NOTICIAS DEL CLAN NOUEL Tout bien ou rien
Caracas, diciembre 2005.
No. 20
“DESDE
CARACAS QUEREMOS DESEARLES A TODOS LOS PRIMOS NOUEL DEL
MUNDO UNAS FELICES NAVIDADES Y UN VENTUROSO AÑO 2006 .”
“Joyeux Noël et Bonne année pour tous les Nouel” “MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR” Visita a Caracas de la prima Vivienne Boom Domhoff. Vivienne Boom, hija de Gustavo “Chaco” Boom Nouel, visitó a Caracas en los días de septiembre. Tuvimos la oportunidad de saludarla antes de que viajara a las aguas termales de Las Trincheras, cerca de Puerto Cabello. Ella es nieta de Ana Clara (Claire) Nouel de la Madriz, nacida en Coro, estado Falcón y vive en Curazao. Vino acompañada de su esposo Tom Domhoff, quien, por cierto, tiene la virtud de la sanación mediante magnetización con sus manos. La prima Vivienne y su esposo nos demostraron su gran simpatía y don de gentes. Esperamos que hayan tenido una buena estadía. Pronto regreso. (Nos deben una foto)
Reunión Americana de genealogistas en Guatemala . Luis J. Prieto Nouel, quien es presidente de la Academia Dominicana de Genealogía, en días pasados presentó una ponencia sobre la familia Nouel en la ciudad de Guatemala. De seguidas su información: “Acabo de llegar de Antigua Guatemala donde asistí a la XIII Reunión Americana de Genealogía, desde el 7 al 11 de Noviembre. En dicha reunión, participé como representante de la Academia Dominicana de Genealogía y Heráldica, Inc., y allí presente una ponencia que se denominó, Los Nouel de Francia, América y el mundo, un apellido francés. Fue muy aplaudida y me llenó de mucha satisfacción el poder estar llevando nuestro apellido a un seminario como este donde asistimos cerca de un centenar de genealogistas de América latina y España. Anoche lo presenté de nuevo en la zona colonial en una Tertulia que celebramos mensualmente en la Quinta Dominica, que es propiedad de un inmigrante francés.
SOBRE EL ORIGEN DEL APELLIDO NOUEL .
Algunos primos nos han pedido que “refresquemos” el asunto del origen del apellido NOUEL. Y viene muy a propósito este tema en vista de que Luis José Prieto Nouel trató esto en la ponencia que presentó en Guatemala en días pasados. Transcribimos entonces lo señalado al respecto en el Boletín No. 5 “Noticias del Clan Nouel” de junio de 2004, lo cual se basa en un estudio de un especialista en lengua celta. “El origen del apellido, como sabemos, es francés. Muchos lo confunden con Noel, que significa, en una primera acepción, navidad en ese idioma. Pero también, en una segunda acepción, significa cántico navideño; de allí la confusión. El primer NOUEL o NOEL de que tenemos noticia, ancestro directo de los NOUEL de América, se llamaba JACQUES NOUEL o NOËL, originario de la Picardie, quien se casó en Angoulême (Charente) donde fundó su familia. Según los estudiosos del tema el origen del nombre es latino y significa navidad (natalis). Lo que sucede es que NOUEL en lengua celta es “canto de navidad” y hasta existe un verbo “NOUELAT” cuyo significado es cantar a la navidad. De hecho hay un dicho celtabretón: “Dre forzh kanañ Nouel ez erru Nedeleg”, lo que traducido es: “A fuerza de cantar a la navidad, la navidad llega”. De manera pues, que al significar en celta, villancico o aguinaldo, no sería lo mismo que NOÉL en francés, que tiene las dos acepciones. NOUEL no existe en francés, como palabra. La interrogante que queda en el aire es por qué unos usan NOËL y otros NOUEL. ¿Son dos familias diferentes o en la oscuridad de los siglos se unen en una sola? ¿O es que unos querían mantener su identidad celta y prefirieron NOUEL?”
UNA NUEVA NOUEL En el mes de noviembre nació una nueva Nouel en Caracas. Es hija de CARELIA NOUEL NOUEL LARRÉ y su esposo JOAQUIN FOSSI. CARELIA es hija, a su vez, de GUSTAVO NOUEL PEÑA y LUCERO LARRÉ DE NOUEL. La recién nacida se llama VALERIA. ¡Muchas felicitaciones¡
GALERIA DE FOTOS
__________________ ____ Jenny De Puy Nouel (hija de Germaine Nouel) y Klaas Jan Stol, su esposo, el día de la boda._____ _________________________________________________________________
Para el pr贸ximo numero de este bolet铆n incluiremos extractos del interesante testamento del JEAN BAPTISTE ADOLPHE NOUEL GOBERT. --------------------------------------------------------------------------------------