2018
ЯНВАРЬ JANUARY
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
6
7
Mo
8
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Прометей подарил людям огонь. А вот научить ЗАЖИГАТЬ оказалось сложнее. «Биосфера» зажигает сердца и создаёт ценность с 1997 года. Prometheus gave us the light, but the ability to LIGHT UP has required some evolution. Biosphere lights up the hearts and creates value since 1997.
2018
ФЕВРАЛЬ FEBRUARY
Пн Mo
5
Вт Tu
6
Ср We
7
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
Th
8
Fr
Sa
Su
9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Телескоп показывает куда более яркие новые рынки, если нежно протирать его косметическими дисками Novita. A telescope will show new markets better when wiped with "Novita" cotton pads.
2018
МАРТ MARCH
Пн Mo
5
Вт Tu
6
Ср We
7
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
Th
8
Fr
Sa
Su
9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Индийский фестиваль Холи впечатляет красками! Правда, отмывать эти краски не так впечатляюще. Разве что у вас с собой имеются салфетки Smile! The Indian Holi makes colours swirl. Washing these colours away, on the other hand, is tiresome. Unless you've got a pack of "Smile" wet wipes, that is.
2018
АПРЕЛЬ APRIL
Пн Mo
2
Вт Tu
3
Ср We
4
Чт Th
5
Пт Fr
6
Сб Sa
7
Вс Su
1 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Благодаря активному экспорту «Биосферы» и качеству Selpak, мумификационный бизнес в Египте не загнивает. Owing to Biosphere’s active export and the quality of “Selpak”, the mummification business doesn’t become stagnant.
2018
МАЙ MAY
Пн Mo
7
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
6
Tu
8
We
Th
Fr
Sa
Su
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Оставить свой след в истории просто. Сложнее бывает его стереть. Но с губками Vortex нет ничего невозможного. There's nothing complicated about leaving one's mark in history. Wiping it is another story. The almighty "Vortex" sponges are there to help.
2018
ИЮНЬ JUNE
Пн Mo
4
Вт Tu
5
Ср We
6
Чт Th
7
Пт
Сб
Вс
1
2
3
Fr
8
Sa
Su
9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Уютному кафе на Монмартре будут готовы простить перебор с соусом, но вот отсутствие салфеток от PRO service – никогда. There is an excuse for a cafe providing too much sauce. There is no excuse in failure to provide "PRO service" napkins. Even for a cafe on Montmartre. Period.
2018
ИЮЛЬ JULY
Пн Mo
2
Вт Tu
3
Ср We
4
Чт Th
5
Пт Fr
6
Сб Sa
7
Вс Su
1 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Боевая хака в исполнении чемпионов мира по регби была бы и вполовину не так эффективна, не используй их соперники качественные косметические ватные палочки. Novita – обеспечивает оглушительный эффект! No haka by the Rugby World Cup winners would be halfway that intimidating without their opponents making good use of cotton buds. "Novita" is there for earsplitting effect!
2018
АВГУСТ AUGUST
Пн Mo
6
Вт Tu
7
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
We
8
Th
Fr
Sa
Su
9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Даже Кольцо Всевластия не обеспечит безупречно запеченную утку по-хоббиттонски. А рукав для запекания от Фрекен БОК может. Even Sauron's ring can't guarantee a perfect duck à la Hobbiton. That's the job for "Freken BOK" baking sleeve.
2018
СЕНТЯБРЬ SEPTEMBER
Пн Mo
3
Вт Tu
4
Ср We
5
Чт Th
6
Пт Fr
7
Сб
Вс
1
2
Sa
8
Su
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Eventa – создаём настроение с 1328 года. Eventa – setting up festive mood since 1328.
2018
ОКТЯБРЬ OCTOBER
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
6
7
Mo
8
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Японцы могли бы есть рыбу и не сырой, если бы в своё время у них была фольга для запекания от PRO service. The Japanese are eating fish raw for the sole reason of not having found "PRO service" foil packs. Time to fix that.
2018
НОЯБРЬ NOVEMBER
Пн Mo
5
Вт Tu
6
Ср We
7
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
Th
8
Fr
Sa
Su
9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Даже инопланетяне становятся друзьями, когда видят улыбку. Тем более, когда берут её в руки. Smile is the best way to make friends with an alien. Especially the Smile you can touch.
2018
ДЕКАБРЬ DECEMBER
Пн Mo
3
Вт Tu
4
Ср We
5
Чт Th
6
Пт Fr
7
Сб
Вс
1
2
Sa
8
Su
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Британская королевская семья давно заметила, что бисквиты к чаю выходят гораздо вкуснее, если приготовлены на пергаменте Фрекен БОК. Королева дурного не посоветует! The British royals have long since noticed that any baking on the "Freken BOK" parchment comes out better. But did you really expect poor advice from Her Majesty?
Именно благодаря новым идеям, креативу и нестандартным подходам к реализации привычных вещей корпорация «Биосфера» стала лидером на рынке товаров для ухода за домом и персональной гигиены. Чтобы создать лучший календарь, мы придерживались тех же принципов. Сегодня продукция «Биосферы» представлена на рынках более 20 стран мира. У компании амбициозные планы на 2018 год, что и послужило идеей для сюжетов календаря. В них мы показали страны и рынки – исторические и даже фантастические, – где продукция корпорации ещё не представлена, но, безусловно, пришлась бы ко двору. А героями сюжетов стали люди, которым эти рынки предстоит покорить – сотрудники корпорации. Они не только профи в своей работе, но и легко перевоплощаются в греческих богов, фараонов и викингов. Актёры (слева направо): Январь («Прометей») Владислав Гуристримба, соучредитель, вице-президент по коммерческой деятельности Андрей Здесенко, учредитель, Президент корпорации Ирина Нестеренко, вице-президент по операционной деятельности Февраль («Галилей») Валентин Бережненко, главный инженер производственного направления Март («Холи») Камила Мамедова, старший офис-менеджер Алиса Герасимова, менеджер по дистанционному обучению Ольга Дрюк, финансовый аналитик. Апрель («Фараон») Екатерина Руденко, обработчик информационного материала службы логистики Богдан Васильковский, директор по управлению цепочками поставок Екатерина Борко, менеджер по работе с ключевыми клиентами бизнес-направления Household Май («Викинги») Ирина Деркач, груп-менеджер товарной категории «Бытовая химия» торговой марки Фрекен БОК Евгений Рогоза, начальник отдела оценки и развития персонала Сергей Степаненко, дизайнер отдела маркетинга бизнес-направления Household Июнь («Монмартр») Татьяна Гуменюк, маркетолог, торговая марка Vortex Ольга Дирявка, охранник, завод КПД Аднен Джебруни, директор по продажам бизнес-направления PRO service. Июль («Хака») Антон Хотиенко, специалист по закупкам, завод «Полигрин», Фастов Виталий Фролов, руководитель направления собственной торговой марки бизнеснаправления Household в Украине Михаил Бойков, торговый представитель по работе с VIP-клиентами Харьковского филиала Сергей Литвинский, руководитель службы ServiceDesk. Август («Хоббит») Денис Кощавцев, директор по персоналу Сергей Цыба, главный инженер предприятия «КПД» Роман Гавриленко, ревизор отдела контрольно-ревизионной работы Владлен Майстренко, заведующий административно-хозяйственной частью центрального офиса Дмитрий Ковальчук, торговый представитель по работе с VIP-клиентами Харьковского филиала. Сентябрь («Индейцы») Екатерина Литвинюк, начальник отдела охраны труда Ярослав Клименко, директор по продажам бизнес-направления Hygiene Роман Гладышев, главный технолог бизнес-направления Household Октябрь («Япония») Ольга Черненко, ведущий технолог по инновациям бизнес-направления Hygiene Александр Туровский, директор по ИТ Юлия Зажицкая, ассистент PR-отдела Ноябрь («Астронавт») Александр Лавров, директор по маркетингу бизнес-направления Hygiene Декабрь («Британская королевская семья») Виталий Хвостов, директор по продажам бизнес-направления Household и филиальной сети Людмила Кудреватых, бухгалтер по взаиморасчётам с подотчётными лицами Екатерина Дячук, ассистент отдела внешнеэкономической деятельности Александр Шевченко, PR-директор Владимир Нестеренко, директор по маркетингу бизнес-направления Household в Украине Приглашённая звезда: корги Queen
Biosphere Corporation has become a leader in household and hygiene
market owing to game-changing ideas, creative and unconventional approach. We have followed the very same principles to produce this calendar.
Today the products of Biosphere are sold in more than 20 countries
worldwide. Our ambitious plans for 2018 actually gave rise to 12 plots of this calendar. We have depicted the markets, historical and fantastical alike, where Biosphere’s products would fit in perfectly.
The roles in these plots have been played by people who are to conquer
all these markets – employees of the corporation. As anyone can see, they are equally good at their direct responsibilities and at embodying Greek gods, Pharaohs and Vikings.
Actors (from left to right): January (Prometheus) Vladyslav Guristrimba, co-founder, Vice President for Commercial Operations Andriy Zdesenko, founder and President of the corporation Iryna Nesterenko, Vice President, COO February (Galileo) Valentyn Berezhnenko, chief engineer of production line March (Holi) Kamila Mamedova, senior office manager Alisa Herasimova, distance learning manager Olha Driuk, financial analyst April (Pharaoh) Kateryna Rudenko, information processor of logistics department Bohdan Vasilkovskyi, Director of supply chains management department Kateryna Borko, key client manager of Household business line May (Vikings) Iryna Derkach, group manager of household chemicals, Freken BOK Yevhen Rohoza, head of staff assessment and development unit Serhii Stepanenko, designer of Household marketing department June (Montmartre) Tetiana Humeniuk, marketing manager, Vortex Olha Diriavka, security guard, KPD plant, Dnipro Adnen Dzebruni, Sales Director of PRO service July (Haka) Anton Khotiyenko, procurement specialist at PolyGreen plant Vitalii Frolov, head of private labels in Ukraine, Household business line Mykhaylo Boykov, sales manager for VIP-clients in Kharkiv region Serhii Lytvynskyi, head of Service Desk August (Hobbit) Denys Koshchavtsev, HR Director Serhii Tsyba, chief engineer at KPD plant Roman Havrylenko, auditor of supervision and audit department Vladlen Maystrenko, chief office supply & maintenance administrator Dmytro Kovalchuk, trade representative for VIP clients in Kharkiv September (Indians) Kateryna Lytvyniuk, head of labour protection department Yaroslav Klymenko, Sales Director of Hygiene business line Roman Hladyshev, chief technologist of Household business line October (Japan) Olha Chernenko, leading innovations technologist of Hygiene business line Oleksandr Turovskyi, IT Director Yuliia Zazhytska, PR assistant. November (Astronaut) Oleksandr Lavrov, Head of Hygiene business line, Marketing Director of Hygiene business line December (British royal family) Vitalii Khvostov, Sales Director of Household business line and regional network Liudmyla Kudrievatykh, accountant for mutual settlements with reporting employees Kateryna Diachuk, assistant of foreign economic affairs department Oleksandr Shevchenko, PR Director Volodymyr Nesterenko, Marketing Director of Household business line in Ukraine Guest star: Queen the corgi
Creative design & digital artwork: