Isi soda siphon руководство by Accord Group

Deutsch

iSi Soda Siphon

Produkteigenschaften

Mit dem iSi Soda Siphon haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von iSi entschieden.

▪ Messrohr zur Überfüllsicherung

Die Verbindung aus klassischem Design und neuester Technologie macht den iSi Soda Siphon zum praktischen und zugleich umweltfreundlichen Lifestyle-Objekt.

ACHTUNG Verwenden Sie nur original iSi Sodakapseln, erkennbar am roten iSi Logo!

▪ Siphonkopf mit integriertem Sicherheitsventil ▪ Abdeckkappe ▪ Nicht Spülmaschinenfest 0.75 L ▪ Edelstahlflasche mit polierter Oberfläche ▪ Spezieller Edelstahleinsatz im Auslass ▪ Ergonomischer Kapselhalter mit Silikongriff 1L ▪ Hochwertige Aluminiumflasche mit lackierter Oberfläche ▪ Praktischer Kapselhalter

Deutsch

Materialliste Bezeichnung Aluminiumflasche Edelstahlflasche

Ersatzteile Material

Aluminium lackiert Edelstahl poliert Polyamid (PA), Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) vernickelt, Polyoxymethylen (POM), NitrilkauGer채tekopf tschuk (NBR), Silikon, Messing vernickelt, Edelstahl Steigrohr Polyethylen (PE) Messrohr Polypropylen (PP), Nitrilkautschuk (NBR) Messrohrschl체ssel Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) Dichtung Thermoplastisches Elastomer (TPE) Kapselhalter 1 Liter Polyoxymethylen (POM) Kapselhalter 0.75 Liter Zink-Druckguss verchromt, Silikon

Die Ersatzteile sind anhand der Explosionszeichnung ersichtlich, siehe Aufschlagseite. Bezeichnung Abdeckkappe Kapselhalter 1 Liter Kapselhalter 0.75 Liter Steigrohr mit Dichtung 1 Liter Steigrohr mit Dichtung 0.75 Liter Messrohr Messrohrschl체ssel

Artikelnummer 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Deutsch

Gebrauchsanleitung HINWEIS: Vor erstmaligem Gebrauch das Gerät in die einzelnen Produktbestandteile zerlegen. Grundreinigung wie unter „Gründliche Reinigung“ auf Seite 7 durchführen. VORBEREITENDE TÄTIGKEITEN

1. Das Messrohr so in die Flasche einsetzen, dass es mit dem oberen Rand

plan abschließt.

HINWEIS: Flasche niemals ohne Messrohr füllen! BEFÜLLEN

2. Den Siphon mit kaltem Wasser füllen, bis das Wasser über das

Messrohr überläuft.

HINWEIS: Nicht versuchen, durch Neigen oder Schütteln noch mehr Wasser einzufüllen. HINWEIS: iSi Soda Siphon ausschließlich mit reinem Wasser befüllen. Keine Zusätze verwenden. INBETRIEBNAHME

3. Steigrohr mit Dichtung durch das Messrohr in die Flasche stecken. 4. Den Siphonkopf gerade und handfest auf die Flasche aufschrauben,

bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist.

ACHTUNG Siphonkopf niemals schief aufschrauben!

5. Original iSi Sodakapsel wie in Abb. 5 abgebildet in den Kapselhalter einlegen. 6. Kapselhalter mit eingelegter Kapsel auf den Siphonkopf aufschrauben,

bis der gesamte Kapselinhalt hörbar eingeströmt ist.

Deutsch

ACHTUNG Beugen Sie sich während des Einschraubens der Kapsel nicht über das Gerät!

ACHTUNG Gerät steht nun unter Druck!

7. Gerät mindestens 5-mal kräftig schütteln. 8. Kapselhalter abschrauben und leere Kapsel entsorgen.

BEDIENUNG

10. Zur Entnahme des Sodawassers den Hebel gefühlvoll betätigen.

Den Strahl gegen die Innenwand des Trinkglases richten.

HINWEIS: Bei Bedarf Gerät nochmals schütteln, um eine optimale Entnahme zu erzielen.

HINWEIS: Leises Zischen beim Abschrauben des Kapselhalters ist systembedingt.

9. Abdeckkappe auf das Gewinde aufschrauben.

Deutsch

Wichtige Gebrauchshinweise ALLGEMEIN ▪ Befüllten Siphon im Kühlschrank bereithalten. Durch kalt eingefülltes Wasser und kühle Lagerung erhält man besonders prickelndes Sodawasser.

ACHTUNG Befülltes Gerät nie im Tiefkühlfach oder in der Tiefkühltruhe aufbewahren!

▪ War die Flasche längere Zeit nicht in Verwendung, vor dem Gebrauch mit warmem Wasser ausspülen. Drücken Sie den Hebel mehrmals durch, um die Funktionsfähigkeit zu prüfen.

SERVICE ▪ Ersatzteile sind einzeln und kostengünstig erhältlich.

ACHTUNG Keine Veränderungen am iSi Soda Siphon durchführen!

▪ Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. In Österreich auch unter www.isi.at möglich. ▪ Zur Reparatur nur komplettes Gerät einsenden. AUFBEWAHRUNG Sofern der iSi Soda Siphon nicht sofort wieder befüllt wird, Bestandteile an einem sauberen Ort an der Luft trocknen lassen (nicht mit Tuch abreiben). iSi Soda Siphon in demontiertem Zustand mit eingesetztem Messrohr aufbewahren.

Deutsch

Reinigung HINWEIS: Bei normaler, bestimmungsgemäßer Verwendung mit reinem Wasser sind häufige Reinigungen des Gerätes nicht erforderlich. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände beim Reinigen! GRÜNDLICHE REINIGUNG HINWEIS: Beachten Sie die Bildfolge auf der hinteren Aufschlagseite!

1. Betätigen des Hebels, bis das Gerät vollständig entleert und

druckentlastet ist. Siphonkopf vom Gerät abschrauben. 2. Steigrohr und Messrohr, wie abgebildet, herausziehen. 3. Produktbestandteile nur mit klarem Trinkwasser ausspülen.

HINWEIS: Nicht im Geschirrspüler reinigen, und nicht auskochen! HINWEIS: Keinesfalls Scheuermittel oder kratzende Schwämme/Bürsten verwenden.

Fehlerbehebung

ACHTUNG Unter Druck stehenden iSi Soda Siphon nicht gewaltsam öffnen. DRUCK ABLASSEN: Hebel betätigen, bis sich kein Druck mehr im iSi Soda Siphon befindet. Erst dann den Gerätekopf von der Flasche abschrauben.

► Sodakapsel wird nicht aufgestochen Verwendete Kapsel ist nicht geeignet ▪ Nur original iSi Sodakapseln verwenden. Kapsel wurde verkehrt eingelegt ▪ Kapsel richtig einlegen (siehe Abbildungsfolge auf der Aufschlagseite, Arbeitsschritt 5). Aufstecheinheit wurde beschädigt ▪ Gerät an iSi oder Servicestelle einsenden.

Deutsch ► Bei Inbetriebnahme entweicht Wasser und Gas durch den Auslass Überdruckventil spricht an Es wurden zu viele Kapseln verwendet ▪ Für Ihren iSi Soda Siphon benötigen Sie nur 1 Kapsel. Gerät wurde überfüllt ▪ „Druck ablassen“ (Seite 7). Gerät neu befüllen. ▪ Maximale Füllmenge siehe „Befüllen“ (Seite 4). Messrohr wurde vergessen ▪ „Druck ablassen“ (Seite 7). Messrohr einsetzen. Gerät neu befüllen.

Kein Druck/zu wenig Druck im Gerät ▪ Nur original iSi Sodakapseln verwenden. ▪ Leere Kapseln nicht wieder verwenden und sofort entsorgen. ► Bei Inbetriebnahme entweicht Gas zwischen Flasche und Kopf Steigrohr mit Dichtung fehlt ▪ „Druck ablassen“ (Seite 7). Steigrohr in die Flasche einsetzen. Dichtung wurde beschädigt ▪ „Druck ablassen“ (Seite 7). Steigrohr mit Dichtung ersetzen.

► Wasser enthält kein oder kaum CO2

Kopf wurde nicht fest genug aufgeschraubt ▪ Kopf gemäß Gebrauchsanleitung auf Flasche handfest aufschrauben.

Wasser ist nicht kalt genug ▪ Je kälter das Wasser, umso mehr CO2 kann es aufnehmen.

Flaschenkörper wurde am oberen Rand beschädigt ▪ „Druck ablassen“ (Seite 7). Gerät an iSi oder Servicestelle einsenden.

Gerät wurde nicht genug geschüttelt ▪ Das Gerät muss nach dem Einschrauben der Sodakapsel mehrmals (mindestens 5-mal) kräftig geschüttelt werden.

English

Safety instructions ▪ Never apply force.

▪ Do not heat the iSi Soda Siphon.

▪ Follow the safety instructions on the charger packaging.

▪ Never store a filled device in the freezer or deep freezer compartment.

▪ Protect the chargers from direct sunlight and heat above 50 °C/120 °F.

▪ This device is a pressurized container. If it is dropped and/or damaged, it becomes a hazard and should not be used again.

▪ Store product components and chargers out of the reach of children. ▪ Only operate the device when it’s filled. ▪ Only use the device for the purposes specified in this instruction manual. ▪ Only combine device heads and bottles of the same device type. ▪ Never combine parts of the iSi Soda Siphon with parts produced by other manufacturers. ▪ Never attach the siphon head so that it is crooked.

▪ Only disassemble the iSi Soda Siphon in accordance with the “Thorough cleaning” section, page 15. ▪ Do not carry out any alterations to the iSi Soda Siphon. This will invalidate the warranty and lead to exclusion of liability. ▪ Read the instruction manual thoroughly and store it in a safe place to avoid operating errors.

▪ Never lean your body over the device when screwing in the charger. ▪ Never unscrew the siphon head from a pressurized device. ▪ Never use the lever as a carrying handle.

English

iSi Soda Siphon

Product features

By opting for the iSi Soda Siphon, you have chosen an iSi quality product.

▪ Measuring tube to prevent overfilling

The combination of a classic design and innovative technology means that the iSi Soda Siphon is a stylish item that is both practical and environmentally-friendly.

WARNING Only use original iSi soda chargers, which can be identified by the red iSi logo.

▪ Siphon head with integrated safety valve ▪ Cap ▪ Not dishwasher-safe! 0.75 L ▪ Stainless steel bottle (0.8 quart) with a polished finish ▪ Special stainless steel insert in the dispenser ▪ Ergonomic charger holder with silicone grip 1L ▪ High-quality aluminum bottle (1 quart) with a varnished finish ▪ Handy charger holder

English

List of materials Product Component Aluminum bottle Stainless steel bottle

Material Aluminum, varnished Polished stainless steel Polyamide, nickel-plated acrylnitrile butadiene styrol (ABS), polyoxymethylene (POM), nitrile Siphon head butadiene rubber (NBR), silicone, nickel-plated brass, stainless steel Riser tube Polyethylene (PE) Polypropylene (PP), nitrile butadiene rubber Measuring tube (NBR) Measuring tube key Acrylnitrile butadiene styrol (ABS) Gasket Thermoplastic elastomer (TPE) Charger holder 1 liter Polyoxymethylene (POM) Charger holder 0.75 liter Chrome-plated zinc die casting, silicone

Spare parts Spare parts are shown in the exploded view, see right-hand page. Product Component Cap Charger holder 1 liter Charger holder 0.75 liter Riser tube with gasket 1 liter Riser tube with gasket 0.75 liter Measuring tube Measuring tube key

Part number 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

English

Instruction manual NOTE: Disassemble the device into the individual product components before using it for the first time. Carry out basic cleaning as described under â&#x20AC;&#x153;Thorough cleaningâ&#x20AC;? on page 15. Prior to Filling

1. Insert the measuring tube into the bottle so that it is flush with the

opening of the neck of the bottle.

NOTE: Never fill the bottle without inserting the measuring tube first. Filling

2. Fill the siphon with cold water until water spills out of the measuring tube.

NOTE: Only fill the iSi Soda Siphon with pure water. Do not use any flavoring syrups, juices, alcohol, etc. Charging

3. Insert the riser tube with gasket into the bottle through the measuring tube. 4. Screw the siphon head onto the bottle so that it is straight and sealed

tightly so that the thread can no longer be seen.

WARNING Never attach the siphon head so that it is crooked.

5. Insert 1 original iSi soda charger into the charger holder as shown

in figure 5.

until you hear all of the contents of the charger release into the bottle.

6. Screw on the charger holder (with charger inserted) to the siphon head

NOTE: Do not attempt to tilt or shake the bottle to allow even more water to be poured in.

English

WARNING Never lean your body over the device when screwing in the charger.

WARNING The device is now pressurized.

7. Shake the device vigorously at least 5 times. 8. Unscrew the charger holder and dispose of the empty charger.

Dispensing

10. Gently press the lever to dispense the soda water. Direct the dispenser

piece against the internal wall of the drinking glass.

NOTE: If necessary, shake the device again in order to achieve optimum dispensing.

NOTE: There may be a slight hissing sound when unscrewing the charger holder for reasons that are inherent to the system.

9. Screw the cap onto the piercing unit thread.

English

Important instructions for use General ▪ Keep the filled siphon in the fridge. If the water is cold when it’s poured into the bottle and if the siphon is kept in a cool place, then the soda water will be fizzy.

WARNING Never store a filled device in the freezer or deep freezer compartment.

▪ If the bottle has not been used for an extended period of time rinse it with warm water before using it again. Squeeze the lever to ensure that it is working.

SERVICE ▪ All spare parts can be purchased individually at a low cost.

WARNING Do not carry out any alterations to the iSi Soda Siphon.

▪ Contact your local dealer to order spare parts. ▪ Always send in a complete device for repairs (i.e. head and bottle). Storage If the iSi Soda Siphon is not going to be used again immediately, allow the components to air dry in a clean place (do not rub with a cloth). Store the iSi Soda Siphon with all of the pieces disassembled and keep the measuring tube inserted in the bottle.

English

Cleaning NOTE: If the siphon is used with pure water on a regular basis, it is not necessary to clean it very often. Do not use any sharp objects during cleaning. Thorough cleaning NOTE: Review the sequence on the back right-hand page.

Troubleshooting

WARNING Never use force to open a pressurized iSi Soda Siphon. Release pressure: Press the lever until there is no longer any pressure in the iSi Soda Siphon. Only then should you unscrew the siphon head from the bottle.

► Soda charger has not been pierced

1. Press the lever until the device is completely empty and has been

The charger used is incompatible ▪ Only use original iSi soda chargers.

2. Remove the riser tube and measuring tube as shown. 3. Rinse the product components with clean drinking water only.

The charger was inserted incorrectly ▪ Insert the charger correctly (review sequence on the right-hand page, follow step 5).

depressurized. Remove the siphon head from the device.

NOTE: Do not clean the siphon in the dishwasher and do not clean it with boiling water. NOTE: Never use scouring agents or abrasive sponges/brushes.

The piercing unit has been damaged ▪ Send the device to the iSi service center.

English ► Water and gas escape from the dispenser piece The pressure relief valve triggers during charging Too many chargers have been used ▪ You only need 1 charger for your iSi Soda Siphon. The device has been overfilled ▪ “Release pressure” (page 15). Refill the device with water. ▪ Refer to “Filling” (page 12) for the maximum filling amount. The measuring tube was not inserted ▪ “Release pressure” (page 15). Insert the measuring tube. Refill the device with water. ► The water contains no/hardly any CO2 The water is not cold enough ▪ The colder the water, the more CO2 it can absorb. The device was not shaken enough ▪ The device must be shaken vigorously a number of times (at least 5 times) after the soda charger has been inserted.

No pressure/not enough pressure in the device ▪ Only use original iSi soda chargers. ▪ Do not reuse empty chargers; empty chargers must be disposed of immediately. ► Gas escapes between the bottle and the head during charging Riser tube with gasket is missing ▪ “Release pressure” (page 15). Insert the riser tube into the bottle. The gasket has been damaged ▪ “Release pressure” (page 15). Replace the riser tube with gasket. The head was not screwed on securely enough ▪ Screw the head onto the bottle in accordance with the instruction manual so that it is straight and sealed tightly. Bottle has been damaged on the upper edge ▪ “Release pressure” (page 15). Send the device to the iSi service center.

Italiano

Avvertenze di sicurezza ▪ Non esercitare mai una forza eccessiva!

▪ Non utilizzare mai la leva come impugnatura di trasporto!

▪ Rispettare le disposizioni di sicurezza riportate sull‘imballaggio della capsula!

▪ Non riscaldare mai l’iSi Soda Siphon!

▪ Proteggere le capsule dall‘esposizione ai raggi del sole e da un riscaldamento superiore a 50 °C!

▪ Non conservare mai l‘apparecchio riempito nel freezer o nel congelatore!

▪ Conservare l‘apparecchio e le capsule lontano dalla portata dei bambini! ▪ Mettere in funzione l‘apparecchio solo dopo il riempimento! ▪ Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente per gli scopi indicati nelle presenti istruzioni per l‘uso! ▪ Utilizzare esclusivamente calotta e bottiglia dello stesso tipo di apparecchio! ▪ Non utilizzare mai prodotti di terzi con i componenti dell’iSi Soda Siphon! ▪ Non avvitare mai la calotta del sifone fuori asse! ▪ Durante l‘avvitamento, non piegare la capsula sull‘apparecchio!

▪ L‘apparecchio è sotto pressione! Eventuali cadute o danneggiamenti lo rendono una fonte di pericolo, pertanto non deve essere riutilizzato! Far controllare l‘apparecchio dal centro di assistenza iSi. ▪ Smontare l’iSi Soda Siphon solo conformemente al punto “Pulizia approfondita”, pagina 23. ▪ Non apportare modifiche all’iSi Soda Siphon. Queste possono comportare l‘estinzione della garanzia e l‘esclusione di responsabilità! ▪ Leggere e conservare accuratamente le presenti istruzioni per l‘uso per evitare errori di utilizzo!

▪ Non svitare mai la calotta del sifone da un apparecchio sotto pressione!

Italiano

iSi Soda Siphon

Caratteristiche del prodotto

Con l’iSi Soda Siphon avete scelto un prodotto di qualità iSi.

▪ Tubo di misura per la protezione contro il riempimento eccessivo

L‘abbinamento fra design classico e moderna tecnologia rende l’iSi Soda Siphon un oggetto di stile pratico e nel contempo ecologico.

ATTENZIONE Utilizzare solo capsule per soda iSi originali, riconoscibili dal logo iSi rosso.

▪ Calotta del sifone con valvola di sicurezza integrata ▪ Coperchietto ▪ Non lavabile in lavastoviglie 0.75 L ▪ Bottiglia in acciaio con superficie lucidata ▪ Speciale innesto in acciaio sullo scarico ▪ Portacapsule ergonomico con impugnatura in silicone 1L ▪ Bottiglia in alluminio con superficie laccata ▪ Pratico portacapsule

Italiano

Elenco dei materiali Denominazione

Parti di ricambio Materiale

Bottiglia in alluminio

Alluminio laccato

Bottiglia in acciaio

Acciaio lucidato Poliammide, alchilbenzensolfonato (ABC) nichelato, poliossimetilene (POM), gomma nitrilica (NBR), silicone, ottone nichelato, acciaio inossidabile Polietilene (PE) Polipropilene (PP), gomma nitrilica (NBR)

Calotta Tubicino Tubo di misura Chiavetta per rimuovere il tubo di misura Guarnizione Portacapsule 1 litro Portacapsule 0.75 litri

Alchilbenzensolfonato (ABC)

Le parti di ricambio sono illustrate nellâ&#x20AC;&#x2DC;esploso, vedere pagina pieghevole. Denominazione Coperchietto Portacapsule 1 litro Portacapsule 0.75 litri Tubicino con guarnizione 1 litro Tubicino con guarnizione 0.75 litri Tubo di misura Chiavetta per rimuovere il tubo di misura

Numero articolo 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Elastomero termoplastico (TPE) Poliossimetilene (POM) Pressocolato di zinco cromato, silicone

Italiano

Istruzioni per l‘uso NOTA: Prima del primo utilizzo, smontare i singoli componenti dell‘apparecchio. Effettuare una pulizia approfondita come indicato nel paragrafo “Pulizia approfondita” a pagina 23. Preparazione

1. Inserire il tubo di misura nella bottiglia, in modo che sia a filo con il bordo

superiore.

NOTA: Non riempire mai la bottiglia senza tubo di misura! Riempimento

2. Riempire il sifone con acqua fredda fino a quando l‘acqua non supera

il tubo di misura.

NOTA: Non cercare di inclinare o agitare per aggiungere altra acqua. NOTA: Riempire l’iSi Soda Siphon esclusivamente con acqua pura. Non utilizzare additivi. Messa in funzione

3. Inserire il tubicino con la guarnizione nella bottiglia attraverso il tubo di

misura.

bottiglia fino a quando la filettatura non è più visibile.

ATTENZIONE Non avvitare mai la calotta del sifone fuori asse!

4. Avvitare manualmente e in posizione dritta la calotta del sifone alla

5. Inserire la capsula per soda iSi originale nel portacapsule, come

illustrato nella fig. 5.

fino a quando non si sente il contenuto della capsula scorrere all‘interno.

6. Avvitare il portacapsule con la capsula inserita sulla calotta del sifone

Italiano

ATTENZIONE Durante l‘avvitamento, non piegare la capsula sull‘apparecchio!

ATTENZIONE L‘apparecchio è sotto pressione!

7. Agitare con forza l‘apparecchio almeno 5 volte. 8. Svitare il portacapsule e gettare la capsula vuota.

Funzionamento

10. Ai fini del dosaggio della soda, azionare delicatamente la leva.

Orientare il getto contro la parete interna del bicchiere.

NOTA: All‘occorrenza agitare nuovamente l‘apparecchio per ottenere un dosaggio ottimale.

NOTA: Il leggero sibilo durante lo svitamento del portacapsule è normale.

9. Avvitare il coperchio alla filettatura.

Italiano

Istruzioni per l‘uso importanti Note generali ▪ Tenere il sifone riempito nel frigorifero. Inserendo acqua fredda e conservando al fresco si ottiene una soda particolarmente frizzante.

ATTENZIONE Non conservare mai l‘apparecchio riempito nel freezer o nel congelatore!

▪ Se la bottiglia non è stata utilizzata per lungo tempo, lavarla con acqua calda prima dell‘uso. Premere più volte la leva per controllare il funzionamento.

Assistenza ▪ Tutte le parti di ricambio sono disponibili singolarmente.

ATTENZIONE Non apportare modifiche all’iSi Soda Siphon!

▪ Per ordinare le parti di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. In Austria sono disponibili anche all‘indirizzo www.isi.at. ▪ Ai fini della riparazione, inviare l‘apparecchio completo. Conservazione Se iSi Soda Siphon non viene riempito immediatamente, lasciare asciugare i componenti all‘aria aperta in un luogo pulito (non strofinare con un panno). Conservare l’iSi Soda Siphon smontato e conservarlo con il tubo di misura inserito.

Italiano

Pulizia NOTA: In caso di utilizzo normale secondo la destinazione d‘uso con acqua pura, non è necessario pulire frequentemente l‘apparecchio. Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti! Pulizia approfondita NOTA: Rispettare la sequenza delle immagini riportata nell‘ultima pagina pieghevole!

1. Azionare la leva fino a quando l‘apparecchio non è completamente

svuotato e depressurizzato. Svitare la calotta del sifone dall‘apparecchio.

2. Svitare il tubicino e il tubo di misura come illustrato nella figura. 3. Lavare i componenti del prodotto solo con acqua corrente pulita.

NOTA: Non lavare in lavastoviglie e non far bollire! NOTA: Non utilizzare mai prodotti abrasivi o spugne/spazzole abrasive.

Risoluzione dei problemi

ATTENZIONE Non aprire con forza iSi Soda Siphon quando è sotto pressione. Scaricare la pressione: Azionare la leva fino a quando l’iSi Soda Siphon non è completamente depressurizzato. Solo a questo punto è consentito svitare la calotta dalla bottiglia.

► La capsula per soda non viene aperta La capsula utilizzata non è adatta ▪ Utilizzare solo capsule per soda iSi originali. La capsula è stata inserita al contrario ▪ Inserire correttamente la capsula (vedere la sequenza delle immagini riportata nella pagina pieghevole, punto 5). L‘unità di foratura è stata danneggiata ▪ Spedire l‘apparecchio a iSi o al centro di assistenza.

Italiano ► Alla messa in funzione fuoriesce acqua e gas dallo scarico La valvola di sovrapressione si attiva Sono state utilizzate troppe capsule ▪ Per l’iSi Soda Siphon è necessaria solo 1 capsula. L‘apparecchio è stato riempito eccessivamente ▪ “Scaricare la pressione” (pagina 23). Riempire nuovamente l‘apparecchio. ▪ Per la quantità di riempimento massima vedere “Riempimento” (pagina 20). È stato dimenticato il tubo di misura ▪ “Scaricare la pressione” (pagina 23). Inserire il tubo di misura. Riempire nuovamente l‘apparecchio. ► L‘acqua non contiene CO2 o ne contiene poco L‘acqua non è sufficientemente fredda ▪ Tanto più fredda è l‘acqua, maggiore è la quantità di CO2 che può assorbire.

L‘apparecchio non è stato agitato sufficientemente ▪ L‘apparecchio deve essere agitato con forza più volte (almeno 5 volte) dopo l‘avvitamento della capsula per soda. Pressione assente/insufficiente nell‘apparecchio ▪ Utilizzare solo capsule per soda iSi originali. ▪ Non riutilizzare le capsule vuote e smaltirle immediatamente. ► Durante la messa in funzione fuoriesce del gas fra la bottiglia e la calotta Tubicino con guarnizione mancante ▪ “Scaricare la pressione” (pagina 23). Inserire il tubicino nella bottiglia. La guarnizione è stata danneggiata ▪ “Scaricare la pressione” (pagina 23). Sostituire il tubicino con guarnizione. La calotta non è stata serrata sufficientemente ▪ Avvitare manualmente la calotta alla bottiglia secondo le istruzioni per l‘uso. Il bordo superiore del corpo della bottiglia è stato danneggiato ▪ “Scaricare la pressione” (pagina 23). Spedire l‘apparecchio a iSi o al centro di assistenza.

Français

Instructions de sécurité ▪ Ne jamais forcer pour exécuter les opérations décrites!

▪ Ne jamais se servir du levier comme poignée!

▪ Respecter les consignes de sécurité figurant sur l‘emballage de la cartouche!

▪ Ne jamais chauffer l‘appareil iSi Soda Siphon!

▪ Protéger les cartouches du rayonnement solaire et d‘une chaleur supérieure à 50 °C.

▪ Ne jamais conserver l‘appareil au compartiment congélateur ou au congélateur!

▪ Ranger l‘appareil et les cartouches hors de portée des enfants!

▪ L‘appareil est un contenant sous pression! S‘il tombe au sol ou s‘il est endommagé, il représente une source de danger potentielle et ne doit plus être réutilisé! Faire contrôler l‘appareil par le service après-vente iSi.

▪ N‘utiliser l‘appareil que lorsqu‘il est rempli! ▪ Utiliser l‘appareil exclusivement pour les emplois prévus par la présente notice d‘utilisation! ▪ Ne combiner des têtes et des bouteilles que du même type d‘appareil!

▪ Ne démonter l‘appareil iSi Soda Siphon que conformément au point « Nettoyage minutieux », page 31.

▪ Ne jamais visser la tête de siphon en biais!

▪ Ne procéder à aucune modification sur l‘appareil iSi Soda Siphon. Dans le cas contraire, perte des droits à garantie et application de la clause de non-responsabilité!

▪ Ne jamais se pencher au-dessus de l‘appareil pendant le vissage de la cartouche!

▪ Afin d‘éviter toute erreur d‘utilisation, lire attentivement et conserver la notice d‘utilisation!

▪ Ne jamais combiner d‘autres marques avec des composants iSi Soda Siphon!

▪ Ne jamais dévisser la tête de siphon d‘un appareil sous pression!

Français

iSi Soda Siphon

Caractéristiques du produit

En vous décidant pour l‘appareil iSi Soda Siphon, vous avez fait le choix d‘un appareil de qualité de iSi.

▪ Tube de niveau pour éviter le trop-plein

La combinaison d‘un design classique et de la technologie la plus récente fait de l‘appareil iSi Soda Siphon un objet de style, à la fois pratique et écologique.

ATTENTION N‘utilisez que les cartouches eau de Seltz d‘origine, reconnaissables au logo rouge iSi!

▪ Tête de siphon avec soupape de sécurité intégrée ▪ Capuchon ▪ Non adapté pour le lave-vaisselle 0.75 L ▪ Bouteille en inox avec surface polie ▪ Insert spécial en inox à l’orifice de sortie ▪ Porte-cartouche ergonomique avec poignée en silicone 1L ▪ Bouteille en aluminium avec surface laquée ▪ Porte-cartouche pratique

Français

Liste des composants Désignation

Pièces de rechange Matériau

Siphon en aluminium

Aluminium laqué

Siphon en inox

Inox poli Polyamide, acrylnitrile-butadiène-styrène (ABS) nickelé, polyoxyméthylène (POM), caoutchouc nitrile (NBR), silicone, laiton nickelé, inox Polyéthylène (PE) Polypropylène (PP), caoutchouc nitrile (NBR) Acrylnitrile-butadiène-styrène (ABS) Élastomère thermoplastique (TPE) Polyoxyméthylène (POM) Zamac chromé, silicone

Tête Conduite montante Tube de niveau Clé pour tube de niveau Joint Porte-cartouche 1 Litre Porte-cartouche 0.75 Litre

La vue éclatée permet de voir les pièces de rechange avec précision, cf. double-page. Désignation Capuchon Porte-cartouche 1 Litre Porte-cartouche 0.75 Litre Conduite montante avec joint 1 Litre Conduite montante avec joint 0.75 Litre Tube de niveau Clé pour tube de niveau

Numéro d‘article 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Français

Notice d‘utilisation REMARQUE: Avant la première utilisation, démonter tous les composants de l‘appareil. Effectuer un nettoyage minutieux tel que décrit sous « Nettoyage minutieux », page 31.

REMARQUE: Ne remplir l‘appareil iSi Soda Siphon qu‘avec de l‘eau. Ne pas utiliser d‘additifs. Mise en service

3. Introduire la conduite montante avec joint dans la bouteille par le tube de

Opérations préparatoires

niveau.

1. Placer le tube de niveau dans la bouteille jusqu‘à ce qu‘il affleure le bord

le pas de vis ne soit plus visible.

ATTENTION Ne jamais visser la tête de siphon en biais!

supérieur.

REMARQUE: Ne jamais remplir la bouteille sans tube de niveau! Remplissage

2. Remplir le siphon avec de l‘eau froide, jusqu‘à ce que l‘eau déborde

au-dessus du tube de niveau.

REMARQUE: Ne pas essayer de mettre une quantité d‘eau plus importante en inclinant ou en secouant.

4. Visser fermement la tête de siphon droite sur la bouteille jusqu‘à ce que

5. Introduire la cartouche eau de Seltz iSi d‘origine dans le porte-cartouche,

tel qu‘indiqué Fig. 5.

jusqu‘à ce que le bruit du flux de la totalité du gaz de la cartouche soit audible.

6. Visser le porte-cartouche contenant la cartouche sur la tête de siphon

Français

ATTENTION Ne pas se pencher au-dessus de l‘appareil pendant le vissage de la cartouche!

ATTENTION L‘appareil est maintenant sous pression!

7. Agiter vigoureusement 5 fois l‘appareil. 8. Dévisser le porte-cartouche et retirer la cartouche vide.

Utilisation

10. Pour sortir l‘eau de Seltz, activer le levier avec précaution. Diriger le jet

vers la paroi intérieure du verre.

REMARQUE: En cas de besoin, secouer une nouvelle fois pour obtenir une sortie optimale de l‘eau de Seltz.

REMARQUE: Il est normal d‘entendre un léger sifflement lors du dévissage du porte-cartouche.

9. Visser le capuchon sur le pas de vis.

Français

Conseils d‘utilisation importants Généralités ▪ Conserver le siphon rempli au réfrigérateur. Grâce à l‘eau froide du remplissage et à la conservation au réfrigérateur, l‘eau gazeuse sera particulièrement pétillante.

ATTENTION Ne jamais conserver l‘appareil dans le compartiment congélateur ou au congélateur!

▪ Si la bouteille n‘a pas été utilisée pendant une longue période, procéder à un rinçage avec de l‘eau chaude. Activer le levier à plusieurs reprises pour vérifier la fonctionnalité.

Maintenance ▪ Toutes les pièces de rechange sont disponibles à l‘unité et peu onéreuses.

ATTENTION Ne procéder à aucune modification sur l‘appareil iSi Soda Siphon!

▪ Pour les commandes de pièces de rechange, prenez contact avec votre revendeur. Il est également possible de commander les pièces en Autriche sur le site Internet www.isi.at. ▪ En cas de réparation, envoyer l‘appareil complet. Conservation Si l‘appareil iSi Soda Siphon n‘est pas immédiatement rempli une nouvelle fois, laisser sécher les composants à l‘air dans un endroit propre (ne pas frotter avec un torchon). Conserver l‘appareil iSi Soda Siphon à l‘état démonté avec tube de niveau en place.

Français

Nettoyage REMARQUE: Si l‘utilisation de l‘appareil est normale et conforme à l‘emploi avec de l‘eau pure, il n‘est pas nécessaire de nettoyer l‘appareil très souvent. Ne pas utiliser d‘objets pointus pour procéder au nettoyage! Nettoyage minutieux REMARQUE: Respecter l‘ordre des images sur la dernière double-page!

1. Actionner le levier jusqu‘à ce que l‘appareil soit entièrement vide et hors

pression. Dévisser la tête de siphon de l‘appareil. 2. Retirer la conduite montante et le tube de niveau tel qu‘indiqué sur l‘illustration. 3. Ne rincer les composants qu‘à l‘eau chaude potable. REMARQUE: Ne pas laver au lave-vaisselle et ne pas faire bouillir! REMARQUE: Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou des éponges/ brosses abrasives.

Résolution de problèmes

ATTENTION Ne pas ouvrir par la force un appareil iSi Soda Siphon sous pression. Évacuer la pression: Activer le levier jusqu‘à ce que l‘appareil iSi Soda Siphon soit hors pression. Ne dévisser la tête que lorsque la bouteille est entièrement hors pression.

► La cartouche eau de Seltz n‘est pas perforée La cartouche utilisée n‘est pas adaptée à l‘appareil ▪ N‘utiliser que des cartouches eau de Seltz iSi d‘origine. La cartouche a été placée à l‘envers ▪ Positionner la cartouche correctement (voir la suite d‘illustrations de la double-page, opération 5). Le dispositif de perçage a été endommagé ▪ Envoyer l‘appareil à iSi ou au service de maintenance.

Français ► Lors de la mise en service, de l‘eau et du gaz s‘échappent par l‘orifice de sortie La soupape de trop-plein se déclenche

Absence de pression ou pression trop faible dans l‘appareil ▪ N‘utiliser que des cartouches eau de Seltz iSi d‘origine. ▪ Ne pas réutiliser les cartouches vides et les éliminer immédiatement.

Le nombre de cartouches utilisées est trop important ▪ Pour un siphon iSi Soda Siphon, 1 seule cartouche est nécessaire.

L‘eau n‘est pas assez froide ▪ Plus l‘eau est froide, plus le CO2 peut en absorber.

L‘appareil a été trop rempli ▪ « Évacuer la pression » (page 31). Procéder à un nouveau remplissage de l‘appareil. ▪ Contenance maximale, voir « Remplissage » (page 28).

► Lors de la mise en service, du gaz s‘échappe entre la bouteille et la tête

Le tube de niveau a été oublié ▪ « Évacuer la pression » (page 31). Introduire le tube de niveau. Procéder à un nouveau remplissage de l‘appareil. ► L‘eau ne contient pas, ou peu de CO2 L‘appareil n‘a pas été suffisamment secoué ▪ Lorsque la cartouche eau de Seltz a été vissée, secouer vigoureusement l‘appareil à plusieurs reprises (au moins 5 fois).

Absence de la conduite montante avec joint ▪ « Évacuer la pression » (page 31). Insérer la conduite montante dans la bouteille. Le joint a été endommagé ▪ « Évacuer la pression » (page 31). Échanger la conduite montante avec joint. La tête n‘a pas été suffisamment vissée ▪ Visser la tête sur la bouteille conformément à la notice d‘utilisation. Le bord supérieur du corps de bouteille est endommagé ▪ « Évacuer la pression » (page 31). Envoyer l‘appareil à iSi ou au service de maintenance.

Español

Indicaciones de seguridad ▪ No fuerce el aparato.

▪ No utilice la palanca como asa.

▪ Siga las normas de seguridad del embalaje de la cápsula.

▪ No caliente el iSi Soda Siphon.

▪ Proteja el aparato de los rayos del sol y de temperaturas superiores a 50 °C.

▪ No conserve el aparato lleno en el compartimento de congelados ni en el congelador.

▪ Conserve el aparato y las cápsulas fuera del alcance de los niños. ▪ Ponga el aparato en marcha sólo cuando esté lleno. ▪ Utilice el aparato únicamente para los fines indicados en este modo de empleo. ▪ Combine solamente cabezales del sifón y botellas que pertenezcan al mismo tipo de aparato. ▪ No combine productos de otras marcas con piezas iSi Soda Siphon. ▪ No enrosque el cabezal del sifón oblicuamente. ▪ No se incline sobre el aparato al enroscar la cápsula. ▪ No desenrosque el cabezal del sifón cuando el aparato esté bajo presión.

▪ El aparato es un recipiente a presión. Si se cae o deteriora puede resultar peligroso, de modo que no se podrá utilizar de nuevo. El servicio de asistencia técnica de iSi efectuará una revisión del aparato. ▪ Desmonte el iSi Soda Siphon sólo como se indica en el punto “Limpieza a fondo”, página 38. ▪ No efectúe ninguna modificación en el iSi Soda Siphon. En caso contrario, provocará la anulación de la garantía y la consecuente exención de responsabilidad. ▪ Lea detenidamente y conserve el modo de empleo para evitar errores de uso.

Español

iSi Soda Siphon

Propiedades del producto

Con la adquisición del iSi Soda Siphon, ha elegido un producto de calidad iSi.

▪ Tubo de medición para evitar el sobrellenado

La unión del diseño clásico y la tecnología más innovadora convierten al iSi Soda Siphon en un objeto que refleja un estilo de vida práctico y ecológico.

ATENCIÓN Utilice solamente cápsulas de soda originales iSi, reconocibles a través del logotipo iSi rojo.

▪ Cabezal del sifón con válvula de seguridad integrada ▪ Tapa ▪ No apto para el lavavajillas 0.75 L ▪ Botella de acero inoxidable con superficie pulida ▪ Unidad especial de acero inoxidable en la boca ▪ Portacápsulas ergonómico con mango de silicona 1L ▪ Botella de aluminio con superficie barnizadah ▪ Práctico portacápsulas

Español

Lista de materiales Nombre

Piezas de repuesto Material

Botella de aluminio

Aluminio barnizado

Botella de acero inoxidable

Acero inoxidable pulido Poliamida, acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) niquelado, polioximetileno (POM), caucho nitrílico (NBR), silicona, latón niquelado, acero inoxidable

Cabezal del sifón Tubo ascendente

Polietileno (PE)

Tubo de medición Llave para extraer tubo de medición Junta Portacápsulas de 1 litro Portacápsulas de 0.75 litros

Polipropileno (PP), caucho nitrílico (NBR) Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)

Las piezas de repuesto se pueden ver mediante una vista detallada; consulte la página derecha. Nombre Tapa Portacápsulas de 1 litro Portacápsulas de 0.75 litros Tubo ascendente con junta de 1 litro Tubo ascendente con junta de 0.75 litros Tubo de medición Llave para extraer tubo de medición

Número de articulo 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Elastómero termoplástico (ETP) Polioximetileno (POM) Fundición de cinc cromada, silicona

Español

Modo de empleo ADVERTENCIA: Antes del primer uso, desmonte el aparato de modo que los componentes queden separados. Lleve a cabo una limpieza a fondo tal y como se describe en el apartado “Limpieza a fondo” en la página 38.

ADVERTENCIA: Llene el iSi Soda Siphon únicamente con agua limpia. No utilice aditivos. Puesta en marcha

3. Introduzca el tubo ascendente con la junta en la botella a través del tubo

Operaciones preparatorias

de medición.

1. Coloque el tubo de medición en la botella de manera que la parte

que la rosca ya no se vea.

ATENCIÓN No enrosque el cabezal del sifón oblicuamente.

superior de éste cierre de forma plana.

ADVERTENCIA: No llene la botella sin el tubo de medición.

4. Enrosque el cabezal del sifón de manera recta y firme en la botella hasta

Llenado

5. Coloque una cápsula de soda iSi original en el portacápsulas, tal y como

2. Llene el sifón con agua fría hasta que el agua rebose por encima del

6. Enrosque el portacápsulas, con la cápsula colocada, en el cabezal del

tubo de medición.

se muestra en la fig. 5.

sifón hasta que se oiga que todo el contenido de la cápsula ha entrado.

ADVERTENCIA: No incline ni agite el sifón para intentar verter más agua.

Español

ATENCIÓN No se incline sobre el aparato mientras esté enroscando la cápsula. ATENCIÓN El aparato está ahora bajo presión.

7. Agite el aparato enérgicamente al menos 5 veces. 8. Desenrosque el portacápsulas y deseche la cápsula vacía. ADVERTENCIA: Es normal que se oiga un ligero silbido al desenroscar el portacápsulas.

9. Enrosque la tapa en la rosca. Manejo

Instrucciones importantes de uso Generales ▪ Tenga preparado el sifón lleno en el frigorífico. Si llena el sifón con agua fría y lo conserva en frío, se obtiene un agua carbonatada particularmente burbujeante.

ATENCIÓN No conserve el aparato lleno en el compartimento de congelados ni en el congelador.

▪ Si no ha utilizado la botella en mucho tiempo, aclárela con agua caliente antes de utilizarla de nuevo. Accione la palanca varias veces para comprobar el funcionamiento.

10. Accione ligeramente la palanca para extraer el agua carbonatada.

Dirija el chorro hacia la pared interior del vaso.

ADVERTENCIA: Cuando sea necesario, agite el aparato de nuevo para conseguir una extracción óptima.

Español Servicio

Limpieza

▪ Todas las piezas de repuesto están disponibles por separado y a un precio asequible.

ADVERTENCIA: Si el aparato se utiliza de manera normal y según lo prescrito con agua caliente, no es necesario limpiarlo con frecuencia. No utilice objetos punzantes durante la limpieza.

ATENCIÓN No efectúe ninguna modificación en el iSi Soda Siphon.

▪ Para encargar piezas de repuesto diríjase a su especialista. En Austria, están también disponibles en www.isi.at. ▪ En caso de reparación, envíe siempre el aparato completo. Conservación Si no se va a llenar el iSi Soda Siphon durante un tiempo, deje que los componentes se sequen al aire en un sitio limpio (no frote con un paño). Conserve el iSi Soda Siphon desmontado con el tubo de medición.

Limpieza a fondo ADVERTENCIA: Siga la sucesión de imágenes de la contrapágina.

1. Mantenga la palanca accionada hasta que el aparato este completamente

vacío y tenga la presión compensada. Desenrosque el cabezal del sifón.

2. Saque el tubo ascendente y el tubo de medición como se muestra. 3. Aclare los componentes solo con agua potable limpia.

ADVERTENCIA: No lave el aparato en el lavavajillas ni en agua hirviendo. ADVERTENCIA: No utilice en ningún caso productos abrasivos o esponjas/cepillos que rasquen.

Español

Reparación de averías

ATENCIÓN No abra el iSi Soda Siphon a la fuerza cuando esté bajo presión. Salida de la presión: Accione la palanca hasta que ya no quede presión dentro del iSi Soda Siphon. A continuación, desenrosque el cabezal del sifón de la botella.

► La cápsula de soda no se vacía

► Al poner el aparato en marcha se escapa agua y gas a través de la boca La válvula de sobrepresión funciona Se han utilizado demasiadas cápsulas ▪ Para su iSi Soda Siphon sólo necesita 1 cápsula. Se ha llenado demasiado el aparato ▪ “Salida de la presión” (página 39). Llene el aparato de nuevo. ▪ Respecto al volumen de llenado máximo, consulte el apartado “Llenado” (página 36).

La cápsula utilizada no es apropiada ▪ Utilice únicamente cápsulas de soda originales iSi.

Se ha olvidado el tubo de medición ▪ “Salida de la presión” (página 39). Coloque el tubo de medición. Llene el aparato de nuevo.

La cápsula se ha colocado al revés ▪ Coloque la cápsula correctamente (consulte la sucesión de imágenes en la contrapágina, paso 5).

► El agua casi no contiene o no contiene CO2

Se ha estropeado la unidad de vaciado ▪ Envíe el aparato a iSi o al servicio de asistencia técnica.

El agua no está lo suficientemente fría ▪ Cuanto más fría esté el agua, más CO2 podrá contener. No se ha agitado lo suficiente el aparato ▪ Una vez enroscada la cápsula de soda, se debe agitar el aparato varias veces (al menos 5 veces) enérgicamente.

Español El aparato no tiene presión/tiene muy poca presión ▪ Utilice únicamente cápsulas de soda originales iSi. ▪ No reutilice las cápsulas vacías y deséchelas de inmediato. ► Al poner al aparato en marcha se escapa gas entre la botella y el cabezal Falta el tubo ascendente con junta ▪ “Salida de la presión” (página 39). Coloque el tubo ascendente en la botella. Se ha dañado la junta ▪ “Salida de la presión” (página 39). Reemplace el tubo ascendente con junta. El cabezal no se ha enroscado con suficiente firmeza ▪ Enrosque el cabezal firmemente en la botella según el modo de empleo. El borde superior de la botella se ha dañado ▪ “Salida de la presión” (página 39). Envíe el aparato a iSi o al servicio de asistencia técnica.

Português

Avisos de segurança ▪ Nunca exercer força!

▪ Nunca aquecer o iSi Soda Siphon!

▪ Respeitar as instruções de segurança na embalagem das recargas!

▪ Nunca guardar o sifão cheio no congelador ou no freezer!

▪ Proteger as recargas da luz solar direta e temperaturas superiores a 50 °C!

▪ O sifão é um recipiente sob pressão! Se cair ou for danificado torna-se uma fonte de perigo e não deve voltar a ser utilizado! Solicitar a verificação do sifão ao serviço de apoio da iSi.

▪ Manter os sifões e as recargas fora do alcance das crianças! ▪ Acionar o sifão apenas quando estiver cheio! ▪ Utilizar o sifão exclusivamente para os fins indicados nestas instruções de utilização! ▪ Combinar exclusivamente cabeças e garrafas do mesmo modelo! ▪ Nunca combinar produtos de outras marcas com peças do iSi Soda Siphon! ▪ Nunca enroscar a cabeça do sifão torta!

▪ A desmontagem do iSi Soda Siphon deve ser efetuada apenas em conformidade com o ponto “Limpeza minuciosa”, página 47. ▪ Não efetuar alterações no iSi Soda Siphon. Caso contrário, a garantia é anulada e o fabricante deixa de ser responsável pelo produto! ▪ Ler atentamente e guardar as instruções para evitar erros de utilização!

▪ Ao enroscar a recarga não se inclinar sobre o sifão! ▪ Nunca desenroscar a cabeça quando o sifão está sob pressão! ▪ Nunca utilizar a alavanca como pega!

Português

iSi Soda Siphon

Características do produto

Com a aquisição do iSi Soda Siphon escolheu um produto de qualidade da iSi.

▪ Tubo de medida para evitar um enchimento excessivo

A conjugação do design clássico com a tecnologia mais recente tornam o iSi Soda Siphon um objecto próprio de um estilo de vida prático e, simultaneamente, ecológico.

ATENÇÃO Utilizar apenas recargas para água gaseificada iSi originais, que podem ser reconhecidas pelo logótipo vermelho da iSi.

▪ Cabeça do sifão com válvula de segurança integrada ▪ Tampa ▪ Não pode ser lavado na máquina 0.75 L ▪ Garrafa de aço inox com superfície polida ▪ Encaixe de aço inoxidável especial no orifício de saída ▪ Suporte da recarga ergonômico, com alça de silicone 1L ▪ Garrafa resistente em alumínio com superfície envernizada ▪ Suporte da recarga prático

Português

Lista de materiais Designação

Peças de reposição Material

Garrafa

Alumínio envernizado

Garrafa de aço inoxidável

Aço inoxidável polido

Cabeça Tubo ascendente Tubo de medida Chave para tubo de Medida Vedação Suporte da recarga 1 litro Suporte da recarga 0.75 litro

Poliamida, acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) niquelado, polioximetileno (POM), borracha nitrílica (NBR), silicone, latão niquelado, aço inoxidável Polietileno (PE) Polipropileno (PP), borracha nitrílica (NBR) Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) Elastómero termoplástico (TPE) Polioximetileno (POM) Zinco fundido sob pressão e cromado, silicone

As peças de reposição são visíveis no desenho esquemático, consultar a página oposta. Designação Tampa Suporte da recarga 1 litro Suporte da recarga 0.75 litro Tubo ascendente com vedação 1 litro Tubo ascendente com vedação 0.75 litro Tubo de medida Chave para tubo de Medida

Referência 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Português

Instruções de utilização NOTA: Antes da primeira utilização, desmontar o sifão nos componentes individuais. Efetuar uma limpeza geral como é descrito no ponto “Limpeza minuciosa” na página 47.

NOTA: Encher o iSi Soda Siphon exclusivamente com água pura. Não utilizar aditivos. Colocação em funcionamento

3. Colocar o tubo ascendente com a vedação na garrafa através do tubo

Preparação

de medida.

1. Colocar o tubo de medida na garrafa de modo que a sua extremidade

manualmente, até que a rosca deixe de ser visível.

ATENÇÃO Nunca enroscar a cabeça do sifão torta!

fique nivelada com a borda superior.

NOTA: Nunca encher a garrafa sem o tubo de medida!

4. Enroscar a cabeça do sifão na garrafa, a direito e apertando

Enchimento

5. Introduzir no suporte da recarga uma recarga para água gaseificada iSi

2. Encher o sifão com água fria até que a água fique acima do tubo de

6. Enroscar o suporte com a recarga na cabeça do sifão até ouvir correr

medida.

original, como ilustrada na fig. 5.

todo o conteúdo da recarga.

NOTA: Não inclinar ou agitar o sifão para tentar introduzir mais água.

Português

ATENÇÃO Ao enroscar a recarga não se inclinar sobre o sifão!

ATENÇÃO O sifão está agora sob pressão!

7. Agitar vigorosamente o sifão, pelo menos, 5 vezes. 8. Desenroscar o suporte e eliminar a recarga vazia.

Utilização

10. Para retirar a água gaseificada, pressionar bem a alavanca. Dirigir o jato de água para a parede interna do copo.

NOTA: Se for necessário, agitar novamente o sifão para que a água saia mais gasosa.

NOTA: É normal ouvir um sibilar baixo ao desenroscar o suporte da recarga.

9. Enroscar a tampa na rosca.

Português

Indicações de utilização importantes

Manutenção

Gerais

▪ Todas as peças de reposição podem ser adquiridas individualmente e de forma econômica.

▪ O sifão cheio deve ser guardado na geladeira pronto a utilizar. Se a água estiver fria e o sifão for guardado no frigorífico, a água fica particularmente gasosa.

ATENÇÃO Nunca guardar o sifão cheio no congelador ou no freezer!

▪ Se a garrafa tiver estado um longo período de tempo sem ser utilizada, passar por água morna antes de usar. Pressionar a alavanca várias vezes para verificar se funciona devidamente.

ATENÇÃO Não efetuar alterações no iSi Soda Siphon!

▪ Para a encomenda de peças de reposição, contactar o respectivo representante. Na Áustria, também é possível encomendar através de www.isi.at. ▪ Para efeitos de reparação, enviar o sifão completo. Armazenamento Se o iSi Soda Siphon não voltar a ser enchido imediatamente, deixar os seus componentes secar ao ar num local limpo (não esfregar com um pano). Guardar o iSi Soda Siphon desmontado, mas com o tubo de medida no interior.

Português

Limpeza NOTA: Se o sifão for utilizado no modo normal previsto, com água pura, não é necessário limpá-lo frequentemente. Não utilizar objetos afiados para limpar! Limpeza minuciosa NOTA: Seguir a sequência das figuras no lado posterior da página oposta!

Resolução de problemas

ATENÇÃO Não forçar a abertura do iSi Soda Siphon quando está sob pressão. Despressurizar: Pressionar a alavanca até que o iSi Soda Siphon fique despressurizado. Só então pode a cabeça ser desenroscada da garrafa.

► A recarga para água gaseificada não é perfurada

1. Pressionar a alavanca até que o sifão esteja completamente vazio e

A recarga utilizada não é adequada ▪ Utilizar apenas recargas para água gaseificada iSi originais.

2. Retirar o tubo ascendente e o tubo de medida conforme ilustrado. 3. Lavar os componentes apenas com água potável limpa.

A recarga foi colocada ao contrário ▪ Colocar a recarga corretamente (consultar a sequência de figuras na página oposta, passo 5).

despressurizado. Desenroscar a cabeça do sifão.

NOTA: Não lavar na máquina, nem ferver! NOTA: Nunca utilizar detergentes abrasivos ou esponjas/escovas que possam riscar.

A unidade de perfuração está danificada ▪ Enviar o sifão à iSi ou ao serviço de apoio.

Português ► Na colocação em funcionamento, sai água e gás pelo orifício de saída ou a válvula de sobrepressão é ativada Foram utilizadas demasiadas recargas ▪ Utilizar apenas 1 recarga no iSi Soda Siphon. O sifão foi enchido excessivamente ▪ “Despressurizar” (página 47). Encher novamente o sifão. ▪ Consultar a capacidade máxima no ponto “Enchimento” (página 44). O tubo de medida não foi colocado ▪ “Despressurizar” (página 47). Colocar o tubo de medida. Encher novamente o sifão. ► A água não contém/contém pouco CO2 A água não está suficientemente fria ▪ Quanto mais fria estiver a água, mais CO2 consegue absorver. O sifão não foi suficientemente agitado ▪ Depois da recarga para água gaseificada ser enroscada, o sifão deve ser agitado vigorosa e repetidamente (no mínimo, 5 vezes).

Sifão sem/com pouca pressão ▪ Utilizar apenas recargas para água gaseificada iSi originais. ▪ Não reutilizar recargas vazias e eliminá-las de imediato. ► Na colocação em funcionamento, sai gás entre a garrafa e a cabeça O tubo ascendente com vedação não foi colocado ▪ “Despressurizar” (página 47). Colocar o tubo ascendente na garrafa. A vedação está danificada ▪ “Despressurizar” (página 47). Substituir o tubo ascendente com a vedação. A cabeça não foi devidamente enroscada ▪ Enroscar a cabeça manualmente na garrafa, de acordo com as instruções de utilização. O corpo da garrafa está danificado na borda superior ▪ “Despressurizar” (página 47). Enviar o sifão à iSi ou ao serviço de apoio.

Nederlands

Veiligheidsadvies ▪ Nooit geweld gebruiken!

▪ iSi Soda Siphon nooit verhitten!

▪ Veiligheidsvoorschriften op de verpakking van de capsule in acht nemen!

▪ Gevuld apparaat nooit in de geïntegreerde vriezer of in de diepvries bewaren!

▪ Capsules niet blootstellen aan zonnestraling en verhitting boven 50 °C!

▪ Het apparaat is een houder onder druk! Na een val of beschadiging wordt het apparaat een gevarenbron en mag het niet meer worden gebruikt! Het apparaat door een servicepunt van iSi laten nakijken.

▪ Apparaten en capsules buiten het bereik van kinderen bewaren! ▪ Uitsluitend een gevuld apparaat in gebruik nemen! ▪ Apparaat uitsluitend voor de in deze handleiding genoemde doeleinden gebruiken! ▪ Uitsluitend de kop en de fles van hetzelfde apparaattype combineren! ▪ Combineer nooit andere merken met onderdelen van de iSi Soda Siphon! ▪ Sifonkop nooit scheef erop schroeven!

▪ De iSi Soda Siphon mag alleen worden gedemonteerd volgens punt “Grondige reiniging”, bladzijde 55. ▪ Breng geen veranderingen aan de iSi Soda Siphon aan. Hierdoor vervalt de garantie en wordt geen aansprakelijkheid meer aanvaard! ▪ Lees ter vermijding van bedieningsfouten de handleiding goed door en bewaar deze zorgvuldig!

▪ Bij het erin schroeven van de capsule niet over het apparaat buigen! ▪ Sifonkop van een onder druk staand apparaat nooit eraf schroeven! ▪ Hendel nooit als draaghandvat gebruiken!

Nederlands

iSi Soda Siphon

Producteigenschappen

Met de iSi Soda Siphon heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van iSi.

▪ Meetbuis als beveiliging tegen bovenmatig vullen

De combinatie van een klassiek ontwerp en de nieuwste technologie maakt de iSi Soda Siphon tot een praktisch en tegelijkertijd milieuvriendelijk lifestyle-object.

PAS OP Gebruik alleen de originele iSi-sodacapsules, herkenbaar aan het rode iSi-logo.

▪ Sifonkop met ingebouwde veiligheidsklep ▪ Afdekkapje ▪ Niet geschikt voor de vaatwasser 0.75 L ▪ RVS fles met gepolijst oppervlak ▪ Speciale inzet van edelstaal in de uitvoeropening ▪ Ergonomische capsulehouder met siliconen greep 1L ▪ Hoogwaardige aluminiumfles met een gelakt oppervlak ▪ Praktische capsulehouder

Nederlands

Materiaallijst

Reserveonderdelen

Aanduiding

Materiaal

Aluminium fles

Aluminium gelakt

RVS fles

RVS gepolijst Polyamide, acrylnitril-butadieen-styreen (ABS) vernikkeld, polyoxymethyleen (POM), nitrilrubber (NBR), silicone, messing vernikkeld, RVS Polyethyleen (PE) Polipropyleen (PP), nitrilrubber (NBR) Acrylnitril-butadieen-styreen (ABS) Thermoplastisch elastomeer (TPE) Polyoxymethyleen (POM) Zinkdrukgietijzer verchroomd, silicone

Kop Buis Meetbuis Meetbuissleutel Pakking Capsulehouder 1 liter Capsulehouder 0.75 liter

De reserveonderdelen staan aangegeven op de opengewerkte tekening; zie uitklapbladzijde. Aanduiding Afdekkapje Capsulehouder 1 liter Capsulehouder 0.75 liter Buis met pakking 1 liter Buis met pakking 0.75 liter Meetbuis Meetbuissleutel

Artikelnummer 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Nederlands

Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Voorafgaand aan het eerste gebruik van het apparaat dienen de afzonderlijke productonderdelen te worden gedemonteerd. Basisreiniging uitvoeren zoals beschreven in â&#x20AC;&#x153;Grondige reinigingâ&#x20AC;? op bladzijde 55. Voorbereidende werkzaamheden

1. De meetbuis zodanig in de fles steken, dat de buis de fles met de

bovenste rand vlak afsluit.

OPMERKING: Fles nooit zonder meetbuis vullen!

OPMERKING: Probeer niet, door kantelen of schudden nog meer water bij te vullen. OPMERKING: iSi Soda Siphon uitsluitend met zuiver water vullen. Geen toevoegingen gebruiken. Ingebruikname

3. Buis met pakking door de meetbuis in de fles steken. 4. De sifonkop recht en handvast op de fles schroeven, tot de schroefdraad

niet meer zichtbaar is.

PAS OP Sifonkop nooit scheef erop schroeven!

Vullen

5. Originele iSi-sodacapsule, zoals op afb. 5 afgebeeld, in de

2. De sifon met koud water vullen, tot het water via de meetbuis overloopt.

6. Capsulehouder met geplaatste capsule op de sifonkop schroeven totdat

capsulehouder plaatsen.

de volledige capsule-inhoud hoorbaar naar binnen is gestroomd.

Nederlands

PAS OP Buigt u zich tijdens het inschroeven van de capsule niet over het apparaat!

PAS OP Apparaat staat nu onder druk!

7. Apparaat minstens vijfmaal krachtig schudden. 8. Capsulehouder eraf schroeven en de lege capsule wegwerpen.

Bediening

10. De hendel met om sodawater te tappen. Richt de straal tegen de

binnenwand van het drinkglas.

OPMERKING: Zonodig het apparaat nogmaals schudden om zoveel mogelijk sodawater te kunnen tappen.

OPMERKING: Een zacht sissen bij het eraf schroeven van de capsulehouder is normaal.

9. Afdekkapje op de schroefdraad schroeven.

Nederlands

Belangrijke gebruiksinstructies Algemeen ▪ Gevulde sifon in de koelkast klaarzetten. Door te vullen met koud water en koele bewaring verkrijgt u bijzonder tintelend sodawater.

PAS OP Gevuld apparaat nooit in de geïntegreerde vriezer of in de diepvries bewaren!

▪ Spoel de fles voorafgaand aan het gebruik met warm water indien deze langere tijd niet is gebruikt. Druk de hendel meermaals door om te controleren of de sifon goed werkt.

Service ▪ Alle reserveonderdelen zijn apart en tegen geringe kosten verkrijgbaar.

PAS OP Breng geen veranderingen aan de iSi Soda Siphon aan!

▪ Neem contact op met uw vakhandelaar als u reserveonderdelen wilt bestellen. In Oostenrijk kan dit ook op www.isi.at. ▪ Stuur ter reparatie alleen het complete apparaat op. Bewaren Indien de iSi Soda Siphon niet meteen weer gevuld wordt, de onderdelen op een schone plaats in de lucht laten drogen (niet met een doek afwrijven). iSi Soda Siphon in gedemonteerde toestand met een geplaatste meetbuis bewaren.

Nederlands

Reiniging OPMERKING: Bij normaal gebruik met zuiver water hoeft het apparaat niet vaak te worden gereinigd. Gebruik bij het reinigen geen scherpe voorwerpen! Grondige reiniging OPMERKING: Houd de fotovolgorde op de achterste uitklapbladzijde aan!

1. Bedien de hendel totdat het apparaat helemaal leeg is en er geen druk

meer op staat. Sifonkop van het apparaat schroeven. 2. Buis en meetbuis eruit trekken, zoals afgebeeld. 3. Productonderdelen alleen met schoon drinkwater afspoelen.

OPMERKING: Niet in de vaatwasser afwassen en niet uitkoken! OPMERKING: In geen geval schuurmiddelen of krassende sponzen/ borstels gebruiken.

Fouten oplossen

PAS OP Een onder druk staande iSi Soda Siphon nooit met geweld openen. Druk laten ontsnappen: De hendel bedienen totdat er zich geen druk meer in de iSi Soda Siphon bevindt. Pas daarna de kop van de fles schroeven.

► Sodacapsule wordt niet open gestoken Gebruikte capsule is niet geschikt ▪ Gebruik alleen originele iSi-sodacapsules. Capsule is verkeerd geplaatst ▪ Capsule correct plaatsen (zie afbeeldingvolgorde op de uitklapbladzijde, werkstap 5). Opsteekeenheid is beschadigd ▪ Apparaat naar iSi of een servicepunt opsturen.

Nederlands ► Bij de ingebruikname ontsnapt er water en gas door de uitvoeropening De overdrukklep wordt geactiveerd Er zijn te veel capsules gebruikt ▪ U heeft voor uw iSi Soda Siphon slechts 1 capsule nodig. Apparaat is overmatig gevuld ▪ “Druk laten ontsnappen” (bladzijde 55). Apparaat opnieuw vullen. ▪ Maximale vulhoeveelheid: zie “Vullen” (bladzijde 52).

Geen druk / te weinig druk in het apparaat ▪ Gebruik alleen originele iSi-sodacapsules. ▪ Lege capsules niet opnieuw gebruiken en meteen wegwerpen. ► Bij de ingebruikname ontsnapt er gas tussen de fles en de kop Buis met pakking ontbreekt ▪ “Druk laten ontsnappen” (bladzijde 55). Buis in de fles steken.

Meetbuis is vergeten ▪ “Druk laten ontsnappen” (bladzijde 55). Meetbuis plaatsen. Apparaat opnieuw vullen.

Pakking is beschadigd ▪ “Druk laten ontsnappen” (bladzijde 55). Buis met pakking vervangen.

► Water bevalt nauwelijks of geen CO2 Water is niet koud genoeg ▪ Hoe kouder het water is, des te meer CO2 kan het opnemen.

Fleslichaam is aan de bovenrand beschadigd ▪ “Druk laten ontsnappen” (bladzijde 55). Apparaat naar iSi of een servicepunt opsturen.

Kop is niet vast genoeg erop geschroefd ▪ Kop conform de gebruiksaanwijzing handvast op de fles schroeven.

Apparaat is niet voldoende geschud ▪ Het apparaat moet na het erin schroeven van de sodacapsule meermaals (minstens vijfmaal) krachtig geschud worden.

Svenska

Säkerhetsanvisningar ▪ Använd aldrig våld!

▪ Förvara inte en fylld apparat i ett frysfack eller en frysbox!

▪ Följ säkerhetsföreskrifterna på patronförpackningen!

▪ Apparaten är ett tryckkärl! Ett kraftigt fall eller skada gör den till en riskkälla och den får inte användas igen! Låt ett iSi-serviceställe kontrollera den.

▪ Skydda patronerna mot direkt sol och temperaturer över 50°C! ▪ Apparater och patroner ska förvaras utom räckhåll för barn! ▪ Använd endast apparater som har laddats! ▪ Apparaten ska endast användas för de ändamål som nämns i bruksanvisningen! ▪ Kombinera endast överdel och flaska av samma typ! ▪ Du får aldrig använda externa produkter med iSi Soda Siphon-delar!

▪ Isärtagning av iSi Soda Siphon får endast ske enligt punkt ”Noggrann rengöring”, sidan 63. ▪ Inga förändringar får utföras på iSi Soda Siphon. Det medför att garantin upphör och befrielse från ansvar! ▪ Läs bruksanvisningen noggrant för att undvika hanteringsfel och förvara den så du kan slå upp information vid behov!

▪ Skruva aldrig fast sifonens överdel snett! ▪ När du skruvar fast patronen får du inte luta dig över apparaten! ▪ Skruva aldrig av sifonens överdel när apparaten står under tryck! ▪ Använd inte spaken som bärhandtag! ▪ Värm inte upp iSi Soda Siphon!

Svenska

iSi Soda Siphon

Produktegenskaper

Med iSi Soda Siphon har du valt en kvalitetsprodukt tillverkad av iSi.

▪ Mätrör för att undvika att för mycket fylls på

Kombinationen av klassisk design och modern teknik gör iSi Soda Siphon till ett praktiskt och samtidigt miljövänligt livsstilsföremål.

OBS! Använd bara originalsodapatroner från iSi. Dessa känns igen på den röda iSi-logotypen.

▪ Sifonöverdel med integrerad säkerhetsventil ▪ Täckkåpa ▪ Får ej användas i diskmaskin 0.75 L ▪ Flaska i rostfritt stål med polerad yta ▪ Speciell insats av rostfritt stål vid utloppet ▪ Ergonomisk patronhållare med silikongrepp 1L ▪ Högkvalitativ aluminiumflaska med lackerad yta ▪ Praktisk patronhållare

Svenska

Materiallista Beteckning

Reservdelar Material

Aluminiumflaska

Aluminium, lackerad

Flaska av rostfritt stål

Polerat rostfritt stål Polyamid, akrylnitril-butadien-styrol (ABS) förnicklad, polyoxymetylen (POM), nitrilkautschuk (NBR),silikon, mässingsförnicklat, rostfritt stål Polyetylen (PE) Polypropylen (PP), nitrilkautschuk (NBR) Akrylnitril-butadien-styrol (ABS) Termoplastisk elastomer (TPE) Polyoxymetylen (POM) Förkromad zinktryckgjutning,silikon

Överdel Stigrör Mätrör Mätrör nyckel Tätning Patronhållare 1 liter Patronhållare 0.75 liter

Reservdelarna framgår av sprängritningen, se motstående sida. Beteckning Täckkåpa Patronhållare 1 liter Patronhållare 0.75 liter Stigrör med tätning 1 liter Stigrör med tätning 0.75 liter Mätrör Mätrör nyckel

Artikelnummer 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Svenska

Bruksanvisning TIPS: Innan apparaten används första gången ska apparaten tas isär. Genomför en grundrengöring som under ”Noggrann rengöring” på sidan 63. Förberedelser

1. Mätröret ska sättas in i flaskan så att det ligger i plan med den övre kanten. TIPS: Fyll aldrig på flaskan utan mätrör! Påfyllning

2. Fyll på sifonen med kallt vatten tills vattnet rinner över mätröret. TIPS: Försök inte att fylla på mer vatten genom att luta eller skaka apparaten.

TIPS: iSi Soda Siphon ska endast fyllas på med rent vatten. Använd inga tillsatser. Driftstart

3. Stick in stigröret med tätning genom mätröret i flaskan. 4. Skruva på sifonens överdel rakt och ordentligt på flaskan tills det inte

längre går att se gängorna.

OBS! Sifonens överdel får inte skruvas i snett!

5. Lägg i en original iSi-sodapatron, i patronhållaren som detta visas i bild 5. 6. Skruva på patronhållaren med ilagd patron på sifonens överdel tills du höratt hela patroninnehållet har strömmat in.

Svenska

OBS! Luta dig inte över apparaten medan du skruvar in patronen!

OBS! Apparaten står nu under tryck!

7. Skaka sifonen kraftigt minst 5 gånger. 8. Skruva loss patronhållaren och kasta den tomma patronen.

Betjäning

10. För att avtappa sodavattnet aktiverar du spaken med kraft. Rikta

strålen mot dricksglasets insida.

TIPS: Vid behov skakas sifonen en gång till för att uppnå en optimal avtappning.

TIPS: En svag väsning när du skruvar loss patronhållaren är systemrelaterat.

9. Skruva på täckkåpan på gängorna.

Svenska

Viktiga upplysningar om användningen Allmänt ▪ Förvara den fyllda sifonen i kylskåpet. Genom att använda kallt vatten vid påfyllning och genom kall lagring får man ett särskilt sprudlande sodavatten.

OBS! Förvara inte en fylld apparat i ett frysfack eller en frysbox!

▪ Om flaskan inte använts under en längre tid ska den spolas ur med varmt vatten innan den används. Tryck in spaken helt flera gånger för att kontrollera dess funktionsförmåga.

Service ▪ Samtliga reservdelar kan köpas separat och till förmånliga priser.

OBS! Inga förändringar får utföras på iSi Soda Siphon.

▪ Om du vill beställa reservdelar vänder du dig till din fackhandel. I Österrike är det även möjligt att beställa via www.isi.at. ▪ Vid reparation ska hela apparaten skickas in. Förvaring Om din iSi Soda Siphon inte genast fylls på igen, ska dess delar förvaras på en ren plats och lufttorka (torka inte av den med en duk). Förvara din iSi Soda Siphon i demonterat skick med isatt mätrör.

Svenska

Rengöring TIPS: Vid normal, användning med rent vatten behöver du inte rengöra sifonen ofta. Använd inga vassa föremål vid rengöringen! Noggrann rengöring TIPS: Observera bildsekvensen på bakre motstående sida!

Felhantering

OBS! Använd inte våld för att öppna en iSi Soda Siphon som står under tryck. Minska trycket: Använd spaken tills det inte längre finns något tryck i din iSi Soda Siphon. Först därefter skruvar du loss överdelen från flaskan.

► Det sticks inte hål i sodapatronen

1. Arbeta med spaken tills apparaten är helt tömd och inte längre står

Olämplig patron används ▪ Använd bara original iSi-sodapatroner.

2. Dra ut stigröret och mätröret som detta visas. 3. Använd rent dricksvatten för att skölja ur produktens komponenter.

Patronen har lagts i på fel sätt ▪ Lägg i patronen korrekt (se bilderna på motstående sida, arbetssteg 5).

under tryck. Skruva loss sifonens överdel från sifonen.

TIPS: Diska den inte i diskmaskin och koka inte ur den! TIPS: Använd inte /skurmedel eller repande svampar/borstar.

Anordningen som gör ett hål har skadats ▪ Skicka apparaten till iSi eller ett serviceställe.

Svenska ► Vid driftstart läcker vatten och gas genom utloppet Säkerhetsventilen slår till För många patroner används ▪ Du behöver bara en patron för din iSi Soda Siphon. Apparaten har fyllts på med för mycket ▪ ”Minska trycket” (sidan 63). Fyll på sifonen på nytt. ▪ Maximal påfyllningsmängd, se ”Påfyllning” (sidan 60). Mätröret har inte satts in ▪ ”Minska trycket” (sidan 63). Sätt in mätröret. Fyll på sifonen på nytt. ► Vattnet innehåller inget eller bara lite CO2 Vattnet är inte tillräckligt kallt ▪ Ju kallare vattnet är, desto mer CO2 kan det ta upp. Sifonen har inte skakats tillräckligt mycket ▪ Sedan sodapatronen har skruvats in måste sifonen skakas kraftigt flera gånger (minst fem gånger).

Inget tryck/för lågt tryck i apparaten ▪ Använd bara original iSi-sodapatroner. ▪ Återanvänd inte tomma patroner och släng dem genast. ► Vid driftstart avviker gas mellan flaska och överdel Stigrör med tätning saknas ▪ ”Minska trycket” (sidan 63). Sätt in stigröret i flaskan. Tätningen har skadats ▪ ”Minska trycket” (sidan 63). Byt ut stigröret med tätning. Överdelen har inte skruvats fast tillräckligt hårt ▪ Skruva fast överdelen ordentligt på flänsen i enlighet med bruksanvisningen. Flaskan har skadats på den övre kanten ▪ ”Minska trycket” (sidan 63). Skicka apparaten till iSi eller ett serviceställe.

Русский

Указания по технике безопасности

▪ Не отвинчивайте головку сифона с устройства, находящегося под давлением.

▪ Не прилагайте силу.

▪ Не поднимайте устройство, держа его за рычаг.

▪ Следуйте инструкциям по безопасности на упаковке капсулы.

▪ Не нагревайте iSi Soda Siphon.

▪ Защищайте баллончики от воздействия прямых солнечных лучей и нагрева выше 50 °C.

▪ Не храните заполненное устройство в морозильной камере или низкотемпературном холодильнике.

▪ Храните баллончики и устройства в недоступном для детей месте.

▪ Устройство находится под давлением! В результате падения или повреждения оно становится опасным и не подлежит дальнейшей эксплуатации. Устройство должно быть проверено в центре сервисного обслуживания iSi.

▪ Вводите в действие только заполненное устройство. ▪ Используйте устройство только по назначению, в соответствии с указаниями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации. ▪ Используйте головку и баллон для устройства одинакового типа. ▪ Не используйте изделия других производителей с компонентами iSi Soda Siphon. ▪ Следите за тем, чтобы головка сифона была привинчена ровно, без перекоса. ▪ При ввинчивании баллончика не наклоняйтесь над устройством.

▪ Разбирать iSi Soda Siphon можно только в соответствии с описанием в разделе «Глубокая очистка» (страница 71). ▪ Не вносите никаких изменений в конструкцию iSi Soda Siphon. Это влечет за собой прекращение действия гарантии и отказ от выполнения гарантийных обязательств. ▪ Во избежание неисправностей, вызванных неправильным использованием, внимательно прочитайте и сохраните инструкцию по эксплуатации!

Русский

iSi Soda Siphon

Свойства изделия

Приняв решение о покупке iSi Soda Siphon, вы приобрели качественное изделие фирмы iSi.

▪ Мерная трубка, предохраняющая от переполнения

Сочетание классического дизайна и новейшей технологии превращает iSi Soda Siphon в практичный и одновременно экологически безопасный стильный предмет.

ВНИМАНИЕ! Используйте только оригинальные газовые баллончики iSi, которые можно узнать по красному логотипу iSi.

▪ Головка сифона со встроенным предохранительным клапаном ▪ крышка ▪ Не предназначен для помывки в посудомоечной машине 0.75 L ▪ Корпус сифона из качественной стали с полированной поверхностью ▪ Cпециальной насадкой из высокосортной стали на выпускном отверстии ▪ Эргономичный держатель баллончика с силиконовой ручкой 1L ▪ Качественный алюминиевый баллон с окрашенной поверхностью ▪ Практичный держатель баллончика

Русский

Список материалов Наименование

Запасные детали Материал

алюминиевый баллон

окрашенный алюминий

Корпус сифона из качественной стали

Полированная качественная сталь

головка

полиамид (ПА), хромированный акрилонитрил-бутадиен-стирол (AБС) никелированная, полиоксиметилен (ПOM), нитрильный каучук (БНК), силикон, никелированная латунь, качественная сталь

сифонная трубка

полиэтилен (ПЭ)

мерная трубка

полипропилен (ПП), нитрильный каучук (БНК)

ключ для извлечения мерной трубки из сифона

акрилонитрил-бутадиен-стирол (AБС)

уплотнение

термопластический эластомер (ТПЭ)

держатель баллончика 1 литр

полиоксиметилен (ПOM)

держатель баллончика 0.75 литра

Цинковое литье под давлением, хромир., силикон

Запасные детали представлены на покомпонентном изображении, см. вложенный лист. Наименование крышка держатель баллончика 1 литр держатель баллончика 0.75 литра сифонная трубка с уплотнением 1 литр сифонная трубка с уплотнением 0.75 литра мерная трубка ключ для извлечения мерной трубки из сифона

Номер артикула 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Русский

Инструкция по эксплуатации УКАЗАНИЕ. Перед первым применением разберите устройство на отдельные составные компоненты. Произведите общую очистку, как описано в разделе «Глубокая очистка» на странице 71.

УКАЗАНИЕ. Наполняйте iSi Soda Siphon только чистой водой. Не используйте добавок. Ввод в действие

3. Вставьте сифонную трубку с уплотнением в баллон через мерную

Подготовительные мероприятия

трубку.

1. Установите мерную трубку в баллон таким образом, чтобы ее конец

чтобы резьбу не было видно.

ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы головка сифона была ввинчена ровно, без перекоса.

совпадал с верхним краем.

УКАЗАНИЕ. Не заполняйте баллон без мерной трубки! Заполнение

2. Заполняйте сифон холодной водой до тех пор, пока она не начнет

вытекать из мерной трубки.

УКАЗАНИЕ. Не пытайтесь залить большее количество воды, наклоняя или встряхивая сифон.

4. Ровно и плотно ввинтите головку сифона в баллон таким образом,

5. Установите оригинальный баллончик iSi в держатель, как показано на рис. 5.

6. Привинчивайте держатель с установленным баллоном к головке

сифона до тех пор, пока не услышите, что содержимое баллончика полностью вошло внутрь.

Русский

ВНИМАНИЕ! При ввинчивании баллончика не наклоняйтесь над устройством.

ВНИМАНИЕ! Устройство находится под давлением.

7. С силой встряхните устройство не менее 5 раз. 8. Вывинтите держатель баллончика и утилизируйте пустой

Эксплуатация

10. Для получения газированной воды мягко нажмите на рычаг.

Направляйте струю на внутреннюю стенку стакана.

УКАЗАНИЕ. При необходимости, чтобы добиться оптимального напора, еще раз встряхните устройство.

баллончик.

УКАЗАНИЕ. Слабый шипящий звук при вывинчивании держателя баллоничка обусловлен конструктивными особенностями.

9. Установите крышку, навинтив ее на резьбу.

Русский

Важные указания по эксплуатации

Обслуживание

Общие сведения

▪ Любую запасную деталь можно приобрести отдельно по выгодным ценам.

▪ Заполненный сифон следует хранить в холодильнике. При заполнении холодной водой и хранении в холодном месте газированная вода получается более пенистой.

ВНИМАНИЕ! Не храните заполненный сифон в морозильной камере или низкотемпературном холодильнике.

▪ Если сифон не использовался длительное время, необходимо ополоснуть его теплой водой перед эксплуатацией. Несколько раз нажмите рычаг, чтобы убедиться в его исправном состоянии.

ВНИМАНИЕ! Не вносите никаких изменений в конструкцию iSi Soda Siphon.

▪ Для заказа запасных деталей обращайтесь к местному дилеру. В Австрии это можно сделать также на сайте www.isi.at. ▪ Для ремонта необходимо высылать устройство только в полном комплекте. Хранение Если вы не собираетесь использовать iSi Soda Siphon в ближайшее время, необходимо высушить составные элементы на воздухе, поместив их в чистое место (не вытирать полотенцем). Храните iSi Soda Siphon в разобранном виде с установленной мерной трубкой.

Русский

Очистка УКАЗАНИЕ. При правильной эксплуатации с использованием чистой воды в регулярной очистке сифона нет необходимости. При очистке не используйте острых предметов! Глубокая очистка УКАЗАНИЕ. Соблюдайте последовательность, показанную на рисунке на вложенном листе сзади!

1. Нажимайте рычаг, пока не будет выпущено все содержимое и не

сброшено давление. Отвинтите головку сифона с устройства.

2. Извлеките сифонную и мерную трубки, как показано на рисунке. 3. Ополаскивайте элементы изделия только чистой питьевой водой. УКАЗАНИЕ. Не мыть в посудомоечной машине и не кипятить! УКАЗАНИЕ. Не использовать абразивные материалы или жесткие губки/щетки.

Устранение неполадок

ВНИМАНИЕ! Не открывайте iSi Soda Siphon, находящийся под давлением. СБРОС ДАВЛЕНИЯ. Нажимайте рычаг до тех пор, пока полностью не спустите давление в сифоне iSi Soda. Только после этого снимите головку сифона с баллона.

► Содовая капсула не прокалывается Используется неподходящий баллончик. ▪ Используйте только оригинальные газовые баллончики iSi. Баллончик вставлен неправильно. ▪ Правильно вставьте баллончик (см. последовательность изображений на вложенном листе, операция 5). Вскрывающий элемент поврежден. ▪ Отправьте устройство в компанию iSi или центр сервисного обслуживания.

Русский ► При эксплуатации через выпускное отверстие просачивается вода и газ или срабатывает предохранительный клапан Использовано слишком много баллончиков. ▪ Для iSi Soda Siphon достаточно одного баллончика. Сифон переполнен. ▪ «Сброс давления» (страница 71). Вновь заполните устройство. ▪ Максимальный объем заливаемой воды см. в разделе «Заполнение» (страница 68). Не установлена мерная трубка. ▪ «Сброс давления» (страница 71). Установить мерную трубку. Вновь заполните сифон. ► Вода не содержит или почти не содержит CO2 Вода недостаточно холодная. ▪ Чем холоднее вода, тем больше CO2 она может поглотить. Сифон недостаточно встряхнули. ▪ После ввинчивания газового баллончика необходимо несколько раз (не менее 5) с силой встряхнуть устройство.

Отсутствует давление/слишком низкое давление в устройстве. ▪ Используйте только оригинальные газовые баллончики iSi. ▪ Не используйте пустые баллончики повторно, немедленно их утилизируйте. ► При эксплуатации газ просачивается между баллоном и головкой Отсутствует сифонная трубка с уплотнением. ▪ «Сброс давления» (страница 71). Установите сифонную трубку в баллон. Уплотнение повреждено. ▪ «Сброс давления» (страница 71). Замените сифонную трубку с уплотнением. Головка недостаточно плотно привинчена. ▪ В соответствии с инструкцией по эксплуатации плотно привинтите головку к баллону. Поврежден верхний край корпуса баллона. ▪ «Сброс давления» (страница 71). Отправьте устройство в компанию iSi или центр сервисного обслуживания.

Suomi

Turvallisuusohjeet ▪ Älä koskaan käytä tuotetta väkivalloin!

▪ Älä koskaan kuumenna iSi Soda Siphonia!

▪ Noudata patruunan pakkauksessa olevia turvallisuusohjeita!

▪ Älä säilytä täytettyä laitetta pakastelokerossa tai pakastimessa!

▪ Suojaa patruunat auringolta ja yli 50 °C:n lämmöltä!

▪ Laite on painesäiliö! Laitteen putoaminen tai muu vaurioituminen tekee laitteesta vaarallisen eikä sitä saa enää käyttää! Tarkistuta laite iSi-huoltopisteessä.

▪ Säilytä laite ja patruunat lasten ulottumattomissa! ▪ Käytä vain täytettyä laitetta! ▪ Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin! ▪ Yhdistä vain saman laitetyypin kansiosa ja pullo! ▪ Älä koskaan käytä iSi Soda Siphonissa muiden valmistajien osia! ▪ Älä koskaan ruuvaa sifonin kansiosaa vinoon!

▪ Pura iSi Soda Siphon vain kohdassa ”Perusteellinen puhdistaminen” (sivu 78) annettujen ohjeiden mukaan. ▪ Älä tee muutoksia iSi Soda Siphoniin, koska se aiheuttaa takuun ja tuotevastuun raukeamisen! ▪ Lue käyttöohje huolellisesti välttääksesi käytön aikaiset virheet. Säilytä käyttöohje!

▪ Älä kumarru laitteen ylle, kun kierrät patruunan paikalleen! ▪ Älä koskaan irrota paineenalaisen sifonin kansiosaa! ▪ Älä käytä vipua kantokahvana!

Suomi

iSi Soda Siphon

Laitteen ominaisuudet

iSi Soda Siphon tarjoaa käyttöösi iSi-laatutuotteen.

▪ Mittaputki liikatäytön estämiseksi

iSi Soda Siphonissa yhdistyvät klassinen muotoilu ja uusin tekniikka muodostaen käytännöllisen ja ympäristöystävällisen lifestyle-tuotteen.

HUOMIO Käytä vain alkuperäisiä iSi-patruunoita, jotka tunnistaa punaisesta iSi-logosta.

▪ Sifonin kansiosassa on yhdysrakenteinen varoventtiili ▪ Suojatulppa ▪ Ei saa pestä astianpesukoneessa 0.75 L ▪ Jaloteräspullo, jossa kiillotettu pinta ▪ Ruiskutusaukossa on erityinen terässisäke ▪ Ergonominen patruunapidike, jossa silikonikahva 1L ▪ Laadukas alumiinipullo, jonka pinta on lakattu ▪ Käytännöllinen patruunapidike

Suomi

Materiaalit

Varaosat

Nimike

Materiaali

Alumiinipullo

Alumiini, lakattu

Jaloteräspullo

Kiillotettua jaloterästä Polyamidi (PA), akryylinitriilibutadieenistyroli (ABS) (kromattu) nikkelöity, polyoksymetyleeni (POM), nitriilikautsu (NBR), silikoni, nikkelöity messinki, jaloterästä Polyetyleeni (PE) Polypropyleeni (PP), nitriilikautsu (NBR) Akryylinitriilibutadieenistyroli (ABS) Termoplastinen elastomeeri (TPE) Polyoksymetyleeni (POM) Kromattua sinkkipainevalua, silikonia

Kansiosa Syöttöputki Mittaputki Mittaputken irroitin Tiiviste Patruunapidike 1 litra Patruunapidike 0.75 litraa

Varaosat ovat nähtävissä räjäytyskuvassa, ks. sisätaite. Nimike Suojatulppa Patruunapidike 1 litra Patruunapidike 0.75 litraa Syöttöputki ja tiiviste 1 litra Syöttöputki ja tiiviste 0.75 litraa Mittaputki Mittaputken irroitin

Materiaali 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Suomi

Käyttöohje OHJE: Pura laite osiin ennen ensimmäistä käyttökertaa. Suorita peruspuhdistus kohdan ”Perusteellinen puhdistaminen” (sivu 78) ohjeiden mukaan. Valmistelevat toimet

1. Aseta mittaputki sifoniin siten, että se on tasan pullon yläreunan kanssa.

Käyttöönotto

3. Aseta syöttöputki ja tiiviste mittaputken läpi pulloon. 4. Kierrä sifonin kansiosa suoraan paikalleen sormitiukkuuteen, kunnes

kierre ei enää ole näkyvissä.

HUOMIO Älä koskaan kiinnitä sifonin kansiosaa vinoon!

5. Aseta alkuperäinen iSi-patruuna patruunapidikkeeseen kuvan

5 mukaisesti.

Täyttäminen

kansiosaan, kunnes patruunan koko sisältö on kuuluvasti virrannut pulloon.

2. Täytä sifoniin kylmää vettä, kunnes vettä valuu pois mittaputkesta.

HUOMIO Älä kumarru laitteen ylle, kun kierrät patruunaa paikalleen!

HUOMIO Laite on nyt paineistettu!

OHJE: Älä koskaan täytä pulloa ilman mittaputkea!

OHJE: Älä yritä lisätä pulloon liikaa vettä kallistamalla tai ravistamalla pulloa. OHJE: Käytä iSi Soda Siphonissa vain puhdasta vettä. Älä käytä mitään lisäaineita.

6. Kierrä patruunapidikettä ja siihen asennettua patruunaa sifonin

Suomi 7. Ravista sifonia vähintään viisi kertaa voimakkaasti. 8. Irrota patruunapidike ja hävitä tyhjä patruuna. OHJE: Patruunapidikettä irrotettaessa kuuluu hiljaista sihinää, mikä on normaalia.

9. Kierrä suojatulppa kierteeseen. Käyttäminen

10. Ruiskuta soodavettä painamalla vipua varovasti. Kohdista vesisuihku

lasin sisäseinämään.

OHJE: Ravista sifonia tarvittaessa vielä uudelleen, jotta vesi ruiskuaa parhaalla mahdollisella tavalla.

Tärkeitä käyttövinkkejä Yleistä ▪ Säilytä täytettyä sifonia jääkaapissa. Soodavesi on erityisen kuplivaa, kun pullossa käytetään kylmää vettä ja sitä säilytetään viileässä.

HUOMIO Älä säilytä täytettyä laitetta pakastelokerossa tai pakastimessa!

▪ Jos sifonia ei ole käytetty pitkään aikaan, huuhtele se lämpimällä vedellä ennen käyttöä. Paina vipua useita kertoja tarkistaaksesi, että sifoni toimii.

Suomi Huolto

Puhdistaminen

▪ Varaosia on saatavana edullisesti yksittäin.

OHJE: Kun sifonissa käytetään puhdasta vettä normaaleissa käyttöolosuhteissa määräysten mukaisesti, laitetta ei tarvitse puhdistaa kovin usein. Älä puhdista pulloa terävillä esineillä!

HUOMIO Älä tee muutoksia iSi Soda Siphoniin.

▪ Tee varaosatilaukset edustajan kautta. Itävallassa varaosia voi tilata myös osoitteesta www.isi.at. ▪ Lähetä huoltoon aina koko laite.

Perusteellinen puhdistaminen

Säilyttäminen

1. Paina vipua, kunnes laite on täysin tyhjä ja kaikki paine on vapautunut.

Jos iSi Soda Siphonia ei heti täytetä uudelleen, anna osien kuivua puhtaassa paikassa (älä hankaa pyyhkeellä). Säilytä iSi Soda Siphon purettuna mittaputki paikallaan.

OHJE: Noudata takakannen sisätaitteessa olevien kuvien mukaisia ohjeita!

Irrota sifonin kansiosa.

2. Vedä syöttö- ja mittaputki ulos kuvan mukaisesti. 3. Huuhtele osat puhtaalla vedellä. OHJE: Älä puhdista osia astianpesukoneessa tai keittämällä! OHJE: Älä käytä hankausainetta tai naarmuttavaa sientä tai harjaa.

Suomi

Vikojen korjaaminen

HUOMIO Älä avaa paineistettua iSi Soda Siphonia väkivalloin. PAINEEN VAPAUTTAMINEN: Painele vipua, kunnes iSi Soda Siphonissa ei enää ole painetta. Irrota kansiosa vasta sitten pullosta.

► Patruuna ei asetu paikalleen. Käytetty patruuna ei sovellu laitteeseen. ▪ Käytä vain alkuperäisiä iSi-patruunoita. Patruuna on asetettu ylösalaisin. ▪ Aseta patruuna oikein päin (ks. sisätaitteen kuva 5). Pistoliitäntäyksikkö on vaurioitunut. ▪ Lähetä laite huoltoon iSi:iin tai huoltopisteeseen.

► Vettä tai kaasua vuotaa ruiskutusaukon. Ylipaineventtiilin kautta käyttöönoton yhteydessä. Laitteessa on käytössä liian monta patruunaa. ▪ iSi Soda Siphonissa käytetään vain yhtä patruunaa. Laite on täytetty liian täyteen. ▪ ”Paineen vapauttaminen” (sivu 79). Täytä laite uudelleen. ▪ Katso suurimmat sallitut täyttömäärät kohdasta ”Täyttäminen” (sivu 76). Sifonissa ei ole mittaputkea. ▪ ”Paineen vapauttaminen” (sivu 79). Aseta mittaputki paikalleen. Täytä laite uudelleen. ► Vedessä on vain vähän tai ei lainkaan hiilidioksidia (CO2). Vesi ei ole tarpeeksi kylmää. ▪ Mitä kylmempää vesi on, sitä enemmän siihen muodostuu hiilidioksidia (CO2).

Suomi Sifonia ei ravistettu riittävästi. ▪ Sifonia on ravistettava patruunan kiinnittämisen jälkeen useita kertoja voimakkaasti (vähintään viisi kertaa).

Pullon yläreuna on vaurioitunut. ▪ ”Paineen vapauttaminen” (sivu 79). Lähetä laite huoltoon iSi:iin tai huoltopisteeseen.

Laitteessa ei ole painetta tai paine on liian alhainen. ▪ Käytä vain alkuperäisiä iSi-patruunoita. ▪ Älä käytä tyhjiä patruunoita uudelleen. Hävitä käytetyt patruunat välittömästi. ► Kaasua vuotaa pullon ja kannen välistä käyttöönoton yhteydessä. Syöttöputki ja tiiviste puuttuvat. ▪ ”Paineen vapauttaminen” (sivu 79). Aseta syöttöputki pulloon. Tiiviste on vaurioitunut. ▪ ”Paineen vapauttaminen” (sivu 79). Vaihda syöttöputki ja tiiviste. Kansiosaa ei ole kiinnitetty tarpeeksi tiukalle. ▪ Kierrä kansiosa kiinni pulloon sormitiukkuuteen käyttöohjeen mukaan.

Česky

Bezpečnostní pokyny ▪ Nikdy nepoužívejte násilí!

▪ Přístroj iSi Soda Siphon nikdy nezahřívejte!

▪ Dodržujte bezpečnostní pokyny na balení bombiček!

▪ Neuchovávejte naplněný přístroj v mrazicím boxu nebo v mrazničce!

▪ Chraňte bombičky před slunečním zářením a teplotami nad 50 °C!

▪ Přístroj je tlaková nádoba! Náraz nebo poškození jej mohou poškodit tak, že může být nebezpečný. Takový přístroj nesmí být používán! Nechte jej přezkoušet servisním pracovištěm společnosti iSi.

▪ Chraňte přístroje a bombičky před dětmi! ▪ Přístroj provozujte pouze v naplněném stavu! ▪ Přístroj používejte pouze pro účely uvedené v tomto návodu k použití! ▪ Hlavu přístroje kombinujte vždy pouze s lahví stejného typu! ▪ Nikdy nekombinujte cizí výrobky se součástkami přístroje iSi Soda Siphon! ▪ Nešroubujte hlavu sifonové lahve našikmo! ▪ Během šroubování bombičky se nenahýbejte nad přístroj!

▪ Přístroj iSi Soda Siphon rozebírejte pouze dle návodu v bodě „Kompletní čištění“, strana 86. ▪ Neprovádějte na přístroji iSi Soda Siphon žádné změny. Ty vedou k zániku záruky! ▪ Pečlivě si přečtěte návod k použití a uschovejte jej, zamezíte tak chybám z důvodu špatné obsluhy!

▪ Nikdy neodšroubovávejte hlavu sifonové lahve, je-li přístroj pod tlakem! ▪ Nenoste přístroj za páku!

Česky

iSi Soda Siphon

Vlastnosti výrobku

Koupí přístroje iSi Soda Siphon jste získali kvalitní produkt společnosti iSi.

▪ Měřicí trubička pro indikaci přeplnění

Spojení klasického designu a nejnovější technologie dělá z přístroje iSi Soda Siphon praktický a zároveň ekologický výrobek.

UPOZORNĚNÍ Používejte pouze originální sodovkové bombičky iSi, které lze rozpoznat podle červeného loga iSi.

▪ Hlava sifonové lahve s integrovaným bezpečnostním ventilem ▪ Krytka ▪ Nelze mýt v myčce 0.75 L ▪ Lahev z ušlechtilé oceli s leštěným povrchem ▪ Speciální vložkou z ušlechtilé oceli v hubici ▪ Ergonomický držák bombičky se silikonovou rukojetí 1L ▪ Vysoce kvalitní hliníková lahev s lakovaným povrchem ▪ Praktický držák bombičky

Česky

Seznam materiálů Označení

Náhradní součástky Materiál

Hliníková lahev

hliník, lakovaný

Lahev z ušlechtilé oceli

Výtlačná trubice Měřicí trubice

leštěná ušlechtilá ocel polyamid (PA), chromovaný akrylnitril-butadien-styrol (ABS) poniklovaná, polyoxymetylen (POM), nitrilový kaučuk (NBR), silikon, poniklovaná mosaz, ušlechtilá ocel polyethylen (PE) polypropylen (PP), nitrilový kaučuk (NBR)

Klíč na měřicí trubici

akrylnitril-butadien-styrol (ABS)

Těsnění

termoplastický elastomer (TPE)

Držák bombičky 1 litr Držák bombičky 0.75 litru

polyoxymetylen (POM) chromovaný tlakový odlitek ze zinku, silikon

Hlava přístroje

Náhradní součástky jsou uvedeny v nákresu rozebraného přístroje, viz záložka obalu. Označení Krytka Držák bombičky 1 litr Držák bombičky 0.75 litru Výtlačná trubice s těsněním 1 litr Výtlačná trubice s těsněním 0.75 litru Měřicí trubice Klíč na měřicí trubici

Číslo položky 2002001 2304001 2295001 2402001 2422001 2403001 2404001

Česky

Návod k použití POZNÁMKA: Před prvním použitím rozložte přístroj na jednotlivé součásti. Proveďte kompletní čištění dle návodu „Kompletní čištění“ na straně 86. Příprava

1. Měřicí trubičku vložte do lahve tak, aby byla v rovině s hrdlem lahve. POZNÁMKA: Nikdy neplňte lahev bez měřicí trubice! Plnění

2. Lahev plňte studenou vodou do doby, než voda přeteče měřicí trubici. POZNÁMKA: Nikdy nezkoušejte třesením nebo nakláněním naplnit lahev ještě více. POZNÁMKA: Přístroj iSi Soda Siphon plňte pouze čistou vodou. Nepoužívejte žádné přísady.

Uvedení do provozu

3. Skrz měřicí trubici vložte do lahve výtlačnou trubici. 4. Hlavu sifonové lahve našroubujte ručně na lahev zpříma tak, aby závit

nebyl viditelný.

UPOZORNĚNÍ Nešroubujte hlavu sifonové lahve našikmo!

5. Do držáku vložte originální sodovkovou bombičku iSi (viz obr. 5). 6. Držák s vloženou bombičkou šroubujte na hlavu sifonové lahve, dokud

neuslyšíte, že se veškerý plyn z bombičky dostal do lahve.

UPOZORNĚNÍ Během šroubování bombičky se nenahýbejte nad přístroj!

UPOZORNĚNÍ Přístroj je nyní pod tlakem!

Přístrojem minimálně 5krát silně zatřeste.

Česky 8. Odšroubujte držák a prázdnou bombičku zlikvidujte. POZNÁMKA: Tiché zasyčení během odšroubování držáku bombičky je normální.

9. Našroubujte na závit krytku. Obsluha

10. Pro čerpání sodovky citlivě stiskněte páku. Proud směřujte proti vnitřní

straně sklenice.

POZNÁMKA: Pro optimální čerpání v případě potřeby přístrojem znovu zatřeste.

Důležité poznámky pro použití Všeobecně ▪ Naplněnou lahev uchovávejte v chladničce. Při použití studené vody a uchovávání v chladničce docílíte obzvláště perlivé sodovky.

UPOZORNĚNÍ Neuchovávejte naplněný přístroj v mrazicím boxu nebo v mrazničce!

▪ V případě, že lahev nebyla dlouho používána, vypláchněte ji před použitím teplou vodou. Pro přezkoušení funkčnosti několikrát stiskněte páku.

Česky Servis

Čištění

▪ Veškeré náhradní součástky lze objednat jednotlivě a za příznivé ceny.

POZNÁMKA: Při normálním předpisovém používání s čistou vodou není přístroj zapotřebí často čistit. Během čištění nepoužívejte ostré předměty!

UPOZORNĚNÍ Neprovádějte na přístroji iSi Soda Siphon žádné změny!

▪ Pro objednávky náhradních součástek se obraťte na odborného prodejce. V Rakousku lze objednávat i na adrese www.isi.at. ▪ K opravě zasílejte pouze kompletní přístroj.

Kompletní čištění

Uchovávání

1. Tiskněte páku do té doby, než je přístroj zcela vyprázdněn a bez tlaku.

V případě, že přístroj iSi Soda Siphon nechcete ihned znovu použít, rozložte jeho součásti na suchém čistém místě (neotírejte je utěrkou). Uchovávejte přístroj iSi Soda Siphon v rozloženém stavu s vloženou měřicí trubicí.

2. Podle nákresu vyjměte výtlačnou a měřicí trubici. 3. Součástky omyjte pouze pomocí čisté pitné vody.

POZNÁMKA: Dodržujte pořadí obrázků na záložce obalu!

Odšroubujte hlavu od lahve.

POZNÁMKA: Součástky nemyjte v myčce a nevyvařujte je! POZNÁMKA: V žádném případě nepoužívejte abrazivní prostředky nebo drsné houbičky a kartáče.

Česky

Odstranění závad

UPOZORNĚNÍ Nikdy neotvírejte násilím přístroj iSi Soda Siphon, když je pod tlakem. ODTLAKOVÁNÍ: Stiskněte páku tak, aby veškerý tlak z přístroje iSi Soda Siphon unikl. Teprve poté lze odšroubovat hlavu přístroje od lahve.

► Nedošlo k perforaci bombičky

► Během uvádění do provozu uniká voda a plyn hubicí a bezpečnostní ventil reaguje Došlo k použití příliš mnoha bombiček ▪ Pro uvedení přístroje do provozu potřebujete pouze jednu bombičku. Přístroj byl přeplněn ▪ Proveďte „Odtlakování“ (strana 87). Přístroj znovu naplňte. ▪ Dodržte maximální objem náplně dle odstavce „Plnění“ (strana 84).

Použitá bombička není vhodná ▪ Používejte pouze originální sodovkové bombičky iSi.

Měřicí trubice nebyla vložena ▪ Proveďte „Odtlakování“ (strana 87). Vložte měřicí trubici. Přístroj znovu naplňte.

Bombička byla vložena opačně ▪ Vložte bombičku správně (viz pořadí obrázků na obalu, pracovní krok 5).

► Voda obsahuje málo nebo téměř žádný CO2

Perforační jednotka byla poškozena ▪ Zašlete přístroj servisnímu pracovišti iSi.

Voda není dostatečně studená ▪ Čím studenější voda, tím více CO2 může pojmout. Přístroj byl málo protřesen ▪ Přístrojem je po našroubování bombičky zapotřebí několikrát (minimálně 5krát) silně zatřást.

Česky Žádný, resp. nízký tlak v přístroji ▪ Používejte pouze originální sodovkové bombičky iSi. ▪ Prázdné bombičky znovu nepoužívejte a ihned zlikvidujte. ► Při použití uniká plyn mezi lahví a hlavou Chybí výtlačná trubice s těsněním ▪ Proveďte „Odtlakování“ (strana 87). Vložte výtlačnou trubici. Došlo k poškození těsnění ▪ Proveďte „Odtlakování“ (strana 87). Vyměňte výtlačnou trubici s těsněním. Hlava byla zašroubována příliš zlehka ▪ Našroubujte hlavu pevně dle návodu. Došlo k poškození horního okraje tělesa lahve ▪ Proveďte „Odtlakování“ (strana 87). Zašlete přístroj servisnímu pracovišti iSi.