associazione porti e Logistica Abruzzo) e dal Gruppo Giovani Confindustria Chieti ha visto la partecipazione degli assessori alla mobilità delle regioni dell’Italia centrale: Ginoble (Abruzzo), Ciani (Lazio) e Mascio (Umbria), i presidenti degli Interporti delle Regioni interessate, autorità portuale di Civitavecchia, vari rappresentanti della mobilità regionale e istituzioni politiche locali

momento del convegno di Giuseppe Ranalli

In un mercato in cui la forte concorrenza dei mercati asiatici rende difficile la salvaguardia del nostro sistema industriale parlare di competitività, logistica e portualità significa parlare del nostro futuro per tentare di rimanere sui mercati internazionali ottimizzando i processi di distribuzione. La sfida ai mercati globali deve partire attraverso il superamento di ogni pregiudizio di campanile, freni politici o correnti sull’esempio di quanto sta accadendo a Le Havre, legata a Parigi e Ruen, Marsiglia gemellata con Lione, Anversa ed Amburgo. Oggi tutti parlano di questi argomenti, ma le istituzioni, anche per le esiguità delle risorse disponibili, non hanno la forza di avviare una vera azione di ammodernamento delle infrastrutture soggiogati dalle forti pressioni locali o ultraregionali. In tale contesto l’Abruzzo, nonostante una forte arretratezza del proprio siste-

ma logistico e portuale, quale Regione Porta fra Europa e il Mediterraneo, può recitare un ruolo chiave. Appare necessario avviare l’integrazione dell’intera proposta della logistica oggi non coordinata e valorizzala a sistema su logiche ultraterritoriali. La promozione di tutto il sistema logistico (porti-autoporti- interporti-rete stradale e ferroviaria-aeroporto), la creazione di una “rete” e “alleanze” con tutte le opere di logistica integrata multimodale delle regioni Campania, Lazio, Umbria, Molise risolverebbero anomale e inutili conflittualità di campanile che indeboliscono, verso l’esterno, la nostra proposta di mobilità. L’interesse suscitato dall’argomento mobilità è stato espresso nello sviluppo del progetto “Abruzzo-Porto di Roma nell’Adriatico” e l’intercettazione sull’asse con Civitavecchia, dei flussi delle reti internazionali di trasporto, rappresenta una priorità per la crescita

del sistema logistisco regionale. Lo sviluppo della logistica consente di rendere più competitivi i prodotti dell’industria locale sul mercato interno e su quelli internazionali, più efficiente l’uso delle infrastrutture dedicate alla mobilità e di impedire che il costante incremento della mobilità e dello stoccaggio delle merci raggiungano livelli insostenibili per il territorio. Tale iniziativa è stata seguita, da un incontro Istituzionale presso la Regione Abruzzo tra gli assessori delle Regioni Lazio, Umbria, Marche e Abruzzo per una più ampia alleanza tra la mobilità con particolare attenzione al coordinamento tra gli Interporti e le infrastrutture interessate alla logistica pubblica. Nell’ottica della competitività l’apporto di APLA e dei propri associati (Confindustria, Cna, Ance, Legacoop, Confcooperative, Abruzzo Sviluppo, ecc.) rappresenta un qualificato strumento di impulso.

gennaio 2007

azienda partner

SEM INDUSTIALE, DA 18 SUL MERCATO GRAZIE A PROFESSIONALITA’ E COM

a Sem Industriale opera da 18 anni nella progettazione, installazione, assistenza e formazione professionale nel settore dell’automazione industriale. I principi guida della sua attività sono la flessibilità ed efficacia delle soluzioni tecniche e la costante collaborazione con le aziende clienti i suoi principi guida. Sem Industriale agisce in tre principali settori operativi: Automazione e Controllo di Processo, con particolare riguardo per: la progettazione e lo sviluppo del software, la progettazione elettrica, l’assistenza ad assi pneumatici Controllo Numerico e Service, con particolare attenzione per: la progettazione e lo sviluppo hardware e software per l’applicazione di Controlli numerici Siemens su macchine utensili e macchine speciali, il retrofit di macchine a Controllo numerico, la manutenzione programmata e l’assistenza su prodotti Siemens (Controlli Numerici, Azionamenti, PLC), il servizio di assistenza telefonica Siemens in modalità “Hot Line”. Scuola di Automazione Industriale, orientata alla realizzazione di corsi di formazione professionale specificamente mirati a manutentori, programmatori e progettisti di PLC e Controlli Numerici Siemens. La strategia operativa di Sem

Industriale è finalizzata alla soluzione, con la massima efficacia e con tecnologie all’avanguardia, di un ampio spettro di problematiche legate all’automazione dei processi produttivi. Lavoriamo con clienti di primaria importanza in ambito regionale e nazionale. Apporto globale di competenze e conoscenze con innovativi corsi di aggiornamento: dai software di simulazione ai kit sulle tecnologie fino ai più innovativi sistemi integrati. Da anni SEM Industriale collabora con Università e Istituti tecnici e professionali nella formazione post-diploma e post-qualifica proponendo cor-

si e materiale didattico con know-how costantemente aggiornato. Inoltre come Scuola Automazione Industriale, riconosciuta da Siemens A&D e grazie alla partnership con Siemens SCE, offriamo corsi di formazione e/o aggiornamento sul mondo dell’automazione industriale. «Ci proponiamo alle scuole - dicono dall’azienda - e, più in generale, alle istituzioni formative, come partner per progettare insieme le soluzioni didatgennaio 2007

ANNI

MPETENZA

tiche finalizzate allo sviluppo delle competenze tecniche. Il nostro contributo non si limita, quindi, alla sola fornitura di attrezzature, ma a un apporto globale di competenze e conoscenze. In questo senso la formazione tecnica e metodologica del personale docente assume, per noi, un’importanza rilevante». In base agli obiettivi di apprendimento che si vogliono conseguire, agli spazi e alla disponibilità economica e, grazie alla collaborazione con Siemens SCE, la Sem Industriale è in grado di configurare i laboratori più adatti, utilizzando strumenti

che vanno dai software di simulazione, ai kit sulle tecnologie fino ai più innovativi sistemi integrati. I criteri che costituiscono i punti di forza dell’azienda sono: • mantenere una forte coerenza con la realtà industriale e le competenze richieste nel mercato del lavoro; • proporre soluzioni tecnologiche all’avanguardia; • sviluppare delle configurazioni modulari; • garantire una espansibilità presente e futura; • unire agli strumenti didattici un notevole supporto di formazione basato sulla nostra effettiva competenza. Sulla base di questi criteri, offriamo alle scuole e alle università corsi di formazione che trattano i seguenti argomenti: • Corso base e avanzato sul PLC Siemens S7-200 • Corso base e avanzato sul PLC Siemens S7-300 • Corso base e avanzato sul PLC Siemens S7-400 • Corso sul PLC Siemens LOGO! • Supervisione e Reti Industriali • Controllo Numerico • Robotica • Sensori e Trasduttori • Teoria della Pneumatica • Demotica • Autocad 2D e CAD Elettrico • Sicurezza

SEM INDUSTRIALE Srl Via Aterno, 18 – loc. Dragonara – 66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) Tel 085.4465888 – Fax 085.4465892 www.sem-industriale.it • info@sem-industriale.it www.scuolaautomazione.it • info@scuolaautomazione.it Partner SIEMENS S.p.A. Settore A&D CS - Settore SCE Azienda Certificata ISO9001 Per ulteriori informazioni potete contattarci all’indirizzo di posta elettronica info@sem-industriale.it oppure visitare i nostri siti web: • www.sem-industriale.it • www.scuolaautomazione.it Per parlare con un nostro operatore chiamate al numero +39 085 4465888 oppure inviate un fax al numero +39 085 4465892. foto concesse da SEM Industriale srl

gennaio 2007

il paese d’abruzzo

ROCCARASO, LA PERL DALLE ORIGINI ROMANE storia

l posto delle attuali costruzioni sorgeva un’antichissima comunità probabilmente di epoca romana. Notizie di insediamenti risalgono ai secoli V e IV a.C. Reperti fanno pensare alla grande acropoli di Aufidena e al territorio peligno. Altre notizie arrivano da Tito Livio: il condottiero Annibale oltrepassò per ben due volte il valico di Roccaraso, nell’autunno del 217 e nel 211, spostandosi da Capua fino alla Sabina. Nella seconda metà dell’XI secolo e nella prima metà del XII si leggono i nomi di Rocca Rasini, Pescu Costantii. Inizialmente conteso tra il Monastero di Santa Maria di Cinquemiglia e i Conti Di Sangro, nel 1316 si costituì l’Universitas Civium e Roccaraso si liberò definitivamente dalla Signoria dei Benedettini. Sotto il re Ladislao continuava ad essere annoverata nel comprensorio del Regno di Napoli. Nel suo viaggio verso la città partenopea, San Bernardino si fermò nel paese. A ricordo dell’evento venne edificata la chiesetta alla porte della località. Nel XVI secolo la signoria di Roccaraso passò alla famiglia dei Carafa, mentre nel XVII dopo varie dispute, giunse alla famiglia Caracciolo che vi ebbe diritto di feudo fino al 1806, anno dell’abolizione del feudalesimo. La storia di Roccaraso segue gli sviluppi del Regno di Napoli fino alla formazione del Regno d’Italia. All’era spa-

gennaio 2007

gnola sono legate le gesta leggendarie di Crocitto e Tamburrino. Nel 1811 Roccaraso aggregò la frazione di Pietransieri (Comune fino al 1810). L’interno della rocca originaria, o “Terra Vecchia”, di Roccaraso era costituito da un gruppetto di casette cinto dalle mura e roccia. Sorto come “borgo” finì per diventare, nel secolo XVII, la parte centrale del nuovo paese, con strade più spaziose, una chiesa importante e qualche struttura nobiliare. La realizzazione della ferrovia del 1897 segnò una svolta. La linea Sulmona-Isernia facilitò i collegamenti con la Campania e col Lazio e Roccaraso divenne meta di vacanza estiva ed invernale.

LA DELL’APPENNNINO E AL SOGNO DEI NOBILI in pole per il turismo «La fama turistica di Roccaraso ha origine non recenti: valorizzata nel 1909 quando vi fu la “scoperta dell’Abruzzo” da parte di una ventina di giornalisti approdati nella località appenninica. Il paese è citato dall’Agostinoni nel suo libro monografico “Altipiani d’Abruzzo”, uscito in una famosa collezione del 1911. La Guida Touring del 1938, dopo aver definito Roccaraso “fresca e pittoresca stazione estiva di diporti invernali”, annovera nove alberghi, testimonianza di progredita attività ricettiva. La famiglia reale fu spesso ospite del paese: un biglietto da visita per i nobili più in vista di

Napoli e Roma. Negli anni ’20 compie il suo primo salto di qualità. Nascono i primi alberghi come il ”Savoia” per iniziativa del colonnello Zamboni che si prodigò, come tanti che venivano da fuori, a dare lustro alla località. Una scuola di sci, un servizio di slitte e guide, un teatro di spicco completavano l’attività ricettiva di Roccaraso considerata “la stazione più progredita d’Italia”. Negli anni ’30 nasce uno dei primissimi Sci Club nazionali. Vennero disputate le prime gare di sci. Lo Sci alpino italiano ebbe la culla proprio a Roccaraso, grazie al riconoscimento dato al paese dal cortinese Renato Valle, pioniere dello sci alpino. Umberto di Savoia, principe di Piemonte, inaugura alla fine degli anni ’30, un primordiale impianto di risalita, la “slittovia” che portava sulla cresta di “Roccalta”».

da visitare La chiesa parrocchiale di S. Maria Assunta (prima metà del XVI secolo. Solo nel 1590 la nuova chiesa sorta in un luogo più centrale divenne parrocchia. I terremoti del 1703 e 1706 causarono i primi danni alle sue strutture essenziali finché non fu completamente distrutta durante l’ultima guerra. Ricostruita ex novo fu consacrata nel 1954. L’unica opera della chiesa, salvata alla razzia tedesca, è la statua argentea di S. Ippolito, protettore di Roccaraso, pregevole opera di oreficeria napoletana, dono largito nel 1688 dal barone Donato Berardino Angeloni. - Tra gli edifici più interessanti oltre ai palazzetti nobiliari, c’è il “Teatro” fatto costruire nel 1698 da Donato Berardino Angeloni il vecchio.

gennaio 2007

i Partner di

confezione abbigliamento maglieria pronto moda

DIEFFE S.r.l.

[anno di fondazione 1969] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Loc. Vertonica - C.c. Ibisco comp. D-3/4/5 tel. e fax 085.950563 i Partner di e-mail: dieffesrl@yahoo.it

Dai prestigio all

Sarà un sicuro succe l’azienda partner

CVP group: nati per vincere. Da anni sul mercato offre competenza e professionalità in materia di vigilanza, sicurezza e antincendio. di Adriana Settuario

gennaio 2007

Via Amendola, 300 - Frazione di Sambuceto - Tel. 085 432511 - SAN GIOVANNI TEATINO (CH) Via Olmo di Riccio, 38/A - Tel. 0872 710214 - LANCIANO (CH)

Concessionaria BMW e MINI

Autoabruzzo

DUE ELLE S.n.c. di Livi Luigi & C.

[anno di fondazione 1980] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Treviso, 4 tel. 085.4462832 - fax 085.4460322 www.dueellecucine.it - e-mail: info@dueellecucine.it

a Cvp nasce alla fine del duemila da un’idea di due soci: Marco Belfiglio e Leo Di Cristoforo, oggi presidente e vice, grazie a un’esperienza decennale maturata nel ramo della vigilanza, sicurezza e antincendio. Società dinamica e moderna la Cvp si è imposta sul mercato con lo scopo di voler operare con qualità organizzando una struttura in grado di soddisfare ogni esigenza del cliente fornendo servizi personalizzati. Orientata all’innovazione l’azienda è tesa alla continua formazione e presta una particolare attenzione alle risorse umane, considerate un fattore chiave di successo. «La soddisfazione del cliente è l’obiettivo principale - spiegano i due responsabili –. L’esperienza acquisita nel campo ci ha permesso di creare una struttura moderna ed efficiente, in grado di comprendere le reali esigenze degli utenti». Nel 2002 per offrire un “valore aggiunto” ai clienti, l’azienda diventa punto visione per la Provincia di Chieti di Mega Italia Media, società leader nel settore della produzione di corsi di formazione multimediale. L’anno successivo la Cvp entra a far parte del

Corpo nazionale guardiafuochi, un’associazione di aziende private nata con lo scopo di migliorare la professionalità del proprio personale e offrire ai clienti un servizio di qualità nel campo dell’antincendio. Nello stesso anno viene nominata Comando delle regioni Abruzzo e Marche del Corpo nazionale guardiafuochi. Nel 2004 ottiene la certificazione per la qualità Uni Iso 9001:2000. Alla fine del 2005 la Cvp si trasforma da cooperativa a responsabilità limitata a cooperativa per azioni e diventa anche comando centro Italia per il Corpo nazionale guardiafuochi. Ai servizi nazionali di portierato, prevenzione e vigilanza antincendio si aggiungono due divisoni interne: il ramo assicurativo, sorto in collaborazione con Itas assicurazioni, e quello dell’infortunistica stradale realizzato col Gruppo 2M. Inoltre assicura consulenze e analisi ambientali, valutazione impatto acustico, assistenza in campo di sicurezza, igiene e medicina del lavoro. Ripagata degli investimenti fatti in formazione, qualità e servizio al cliente, la Cvp conta attualmente su uno staff di 30 persone tra soci e dipendenti.

GENERAL SIDER ITALIANA S.p.A.

[anno di fondazione 1962] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via M. Carboni, 1 i Partner di tel. 0871.563345 - fax 0871.560959 www.generalsider.com - e-mail: sales@generalsider.com

giugno 2006

o t to b re 2 0 0 6

n ove m b re 2 0 0 6

l’azienda partner

COMUNICAR GIOCANDO GRAZIE ALLA OPIFER I PROFESSIONISTI DI SOFTWARE RIABILITATIVI di Maria Vittoria Pecoraio e Italia Pietrangelo

I STUDIOARREDO S.p.A.

[anno di fondazione 1977] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Tiburtina, 250 - Dragonara tel. 085.4462541 r.a. - fax 085.4462287 www.studioarredo.com - e-mail: info@studioarredo.com

ENRICO TORO & C. Distilleria Casauria s.a.s. [anno di fondazione 1817] 65028 Tocco da Casauria (Pe) Via Tiburtina, 18 tel. 085.880279 - fax 085.880700 www.centerbatoro.it - e-mail: info@centerbatoro.it

n Abruzzo è nata finalmente un’azienda specializzata nella realizzazione di software riabilitativi formata da professionisti con una pluriennale esperienza nel campo della riabilitazione dell’età evolutiva. Opifer (dal latino “che porge aiuto”) ha per oggetto sociale la realizzazione di programmi riabilitativi per soggetti nell’età infantile e non, con ridotte capacità relazionali ovvero con gravi deficit della comunicazione, E’ un’azienda innovativa sia dal punto di vista tecnologico che per gli argomenti presi in esame. I cd rom già in commercio che trattano i disturbi dell’età evolutiva sono rivolti prevalentemente all’area degli apprendimenti scolastici (lettura, scrittura e calcolo), mentre Opifer prende in considerazione un aspetto inedito della riabilitazione quello comunicativo, pragmatico, relazionale e linguistico. Il nostro obiettivo è quindi quello di fornire un contributo esperienziale, aggiornato e tecnico rispetto alle aree considerate, a coloro i quali non possono affidarsi direttamente alle strutture riabilitative perché distanti. Infatti, nessuno ha mai provato a realizzare un prodotto interattivo per i bambini che hanno gravi disturbi comunicativo-relazionale-linguistico, un prodotto a loro gradevole in grado di

farli divertire con immagini animate, vicine allo stile Disney, e nel contempo formarli e dare loro la possibilità di acquisire gli strumenti comunicativi, relazionali e linguistici di cui non dispongono. Possono usufruire di questo materiale i bambini guidati dalla presenza di un adulto: genitore, insegnante, psicologo, terapista della neuro e psicomotricità, logopedista, ecc. Considerato l’argomento è stato selezionato un materiale chiaro, facilmente percepibile, gradevole e in grado di far divertire mentre inconsapevolmente i bimbi imparano a comunicare. Sono stati ideati cinque personaggi disegnati e colorati in maniera semplice ed essenziale, ma altamente espressivi. Ad oggi il fumetto e il cartoon risultano essere lo strumento più raffinato ed efficace da utilizzare per lo sviluppo delle capacità sopra riportate in quanto altamente motivanti.

La Opifer si occupa inoltre di: studi e ricerche su metodiche riabilitative sistematizzazione di metodiche riabilitative proposte e discussione di modelli riabilitativi proposte di Linee Guida inerenti la riabilitazione produzione di materiale riabilitativo formazione spazio sul proprio portale www.opifer.it, dedicato al dialogo su tematiche inerenti i vissuti personali dei familiari di portatori di handicap e al confronto tra operatori sanitari inerenti i metodi e gli interventi riabilitativi e le problematiche legate alla qualità del sistema sanitario.

l’azienda partner

SULLE TAVOLE ABRUZZESI UNA DOP D’AUTORE Passione e tradizione s’intrecciano nella preparazione del pecorino di Farindola, patrimonio dell’area vestina

ACN SERVICE s.n.c.

[anno di fondazione 2006] 64034 Castiglione M.R. (Te) C.da Selva tel. e fax 0861.990460 e-mail: acn.01@virgilio.it

CESAR di Barbarossa Enio & F.lli s.r.l. [anno di fondazione 1976] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) Strada Lungofino, 189 tel. 085.950091 - fax 085.95009323 www.acquaesapone.com

mmerso nel verde del territorio farindolese, in contrada Trosciano superiore, si trova l’azienda agricola casearia Martinelli. Occupa una superficie di oltre 240 ettari di terreni destinati alle coltivazioni biologiche e agli allevamenti zootecnici con oltre 1200 capi ovini. Inoltre dispone di un parco mezzi all’avanguardia per le coltivazioni e lo stipamento dei foraggi per la nutrizione ovina. L’attività principale è rappresentata dalla produzione del rinomato “pecorino di Farindola”. «Un prodotto – commenta il titolare, Pietropaolo Martinelli – in fase di riconoscimento Dop, che lo porterà a

foto concesse da Mar tinelli

distinguersi sul mercato come l’unico formaggio abruzzese col marchio». Parlare del pecorino farindolese è per il produttore un’immersione nella tradizione. «Il prodotto caseario è tipico dell’area vestina già dai tempi dei romani. Il formaggio viene preparato esclusivamente con caglio di suino, introvabile in commercio, ma prodotto artigianalmente dalle aziende». Una connotazione tutta rosa contraddistingue la confezione. Tradizione vuole che sull’etichetta sia riportato il nome della donna impegnata nella preparazione del prodotto confezionato dalle aziende aderenti al consorzio di tutela.

la tua azienda con il redazionale

esso e un crescente ritorno di immagine

Logistica integrata

le aziende con il segno + Carta

«Amo l’Abruzzo e le sue donne: delle querce. L’impresa? E’ un mix di grinta, istinto, capacità e ver ve femminili. La famiglia è il bene più prezioso: i figli rappresentano la nostra immor talità».

Marina Cvetic´:

Archiviazione

Oggettistica

Scrittura

Tra le novità la Fondazione pro bimbi or fani della Serbia e in autunno i vini: “Isk ra” di Marina Cvetic ’ e “Castello di Semivicoli” di Masciarelli e la “Masciarelli distribuzione”.

io, innamorata dell’Abruzzo di Adriana Settuario

foto di: Gino Di Paolo

«I

l mio rapporto con l’Abruzzo? Amo gli spazi e le luci della campagna. Sono nata a Belgrado dove c’era caos, qui dove vivo (San Martino sulla Marrucina, ndr.) tutto è a portata di mano. Mi piacciono le donne abruzzesi: delle querce con la loro capacità di lavorare. Sono meravigliose. Non mi piace dell’abruzzese quella voglia di mimetizzarsi che esprime quando va fuori e non si sente fiero di appartenere alla sua terra. Anche la povertà può essere una spinta per il futuro, l’importante è creare»

Non ha mezze misure, più abruzzese del marito, Marina Cvetić, moglie di Gianni Masciarelli non è solo la musa ispiratrice della linea di vini a lei dedicata: «Nonostante la popolarità, quando mi riconoscono dico a voce bassa il mio nome, amo stare dietro le quinte». E’ l’altra

azienda, l’impresa femminile e anche il braccio destro di Masciarelli: è lei a impostare le vendite in Italia e all’estero. Una donna che sa il fatto suo: «Gestiamo 300 ettari di vigneto ed esportiamo vino in 27 Paesi. Da 3 anni produciamo anche olio extravergine di oliva. E’ bello lavorare in team, non ammetto errori, delego molto, ma voglio i risultati. Ho bisogno di persone dinamiche, la vera ricchezza sta nella risorsa umana. Non mi piace dare ordini, accetto volentieri consigli. L’altra cosa importante è stare attenti a cosa succede nel mondo». Un carattere forte che spesso si scontra con quello più caparbio del marito: «Siamo in due e bisogna trottare. Complementari per mezza giornata. Nei nostri litigi cerchiamo di sopraffare l’altro carattere, almeno così l’unione non appare monotona. Siamo concreti, apparteniamo entrambi alla terra in cui crediamo». Lavorare con Gianni? «Lo ammiro perchè ha investito in regione nonostante numerose difficoltà burocratiche e costi elevati. Lavorare con lui significa avere occhi aperti a 360°. Devi avere un programma definito

appena sveglio, senza contare i figli, la famiglia e il ruolo di moglie (sono sposati da 17 anni, ndr.). Non faccio programmi, non prevedo. Lui sogna io cerco di realizzare. Lui è irruente, selvaggio, più serbo di me e fa le cose che gli piacciono, io invece sono pratica e ribatto con lo humor, amo l’ordine e la pulizia tanto da essermi meritata in casa l’appellativo di ‘generale’». Una dote utile nell’ambito lavorativo, dove l’ago della bilancia è sempre più spostato verso la sfera femminile: «Confido nelle donne, un mix di grinta e istinto, capacità e verve. Oggi l’uomo è stanco, rilassato, monocorde. Le donne sono impegnate su tanti campi per natura: lavoro, casa, famiglia. Sono più sveglie, più aggressive una capacità questa utilissima ad esempio nel marketing dove in un secondo ti giochi un contratto». La mia azienda nel futuro? «La vorrei multietnica, visione che manca in Abruzzo. Gran parte dei nostri operai sono dell’est, facciamo stage con ragazzi stranieri. Ad alcuni di loro abbiamo chiesto di rimanere». Nel tran tran quotidiano, cui si è aggiunto l’impegno per il recupero del Palazzo baronale di Semivicoli, c’è spazio per un sogno: «Una volta introdotta mia figlia 16enne in azienda potrò dedicarmi alla beneficenza con la creazione di una Fondazione a favore dei bimbi orfani della Serbia. Lì ci sono i veri disastri lasciati dalla guerra. Vorrei portare un “raggio di sole” come mi

ha definito il presidente della Camera di commercio di Belgrado. Finora ho contrbuito a distanza. E’ un modo di tornare alle origini». Con un tono più pacato ma deciso Marina Cvetić parla dei suoi timori e dei momenti più cari: «Il più grande fallimento penso sia con un figlio che rappresenta l’immortalità. Il resto non ci appartiene. Così come non spetta a noi giudicare l’altra persona, ma dobbiamo limitarci a valutarne l’operato. Adoro le cose semplici come l’ultima visita di Gaia (uno dei più noti produttori italiani di vini, ndr.). Quel coniglio con le patate al coppo gustati insieme in agriturismo e il trekking sulla Maiella alle 4 del mattino sono tra i nostri ricordi più veri, spesso nominati dallo stesso Gaia, abituato ai ristoranti a cinque stelle». La miscela di abruzzesità e apertura al mondo ha portato i suoi frutti nell’azienda agricola Cvetić e la novità del prossimo autunno si chiama “Iskra” (nome serbo di origine russa che significa scintilla): «Una proposta diversa di Montepulciano», un Igt proveniente dalle tenute di Controguerra. Col marchio Masciarelli invece un trebbiano d’Abruzzo doc “Castello di Semivicoli”. E non ultimo l’esordio della “Masciarelli distribuzione” (importazione e distribuizione di vini tra cui spiccano due produttori della Borgogna: Domaine De Montille e Chateaux De Pouligny).

tel. 085 9508177 - fax 085 9508157

www.dataoffice.biz info@dataoffice.biz

foto di: Mario Di Paolo

foto concessa dalla famiglia Masciarelli

giugno 2006

azienda partner

Cambielli Group Edilizia Piastrelle Idrotermosanitari Condizionamento Arredamento Sede: 65129 PESCARA - Via Fosso Cavone, 26 Tel. 085.4311260 - Fax 085.4311569 E-mail: info.epica@cambielligroup.it www.epicasrl.it

QUALITÁ - SERVIZIO ACCOGLIENZA - TRASPARENZA

Toracchio

il valore della scelta Dal 1991 distribuisce prodotti e componenti per l’automazione industriale

FILIALI CHIETI Viale Abruzzo, 320 - Tel. 0871 560520 Fax 0871 573386

L’AQUILA Via P.A. Scrivà, 4 - Tel. 0862 313644 Fax 0862 317374

CAMPOBASSO Via S. Giovanni in Golfo, 1 - Tel. 0874 67742 Fax 0874 65206

VILLAROSA DI MARTINSICURO (TE) S.S. 16 Adriatica km. 395 - Tel. 0861 758017 Fax 0861 757030

AVEZZANO (AQ) Via Roma, 309 - Tel. 0863 36222 Fax 0863 36222

TERMOLI (CB) Via Corsica, 145/147 - Tel. 0875 726075 Fax 0875 725945

SULMONA (AQ) Via Staz. Introdacqua, 15 - Tel. 0864 212829 Fax 0864 206497

ROSETO DEGLI ABRUZZI (TE) Via Romania, 2/4 - Tel. 085 8999125 Fax 085 8930227

ISERNIA Via S. Ippolito - Tel. 0865 414029 Fax 0865 414018

CITTÁ SANT’ANGELO (PE)

empre di più la meccanica, la pneumatica e l’elettronica, diventano complementari e offrono tecniche di comando con soluzioni collegate tra loro. Pertanto le aziende, hanno la crescente necessità di essere affiancate da veri partner, con il compito di integrare i vari settori produttivi, con soluzioni e prodotti di alta qualità. Utilizzando le più avanzate tecnologie, messe a disposizione dai propri fornitori, TORACCHIO, con i propri tecnici, è in grado di fornire l’assistenza a tut-

ti i clienti che desiderano avere sistemi pronti per l’assemblaggio e completi di tutti i componenti o già assemblati ed integrati tra loro, senza incorrere in errori durante la costruzione. Grazie all’esperienza maturata nel settore, alla conoscenza delle esigenze del mercato e alla continua ricerca delle migliori case produttrici, la nostra azienda è in grado di soddisfare le esigenze dell’operatore professionale con un’ampia gamma di prodotti all’avanguardia con l’ausilio di un valido supporto tecnico.

Viale Matrino, 200 - Tel. 085 95161 Fax 085 95291

ROMA Via di Casal Bianco, 200/A - Tel. 06 41294993 Fax 06 41294357

SAN SALVO (CH) C.da Piano S. Angelo, 1 - Tel. 0873 346221 Fax 0873 344406

ORTONA (CH) C.da Cucullo, 5 - Tel. 085 9032551 Fax 085 9032414

SANTA MARIA IMBARO (CH) Strada Prov. della Rocca - Tel. 0872 578880 Fax 0872 579832

LA DISTRIBUZIONE IDROTERMOSANITARIA QUALIFICATA

s e t te m b re 2 0 0 6

Abruzzo e innovazione:

patto sull’innovazione nelle macchine ed impianti di produzione (ad esempio nel campo della lavorazione della carta, della fabbricazione di pannolini, dell’ imballaggio, delle produzioni alimentari, della produzione di laterizi). Tra il pubblico sedevano, solo per citarne alcuni, la Fater, la CCE (fornitrice di macchinari), il settore Automotive dello stabilimento di Melfi della FIAT auto, e la MarkIV, fornitore a livello mondiale di componenti e ricambi per autoveicoli. Le Fornaci Di Muzio hanno portato il contributo di una azienda radicata nel territorio e nella cultura industriale abruzzese. Tra i relatori, oltre agli specialisti della Lenze Gerit, va segnalata la presenza dei professori Zobel e Tursini, dell’ Università dell’Aquila, rispettivamente del dipartimento di meccanica applicata e del dipartimento di Ingegneria elettrica. Le relazioni dei due accademici hanno evidenziato la presenza di una forte vitalità nella ricerca in ambito industriale in Abruzzo e un legame forte e produttivo tra l’ università e il tessuto produttivo del territorio. Gli argomenti trattati hanno spaziato dall’impiego di inverter (apparecchiature di controllo della velocità dei motori elettrici) per una ampia gamma di applicazioni, alla realizzazione di impianti automatici con intelligenza distribuita ai criteri di selezione dei riduttori di velocità. Particolare interesse ha suscitato la possibilità di ottenere ingenti risparmi energetici utilizzando gli inverter in combinazione con pompe o ventilatori. E’ stato infatti mostrato come la regolazione delle pompe con inverter permette di ridurre fortemente il consumo, unendo la salvaguardia dell’ambiente e delle risorse naturali ad un concreto risparmio economico.

Lenze Gerit in convegno a Loreto Aprutino

o storico Castello Chiola di Loreto Aprutino ha ospitato nelle sue magnifiche sale sette-ottocentesche l’ importante convegno sull’ Innovazione ed il “Motion Control” organizzato dalla Lenze Gerit con il supporto del suo distributore locale, la Toracchio di Chieti Scalo.

• Movimentazione pallets

gli abruzzesi Vellante e Toracchio responsabili della Lenze Gerit e della Toracchio

• Packaging conto terzi

Fondata nel 1961, oggi parte del gruppo Lenze, Lenze Gerit è tra le più accreditate aziende nazionali nel settore dei componenti per lo sviluppo delle macchine e degli impianti automatici: inverter vettoriali, brushless, motori elettrici, software applicativi, riduttori, componenti per la trasmissione di potenza, drive intelligenti e molto altro ancora. Con sedi a Milano e Bologna, affiancate da agenzie, system integrator e centri di rivendita, Lenze Gerit vanta referenze che comprendono i più importanti costruttori di macchine ed impianti in tutti i settori industriali. Un vasto magazzino a gestione dinamica delle scorte assicura la disponibilità dei prodotti secondo le esigenze della clientela e una organizzazione di assistenza tecnica di alta professionalità assicura il necessario supporto a tutti i clienti.

• Coordinamento trasporti

Il convegno, tenutosi il 22 giugno, ha affrontato alcuni tra i temi tecnologici più “caldi” del controllo del moto mediante le più recenti tecnologie elettroniche e meccaniche. L’ argomento è di rilievo per l’ economia abruzzese (e anche per quella nazionale), in quanto ha un forte im-

foto concesse dalla Toracchio sas

• Noleggio posti pallets

s e t te m b re 2 0 0 6

l’azienda partner

BASILEA 2 ED EULER HERMES SIAC SPA Come migliorare il rating bancario assicurando i crediti della propria azienda con EH Siac. Ce lo spiegano Carlo e Gabriella Gallucci agenti generali

tel. 085 9508177

di Adriana Settuario

os’è “Basilea 2”? «Basilea 2 – rispondono Carlo e Gabriella Gallucci (nella foto), agenti generali della Euler Hermes Siac – è il nuovo accordo internazionale sui requisiti patrimoniali delle banche. In base a quest’intesa, destinata ad essere applicata nella maggior parte dei Paesi economicamente avanzati a partire dal gennaio 2007, cambieranno i criteri con cui le banche valuteranno i propri clienti. In particolare sarà possibile, per gli istituti di credito, basare le proprie scelte sul tasso di interesse da applicare alle imprese. Una manovra realizzabile con l’attribuzione di un “rating”, cioè di un giudizio in grado di sintetizzare la situazione finanziaria dell’impresa. Valutazione espressa con un voto compreso in una scala da 1 a 9 che descrive la solvibilità e la solidità dell’azienda». Chi è Euler Hermes Siac? «Fondata nel 1927, con l’intento di proporsi agli imprenditori come partner specializzato nel ramo dell’assicurazione del credito commerciale, Euler Hermes Siac può vantare oggi oltre settant’anni di esperienza che le hanno consentito di costruire la cultura del credito in Italia. Oggi la compagnia è leader mondiale nell’assicurazione monoramo dei crediti commerciali e detiene il 54% del mercato assicurativo. Euler Hermes Siac, società del gruppo Allianz, forte di una rete di 5.400 collaboratori dislocati in 40 Paesi, 4 continenti, monitorando 40 milioni di aziende offre una serie di servizi completi per il credit management. Quotata al primo mercato della Borsa di Parigi Euler Hermes e le sue principali consociate beneficiano del rating AA di Standard & Poor’s. La sede operativa a Roma con una rete di agenzie generali presenti su tutto il territorio nazionale. Per l’Abruzzo l’agenzia generale si trova a Pescara».

o t to b re 2 0 0 6

Cosa fà? «Euler Hermes Siac assicura i crediti commerciali proteggendo l’impresa dal rischio del mancato incasso dei crediti per insolvenza dei propri clienti. A fronte di un insoluto indennizziamo il mancato pagamento con tempi certi, circa 130 giorni dalla denuncia di insolvenza. Ma l’aspetto fondamentale nell’assicurazione del credito sta nei servizi connessi alla polizza, servizi che rappresentano conditio sine qua non per le aziende che vogliono collocarsi in maniera competitiva sul mercato». Quali i servizi? «Offriamo: • Valutazione e monitoraggio della clientela L’imprenditore necessita oggi più che mai di un valido aiuto per indirizzare le vendite e valutare in maniera equa la propria clientela. A questa necessità rispondono professionisti del settore che, grazie all’analisi e al monitoraggio dei dati storici e previsionali, sottraggono all’imprenditore un compito arduo e dispendioso in termini di soldi e tempo. • Recupero crediti La compagnia svolge anche un’azione di recupero crediti, attraverso la propria agenzia creata in seno a SIAC SERVICES Srl. Una task force che opera presso la sede centrale con sistemi informativi in grado di attivare soluzioni mirate e personalizzate secondo la tipologia dei clienti. In tutto il mondo e per qualunque importo e tipo di insolvenza, Euler Hermes Siac svolge un’attività di solleciti scritti, recupero telefonico, attività esattoriale e legale, gestione procedure concorsuali. Obiettivo ultimo è ottenere il massimo recupero salvaguardando il rapporto commerciale tra creditore e debitore. In ogni modo l’assicurato sarà indennizzato per la

perdita subita anche in caso di recupero parziale. • Aspetto finanziario Oltre a consentire un migliore accesso al credito bancario, in virtù dell’accordo di “Basilea 2“, è importante ribadire che il premio di una polizza assicurativa è deducibile fiscalmente». Perché assicurando i crediti il Rating bancario migliora? «Con l’adozione del sistema introdotto da Basilea 2, le banche tendono, e lo faranno sempre più in futuro, a classificare le aziende in base al “rating” tra le cui voci di attribuzione spicca la copertura assicurativa del credito commerciale. In sostanza la banca opera una migliore valutazione dell’azienda assicurata poiché meno sensibile agli scossoni che possono derivare dalle insolvenze del proprio parco clienti».

f o t o : v i s u a l a d v. i t

Perché l’azienda assicurata con Euler Hermes Siac gode di migliore valutazione presso le banche? «Grazie agli accordi di collaborazione raggiunti dalla nostra Compagnia ed i più prestigiosi Istituti di credito, alle aziende che scelgono Euler Hermes Siac per assicurare i propri crediti commerciali, vengono applicati tassi preferenziali. Condizioni migliorative sono per altro favorite dalla prevista appendice contrattuale della “Cessione dei diritti di polizza”, porta di accesso al credito agevolato ed al conseguente miglioramento dei castelletti bancari, ecc. L’azienda che decide di farvi ricorso, in virtù della cessione di crediti garantiti alla banca prescelta, godrà di una migliore valutazione e tassi di interesse favorevoli».

o t to b re 2 0 0 6

redazione@abruzzoimpresa.it _ tel. 085.9508161

gennaio 2007

motori Carta

Archiviazione

Oggettist i c a

Scrittura

Citroën C6: Nasce u Eletta per il 2006 «l’auto più bella del mondo»

EVIDENZIATORI “Flash one”

PERFORATORE “Trieste”

CUCITRICE “Venezia”

CORRETTORE ROLL “Cover up”

AUTOADESIVI removibili “Memo day”

CARTELLINE IN MANILLA CON ALETTE “Brera”

BUSTE P.U. “Volo” leggere e pesanti, lisce e goffrate

RACCOGLITORI “Avantgarde” d. 5-8

CARTA “Data Print” 80 gr/mq inkjet laser copier e fax

tel. 085 9508177 - fax 085 9508157

www.dataoffice.biz info@dataoffice.biz

gennaio 2007

a nuova ammiraglia gioca la carta della distinzione e della seduzione, in cui design, benessere, piacere e tecnologia raggiungono un nuovo grado di perfezione. Citroën C6 fa il suo ingresso nella ristretta cerchia dei punti di riferimento dell’automobile francese nel mercato delle berline di alta gamma, offrendo un aspetto emozionale che affascina i veri amatori di auto d’eccezione. Il suo inconfondibile profilo evoca un potente Coupé e una prestigiosa berlina da cui attinge da un lato le linee tese e la filosofia, dall’altro l’abitabilità e le varie funzioni. In armonia con lo spirito delle grandi Citroën, C6 è dotata di un lunotto posteriore concavo, sagomato e rovesciato. Uno spoiler posteriore ad incidenza variabile integrato, nella parte superiore del portellone, contribuisce alla stabilità della vettura durante la guida. Citroën C6 è equipaggiata con fari biXeno ad orientamento intelligente che, comandati da un sistema di asservimento

elettronico, assicurano un’illuminazione ottimale in curva. In tema di sicurezza, la vettura francese ha conseguito ben 5 stelle Euro NCAP ai test sulla protezione di adulti e bambini a bordo e, nell’urto frontale, ha ottenuto un risultato ineguagliato sulla protezione dei pedoni. Questi attestati ricompensano la qualità della vettura e confermano che Citroën si pone ai vertici mondiali in tema di sicurezza secondaria.

Interni di gran lignaggio

Seducente e di gran lusso l’abitacolo, con una tecnologia e un confort senza uguali, nella cura dei particolari (verso) raggiunge la perfezione più assoluta. Anche le ampie superfici vetrate contribuiscono in misura determinante a creare quell’idea di spazio nato dalla grande luminosità degli interni, oltre l’immaginabile. Tutto è stato studiato nell’ ottica rivoluzionaria di creare un prodotto completamente innovativo. La ricca dotazione di bordo costituita anche da vere e proprie chicche quali, ad esempio, un quadro

una nuova emozione

strumenti essenziale dedicato al conducente, un grande display centrale con sistema di proiezione sul parabrezza che indica diversi valori: i dati di guida, che consentono di sovrapporre alla visuale della strada le informazioni essenziali, la velocità e la navigazione, contribuiscono fattivamente al mantenimento degli alti standard di sicurezza di quest’auto.

tale e dal confort termico per tutti gli occupanti. Sulla stessa logica sono nati i modernissimi propulsori di cui è dotata la Citroen C6. La scelta va da un innovativo turbodiesel a sei cilindri a V capace di 208 Cv da 2.7 litri, ad un benzina da 3.0 litri in grado di sviluppare una potenza di 215 Cv. Inutile dire che nessun’altra vettura del gruppo PSA è in grado di bene-

Senza tralasciare l’utilissimo Avviso di Superamento involontario della Linea di carreggiata (ASL), i fari bi-Xeno ad orientamento intelligente, la sospensione idropneumatica. Inoltre un viaggio in C6 non può non trasformarsi in un’esperienza nel massimo confort, dato anche dai sedili regolabili nelle più disparate soluzioni, dall’isolamento acustico to-

ficiare della stessa tecnologia proposta nell’attuale versione della C6 la quale, a giudicare dalle prenotazioni sta incontrando i favori non più solo della stampa di settore, ma anche dei consumatori. Un risultato, considerato lo sforzo trasferito in quest’auto dalla Casa francese, apprezzabile dalla concessionaria abruzzese Autoepi.

AUTOEPI: UNA REALTÀ PROIETTATA NEL FUTURO Da quasi cinquant’anni, la fiducia in questo marchio insieme al continuo ed operoso lavoro di una straordinaria equipe ha portato la concessionaria Autoepi di Pescara ad essere leader nel settore (ciò che è oggi): una realtà commerciale proiettata nel futuro dell’auto. Il prestigio del marchio francese è racchiuso nella sue creatività e tecnologia sempre all’avanguardia che si affermano, come da tradizione, in ogni modello.

gennaio 2007

insieme per essere leader

Mensile di informazione alle imprese

Anno 2¡ n. 1 - gennaio 2007 Registrazione n. 04 del 07/04/2006 Tribunale di Pescara Sped. in a.p. Art. 2 comma 20/C legge 626/96PE

Direttore responsabile: Art director: Ufficio fotografico: Direttore generale: Responsabile pubblicit‡: Realizzazione grafica: Stampa:

Adriana Settuario Marcello Starinieri Marcello Starinieri Fabio De Vincentiis Fabio De Vincentiis DVF srl Linea Blu srl

web:

www.abruzzoimpresa.it e-mail:

redazione@abruzzoimpresa.it commerciale@abruzzoimpresa.it grafica@abruzzoimpresa.it indirizzo:

DVF srl - C.da Vertonica C.c. Ibisco Comp. B 5/6 - 65013 Citt‡ S. Angelo (Pe) tel. 085 9508161 - fax 085 9508157 I dati relativi ai lettori sono utilizzati esclusivamente ai fini della spedizione postale, l’editore garantisce riservatezza al trattamento dei dati ai sensi dell’art. 13 del D. leg. 196/2003 Il lettore può richiedere gratuitamente la rettifica dei dati scrivendo a DVF srl c.da Vertonica - 65013 Città S. Angelo (Pe) Abruzzo impresa desidera facilitare e razionalizzare la pubblicazione di articoli che possono essere inviati da tutti i lettori. La redazione, pertanto, ritiene utile rendere manifeste quelle norme editoriali che saranno il criterio di base per la selezione degli articoli. [1] Il testo deve essere redatto in prosa semplice e chiara e deve essere accompagnato da una dichiarazione firmata dall’autore/autori nella quale si attesti che l’articolo è originale, che non è già stato inviato ad altra rivista e che non è stato pubblicato in precedenza. [2] I lavori devono pervenire alla redazione di DVF srl nella stesura definitiva (non saranno accettate modifiche successive) completi di nome, cognome, qualifica professionale, indirizzo, telefono, codice fiscale e firma dell’autore/i. [3] Gli argomenti da trattare sono quelli riportati dal sommario. [4] Le didascalie e le illustrazioni dovono avere un chiaro richiamo al testo. [5] La Direzione si riserva di apportare al testo e alle illustrazioni le modifiche di forma e/o di sostanza che riterrà opportune, sottoponendole alla preventiva autorizzazione dell’Autore. A tal proposito, per facilitare la correzione delle bozze, gli autori devono fornire il loro indirizzo completo. Gli articoli accettati sono pubblicati gratuitamente. La cronologia della pubblicazione degli articoli è di competenza della direzione. [6] La proprietà letteraria spetta all’editore e l’autore/i e richiedendo la pubblicazione dei propri articoli su Abruzzo impresa, implicitamente accettata la possibilità che la rivista pubblichi, sia integralmente sia parzialmente, lo stesso lavoro e/o una traduzione di esso su altre pubblicazioni italiane o straniere. [7] Gli Autori che compogono il testo con un computer sono pregati di inviare anche il relativo dischetto. É inoltre possibile inviare i testi per posta elettronica. I Testi dattiloscritti corredati da dischetto devono essere inviati alla redazione di DVF srl C.da Vertonica C.c. Ibisco comp. B 5/6 - 65013 Città S. Angelo (Pe) Italia. Coloro i quali preferiscono inviare i testi attraverso la posta elettronica, possono utilizzare la casella: redazione@abruzzoimpresa.it ©Copyright DVF srl - Pescara Italia Tutti i diritti riservati. Manoscritti e foto inviati al giornale, anche se non pubblicati, non si restituiscono.

gennaio 2007

Perchè restare Sii uno di noi, sii un vero leader. • Achille Passeri & Figlio srl • ACN service snc • Acqua & Sapone • Adezio snc • Ad.Venture srl • Agricolfidi Abruzzo scarl • Ambiente 2000 coop. soc. • Anteprima - Iannone srl • API Pescara • Arca Service di D’Olimpio Marco • Area Legno - D.D.L. srl • Arizza Mario • Arredo Luce srl • Art Legno Garden di Gianni Colangelo • Atradius • Autoabruzzo srl • Autoepi srl • Autostar spa • Autostrade per l’Italia dir. 7° tronco • Autotrasporti Erasmo Corrado • Barbuscia spa • Bernocchi Infissi snc • Biocoperture srl • Bizarrie • Brioni Roman Style spa • Bruno Mazzocchetti Photographer • Caldora Vini srl • Caprara Costruzioni srl • Banca Caripe spa • Casa Giulia - Casitalia srl • Castello Chiola Hotel • Ca Technologies and Communications • C.E.A. srl • CE. DI. srl • C & G srl • Ceit srl • Centro studi Manzoni srl • CertiEuro srl • CG di Camerano Guido • Ciavattella Maglierie snc • Civitarese srl • Cocco Fernando srl • Colorificio Arco spa • Commer Gomma snc • Compagnia Trasporti Voluminosi srl • Confidi Mutualcredito sc • Confindustria Abruzzo • Confservizi srl • Condotte Immobiliare spa • Consorte Leasing • Coop Credito

• CVP group scpa • Daniela Di Cosmo adv • D’Annibale Andrea • Data office • DE.AL. srl - Pacfood • Depack Centro Logistico • Di Camillo Occhialeria • Di Cosmo assicurazioni • Dieffe srl • D.P.G. Srl • Due Elle cucine snc • DVF Italia • Edilbloc Valfino snc • Edilmet snc • Edimac srl • Editrice Cel - distr. Galli & Di Matteo • Ef-Pi di Nicoletti Luigina • Enrico Toro & C. Distilleria Casauria sas • Epica srl • Euler Hermes Siac ag. gen. Pescara • Euroflora srl • Evangelista Liquori snc • Extra group • Facon Abruzzo di Marco Gialluca • Farnese Vini srl • Fas Trasporti srl • Ferri srl • Ferro Battuto Di Prinzio srl • Fides Trading srl • F.lli De Cecco di Filippo spa • F.lli Di Donato sas • F.lli Di Nino snc • Free srl • Gaeta Moda srl • GB Grafica srl • GDM srl • Gelsumini srl • Banca Generali spa • General Sider Italiana spa • Geodis Züst Ambrosetti spa • Giaredil srl • Giotto di Bruni Regina • Globo srl • Gruppo Galeno • Gruppo Innovare • GTM srl • GV & Partners Consulting srl • Hermes sas • ICSA srl • Ideazione srl • Il Bosso soc. coop. arl

Dai visibilitˆ alla tua azienda, sarˆ un sicuro commerciale@abruzzoimpresa.it

e nell’ombra? Noi ci siamo in Abruzzo impresa, e tu? • Incaconsult srl • Inerti Valfino srl • Infomax srl • Inter Service Leasing • Interzen Consulting srl • Italbandiere Group • Italverde di Padovani Gianni • JFG Junior Fashion Group srl • La Nuova 3T Global Service srl • La Réserve • Laser Lab srl • Leone Gabriele srl • Linea Blu srl • Logima srl • L.T.A. Abruzzo srl • Banca Marche spa • Maco srl • Mar.Com Medicale • Mario Di Cesare srl • Azienda Agricola Martinelli • Azienda Agricola Masciarelli snc • Master Glass di Letta Ottorino • Maxi Foods srl • Mazzocchetti Luciano trasporti • Mech Engineering srl • Mec System srl • Mind Consulting Italia srl • Mobilfino srl • Caffè Mokambo - Di Nisio srl • Mondo Car srl • MPIM di Mario Paparella • Nadir di Di Nardo Di Maio Gabriele • New Aid scarlonlus • Nuova Bulloneria srl • Olisistemi sas • Opifer srl • Ormi Computers srl • Ottica L’Iride srl • Ovrema estintori sas • Paesaggio Prossimo srl • Paolini Massimo - ass. Sara • Paper Plast snc • Parkopy • Pattara Consulting sas • Pavoni Auto • Peldo sas • Pharmapiù srl • Piazza dell’Auto srl • Pierangelo Autotrasporti snc • Polymatic srl • Premi Sport

• Progettoggetto srl • Progetto Informatica snc • Publigrafika srl • Punto Nave marine service srl • Putipù di Ceci Sabrina • R & D di Marozzi Isabella • Rete 8 srl • Rizziero srl • RTI di Gabriele Federico • Sapi srl • Sartoria Gialluca di Luca Gialluca • Saste srl • Savini srl • Sciarra Rossano snc • Sea Factor srl • Sea Impianti - Di Giacinto snc • Seal srl • Sem Industriale srl • Servimar srl • Setra srl • Sfera srl • Sicur Service Maravalle srl • So.C.C.A.M. srl • So.Di.Farm srl • Sorgente Santa Croce spa • SO. SE. A. srl • Studioarredo spa • Style Parquet di Roberto Ciabarra • Susa spa • T & D srl • Top Services srl • Toracchio sas • Tubi spa • Ufer srl • Ugo Marciano di Conti Carlo & C. snc • Università d’Annunzio Facoltà di Econimia • Valmusic srl • VDS Production srl • rag. Ernesto Vianello spa • Viasat - distr. Nicola Di Crescenzo • Visual adv. di Marcello Starinieri • Volcas Production srl • Vomano Legno di Marrone Aurelio • Walter Tosto Serbatoi spa • Wire Tek sas • Wtc Abruzzo srl • Zanotti Az. Agr. • Zona Cottura - Zona srl • 2M service srl

successo e un crescente ritorno di immagine. _ tel. 085.9508161 _ www.abruzzoimpresa.it

gennaio 2007

i Partner di

Agenzia Generale Euler Hermes Siac Di Pescara [anno di fondazione 1927] 65122 Pescara - C.so Umberto, 94 tel. 085.4214443 - fax 085.4227223 www.eulerhermes.com e-mail: ag_gen_pescara@eulerhermes.com

FERRI S.r.l.

EUROFLORA S.r.l.

[anno di fondazione 1982] 66013 Chieti Scalo (Ch) Via Penne, 37-39 tel. 0871.565569 - fax 085.565180 e-mail: euromaa@virgilio.it

FERRO BATTUTO DI PRINZIO S.r.l.

EVANGELISTA LIQUORI S.n.c.

FIDES TRADING S.r.l.

EXTRA GROUP

F.lli DE CECCO di FILIPPO FARA SAN MARTINO S.p.A [anno di fondazione 1887]

[anno di fondazione 1907] 66020 Sambuceto di San Giovanni Teatino (Ch) Via Mazzini, 133 tel. e fax 085.4462801 www.evangelistaliquori.com - e-mail: info@evangelistaliquori.com

[anno di fondazione 2000] 65010 Collecorvino (Pe) C.da Case Bruciate - Zona Industriale tel. 085.8208175 - fax 085.8208007 www.extragroup.it - e-mail: extra@extragroup.it

[anno di fondazione 1902] 65128 Pescara Via Raiale, 305 tel. 085.43061 - fax 085.4313392 www.gruppoferri.com - e-mail: info@gruppoferri.com

[anno di fondazione 1856] 66010 Fara Filiorum Petri (Ch) Via Sant’Eufemia tel. e fax 0871.70172 www.diprinzio.it - e-mail: rdipri@tin.it

[anno di fondazione 1966] 66030 Arielli (Ch) Via s.p. Marrucina, 3 tel. 0871.938671 / 085.432461 fax 0871.930329 / 085.4314959 www.fidestrading.it - e-mail: info@fidestrading.it

66015 Fara San Martino (Ch) tel. 0872.9861 - fax 0872.980426 www.dececco.it - e-mail: dececco@dececco.it

F.lli DI DONATO

Ingrosso Ferramenta

FACON ABRUZZO di Marco Gialluca

F.LLI DI DONATO S.a.s. [anno di fondazione 1986] 65013 Marina di Città Sant’Angelo (Pe) Via Mulino del Gioco, 48 tel. 085.950509 - fax 085.959790 www.didonatosas.it - e-mail: info@didonatosas.it

FARNESE VINI S.r.l.

[anno di fondazione 1999] 66026 Ortona (Ch) Via dei Bastioni - Castello Caldora Tel. 085.9067388 - Fax 085.9067389 www.farnese-vini.com e-mail: farnese@farnese-vini.com

F.lli DI NINO S.n.c.

FAS TRASPORTI S.r.l.

FREE S.r.l.

[anno di fondazione 2002] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Salara, 8 tel. 085.4461248 - fax 085.4406171 www.gialluca.com - e-mail: staff@gialluca.it

gennaio 2007

[anno di fondazione 1973] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Po, 69 tel. 085.444471 - fax 085.44447210 www.fastrasporti.com - e-mail: info@fastrasporti.com

[anno di fondazione 1960] 65010 Spoltore (Pe) C.da Fontevecchia, 69 tel. 085.413146/47 - fax 085.4155023 www.dinino.it - e-mail: dinino@dinino.it

[anno di fondazione 2003] 65015 Montesilvano - Via Verrotti, 142 tel. 085.4451749 e-mail: free_srl@libero.it

WIRE TEK di Mucci Lorena & C. s.a.s.

OVREMA ESTINTORI s.a.s.

BRUNO MAZZOCCHETTI Photographer

MANZONI S.r.l.

D.P.G. S.r.l.

[anno di fondazione 2000] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Giuglio Cesare, 3 tel. 085.4465268 - fax 085.4407431 www.dipanfilogianfilippo.com e-mail: di_panfi@virgilio.it

MIND CONSULTING ITALIA S.r.l.

POLYMATIC S.r.l.

[anno di fondazione 1986] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via P. Nenni, 276 tel. 085.444431 - fax 085.4444333 www.polymatic.it - e-mail: info@polymatic.it

CONSORTE LEASING

SICUR SERVICE Maravalle S.r.l.

PUNTO NAVE Marine Service S.r.l.

[anno di fondazione 2003] 66011 Bucchianico (Ch) Via Piane, 9 tel. 338.5653825 - fax 0871.382895 www.wiretek.eu - e-mail: info@wiretek.eu

[anno di fondazione 1975] 65126 Pescara - Via D’Avalos, 151 tel. e fax 085.63286 www.brunomazzocchetti.it e-mail: info@brunomazzocchetti.it

[anno di fondazione 1987] 65122 Pescara - Via Firenze, 52 tel. e fax 085.293133 - 085.295172 r.a. www.sicurservicemaravalle.it e-mail: info@sicurservicemaravalle.it

[anno di fondazione 1969] 66020 San Giovanni Teatino (Ch) Via Cavour, 67 tel. 085.4463688 - fax 085.4466745 e-mail: ovremaestintori@virgilio.it

[anno di fondazione 1992] 67031 Castel di Sangro (Aq) Via Ponte Nuovo, 52 tel. e fax 0864.840302 e-mail: centrostudi.manzoni@tin.it

[anno di fondazione 1992] 66041 Atessa (Ch) - Via Saletti, 7 tel. 0872.895053 - fax 0872.895053 www.mindconsulting.it e-mail: mindabruzzo@mindconsulting.it

[anno di fondazione 1984] 65016 Montesilvano (Pe) Via Verrotti, 206 tel. 085.4451870 - fax 085.4483351 www.consorteleasing.com e-mail: info@consorteleasing.com

[anno di fondazione 1987] 66026 Ortona Zona Artigianale tel. e fax 085.9066616 www.sicurservicemaravalle.it

LA TUA AZIENDA STYLE PARQUET di Roberto Ciabarra [anno di fondazione 2002] 65013 Città Sant’Angelo (Pe) C.da Fonte di Moro, 29 tel. e fax 085.960542

MONDO CAR S.r.l. [anno di fondazione 2006] 66013 Chieti Scalo Via Tiburtina tel. 0871.574752 - fax 0871.574027 e-mail: info@mondocarsrl.it

LA TUA AZIENDA

CAP - Comune (Prov.) Indirizzo, n. telefono - fax www.sitodellatuaazienda.it

Sii Leader, aderisci allÕarea partner di Abruzzo impresa commerciale@abruzzoimpresa.it tel. 085.9508161

gennaio 2007

www.visualadv.it

Mercedes