26 Out 6 Nov 2019 Maputo
Teatro Avenida
26 Out
27 Out
20 Dizer + Clube do Livro
O INPECTOR / MUTUMBELA GOGO
O Clube do Livro é um grupo unido pela vontade e o prazer de ler em conjunto e trocar ideias sobre o que lê, ampliando os horizontes individuais. Junte-se ao Clube do Livro, leia com essa malta!
Workshop de Magia com Zé Mágico 11:00 SABURA [PT]
Segredos revelados e experimentados? Aprender truques? Ou simplesmente uma visita guiada ao mundo da magia, conduzida por um comunicador que estabelece com os participantes uma relação de proximidade com um mundo tão fascinante. Ver para crer é a solução!
18:00 SABURA [MZ]
Um dos grandes sucessos do Mutumbela Gogo numa apresentação especial com fragmentos marcantes da narrativa. A peça é baseada na obra homónima do escritor Nikolai Gogol, contando histórias sobre corupção e a necessidade urgente de combater este mal. Adaptação: Henning Mankel; Encenação: Eyvind Anderson; Atores: Adelino Branquinho, Jorge Vaz, Átila César, Flávio Mabota; Produção: Manuela Soeiro.
DR ©
10:00 CLUBE DO LIVRO [PT+MZ]
Exposição fotográfica de Ricardo Chaves “A Viagem do Elefante” - Trigo Limpo T. ACERT 16:00 SABURA [PT]
CARLOS TELES ©
Fotografias documentais e artísticas resultantes da cobertura da digressão, em 2013, do espetáculo de teatro de rua A Viagem do Elefante do Trigo Limpo Teatro ACERT, adaptação da obra homónima de José Saramago.
Para Ti, Sophia / Trigo Limpo T. ACERT 18:00 TEATRO AVENIDA [PT]
Sophia de Melo Breyner Andresen descreve o mundo de forma sublime através do olhar dos mais “pequenos”. O Trigo Limpo teatro ACERT cria parte desse mundo neste espetáculo de teatro para todos, inspirando-se num livro de uma autora consagrada da literatura portuguesa, no ano em que se celebra o seu centenário. Com António Rebelo, Pedro Sousa e Sandra santos e encenação de Pompeu José. Iluminação: Paulo Neto.
28 Out
Workshop — Arte de Declamar Jorge Vaz (Mutumbela Gogo), Daniel Tapadinhas e José Rui Martins (ACERT) 11:00 SABURA [PT]
A arte de declamar tem aspetos e métodos muito próprios. A maioria resulta da identidade de que desempenha a leitura. Outros, adquirem-se pela experiência proveniente da dicção, da análise do texto e do encontrar registos interpretativos que o favoreçam na comunicação que se estabelece com o ouvinte. É isto que é proposto aos participantes, tendo um trompete como cama da leitura. Entrem na roda!
MoNo Associação Cultural
19:30 SABURA [MZ] EXPRESSÕES ARTÍSTICAS
Esta estrutura artística de Maputo desenvolve atividades artístico-culturais nas áreas da Dança, Música e Artes Visuais. Para além da preservação e valorização do rico mosaico cultural Moçambicano, promove parcerias com instituições locais e estrangeiras para uma melhor visibilidade, exposição e troca de experiências. No Ahoje é Ahoje, surpreendentes momentos artísticos revelarão a vitalidade artística do trabalho desenvolvido.
Zé Mágico & MoNo - Associação Cultural 19:30 SABURA [PT + MZ]
Um mágico profissional. O ilusionismo foi o ponto de partida para a descoberta de outras artes performativas.Tem-se apresentado com êxito em vários espetáculos em Portugal e, neste Festival, irá presentear plateias com suas virtualidades, sempre com humor. Serão 4 espetáculos de magia em palco, diversas opções de oficinas de magia para crianças e adultos. Para contribuir para a festa, um momento especial da Associação Cultural – MoNo.
“Para Ti, Sophia” Trigo Limpo T. Acert
10:00 E 14:00 TEATRO AVENIDA (PARA PÚBLICO ESCOLAR)
(ver informação na caixa de dia 26 Out)
29 Out
Workshop de percussões Cheny Wa Gune e Tiago Sami Pereira 11:00 SABURA [MZ + PT]
Dois exímios percussionistas. Técnicas e repertórios distintos, tendo a uni-los a música tradicional dos seus diferentes países. Com eles, só se pode aprender pela paixão que ambos têm pela beleza e a emoção.
31 Out
UxÍa e Xixel Langa - Workshop de Voz 11:00 SABURA [ES + MZ]
Quando duas talentosas cantoras se juntam, transportando o seu conhecimento da música tradicional da Galiza e de Moçambique, o resultado será um encanto para quem com elas convive e canta. Um encontro de expressões musicais partilhado com os participantes.
Maria do Céu Guerra & “20 Dizer” 10:00 ESC. PORTUGUESA [PT]
Maria do Céu Guerra RICARDO CHAVESS ©
17:30 INST. CAMÕES [PT]
Uma das maiores atrizes portuguesas dá a conhecer o seu extraordinário percurso artístico e declama de forma sublime alguns poemas, com a participação de José Rui Martins e Luísa Vieira, o duo de “20 Dizer”. Ocasião também para conversa com a atriz que recebeu este ano o Prémio da Melhor Atriz da Europa.
“20 Dizer” - Trigo Limpo Teatro Acert 18:00 SABURA [PT]
RICARDO CHAVESS ©
A palavra com som, cor, corpo e alma, celebrada por um duo que musica a declamação teatral e revisita autores dos países de língua portuguesa. Mais de 100 apresentações em Portugal e estrangeiro, tendo estas apresentações no Ahoje é Ahoje um significado especial, por ter sido no Teatro Avenida que, em 2011, teve lugar o primeiro encontro de Luísa Vieira com José Rui Martins, Gune, tendo como convidado especial, Cheny Wa Gune. Um regresso de encanto, 8 anos depois… Direção Artística e declamação – José Rui Martins. Luísa Vieira – voz, flautas e m’bira.
30 Out
Workshop de Voz “Circle Singing” – Luísa Vieira 11:00 SABURA [PT]
Tradição ancestral de canto improvisado, o circle singing constitui um ritual musical no qual os cantores, dispostos em círculo, são convidados a cantar padrões improvisados e a criar música no momento, dirigidos por um líder, o facilitador. Através de jogos interativos inspirados nos métodos de Bobby Mcferrin, Rhiannon e outros colaboradores, serão aprofundados elementos técnicos, sempre a favor da performance, do som coletivo.
Fundação José Saramago 17:00 INST. CAMÕES [PT]
DR ©
O festival celebra também os 20 anos de atribuição do Nobel da Literatura a José Saramago. O diretor da Fundação, Sérgio Letria, apresentará O Último Caderno de Lanzarote, publicado em 2018. Momento também para a apresentação de O Conto da Ilha Desconhecida, edição exclusiva cuja receita reverte para o apoio às vítimas do ciclone Idai, uma iniciativa conjunta da Porto
Editora, da Fundação José Saramago e herdeiras do escritor. Este conto originou uma adaptação teatral que será apresentada no Ahoje é Ahoje, numa coprodução da Fundação com o Trigo Limpo teatro ACERT.
A Ilha Desconhecida / Trigo Limpo T. ACERT 19:30 TEATRO AVENIDA [PT]
Adaptação teatral do conto de José Saramago, numa coprodução da Fundação com o Trigo Limpo teatro ACERT. Imagine-se que um Homem que Queria um Barco sonhou com a Mulher da Limpeza e lhe segredou: “Gostar é provavelmente a melhor maneira de ter, ter deve ser a pior maneira de gostar.” Agora, imagine-se que temos diante de nós três portas: a dos obséquios, a das petições e a das decisões. Qual delas seremos tentados a abrir? O final deste enredo, só assistindo. Estreia de nova cenografia concebida especialmente pelo Teatro Avenida. Com Luís Pedro Madeira e Catarina Moura numa encenação de José Rui Martins.
DR ©
2 Nov “Malala - A Miúda que Ganhou” Teatro A Barraca 16:30 TEATRO AVENIDA [PT]
Music’Acert, Cheny Wa Gune, Celso Durão e Tinoca Zimba 19:00 BAR GIL VICENTE [MZ+PT]
Um concerto que junta músicos com muitas afinidades, revelando o espírito de partilha que caracteriza o Festival. Um encontro explosivo, explorando a fusão musical de muitas geografias e origens. Celso Durão, Cheny Wa Gune, Gustavo Dinis, Miguel Cordeiro, Paulo Nuno Martins, Tiago Sami Pereira e Tinoca Zimba
Porquê Malala? Aquela miúda corajosa que nasceu num território que se tornou num espaço que assusta, filha de um professor e amante da escola, é tema para um trabalho que A Barraca faz com os olhos no futuro e no progresso. E cumpre por inteiro os objectivos da UNESCO, organização que agora está a ser perseguida pelas correntes políticas mais populistas e perversas deste nosso mundo. A história é contada por Maria do Céu Guerra, ilustrada por Rouslam, que acompanha o decorrer da narração com quadros pintados na hora e reproduzidos num ecrã com imagens de vídeo colhidas por David Medeiros. José Pato acompanha com ambiente sonoro criado pela Sitar Indiana e outros instrumentos musicais. Narração e interpretação Maria do Céu Guerra, José Pato (músico) e David Medeiros (videasta)
1 Nov
Workshop Teatro de Rua e engenhos cenográficos Experiências vivenciadas pelo Trigo Limpo teatro ACERT A companhia de teatro de Tondela tem uma matriz artística de grande identidade na criação de espetáculos de rua com forte participação das comunidades, normalmente associados à construção de grandes engenhos cénicos móveis. A conversa é uma partilha de experiências com profissionais das artes e público em geral, com apresentação visual das criações teatrais mais significativas. José Tavares e José Rui Martins
DR ©
11:00 SABURA [PT]
Maria do Céu Guerra - Um Tributo Moçambicano + inauguração da exposição 18:00 TEATRO AVENIDA [PT]
Conversa com a Patrona do Festival. Gratidão dos artistas moçambicanos.
Úxia
19:00 TEATRO AVENIDA [FR]
Acompanhada pelo guitarrista e compositor Bertrand Binet, Françoise Lepoix, artista associada do La Commune CDN em Aubervilliers, dá vida ao romance de Henning Mankell, um grande autor sueco, mas também um homem de paixão e compromisso. Adaptação: Françoise Lepoix em colaboração com Frédéric Leidgens; Encenação: Françoise Lepoix et Nicolas Fleury.
“Homem do Bombo” Tiago Sami Pereira & Music’ACERT 22:00 BAR GIL VICENTE [PT]
Impressionante demonstração de técnica e de instinto, Tiago Sami Pereira arranca ao seu bombo um som redondo, profundo, imparável, que mais parece produto de um par de baterias e de um baixo. Os ritmos tradicionais portugueses voando por muitas geografias de sonoridades. Para dançar e vibrar na primeira apresentação em África deste reconhecido percussionista português.
Com Sérgio Tannus [BR]: guitarras e multi-instrumentista. Convidados: Cheny Wa Gune, Catarina Moura e Luís Pedro Madeira.
DR ©
Comédia Infantil - Cia. Cinétique
“A voz do Atlântico”, a grande senhora da música galega e uma das suas maiores embaixadoras. Nos seus 30 anos de carreira artística renovou a música galega e fez mestiçagens com a morna, o fado e ritmos brasileiros. É diretora artística do Festival Internacional da Lusofonia, Cantos da Maré onde já atuaram muitos músicos e grupos moçambicanos.
JOSÉ CALDEIRA ©
WILLY VAINQUEUR ©
22:00 BAR GIL VICENTE [ES]
3 Nov
4 Nov
Tributo a Fran Pérez (NARF) Timbila Muzimba, Uxía, Daniel Tapadinhas e Music’ACERT
“A Ilha Desconhecida” Trigo Limpo Teatro Acert 10:00 E 14:00 TEATRO AVENIDA (PARA PÚB. ESCOLAR [PT]
Em 2016, no esgotado Teatro Principal de Santiago de Compostela, Fran Pérez e Timbila Muzimba realizaram um concerto numa noite mágica em que Fran lutou contra a doença e cumpriu o desejo de estar no palco, celebrando a sua paixão por Moçambique, sua morada de eleição. Menos de um mês depois, a morte do músico galego pôs de luto a música galega, mas o conceito “De Zigala a Zemambiquo” (da Galiza a Moçambique) passa a unir para sempre as duas culturas. Timbila Muzimba, os seus meninos da ACERT e Uxia celebrarão em concerto um tributo a um génio do instrumento e da voz, um alquimista das letras e um irmão que juntou culturas com beleza e arte. Um eterno semeador de fraternidades.
5 Nov
18:00 TEATRO AVENIDA [MZ+ES+PT]
(ver informação na caixa de dia 30 Out)
“ A Ilha Desconhecida” Trigo Limpo Teatro Acert 14:00 TEATRO AVENIDA (PARA PÚB. ESCOLAR [PT]
(ver informação na caixa de dia 30 Out)
Comédia Infantil - Cia. Cinétique
19:00 CENTRO CULT. FRANCO-MOÇAMBICANO [FR]
(ver informação na caixa de dia 1 Nov)
6 Nov L- SOTO ©
Xicalamidade / Mutumbela Gogo Comemoração dos 33 Anos do Mutumbela Gogo
Onésia Muholove, Xixel Langa & Music’ACERT com Luís Pedro Madeira 20:30 TEATRO AVENIDA [MZ+PT]
DR ©
JOSÉ AZEVEDO ©
Duas divas da música moçambicana desafiam afetuosa e artisticamente os músicos portugueses para um concerto imprevisível. O reconhecido pianista e compositor português Luís Pedro Madeira associa-se a este casamento pró-coração.
De uma peça sobre as cheias, se espera lamentação das vítimas. Mas esta peça fala da esperança, da alegria que não se ajoelha perante o sofrimento. Quando decidimos trabalhar o tema das cheias em teatro, criámos uma história e algumas personagens. Para vestir essas personagens de maior profundidade decidimos ir aos lugares que foram palco da tragédia. (…) Recolhemos depoimentos tristes de quem perdeu tudo, mas recolhemos também canções que cantaram em cima das árvores para não adormecer. Recolhemos pretextos para fazer a alegria e recolhemos enfim, lições de dignidade. Essa dignidade de quem sabe que pode contar com os outros. Mas sobretudo, de quem por si mesmo se ergue do chão e volta a caminhar, para começar a vida uma outra vez. Mia Couto
ZETAVARES ©
ZETAVARES ©
18:00 TEATRO AVENIDA [MZ]
GRAÇA SILVA E LUCRÉCIA PACO TRIBUTO DE GRATIDÃO
É a merecedora “Patrona” deste Ahoje é Ahoje. Não só porque recebeu o prémio “Actress of Europa” (Melhor Atriz da Europa), mas porque tem sido uma permanente cidadã cultural a quem o teatro moçambicano deve gratidão. Pioneira, desde a independência, na formação de atores em Moçambique com o seu grupo A Barraca que fundou em 1976. A porta do seu teatro em Lisboa tem recebido o teatro e as artes moçambicanas. “Aos 75 anos, é uma das mais extraordinárias atrizes do teatro português e a alma da companhia teatral independente A Barraca”, sustenta o comité que atribuiu o Prémio, presidido por Jordan Plevnes. São inúmeras as
MIGUEL MANSO / PÚBLICO ©
MARIA DO CÉU GUERRA TRIBUTO MOÇAMBICANO
CARLOS TELES ©
Num ano em que se celebram os 33 anos do Mutumbela Gogo, um momento também especial para demonstrar um tributo de gratidão a Graça Silva, atriz que ocupará sempre um lugar único na história do nosso grupo, e Lucrécia Paco, atriz que, com seu talento, é uma referência inigualável na trajetória do Mutumbela Gogo, tendo sido um elemento preponderante na primeira edição do Ahoje é Ahoje.
peças de teatro onde participou como atriz, encenadora, adaptadora, figurinista. Também participou em vários filmes e em peças televisivas, tendo obtido vários prémios pelas suas interpretações e pela importância do seu trabalho artístico. No Foyer do Teatro Avenida, uma exposição dá a conhecer esta grande atriz com uma vida dedicada ao teatro e à solidariedade.
Sobre o Ahoje é Ahoje Celebrar em festa os 33 anos do Mutumbela Gogo! A palavra “Ubunto” é o mote deste festival. Um conceito tão querido de Nelson Mandela, dificilmente traduzível, mas que representa “eu sou porque nós somos”, fraternidade, respeito pela diferença, ética e cortesia… contrariando o individualismo egoísta que está destruindo os mais elementares valores humanos. Após a primeira edição, realizada em 2008, o Teatro Avenida/Mutumbela Gogo retoma um projeto que continua a contar com a parceria artística e solidária do Trigo Limpo teatro ACERT, celebrando uma emocionante relação de 25 anos de troca de afetos
O programa celebra também os 20 anos de atribuição do Prémio Nobel ao escritor José Saramago, centrando-se numa programação teatral, musical e literária com conversas e oficinas de formação que terão o Centro Cultural Escola e Museu de Teatro Sabura como palco e local de encontro cultural. O Mutumbela Gogo, ao organizar este Festival, associa-se a outros grupos e artistas de Espanha, França, Moçambique e Portugal com quem tem “ubuntado” ao longo do seu historial, contando também com a parceria de organizações que compreendem a importância destes encontros multiculturais de valorização das artes moçambicanas.
Estamos juntos. E moçambicanas mãos nossas dão-se e olhamos a paisagem e sorrimos. (…) José Craveirinha, Excerto do poema “Canto do Nosso Amor sem Fronteira” culturais e humanos. Também Maria do Céu Guerra é a merecedora “Patrona” deste Ahoje é Ahoje. Não só porque recebeu o prémio “Actress of Europa” (Melhor Atriz da Europa), mas porque tem sido uma permanente cidadã cultural a quem o teatro moçambicano deve gratidão. Pioneira, desde a independência, na formação de atores em Moçambique com o seu grupo A Barraca. As portas dos teatros destes dois grupos em Portugal têm sido morada dos artistas moçambicanos.
É a festa do teatro num ano em que se celebram os 33 anos do Mutumbela Gogo, um momento também especial para demonstrar um tributo de gratidão a Graça Silva, atriz que ocupará sempre um lugar único na história do nosso grupo, e Lucrécia Paco, atriz que, com seu talento, é uma referência inigualável na trajetória do Mutumbela Gogo, tendo sido um elemento preponderante na primeira edição do Ahoje é Ahoje. Bem-vindos aos 33 anos do Mutumbela Gogo!
Organização e Produção
Teatro Avenida
Parcerias Artísticas Grupo Residente Teatro Avenida
Mutumbela Gogo Patrona do Festival
Maria do Céu Guerra Coprodutor
Trigo Limpo teatro ACERT Programação Musical
Timbila Muzimba Programação de dança
Mono - Associação Cultural
Organização
Participantes:
A Barraca [PT] Cheny Wa Gune [MZ] Daniel Tapadinhas [PT] Fundação José Saramago [PT] Luísa Vieria [PT] Mono - Associação Cultural [MZ] Music’ACERT Mutumbela Gogo [MZ] Sérgio Tannus [BR] Teatro Aubervilliers [FR] Tiago Sami Pereira [PT] Timbila Muzimba [MZ] Tinoca Zimba [MZ] Celso Mahuaie [MZ] Trigo Limpo teatro ACERT [PT] Uxía [ES] Xixel Langa [MZ] Onésia Muholove [MZ] Zé Mágico [PT]
Direção de Produção Manuela Soeiro (Teatro Avenida) José Rui Martins (ACERT) Márcia Nhamtumbo: Secret. e produção Átila Cézar: Assistente de programação Cheny Wa Gune: Assistente área musical Nina Haper: Produção Paulo Borges: Técnicos luz e som Pedro Francisco: Assist. de luz e som Alfredo Semo: Apoio à cenografia Adelino Branquinho: Apoio à Divulgação Jorge Vaz: Direção da peça “Xikalamidadi” Trigo Limpo teatro ACERT Luís Tenreiro - Coordenação de Produção José Tavares - Design Gráfico / Reportagem em Desenho Sara Costa - Reportagem de Bordo 20 Dizer: Luisa Vieira e José Rui Martins Music’ACERT: Gustavo Diniz; Marco Silva; Miguel Cordeiro; Paulo Nuno Martins; Tiago Sami Pereira
Coprodução
Parcerias | Apoios
Embaixada de Portugal
Acolhimentos
Patrocinadores
Clube do Livro
MOCAMBIQUE I
MOCAMBIQUE I
Solidariedade para com a Escola Secundária da Manga na Beira
A ACERT fará uma visita à Escola para poder vir a criar, com outros parceiros em Portugal, um projeto de cooperação solidária.