A ASSOCIAÇÃO DE MÚSICA E ARTES DO DÃO / CMAD APRESENTA
texto de
DALE WASSERMAN
Música de
MITCH LEIGH
letras de
JOE DARION
Direção da produção original ALBERT MARRE Tradução e Adaptação de
R. M. Ribeiro e José Rui Martins
Encenação e Direção Artística
JOSÉ RUI MARTINS
PRODUÇÃO CMAD Conservatório de Música e Artes do Dão Paulo Gomes Luís Matos Carla Correia Mário Cruz
AMAD Associação de Música e Artes do Dão Pedro Carvalho Sílvio Simões
Em parceria artística com Trigo Limpo Teatro ACERT
Texto original
Dale Wasserman
Música Original Mitch Leigh
Letra Original Joe Darion
Direção da Produção Original Albert Marre
Man of La Mancha is presented by arrangement with The Musical Company, LP
QUANDO FOR GRANDE QUERO SER DON QUIXOTE A Amad prossegue o seu projeto de criação de um Musical que desde 2009 atingiu uma notoriedade assinalável na afirmação da identidade de um território no panorama da formação e criação artística nacional. Este facto levou a que o Trigo Limpo teatro Acert abraçasse, uma vez mais, o convite que honrosamente lhe foi feito. A criação teatro-musical do ano passado “Da Pedra lascada à Broadway” foi um processo encantador, não só por se ter tratado de um original criado por uma equipa coordenadora e de intérpretes de eleição ou ter obtido o Prémio Anim’Arte de “Melhor Produção Artística 2017”, mas fundamentalmente por ter sido obra de um punhado de sonhadores para quem a vida é a busca generosa pelos lugares onde desejamos chegar. Este ano, “O Homem de La Mancha”, constitui mais um audacioso desafio que consistirá na adaptação e inovação de um musical que em 1965 obteve prémios e êxitos admiráveis na
Broadway. Um espetáculo que não se atém à repetição de outras versões, nem cede ao facilitismo que muitas vezes é manifestado em expressões paternalistas do tipo “são amadores e muito jovens e já parecem profissionais”. A verdade é que o rigor artístico não está compartimentado em hierarquias do tipo “jovem/adulto/ amador/profissional”, antes obrigando à adaptação metodológica dos sujeitos fabricantes do propósito criativo. Rigor, coerência e exigência são valores com que cada cidadão (não somente os artistas) desempenha o seu ofício. Como a interpretação é um processo assente nas emoções, memórias, vivências, experimentação das possibilidades e aprendizagem articulada, este espetáculo reflete um investimento coletivo onde a interajuda, a partilha de saberes e a humildade afirmativa são matrizes de trabalho de cada pessoa envolvida na criação, uma viagem emocionante de integração que não se revê no vedetismo serôdio ou num gratuito “casting para iluminados”.
filhos cultos e felizes; por pertencer a uma numerosa equipa que só a ficha técnica pode enumerar e, desculpem-me a personalização, a uma Acert, a cuja equipa tenho unido meu coração. Angustia-me o corte de apoio sofrido pela Acert, mas sinto-me parcialmente compensado por o Cmad ter permitido viver esta aventura com a paixão que credencia a resistência continuada de lutar pelos valores que se defendem.
Resta-me expressar, sem pieguices, que sou um pinga-amor assumido por este libreto que gostaria de ter interpretado como ator – sim, porque sou feito de Quixotes; porque presto tributo a uma direção da Amad/Cmad idealista e empenhada; porque trabalho com uma equipa de coordenação artística que parece fazer parte de mim há séculos; por me apaixonar trabalhar com um grupo de artistas que, sendo jovens, têm capacidades desmedidas de sonhar e de se entregar ao que amam; por reconhecer a importância inaudita que os pais têm de fazer seus
José Rui Martins
Despeço-me com a letra da canção cantada por Quixote: Ouçam bem a aventura que vos vou contar Deste mundo tão injusto e cruel Um cavaleiro andante de triste figura Levantando sua espada no ar! Eu sou eu, Don Quixote O Senhor de La Mancha O meu destino é sonhar E os ventos me impelem Com sua bravura Aos lugares onde devo chegar. Onde a vida me queira levar Só há glória se se conquistar!
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA INTÉRPRETES Alexandre Soares Ana Beatriz Fernandes Ana Cláudia Rosário Ana João Tomás Ana Rita Moura Ângela Nogueira Ariana Neves Beatriz Macieira Carlota Martins Carolina Romão Pinheiro Constança Marcelino Constança Norton Daniela Monteiro Diogo Peres Duarte Mões Francisca Matos Inês Carvalho
Inês Matos Inês Lopes Inês Rodrigues Inês Mortágua Joana Dinis Jorge Justo* Lara Dias Lara Pais Laura Marcelino Leonor Lajas Luís Fernandes Magda Matos Marcelo Cantarinhas Maria Francisca Cardoso Maria Inês Moura Maria Pedro Pinto Mariana Cruz
ORQUESTRA MUSICAL 2018 Maestro
Pedro Carvalho
Piano Condutor César Oliveira
Cordas
Maria Inês Rodrigues Nunes Marta Alexandra Correia Fernandes
Madeiras
Afonso Moisés de Veloso e Viana Carolina Oliveira Raimundo Daniela Filipa Gomes de Abreu Estela Ferreira Pinho Francisco Brito Borges Inês Pires Duarte Cordeiro Luís Miguel de Jesus Sousa Figueiredo
Metais
Carlos Daniel Henriques Santos Gabriel Melo Santos Alves David António Gomes Borges Diogo Rafael Borges Dinis Guilherme Cordeiro Antunes Costa Rodrigo Brito Figueiredo
Percussão
Gonçalo Sentieiro Bento João Paulo Santos José Pedro Almeida Abreu Tomás Gomes Cordeiro
Acordeão
Gonçalo Rafael Brás Salvador Rafael Dias Salvador
Mariana Pais Marta Figueiredo Mateus Alho Mateus Saldanha Matilde Cortez Miguel Dias Mia Natacha Cantarinhas Patrícia Santos Rafaela Amaral Rita Álvaro Soraia Cavaco Tatiana Ferreira Tomás Ferreira *Professor do CMAD – participação especial
Encenação e Direção Artística José Rui Martins
Tradução e Adaptação R.M. Ribeiro José Rui Martins
Plano Conceptual José Rui Martins Paulo Gomes
Produção Executiva
Assistentes de Cena Inês Lopes Inês Matos Mia
Assistente de Figurinos Filipe Pereira
Metalúrgica de Cena António Viana Pedro Fernandes
Paulo Gomes Luís Matos Carla Correia
Assistentes de cenografia
Direção Musical
Mestre Costureira
Direção Vocal
Costureiras
César Oliveira Luís Pereira
Direção Coreográfica Juliana Gamas
Cenografia e Desenho Gráfico Zétavares
Design de Figurinos Cláudia Ribeiro
Desenho e Operação de Luz Marco Bento Paulo Neto
Desenho e Operação de Som Luís Matos
Adaptação orquestral Mário Cruz Rafael Mendes
Assistência Técnica Sílvio Simões
Assistente de Encenação Patrícia Santos
Carlos Fernandes Natália Rodrigues
Marlene Rodrigues
Vídeo
João Ramos
Fotografia
Carlos Teles Vânia Viana
Assistentes de Sala Augusta Gama Elisabete Chaves
Maquilhagem e cabelos Eduarda Martins Cláudia Ribeiro Helena Coelho Rosa Simão Sofia Silva
Aderecistas Estagiarias
Augusta Gama Prazeres Felício Alexandra Barbosa
Lara Ribeiro Maria Cavaggioni Mariana Coutinho Maureen Berend
Aderecistas
Agradecimentos
Sofia Silva Rui Santos Dário Nadina Soares Filipe Pereira
Confeção de fatos base e da orquestra
Emília Lage, Catarina Brandão, Rosa Simão, Alexandra Abreu, Luís Cruz, Helena Coelho, Rui Sérgio Henriques, Carlos Coelho, Carlos Gouveia, Carla Marcelino, Rosa Fernandes, Maria João Romão e ao restaurante “Já Se Comia”.
Azuribérica
Assistentes de Palco Cláudia Matos Rafael Mendes Sofia Silva Sílvio Simões Lara Ribeiro Maria Cavaggioni Mariana Coutinho Maureen Berend
Agradecimento especial aos Encarregados de Educação pela sua disponibilidade.
ESTREIA ABSOLUTA EM PORTUGAL DE UM MUSICAL QUE PROSSEGUE UMA AVENTURA ARTÍSTICA COM IDENTIDADE NO UNIVERSO DO ENSINO ARTÍSTICO NACIONAL A Amad – Associação de Música e Artes do Dão em parceria com o Conservatório de Música e Artes do Dão – Cmad lançou no ano de 2009 um projeto comprovadamente inovador para o território: a criação de uma classe de teatro musical que, para além de permitir formar os seus jovens, criou produções artísticas relevantes que fidelizou e conquistou, ano a ano, públicos. Trabalhando anualmente com mais de 70 crianças e jovens com idades entre os 10 e os 17 anos, esta classe apresentou já sete criações com uma dimensão de produção inovadora. É no alto valor pedagógico com conteúdos programáticos ajustados e
exigentes e, principalmente, com a paixão que os nossos jovens alunos demonstram ter pelas artes performativas que o Curso de Teatro Musical tem tido as etapas evolutivas consonantes aos desafios artísticos que se colocam. É assim que o trabalho desenvolvido ao longo do ano culmina com a montagem de uma grande produção de um musical. Na edição de 2018, a Amad assume mais um enorme repto: a montagem de “O Homem de La Mancha” — um musical da Broadway estreado em 1965 que atingiu grande notoriedade: 2.329 apresentações e versões em mais 20 países, para além do filme que contou com Sofhia Loren e Peter O’Toole como protagonistas. A Amad convidou para a encenação e direção artística — pelo segundo ano consecutivo e depois do grande êxito de 2017 de “Da Pedra Lascada à Broadway” — José Rui Martins, do Trigo Limpo Teatro Acert, grupo de grande projeção no panorama teatral português com quem vimos estabelecendo
regionalmente uma parceria artística encantadora. Este musical, também ele estreia absoluta em Portugal, reúne uma vez mais artistas em palco oriundos dos concelhos de Santa Comba Dão, Tábua, Carregal do Sal, Tondela, Viseu e Mortágua. Alunos do Cmad, do Curso Profissional de Música do Agrupamento de Escolas de Santa Comba Dão, do Curso Profissional de Teatro da Eptoliva (Escola Profissional de Oliveira do Hospital e Tábua). Conta também com uma orquestra ao vivo com mais de 30 jovens talentosos músicos provenientes da formação do Cmad e do Curso Profissional de Música do Agrupamento de Escolas de Santa Comba Dão. Refere-se ainda, como importante, que este projeto tem revelado artistas que prosseguem as suas carreiras no ensino superior e em formações teatrais/ musicais de reconhecido prestígio nacional e internacional.
Paulo Gomes