Away Suplemento de Viajes - Setiembre 2015

AWAY

MEJORAR

LA CONVIVENCIA EN ECONOMY

SUPLEMENTO MENSUAL JUEVES 10 DE SETIEMBRE DE 2015 MONTEVIDEO • AÑO 2 • N 21

SUPLEMENTO DE VIAJES

Página 16

LOS 5 LUGARES MÁS INCREÍBLES

Página 2

STREET ART Página 3

LOS

ÁNGELES Página 10

BOGOTÁ RECARGADA

5 CIUDADES 5 PELÍCULAS Página 14

Página 4

AGENDA SETIEMBRE Página 8

BERLIN

POST NOSTALGIA Página 15

2

OBSERVADOR EL EL OBSERVADOR Xxxxxxx xxxxxxx de 2010 Jueves 10XX dede setiembre, 2015

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

LOS 5 DEL

MUNDO

Pese a la gran movilidad de personas en el mundo y a la hipercomunicación, todavía hay lugares poco conocidos y que pueden resultar increíbles al ojo del ser humano.

Algunos más accesibles, otros más lejanos, pero presentamos algunos de los que marcar en “la lista de conocer antes de”.

Estados Unidos, Arizona La Ola de Piedra

D

icen que unos 200 millones de años atrás estas formaciones rocosas eran nada más ni nada menos que dunas, que terminaron convirtiéndose en rocas. Esas rocas fueron talladas por la lluvia y el viento y así se transformaron en la fiesta visual de ondulaciones perfectas que son hoy. “La Ola”, que se encuentra en la región de Coyote Buttes es más deseada por lo exclusivo de su ingreso: sólo 20 permisos por día son otorgados por la oficina de Administración de Tierras. (Otra recomendación de formaciones geológicas que maravillan al ser humano es el Valle de los 7 colores, en el desierto de Atacama, mencionado en el número anterior de Away del 13 de agosto, página 10 y 11).

Escocia, isla de Staffa Cueva de Fingal

E

n la isla de Staffa, en el archipiélago de las Hébridas Interiores se encuentra la Gruta marina de Fingal. Sus estructuras hexagonales que parecen talladas a mano sólo se comparan con las de la Calzada de los Gigantes en Irlanda del Norte. Y no sólo impresionan las formas sino también los tenebrosos sonidos que se generan con las olas resonando en la caverna. De hecho su nombre en gaélico es Uahm-Binn, que significa “gruta de la melodía”.

Estados Unidos, Wyoming Morning Glory Pool

E

l pozo de agua caliente Morning Glory pool, es un géiser en la Upper Geyser Basin de la reserva Nacional de Yellowstone. Además de la belleza natural que representan los géiseres, este tiene

Canadá, Nunavut Caminata sobre agua helada

N

o es por la sal, como en el Mar Muerto, sin embargo hay un lugar recóndito del mundo, en la zona más al norte de Canadá, en las congeladas tierras de Nunavut, donde se puede caminar sobre el agua también. Tan solo imaginar la sensación de caminar por un tubo de hielo dentro de un iceberg es más que estimulante. Y es agua, helada, pero agua al fin. Este valle helado se encuentra a un kilómetro y medio de la Bahía Baffin.

una característica especial en su color variado, intenso y brillante, que proviene de una bacteria que habita en esta agua y cambia su color según la temperatura. Pasa del azul, al amarillo o al verde. (Si se habla

de géiseres no se puede dejar de mencionar a los Géiseres del Tatio, en el desierto de Atacama, espectáculo inolvidable del que hablamos en la edición anterior de Away del 13 de agosto, página 10 y 11).

Bolivia, Potosí Salar de Uyuni

E

l salar de Uyuni es el mayor desierto de sal del mundo. El salar refleja las nubes, cuando está ligeramente cubierto de agua.

Especialmente entre los meses de enero y marzo, en la época de lluvias. Es uno de los principales puntos turísticos de Bolivia. Uno de los atractivos principales son los hoteles de sal.

3

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembe de 2015

STREET ART

Ciudades sudamericanas como San Pablo, Río de Janeiro y Bogotá han tomado las riendas del Street art en la zona. Y no sólo nos referimos a pintura sino a todo tipo de ‘intervenciones urbanas’ con tejidos, colores, materiales, y demás, que hoy se pueden ver en diferentes partes del mundo. El elemento común es el lienzo: la calle. En el Street art todo se hace en ese lugar

público que nos pertenece a todos y a nadie. Con diferentes intenciones lo que sí logra, sin duda, el Street art es colorear las calles. En ciudades como Bogotá, el arte callejero ha tomado al protagonismo que artistas del mundo entero acuden a la capital colombiana a expresarse y a dejar su huella.

Este tipo de arte busca salirse del discurso oficial, de la historia

POR PURA EXPRESIÓN ARTÍSTICA, POR PROTESTA, PARA GENERAR CONCIENCIA, O PARA EL USO QUE DESEE EL ARTISTA, EL ARTE CALLEJERO SE VUELVE CADA VEZ MEJOR PONDERADO EN EL MUNDO. OTRORA CREACIÓN DE ‘VÁNDALOS’, HOY EL ‘STREET ART’ SE VOLVIÓ HASTA UNA ATRACCIÓN TURÍSTICA.

conocida, para buscar la mirada alternativa, la manera diferente de contar la historia. Así no sólo han ido surgiendo diferentes estilos de pintura en las calles, sino diferentes técnicas que se van encontrando con las otras, y en general se complementan creando un crisol de color y creatividad. Como por ejemplo el Yarnbombing,

que consiste en decorar ‘mobiliario urbano’ (basureros, postes, bancos, tapas de cloacas, etc) con diferentes recursos que no son pintura, y que se pueden retirar fácilmente. Otro que se está viendo en todas las ciudades del mundo es el de ‘Dispatchers Worldwide’, movimiento que repara y reconstruye huecos en muros, veredas, barandales y diferentes superficies urbanas con pequeñas piezas de colores, ya sean mosaicos u otros materiales. Su último proyecto fue reparar muros y veredas con las icónicas piezas de Lego.

Cualquiera, desde su país y su ciudad, puede unirse al proyecto.

El graffiti ecológico es otra de las novedades, para cambiar tintas y aerosoles por algo que no dañe el medio ambiente. Es como la técnica del stencil pero en lugar de pintarse con pintura se toma musgo y se pega. Una de las artistas más conocidas es Anna Gray Goarforth que ha vestido diferentes calles de Londres y llama la atención con sus pandas y sus frases hechas en musgo, además de ser muy bien recibido su arte por los habitantes de la ciudad. Pero los trabajos más grandes e impresionantes siguen siendo de pintura en las enormes paredes de las grandes ciudades, ya sea utilizando el graffiti (uno de los más antiguos), el stencil (cuya figura más conocida –aun siendo anónimo- es Banksy, y con mensaje fuerte y duro o simplemente para decorar, ellos no dejan de fascinarnos donde quiera que vayamos. En América las ciudades que más se destacan por su arte callejero hoy en día son: New York, Valparaíso, Bogotá, México DF, Santiago, San Pablo y Río de Janeiro. En Europa el blog especializado inglés GoEuro estableció una lista de las 10 ciudades europeas principales en cuanto a Street Art: Bristol, Reino Unido; Colonia, Alemania; Ghent, Bélgica; Rotterdam, Países Bajos; Granada, España; Milán, Italia; Marsella, Francia; Linz, Austria; Porto, Portugal; Thessaloniki, Grecia.

4

E

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

S P E C

I

A

L

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre de 2015

Nota de tapa >>>

Por Cecilia Custodio, desde Bogotá Fotos: W Bogotá · Cecilia Custodio · Shutterstock

BOGOTÁ

RECARGADA

E

n Bogotá en agosto no hace ni frío ni calor. Al salir del aeropuerto es difícil por un momento darse cuenta si acertamos o no con la indumentaria. Los bogotanos dicen que en cada día se manifiestan las 4 estaciones, y no están equivocados. La buena noticia es que no es necesario llevar mucho abrigo ni ir demasiado liviano, pero lo que sí se vuelve tan importante como los documentos es el paraguas. En Bogotá llueve un poquito va-

El tono al hablar, la amabilidad y simpatía de su gente; el notorio esfuerzo de la ciudad por mostrarse amigable, segura y bella, y su variada propuesta gastronómica y de compras, hacen de Bogotá una de las ciudades más deseables de Sudamérica.

Para muchos ya una obviedad que se coloca a la altura de Lima y Santiago, para otros uno de los ‘secretos mejor guardados’ de nuestras latitudes.

rias veces en el día: es una lluvia fina y no muy molesta, pero si estamos todo el día caminando y apreciando la ciudad, con aparatos electrónicos y lo puesto, lo mejor es protegerse (también puede ser una capa impermeable que cubra cuerpo y mochila). Son muchas las atracciones y las maneras de vivir Bogotá. Para quienes nunca la visitaron es importante tener en cuenta la altura a la que se encuentra: entre 2500 y 2900 metros sobre el nivel del mar. Esto puede acarrear algunas molestias,

dependiendo de como reaccione la persona al efecto altura (apunamiento). Lo que sucede en general es que el esfuerzo físico en tareas simples como caminar sea mayor, que los latidos del corazón se sientan más intensos y de pronto se necesite tomar algún analgésico para el dolor de cabeza. Sin embargo hay personas que sufren mucho al estar en un lugar de altura. Lo más recomendable es llevar tarjeta de asistencia, las probabilidades de necesitar un médico son mayores en estas circunstancias. En cuanto a costos, Bogotá no resulta una ciudad cara para un público uruguayo. Los precios son accesibles y se puede comer un plato y un jugo o refresco por unos 7 dólares (aprox $u 200). En el índice hamburguesa lo mismo, un combo cuesta unos 22.000 pesos colombianos, que son unos 8 dólares (para simplificar se divide entre 3, si bien no llega a ese importe). Si se come en un lugar más formal el promedio subirá a entre 12 y 15 dólares. En este artículo trataremos de brindar un pantallazo de los lugares fundamentales a visitar en Bogotá en estadías cortas. Pero es importante dejar claro que la ciudad da para mucho más, y así lo seguiremos transmitiendo en diferentes números de Away.

La Candelaria

5

E S P E C I A L

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre de 2015

ja paisa’ (más vale que vaya con hambre o sea más de uno para comer), así como los diferentes platos y bocados dulces (deliciosos) de las diferentes regiones colombianas. Un clásico tentempié mientras se pasea es probar una ‘oblea’, sandwich de oblea dentro del cual se elige entre los siguientes ingredientes -o todos al mismo tiempo-: queso blanco, leche condensada, salsa de frutilla y arequipe, que es nada más ni nada menos que ¡dulce de leche! Si, en Colombia hay dulce de leche, es furor, es riquísimo y se llama arequipe. Una recomendación de bocadito muy dulce: higos con arequipe.

Monserrate Situado a más de 3 mil metros de altura en los Cerros Orientales, Monserrate es el lugar que hay que visitar para tener la mejor vista de Bogotá. Se puede acceder a pie (sólo para quienes estén entrenados a trepar en altura), en teleférico o en funicular.

Su Santuario del Señor Caído es muy visitado por creyentes.

Habiendo llegado a Monserrate también se puede disfrutar tanto de comida típica como internacional en alguno de los dos restaurantes.

Zona Rosa (Zona T) y Parque 93 La Zona Rosa (también se le llama Zona T) es el lugar por excelencia para ir a comer, tomar algo y hacer compras. Tiendas internacionales como Guess, Zara, Bershka, Victoria Secret, Desigual, Jimy Choo y muchas más, confluyen en este paseo cuyo epicentro formó una letra “T” (de ahí el nombre). Es uno de los barrios preferidos por turistas y locales para ver gente, comprar y divertirse. En Zona Rosa también se encuentran los centros comerciales Andino y El Retiro (Premium). A algunas cuadras se formó otro polo gastronómico en el llamado Parque de la 93, cuyo epicentro es un parque muy utilizado en fechas importantes, donde los bogotanos suelen acudir a pasar un lindo rato en contacto con la naturaleza.

CIUDADES EN LA ALTURA

¿QUÉ HACER? Cuando viajamos a ciudades en las alturas, como es el caso de Bogotá (entre 2500 y 3000 metros sobre el nivel del mar), debemos estar atentos a lo que nos sucede.

Algunas personas no sienten nada, otras tienen algunas sensaciones que no afectan el normal desempeño diario, otros pueden sentirlo mucho más y ver afectados sus planes. En Away recomendamos siempre viajar con asistencia de viajero, pero en casos como este, de ciudades en altura, es una condición fundamental.

Tarjeta Celeste (asistencia con la que viajó Away a Bogotá) elaboró una lista de recomendaciones ante los diferentes síntomas (hay que estar atento a ellos) que se pueden presentar.

Síntomas • •

Si se visita Bogotá una de las principales atracciones es La Candelaria (la Ciudad Vieja). Cuando uno transita por sus callecitas, además de estar a mayor altura que el resto de la ciudad –y sentirlo- uno se siente en diferentes sitios del mundo colonial. Por momentos tiene aires santiagueños, pero también recuerda a Colonia del Sacramento, y por qué no a México DF. Es imposible no hacer el juego de “a qué me recuerda esta calle” para los hijos de las colonias españolas. Una de las grandes sorpresas son las esmeraldas: esas hermosas y exóticas (para nosotros) piedras verdes, pululan en todas sus formas y estados de pureza en negocios de todo calibre. Desde sofisticadas joyerías que exhiben maravillosos abalorios, hasta vendedores ambulantes que venden unas piedras verdes de dudosa procedencia. Pero todo tiene que ver con las esmeraldas por aquí, de hecho Bogotá se posiciona como “el mayor productor de esmeraldas de calidad del mundo” (Zambia le pelea el primer puesto desde hace ya unos años). Muchos viajeros, sobre todo estudiantes, deciden alojarse directamente en La Candelaria, es una especie de locación ‘bohemia’, diferente a las otras zonas turísticas y hoteleras como Usaquén o Zona Rosa. En La Candelaria uno de los puntos obligados es la plazoleta del Chorro de Quevedo, una zona pequeña y muy pintoresca, de calles de piedra, donde sus diminutas calles albergan estudiantes y viajeros con ganas de conocer gente y tomarse una copa a bajo costo; el Museo del Banco de la República, donde se exhibe una muestra grande de obra de Fernando Botero (incluso se conoce como Museo Botero), el Centro Cultural Gabriel García Márquez (con una gran librería y una sala de exposiciones) y la Iglesia de La Candelaria en la parte superior de la colina, donde se puede disfrutar de bellas vistas para tomar fotos. La Plaza Bolívar y los edificios gubernamentales que la circundan, es la fotografía obligada, así como el Museo de Oro y la iglesia de La Candelaria. En esta zona también hay todo tipo de opciones para degustar: desde platos típicos como el ajiaco santafereño (un delicioso ensopado de varias verduras, 7 tipos de papa, pollo y, para agregar opcional, alcaparras y queso blanco); la famosa y abundantísima ‘bande-

• • • •

Dolores de cabeza. Fatiga inusual.

Náuseas. Falta de apetito.

Hinchazón de manos, pies y cara por retención de líquidos.

Dificultad para respirar.

Tos. Sensación de vértigo.

Insomnio.

Recomendaciones •

•

• •

• •

• •

•

Consultar a un médico antes de viajar y comprar un seguro de asistencia en viajes adecuado para su estado de salud.

Consumir, antes de viajar y durante el viaje, más alimentos y agua de lo habitual.

No beber alcohol.

Consumir carbohidratos en pequeñas dosis, fácilmente digeribles. Las frutas, jaleas o alimentos con almidón son muy recomendables.

Descansar más de lo habitual.

Evitar cualquier tipo de sobreesfuerzo, como caminatas en altura, sin tomar los debidos descansos.

Respetar las temperaturas utilizando el abrigo adecuado.

En lo posible evitar el pernocte a 500 metros más de altura que la noche anterior.

Realizar sus ascensos de manera gradual. Es mejor pasar de dos a tres días a una altura determinada, en el principio de su ascenso y luego dormir a una altura inferior.

Asistencia en caso de apunamiento.

Por Tarjeta Celeste.

Ante la presencia de síntomas de apunamiento (o soroche, como se dice también), contactar a Tarjeta Celeste a través de un llamado telefónico, Whatsapp, Skype o cualquiera de los medios disponibles, y un operador se ocupará de asistirlo. Lo visitará un médico y se le brindará el tratamiento que indique, incluyendo el soporte financiero necesario para solucionar el malestar. El nivel de calidad de prestación de las asistencias de Tarjeta Celeste ha logrado que grandes grupos locales la elijan, así como también la exportación de su expertise a todo Sudamérica, desde Uruguay.

6

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

E

S P E C

I

A

L

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre de 2015

RECOMENDACIÓN AWAY W BOGOTÁ Si hay un establecimiento hotelero que comulga con el espíritu que hoy los bogotanos quieren transmitir al mundo es el hotel W Bogotá. En la ‘trendy’ zona de Usaquén, hacia el norte (dicen los bogotanos que cuanto más al norte más lindo) con las montañas siempre protegiendo la ciudad desde el oriente, se ubica este hotel que es pura tendencia y experiencia sensorial. Desde que uno ingresa por el lobby se deslumbra con su atmósfera glamorosa y cuasi nocturna, en tonos de negro y dorado (el dorado será el elemento común en este W en particular, casado a la leyenda de El Dorado) con música chill electro de fondo y personal de impecable (y muy moderno) aspecto. Cuando uno no salió del asombro, llega el ascensor y es como ingresar en una extensión del lobby: oscuridad, infinidad de pequeñas luces doradas y música de fondo. Así se llega al 3er piso, donde se encuentra el lounge, el restaurante, las salas ejecutivas y la discoteca. El lounge comulga con la estética de lo visto hasta el momento: una paleta entre borra de vino, plateado y tonos oscuros, elegante, sexy y con un toque setentoso. Una gran barra circular domina una punta del lounge, mientras que un graffiti de pared a pared se impone en el otro extremo, de gran colorido e inmensidad es, sin duda, la vedette del lugar.

Ian Ciappara, el gerente general del W Bogotá, un maltés que no podía haber sido más acorde a la estética y simpatía que se vive en el W, contó para Away que él mismo encargó la realización de ese graffiti a artistas locales, con el objetivo de llevar ‘un poco de Bogotá dentro del W’, ya que la ciudad es uno de los epicentros mundiales del ‘Street Art’ hoy en día.

El restaurante es diferente: en él reina la luz. De grandes dimensiones siempre hay alguien dispuesto a ayudar a los huéspedes. El buffet de la mañana prepara a los huéspedes para una larga jornada de paseos o de negocios, con variedad y calidad de los más diversos alimentos. También se puede disfrutar de un delicioso almuerzo y una maravillosa cena con platos de cocina internacional de altísima calidad. Ciappara destacaba la ausencia de distintivos indicando el ‘cargo’ de cada funcionario: “Para que nuestros huéspedes acudan a cualquier persona y comprueben que pueden recibir la misma atención de parte mía como de parte de todo el personal, la idea es que hablen con nosotros, que nos pregunten, que podamos ayudarlos y se sientan siempre seguros y acompañados”.

Y quienes pudimos vivir la ‘experiencia W’ podemos dar fe. Cualquier necesidad que surja, duda o consulta, siempre hay alguien dispuesto a ayudar y, lo mejor, con una sonrisa. El pub/discoteca del hotel es el epítome de la estética W, en diseño, géneros, colores y ambiente, con excelentes tragos y un dj que logra la atmósfera perfecta para tomar un cóctel en uno de los lugares más sofisticados y ‘trendy’ de Bogotá. El hotel posee spa, piscina interior y un excelente gimnasio. Dentro de las habitaciones se conjugan todos elementos estéticos del hotel: el dorado y los géneros como el terciopelo y los patterns setentosos, pero también la luminosidad que se cuela a través de los enormes ventanales; amenitties de gran calidad y variedad en la propuesta del frigobar. Como en todo hotel de categoría hay una existencia de libros para hojear, pero en este caso se destacan temas como fotografía de todas las épocas y diseño de moda, en ediciones maravillosas de tapa dura. Si la diferencia está en los detalles, sin duda que el hotel W es diferente al resto.

Usaquén: zona de tendencia Así como la Zona Rosa (o zona T) y el Parque 93 son los lugares ‘in’ para comer e ir de compras, la zona de Usaquén, donde se ubica el hotel W Bogotá, también se impone como un polo gastronómico de interés. Su pequeño centro (para caminarlo) es como una torre de Babel, donde se encuentran lugares para comer de todas partes del mundo.

Es una muy interesante propuesta a pocas cuadras del hotel. Los domingos el barrio se llena de color con la ‘Feria de Pulgas de Usaquen’, en la que se puede adquirir todo tipo de artesanía local, objetos retro, pinturas, bijou y hasta degustar delicias locales como salchichas a la plancha artesanales, de cerdo con hierbas orgánicas, en pan de arepa y acompañado de una deliciosa limonada de coco por 5000 pesos (no llega a usd 2). Un excelente plan para un domingo en Bogotá. Sobre el mediodía se puede saciar el apetito en el excelente brunch que ofrece el W Bogotá los domingos.

8

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

A G E

N

D A

OBSERVADOR EL EL OBSERVADOR Xxxxxxx de xxxxxxx 2010 Jueves 10 deXXsetiembre de de 2015

PERÚ, LIMA

MÉXICO, México DF

FERIA GASTRONÓMICA MISTURA

GALLERY WEEKEND MÉXICO

Una gran feria gastronómica en uno de los países que se encuentran hoy en los primeros lugares de todas las listas gastronómicas. Transitando su 8ava edición, Mistura se convierte en un pueblo formado por calles. Los nombres de las mismas destacan la propuesta culinaria, identidad cultural, origen y espíritu de emprendimiento de sus más de 170 expositores, representantes de diversas regiones del país. Una excelente propuesta en Lima para estos días. http://mistura.pe/

Gallery Weekend México es una iniciativa que pretende incentivar la apreciación y el apoyo al arte, juntando en un fin de semana a más de 50 artistas que exponen sus obras en 25 galerías alrededor de la ciudad del 18 al 20 de septiembre a partir de las 11 horas.

Es la excusa perfecta para disfrutar de la ciudad como escenario de las diferentes manifestaciones artísticas. http://galleryweekendmexico.com/

13 0 al 2mbre

e seti

4 3 al 1mbre

e seti

Agenda

de setiembre

Los días más cálidos y agradables comienzan, el ánimo mejora y comienzan los festivales de primavera en el hemisferio sur. Setiembre es el inicio de la temporada de eventos al aire libre en estas latitudes y mucho habrá para hacer y recorrer.

COLOMBIA, BOGOTÁ

20 7 al 2mbre

e seti

SEMANA DE LA BICICLETA Bogotá lleva mucho camino adelantado en sus políticas de ciudad que fomenta la vida sana y el deporte. Este mes se realiza la octava edición de la Semana de la Bicicleta, con más de 50 actividades lúdicas, deportivas, comerciales y académicas en el marco del programa Pedalea por Bogotá.

10

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre 2015

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

Con brillo propio:

LOS ANGELES

Mirada de reojo y con desconfianza por los neoyorquinos, Los Ángeles ofrece una mezcla exacta de glamour, paisajes de ensueño, deportes al aire libre y una gran actividad nocturna. Uno de sus mayores atractivos es la posibilidad, con un poco de suerte, de sentarse en una discoteca en una barra al lado de alguna de las grandes estrellas de Hollywood.

H

Los Ángeles y Nueva York son dos de las ciudades más “cinematográficas” del mundo. Ambas brindan múltiples locaciones y han sido escenario para varios de los grandes filmes de todos los tiempos. Y se disputan, cada una con su esencia, la preferencia de los turistas del mundo. Las miradas recelosas entre ambas ciudades son ya legendarias. Una especie de sutil rivalidad que se deja traslucir y se evidencia en comentarios que se dejan caer como al descuido. Por ejemplo como cuando John Lennon – un neoyorquino por adopción - dijo que Los Ángeles era “un estacionamiento gigante”.

Los Ángeles es la ciudad más importante del estado de California y uno de los lugares más seductores para conocer en Estados Unidos. La legión de cuerpos esculpidos y aceitados, gimnasios en la playa, cierta actitud despojada y exhibicionista sumado a la abundancia del color y el deporte de Los Ángeles hacen que Nueva York la mire distante. La vida nocturna de la ciudad, cargada de seducción y a un ritmo sin pausa, ha ido desplazando a Nueva York como lugar de encuentro y de citas. En este punto, el clima es un protagonista fundamental porque mientras que durante parte del año Nueva York sucumbe a varios centímetros de nieve, en Los Ángeles el sol brilla en la mayor parte del tiempo. El buen clima constante permite un recorrido más que disfrutable por el llamado Condado de Los Ángeles, el enorme conglomerado de zonas residenciales que se unen por autopistas y grandes avenidas - en la que se encuentra la ciudad de Los Ángeles – y permite llegar a ciudades próximas, como Santa Mónica o Beverly Hills. Además de poder visitar Hollywood o pasear por la propia Beverly Hills para ver las casas de

los artistas más reconocidos, los visitantes pueden divertirse en el Disneyland Park, hacer un tour culinario o terminar la noche mirando de cerca las estrellas en el Observatorio Griffith. El Observatorio es, además de gratis, muy romántico y ofrece la mejor vista de Los Ángeles.

La dosis de glamour la aporta el legendario Teatro Dolby (antiguamente conocido como Teatro Kodak), que es uno de los más grandes y brillantes teatros del mundo, y que fuera pensado y diseñado para ser la sede de la majestuosa entrega de los premios Oscar. Es, además, escenario para varios espectáculos. Entre otros, el del consagrado Cirque du Soleil. El complemento de glamour y magia lo aporta el Paseo de la Fama de Hollywood (Hollywood Walk of Fame) que es la acera del Hollywood Boulevard donde, desde hace más de 50 años, las estrellas destacadas

11

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre 2015

GUÍA Little Tokyo Uno de los únicos tres barrios japoneses en los Estados Unidos.

Hay templos budistas y zen, varios edificios de estilo japonés y numerosos restaurantes de comida japonesa. El famoso platillo California Roll, una pieza de sushi, se originó en este barrio de Los Ángeles.

Avalon Hollywood Es una de las discotecas más populares de la ciudad. Establecida en un histórico teatro reformado, presenta espectáculos de música en vivo. Allí fue donde se presentaron por primera vez The Beatles en la costa oeste.

Citadel Outlets Es uno de los mayores paseos de compras de Los Á ngeles. Tiene más de 100 tiendas de las marcas más populares, además de varios restaurantes. Entre sus tiendas podrás encontrar firmas como Tommy Hilfiger, Banana Republic, Guess y Calvin Klein.

del mundo del espectáculo son homenajeadas con una baldosa con una estrella rosada a la que se le inscribe su nombre y su especialidad. Hoy en día el paseo llega desde la Avenida Sycamore hasta la Avenida La Brea. Y se siguen agregando estrellas.

Bronceado envidiable

Si se prefiere el aire libre, Los Ángeles puede jactarse de tener de las más bellas playas del mundo. El Malecón de Venice Beach es un atractivo paseo costero cuyo recorrido es la mezcla exacta de sol, playa, arte callejero y deportes urbanos. En esa zona se encuentra el circuito de “contracultura” y los restaurantes, zonas de entretenimientos, centros culturales y de compras. El Malecón de Venice Beach está ubicado sobre las playas de Venice Beach, hacia el oeste, saliendo por Beverly Hills.

Si se desea practicar senderismo, hay paquetes turísticos que trasladan a los interesados a los lugares exactos. Los

mejores son los senderos alrededor de Griffith Park, que en algunos casos ofrecen vistas de encanto.

En el largo collar de playas que ofrece la costa del Pacífico, la de Paradise Cove es una verdadera joya, no solo como playa de Los Ángeles sino de todo el país. Es una playa privada donde se cuidan todos los detalles. Se puede ingresar con vehículo – a un costo de U$S 25 – o pagar U$S 5 si se desea entrar caminando. Ofrece además un gran complejo gastronómico.

Se plantea como un sitio exclusivo y con algunas reglas. Por lo que si se quiere es la aventura, hay que ir hasta Point Dume State Beach. El principal atractivo de esta playa es una vista impactante de paisajes naturales. A eso se agrega tranquilidad y privacidad, lo que permite disfrutar sin interrupciones de natación, buceo, escalar acantilados o avistar ballenas.

También se practican deportes como el surf, pescar y navegar. Point Dume State

Beach es una playa hermosa y solitaria como pocas que fue escenario de varias películas, entre ellas se rodaron allí varias escenas de El planeta de los simios.

Algunas películas se han transformado en legendarias, y sucede que un recorrido por Los Ángeles puede generar cierta sensación de frustración. El sentimiento de estar en un lugar que, por haberlo visto tantas veces en la pantalla, nos resulta familiar pero que al estar allí esfuma la idealización. Los estudios cinematográficos abundan y de todos los tamaños. En el caso de Warner Brothers se puede contratar un tour interno - con demostración incluida – donde se muestran escenarios y objetos de series como “Friends”, “Ellen” y “ER”, entre otros. La otra visita obligada es destinar una jornada para los Estudios Universal. Lo turistas son recibidos por el parque temático que se instaló en los alrededores del estudio y que muestra el cine en la historia y en el mundo.

Luego se puede optar por un recorrido programado, lo que permite adentrarse en locaciones de algunas de las más populares películas de la historia del séptimo arte.

Desde “Tiburón” o “Psicosis” hasta “King Kong” o “Regreso al futuro”.

Un gran shopping En cuanto a compras, el Hollywood & Highland Center es un paseo donde se pueden encontrar más de 50 tiendas que se suman a clubes nocturnos y restaurantes. Desde Louis Voitton hasta Victoria’s Secret o Zara, las principales firmas

del mundo se dan cita en este lugar de encuentro, disfrute y compras que se ubica a pocas cuadras del Paseo de la fama. Si la opción se acerca más al arte, debe visitarse el Hollywood Bowl, el anfiteatro más grande de los Estados Unidos. Está localizado al pie de las colinas de Hollywood, a poca distancia del famoso Hollywood Sign. El complejo del anfiteatro también incluye un museo de entrada gratuita y suele ser punto de encuentro para hacer un picnic y disfrutar de la música bajo las estrellas. En los alrededores está la “Bowl Walk”, que exhibe en formato audiovisual la historia del Hollywood Bowl. Durante los meses de verano se realizan numerosas presentaciones incluyendo las de la Filarmónica de Los Ángeles.

A 15 minutos de los Estudios Universal se encuentra el Zoo and Botanical Gardens, un enorme parque zoológico de 53 hectáreas que alberga más de 1000 animales de 250 especies, muchas de ellas incluidas en la lista de amenazadas de extinción.

El parque muestra un hábitat de elefantes, un reptiliario y una reserva de gorilas. La gran atracción del zoológico es el Dragón de Komodo, el reptil más grande del mundo.

Uno de los puntos altos de Los Ángeles es su intensa vida nocturna.

Sin dudas, la mejor zona para salir de fiesta es Sunset Strip, un barrio que concentra las discotecas y los pubs de moda. Sus propuestas son de vanguardia y calidad y además tienen el atractivo especial de que hay altas probabilidades de terminar sentado junto a alguna de las

grandes estrellas de Hollywood que también suelen salir a disfrutar de la noche. Las discotecas tienen ofertas y estilos bien diferenciados, no solo por la música o los ambientes, sino porque a su frente se colocan los mejores DJ’s del mundo, que son seguidos por legiones de fans. Viper Room es quizás una de las discotecas más conocida de Los Ángeles.

Suele ser la preferida de actores y actrices y además ofrece conciertos de alto nivel, con nombres como el Iggy Pop.

Ciudad gourmet En cuanto a la gastronomía, formalmente puede decirse que Los Ángeles no se caracteriza por tener una comida típica o “costumbres nacionales” sino que ofrece casi un “menú universal”. Hacia el Este es más factible encontrar comida mexicana, hacia el Sur y el centro es el reinado de su famoso China Town. Los Ángeles es una ciudad cosmopolita donde resulta evidente la influencia en la gastronomía de la cultura mexicana, la china, la japonesa y la italiana. Un clásico es la California-style pizza, una tradicional pizza italiana cocinada a la leña pero que mezcla ingredientes característicos de la comida americana (carne, queso, jamón y tocino). En la misma línea está la Cheeseburger, la típica hamburguesa de carne de res con queso muy característica de la comida rápida americana.

12

OBSERVADOR EL EL OBSERVADOR Xxxxxxx de xxxxxxx 2010 Jueves 10 deXXsetiembre de de 2015

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

Novedades del

turismo

COSTA RICA SE PRESENTÓ EN MONTEVIDEO

E

El evento tuvo lugar el miércoles 2 de setiembre, en el Salón Punta Brava del Sheraton Montevideo Hotel, con la presencia de un grupo de destacados operadores mayoristas, agentes de viajes y periodistas especializados en turismo.

ElGrupoProImagenCostaRicayelInstitutoCostarricense deTurismoorganizaronunapresentacióndeldestinoen Montevideo, apoyados por Avianca y Copa Airlines, con la coordinación de María Shaw Difusión.

En la ocasión, se contó con la presencia del Excmo. Señor EmbajadordeCostaRica,ArnoldoHerrera,delaPrimera Secretaria y Cónsul Adriana Lao, del Presidente de AUDAVI, la Asociación Uruguaya de Agencias de Viajes, y representantes de Copa Airlines y Avianca.

l5%delabiodiversidadmundial,12zonasclimáticas,2océanosqueacaricianunatierrademaravillasnaturalesinfinitas;labúsquedadelafelicidad puedellevaralugaresasombrosos.ParadescubrirCosta Rica, lo único que hará falta es tiempo...

NOVEDADES

LAN festeja 65 años conectando a Uruguay y el mundo en México

L

aprimerorganizaciónuruguaya de asistencia integral a viajerosTarjetaCelestehaacordado con Grupo AVI, con presencia en el 80% del sector salud en México, tanto público como privado, para presentar la marca Tarjeta Celeste en el país Azteca.

LANdelGrupoLATAMAirlinescelebróeljueves3deseptiembre los 65 años de operaciones en Uruguay con un cóctel. El evento en Kibón contó con la participación de autoridades nacionalesydepartamentales,agenciasdeviaje,clientes,funcionarios y amigos.

En agosto de 1950 llegaba al Aeropuerto de Carrasco el primer vuelo de Líneas Aéreas Nacionales que se conocerá con el nombre LAN Chile en el mundo. Hoy como LAN, conformando el Grupo LATAM, la compañía opera las rutas Montevideo Santiago de Chile, Montevideo San Pablo, Montevideo Rio de Janeiro y la recientemente inaugurada Punta del Este San Pablo. A partir de enero de 2016 se suma la quinta ruta que conectará Montevideo con el centro de conexiones en Lima.

En la noche del 3 de septiembre hubo un espacio para repasar la historia de la compañía y brindar por un futuro exitoso para el Grupo LATAM Airlines.

Unagranesculturadevalijascoronabaelingresoalsalónsimbolizando el viaje por los 65 años de LAN. Además, los presentespudierondisfrutardeundesfileenelquelasmodelosmostraron diferentes uniformes de azafatas a lo largo de los años.

FranciscoChiari,GerenteGeneraldeGrupoLATAMAirlinesen Uruguay dedicó unas palabras a los amigos, clientes, funcionarios de la empresa y agentes de viaje. Realizó un agradecimiento para todos quienes han forjado el camino que llevó a la realidadactualdelacompañía.Trasmitióelorgulloylaalegría que sienten hoy todos quienes forman parte del equipo de LANyTAMenUruguaydeperteneceraunaempresacontanta historia de compromiso con el país.

El evento contó con la presencia de Nicolás Goldstein, Vicepresidente de Ventas del Grupo LATAM, quien habló sobre los cambios que se están procesando en la compañía como el reciente cambio de marca que consolidará la presencia en la región, y encaminará para ser uno de los mejores grupos de aerolíneas del mundo.

El exclusivo producto de asistencia en viajes que cubre enfermedades preexistentes de Tarjeta Celeste ya se exporta desde Uruguay a 9 países delatinoaméricayahoraseincorpora México. Todo un logro para una compañía uruguaya con menos de 3 años de presencia en el mercado.

Más información sobre los productos de asistencia en viajes de Tarjeta Celesteenconsultas@tarjetaceleste.com o 2902 7465

COMENZÓ VTN-ENCOTUR IniciólacuartaedicióndeVTN-Encotur, la Feria de Turismo del Uruguay.

Por segundo año se realiza en el atrio de la sede del Gobierno Departamental de Montevideo. La Feria organizadaporAUDAVI(AsociaciónUruguaya de Agentes de Viaje), se une a la 12ª edición de Encotur, y por tercera vez se realizan en forma conjunta. En sus 56 stands se muestra la más variada oferta de servicios que brindan tanto agenciasdeviajemayoristascomominoristas,aerolíneas,hotelesydestinos.

Con el pr imer fas cículo, la caja c ontened ora, ¡DE REG ALO! El Observador presenta Los Consejos de Ana Durán - Cocina & Hogar.

27 fascículos a todo color con recetas, consejos y soluciones para esos mil desafíos que se te presentan a diario en tu cocina y en tu hogar.

MIL recursos para ganarle a tu casa

P RES EN TAN

PATRO CINAN

®

14

D E S T I N O S

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

OBSERVADOR EL EL OBSERVADOR Xxxxxxx xxxxxxx de 2010 Jueves 10XXdedesetiembre 2015

CIUDADES DE PELÍCULA De la pantalla a la vida real E l c i ne ap e l a a s idu a me nt e a locaciones que luego trascienden los filmes y se transforman, por sí solas, en lugar de atracción turística. Una guía por algunos de los puntos de visita obligada para los amantes del Séptimo Arte.

París es una de las ciudades cuya

oferta película / lugares para visitar es amplia. En este sentido, Amelie se ha transformado en un clásico. De hecho, hay paquetes turísticos que incluso se promocionan como “la ruta de Amelie”. Gracias a ellos se puede ir desde Plaza Saint Pierre – en la película se ve una cabina que en realidad no existe - , bajar por la escalinata del Sacré Coeur y llegar hasta Calle Saint-Vincent, que es donde precisamente empieza la historia.

“Medianoche en París”, el filme de Woody Allen, también ha generado locaciones de interés. Además del Museo del Louvre y la Torre Eiffel, muestra el mercado de pulgas SaintOuen y la famosa librería Shakespeare & Co. El mismo Woody Allen puso en la ruta de las ciudades con locaciones únicas a Barcelona con su recordada “Vicky Cristina Barcelona”. En el filme, Scarlet Johansson, Javier Bardem y Penélope Cruz se pasean, entre otros lugares de antología, frente a la salamandra en Parc Güell o el Café Vienés del Hotel Casa Fuster. También pueden verse la célebre Sagrada Familia o el Hospital Sant Pau, otro complejo arquitectónico

Sentado en la mullida sala de un cine seguramente más de una vez nos ha pasado que nos dejamos impactar o seducir por algunos de los lugares que se muestran durante un filme. Y creemos que no se trata más que de un set de filmación. Un sitio volátil que se monta y cobra vida durante algunas semanas solo para dar cabida a actores y actrices

modernista.

“La máscara del zorro”, protagonizada por Antonio Banderas, Anthony Hopkins y Catherine Zeta-Jones fue filmada en México, otro sitio que ha sido elegido para recordadas producciones cinematográficas. La escena más sensual de la película – cuando los protagonistas se conocen – se filmó en la ex Hacienda de Santa María Regla, bella construcción del siglo XVIII, hoy convertida en un rústico hotel. En las mismas tierras Brad Pitt y Julia Roberts dieron vida a “La mexicana”. La película muestra varias imágenes del Túnel Ogarrio, una impactante obra de ingeniería de más de dos kilómetros de largo.

Los grandes focos del cine también iluminaron a la exótica Bangkok, que gracias a James Bond, el agente 007, ocupó lugares de privilegio en el séptimo arte. Bangkok volvió al mapa de las locaciones que brillan gracias a la segunda parte de “¿Qué pasó ayer?”; la comedia que rompió todas las taquillas en 2012.

En Nueva York la lista de lugares que aparecen en series o filmes es muy amplia y variopinta. Y algunos ya son clásicos del cine y de la

y a un enjambre de camarógrafos, directores, maquilladores, técnicos, iluminadores, etc. Pero lo cierto es que no siempre sucede así.

En ocasiones, las grabaciones se llevan adelante en locaciones ya existentes que por sus características – encanto, calidez, belleza – son elegidas especialmente para

propia ciudad. Por ejemplo, quien se acerque al cruce de Bedford Street y Grove Street, en el Greenwich Village – una de las zonas más atractivas para recorrer - , podrá observar aunque sea desde afuera el edificio de la legendaria serie “Friends”. En el Hotel Plaza – ubicado en la Quinta Avenida, frente al Central Park – se rodó “Mi pobre angelito II: perdido en Nueva York”.

Es el hotel donde Macaulay Culkin, el niño / actor se aloja luego de pagar con la tarjeta de crédito de su padre. En la recordada película “El Padrino II” se muestra la Isla de Ellis, sitio al que llega el personaje Vito Corleone – que luego interpreta Al Pacino - a la isla, mientras pierde su mirada sobre la Estatua de la Libertad. En el 114 Mercer Street, en el Soho, se ubica el edificio donde se filmó la recordada “Ghost”, protagonizada por Patrick Swayze y Demi Moore.

darle entorno adecuado a alguna situación.

Y luego, de la mano del éxito de la propia película, sucede que esos lugares se transforman en puntos de visita obligada que se suman al circuito turístico de la ciudad en la que se encuentran.

guía Café des Deux Moulins (París)

La famosa cafetería donde trabaja Amelie. Ubicada en Rue Lepic, número 25, está algo cambiada pero tiene buen servicio y un pequeño homenaje a la película.

Le Grand Vefour (París) El clásico restaurante que se muestra en “Medianoche en París”. Está en 17 Rue de Beaujolais, 75001 y se destaca su carta de vinos de excelencia.

Castil lo de Chapu ltepec (Ciudad de México) Construcción palaciega donde Leonardo Di Caprio y Claire Danes grabaron “Romeo y Julieta”.

Ubicado en el Bosque de Chapultepec I - Miguel Hidalgo, 11100

- alberga el Museo Nacional de Historia Restaurante Els Quatre Gats (Barcelona) Locación para una de las escenas más importantes de “Vicky Cristina Barcelona”. Está en Carrer de Montsió, 3, 08002. Fue inaugurado en 1897 y era frecuentemente visitado por ilustres como Picasso Ofrece lo más tradicional en la gastronomía catalana y mediterránea.

15

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre de 2015

ALEMANIA

La post nostalgia

BERLINESA Nunca funcionó mejor el dicho popular “la alegría va por barrios” como en este caso. A la ‘fiesta’ post caída del muro de Berlín, todos los ojos se posaron en el oeste, convirtiéndose su estilo de vida y posibilidades en objeto de deseo; cuando la euforia pasó sobrevino la nostalgia del este, la revaloración de los símbolos y códigos orientales. Ahora, la saturación de la ‘ostalgie’ gira las cabezas de nuevo hacia occidente.

Con la caída del muro de Berlin en 1989 y la reunificación alemana, lo que sucedió de inmediato fue el rechazo de todo símbolo perteneciente a la República Democrática Alemana (RDA, Alemania Oriental).

Casi todas las marcas y productos propios de esa zona desaparecieron de las tiendas y fueron reemplazados por los productos occidentales.

Pero pasado un tiempo los alemanes que habían vivido toda su vida en la parte oriental comenzaron a extrañar ciertos aspectos de su vida anterior. A ese efecto se le llamó ‘Ostalgie’ y refiere a la nostalgia, sobre todo en aspectos de la vida diaria y la cultura en la ex RDA. Pero como todos los ciclos, también esa nostalgia llegó a una saturación tal que hoy en día las miradas vuelven a apuntar a occidente, reencontrándolo.

Distritos que habían sido olvidados como Charlottenburg, comenzaron a obtener mayor atención, de habitantes y turistas, que interrumpieron un poco la mirada hacia el ‘lejano y exótico este’ para volverse hacia esta zona del mapa. Para conocer el área es ideal tomar un ‘walking tour’, con guía (en general son a voluntad y hacen una gran diferencia en el recorrido, contando historias y uniendo puntos y momentos históricos que tal vez podamos no tener claros al momento de viajar a Berlín). En general comienzan en ‘Steinplatz’, una plaza rodeada de edificios de interés e instituciones que retrotraen al Berlín de la Golden Age de los años 20 (los años locos), una zona que se caracterizaba por el hedonismo, la creatividad y la ‘decadencia’ del período entre guerras. Lugares como Literaturhaus y Käthe Kollwitz Museum mostrarán el arte de esa época,

poniendo como referencia artistas y escritores que dejaron huella, así

Charlottenburg para ofrecer: la zona alrededor del Bahnhof Zoo es muy comercial y animada. Restaurantes como Glass, de cocina contemporánea o Les Solistes, de cocina francesa, son de los más preciados por quienes gustan del buen comer. Pero hay para todos los gustos y bolsillos, como el café Hardenberg o el Marjellchen, que de paso ofrece menú europeo del Este. También se puede comer, a precio accesible comida de tipo norteamericana en Julep’s, o sushi en Sushi Express. Esto es solo una muestra de la infinita cantidad y variedad gastronómica que tiene la zona para ofrecer, y como toda metrópoli que se precie de tal, basta con elegir lo que uno prefiera. La oferta para compras, bares y pubs es enorme, y Berlín es para caminarla, disfrutar de la historia viva que impregna sus calles y su gente y dejarse llevar.

GUIA Literaturhaus

Fasanenstraße 23 Käthe Kollwitz Museum

Fasanenstraße 24 Bahnhof Zoo Hardenbergplatz 11

Glass Uhlandstraße 195 Les Solistes

Waldorf Astoria Berlin Hardenbergstrasse 28 Café Hardenberg

Hardenbergstrasse 10 Marjellchen

Mommsenstrasse 9 Julep’s

Giesebrechtstrasse 3 Sushi Express

Potsdamer Platz 2

como los cafés donde se inspiraron.

En los walking tours, mediante los relatos de los historiadores se puede apreciar en forma contundente el auge, la caída y el nuevo auge del Berlín occidental. A medida que uno se va adentrando en las calles

de Charlottenburg se van descubriendo las historias del pasado y las del presente, que conforman lo que hoy es la ciudad, sin olvidar que hoy es el centro comercial de la economía más fuerte de Europa.

Pero no sólo historia tiene el área de

16

AWAY

SUPLEMENTO DE VIAJES

C O N

T

R

A T A

P A

EL OBSERVADOR Jueves 10 de setiembre de 2015

viajero inteligente >>>

MEJORAR EL VIAJE EN ECONÓMICA

idad con los años. mejora r ha ido disminuyendo de cal de s lejo ista tur se cla en a nci erie La exp o a los que est ava ( sobre todo en los trayectos larg uti ejec se cla en jar via os am siér qui Todos ía de las personas latitudes), pero como para la mayor as est en do ien viv tos ues exp tan mos r la convivenc ia en unos consejos que buscan mejora alg s mo nda bri ño, sue un i cas es eso o pueden ser tan no est án escrita s en las car till as, per que las Reg ’. my ono ‘Ec lo vue stro nue vita les como las que sí lo est án.

S DE ADENO USAR LOS ASIENTO PORTE LANTE COMO SO os es igu al o peor de mo

Ha bla ndo de los asient o ento de ade lante cua nd lesto afi rm arse en el asi tan a tad sen á a que est qu ier a par arse. La person ble cua ndo qu ien est á rri ho o alg á tir sen a tra nquil con pal res do de su asiento atr ás tire hac ia atr ás el par a rra rme de algo par su peso de ‘te ngo que aga rayab use sus propios apo arme’. Par a sostenerse . tos zos y todos conten

ESPER A SOTR R LA FILA ANTE O E st á c S PAR A S RIOR l a ro q A A NOL IR ue a v re t r a e ces e DEL AVIÓ s ado y t e ne l v ue l N pel ig o m

NO US AR COMO LOS ASIE NTOS PASAM E s mu y ANO a f i r m c o mú n e n la a

r tos, s se e n l a s ‘o r ut a h ac i a obre t re ja s ’ e l ba ñ odo s m e nt i e l v u d e l o s r e s p o, c o m o r e e mol a f e lo e s esto p e s o. L t á m o l d o s d e l o s l e j o, ar o me j v i d o. a s ie n or e s a a q u i e n e s d o nd E s t re t á sen f ir ma e se g u me t ado rse ar e x pre q ue le nd a s a d o e d a n l o s e q u c o nt r a l o s haga n co i p aj e s n de bu . Si b ie m p a r t i m e e n a s c l a s no r m a nt o s s n o d e s est a r sent a t u mbres p e seg u r id a sto nu nca e d d a st á o , r y de p a to do s í lo e en u n s ro s. Y a a q u ié n t á e n l a s s a lt ad nto se nt i r siento de p no l e a s i l lo o u n te p , me d rr pa si l l y ve r que io d or a s ó e r a a l e m o t o, d e o y af m id o g u ie n sper t ir mar con si , ar se c que ib de a p a s s e s obre c e rc a r a c i ó n p a a s i s ob re n a ndo p ra uest r de or ac p a r a e l b a ño y s o q u i e n e s t ie ne n abez a. Mi el nt r a r bre e l s s ma no s e p u z on a a a sie n si l l les ve de t o mu n g a e o, s i t i e n e ap o ye l a co c i n a y nc i m o p or e n los a , t r a que es p e r a lo me a s ie n t r e d no s n e oc u tos de pa r l a o se r est a s e c ues perso te n i n a s. se

OR O SPACI TO SUPERbuIlto en E L E TE EN r más de un Si tiene RESPE MPARTIM r o. oc a CO vemos gente cuonl o a l lado del oont prof undosL E N E ve z ior, te. S u st a

sa l ra, os s u c e d u o t r a s s it u n a c o n e x e er en u a c io ión q u ne s q e l mo e desem ue pu m e nt b a rc o eden o pos . Si e s h a bl a t e r i o or rc s z a r, s on l a s p er uce de lo m a l son a s i es qu e jor s erá y t r at e se p l a ndo ue de, a , que y s ie m r d e av a n h a bl a Pe r o pre h ndo l s i no, a ge n ab lo de u n te se o y no me j or e s e e nt i e spera nd e. pa sa r mu n d r en po o, q u e h y s i no t e n r e n c i m a d e l lu g a r ay e todo e mo s ap e p a s a r g e nt e q u e s í lo t u ro y ve m l es l a r os ie ne, es pue mu c h d st a . E e ja rlo a s vec n s es se tem a ge ne r e l d e s e m b s y es a a to es r t co e a f loja n s ión p una b rl a . U or e s t ue n a n ge s perso os m a ne r a t o mu nas a de y l i nd lt a s a q u it a o y es qu ude n rs e las a la to s s u u e q u ip aj e d e lo s s m á s b aj a p e r io re s. s comp artim a en-

lan per o, j ot r a c i a d e a u no e s e s nt o s u se Un a y r t i me d e at r á s h a d a a í ne a s l c p o a r m e e a a d y n s e l co a a v po s ú lmu c h or re s e u no s d e lo ro m á s d c io q u e l e c a at r á s . E n l av ión d e , pe a pa ac i ló g ico e d a s on a s e s r y e l e s n a l í ne a h e e u p las , lo q es qu eu e s o d e s p r i m e r o s e n , o q u e l nu n c a r m e nt g n i r s a el i a lo e qu ie lt i m a el o r d e n i e nt o s h a c c io q u s e s u b e n ú a s p a no, y a s m e s l e e e d u n q e t i mo j a c s a ipa r re to os tom l a s p e r son s u e qu h ace r lo co r a si tod c , o o es . Y si de col ómo d s m á s c s p a c io d on p a r a to d o s q u e io s cos a a l o r l e e o ( c ar ” t ie ne n e s e l m i s m vo p a r a h a e l o d o s c o nt r f u n i u o i t v h l o o c l “ l e d e re que e e nt e m ta d as odo s” o s u f ic i t a , p ie n s e z a f at f e o e s e r t , s e t r a nt e c e r a “ s a s no e s l í s l o e ) e g e u e d s e r q a r r a e a a c m h s e u c po lo olo bie n s ra en sa l i r n o n o s p o m á t i m p l e t a t e m u c j o, p a r a c p a c i o. a r e a g u r s o u n o l c e es o (a sa ra a lg s e d e m e n c o nt r a r t ie ne n s q u p a r a s t i o n e e c i n t o c e r d u e l i c i o s l a d o, o e n n á s o e N ble n c ue n r m a n e s t a r d a a s u d o. deb e r qu ie n nu e ad a aj e d e a g r o t r o s v o s . E u e p e r e de g u p e r s on e a b u n z a e qu ip u s q e a si a p a r , i n v a u e h a y u no s p p a r a l e r n a u g e n t i l e s , s g s a ) l q e l c e a l t l t o or ed ga ra er ,e ne MIRE HACIA ATRÁS o, e q ue p a eb ol l a d o r p u i ó n t e n t o s c o n o b a b l e d a e r o r v ,c n l re d a s, l a l a a l i me e. E s p n s t a n ado E ho r , p e s c t e y a i a n d a t i n n CUANDO RECLIN c e r el y n s re s i u v r emos derecho a rec lin ar c u r , a d e l a a r s u m e nt o f i n i t a m e s a s c lo s olo r !

E s to Est á cla ro que todos ten i v a s a an esp n e do u n mitido, pero en estos a t r á v a a l l r c o n d d e c e r i i d o y e n s i ble e e s c a p tem a un m asiento cua ndo est á per a e d a e d a . s z son e o per i s r H la le c ón ás Si á de má s mi rar a ut i l a a a g y de b sto o c aer ay u n a l í n a su ia d om cios tan reducidos, no est e a mu bie n . ue n a s e n o s , s e v l e s h a y mu c h a y h a c va a rec lin ar, o un que d to ges un D con y cost u perso ec i r u de lga h os de atrás y avi sarle ser r te o ni m bre na f u e mu c h pue d e s a s ¡ n o rna s y no que de atorad s . E s o n ‘ hol a q u e d a e nt r e s a c o m . Si s e e s d a o e par a que pre pare sus pie e c e t n t r pa a l ’ es peel u nc a s q u a ge n . Tal vez es dem asi ado ag pu s la l a ot r ñ a d o d e u o s conv e r s l con las rod illa s golpeadas n a so a pers i a s re to d a adore e d e c ae r m r ad a ble top lap c su con o and baj nr isa á tra s, c u a on a : s b au r i c ,e dir pero si la person a est ndo d a l a l a ot r a i u l a re o, y, so iga ‘ h s est á aga r ra e l l n s e g u id a lin ar del todo el asient rec no d to ges i n á gra o un l se ve ib o g o. E c l a’ o ‘ ser ía ento rá l a h i ’, n c a m l a r í s i mo q ro i n me d i de rec line de nuest ro asi t a l ve re acc at a m u e no b io s i unos centímetros má s z ión d la a s sí y e e ros l n a l sot e a no t a u a e i nci p e n n ere d dif e y la t v i aj e r e los puede no hacernos c o n c o s o n a s o n r e r e s a e nt a s e p o n e l o que n la verdad es que Y ro. s est b o í nu n v e l rás e n a v det y á z lo m re ersac os g u si g ue person a que est ción l a c o m l me nor nu e s t e j o r s e a a p s t a q u e n o i ó n . S i , p o r po co má s de con sidera u n ic ac r si todos tuv iér amos un s e e a n . h l s cos a ble c as un a enc ia ser ía má s agr ada s. g e s t o b l e n y l l e g o nt r a r i o , s i ó n hac ia los dem ás la exp eri omo s de ‘m a mo s e toc a ú a c á ’ y lt i mo s , t a l de d ic a r no s a AWAY (suplemento mensual de El Observador). Producción comercial: El Observador. Producción general e idea original: HARDCOPY y ABTOUR VIAJES. Editoras: Cecilia Custodio y Macarena Vidal (HARDCOPY). Producción periodística : Cecilia Custodio. Dirección de Arte: Macarena Vidal. Maquetación y armado: El Observador. Corrección: El Observador. Fotografía: Shutterstock, Abtour, Archivo Away. Contacto: HARDCOPY. Marco Bruto 1101. Telefax: 2622 2246. Cel.: 099 727349 / 099 274884.

S NTO E IM ES R AL UERT E COM ORES F O N OL CON

EL DI Á COMP LOGO –O N AÑER O DE O- CON EL ASIEN TO