新时代报 2012年1月20日 1001期

20/01/2012 - 26/01/2012

本期 56版

汇中信贷 更胜一筹 汇中金融信贷公司 www.directhomeloan.com.au

Price

No.1001-601 周五发行

ABN 74 093 293 031

$1.00

Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130

雅虎创始人杨致远辞别雅虎 中国官方推出领导专用"红派壹号"平板电脑 茅于轼:打倒富人穷人永远是穷人 这样的社会没前途 闲话春节 看民俗 春节送礼：难以割舍的幸福负担！ 中国龙年春晚为何频遭艺人“拒绝”？ 纽约时报深度报道中国相亲节目《非诚勿扰》 苹果店停售 中国“黄牛党革命”上了纽约时报 澳洲留学生成非法滞留"主力" 李娜成澳网摇钱树 当众被问“夫妻生活怎么解决” 69届金球奖:《后人》大胜 张艺谋惜败外语片奖 华尔街日报:金正恩真的大权在握了吗？ 意大利游轮触礁事故原因 漫长艰辛的寻根路 新疆上海知青:我到底是哪里人？ 大陆城镇人口首超农村 社会冲突或加剧 大陆网民：“那些年，我们一起看别人选举” 中国高管排队轮抱苍井空引热议 全是色心泛滥？ 艾未未再被北京警方传讯 缅甸“铁娘子”昂山素季鲜为人知的爱情故事 中国留学生朝鲜见闻：教科书写人类起源于朝鲜

Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•Roberto Cavalli CavalliDupont•Chopard•Roberto Cavalli 蕭邦，杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•RobertoCavalli Cavalli 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

Optical

ptical RecyclefreshO 視光眼鏡店

电话: 9262 7900 地址：Suite 61, Level 6, 650 George St Sydney

其它保健品请参阅内页广告

循环清血锭

ptical Optical ptical O O

視光眼鏡店

視光眼鏡店 視光眼鏡店

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 mall) PH:(02)9798 263e Liverpool Rd. Asheld (opp.

4549, 9798 7614 周二、四、六有资深验光师,为16岁以下青少年做角 mall) PH:(02)9798 4549, 9798 7614 263e Liverpool Rd. Ash9798 eld (opp. mall) 膜矫正的治疗。本店采用最先进的机器设备为您服务 263e Liverpool Rd. Asheld PH:(02)9798 4549, 7614 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 9798 761 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 每逢星期三休息

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能。预防组织纤维化障碍发生。许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑 中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切 (opp. 的关系。造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良 油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象。循环清血锭 是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食 品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益。 2粒/次 (晚) 1次/日 购买前请咨询自己相熟的家庭医生

視光眼鏡店

263e Liverpool Rd. Ashfield (opp. civic centre)

PH: (02) 97984549, 4549, FAX 9798 3779 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 9798 7614

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

20/01/2012-----26/01/2012

02

闲话春节 看民俗

除夕夜

正月初二

正月初四

正月初六

除夕是每年農曆臘 月的最後一天的晚上， 有舊歲至此而除，來年 另換新歲的意思，這一 日 習 俗 重 點 有 三 ：祭 祀、年夜飯和守歲……

北方在正月初二祭 財神，這天無論是商貿 店鋪，還是普通家庭， 都要舉行祭財神活動。 各家把除夕夜接來的財 神祭祀一番……

初 四， 老 皇 曆 中 占羊，常說的“三羊（陽） 開泰”乃是吉祥的象徵， 也是恭迎灶神回民間的 日子。 “迎灶神 送火神” 全家一起吃折羅……

正 月 初 六， 又 稱 為“馬日”。傳說這是 因為女媧創造萬物生靈 的時候，先造的六畜， 後造的人，因此初一到 初六都是六畜之日……

大年三十 壓歲守歲

正月初二 祭祀財神

正月初四 三羊開泰

正月初六 馬到成功

正月初一

正月初三

大年初一這一天 根據傳說，這日是 是一年的頭一天，春季 “老鼠娶親”的日子，入 的頭一天，正月的頭一 夜後必須早早熄燈就寢， 天，所以稱為“三元”； 以讓老鼠家族舉行婚禮； 正月初一放爆竹、拜年 並在家中各處撒鹽與米， 給壓歲錢…… 稱為“老鼠分錢”…… 正月初一 占歲聚財

正月初三 老鼠娶親

正月初五

正月初七

正月初五俗稱破 五，破五前諸多禁忌過 此日皆可破。按照舊的 習慣要吃 “水餃子” 五日， 北方叫“煮餑餑” 。新嫁 女子在這一天歸寧……

人 日， 傳 說 女 蝸 初創世，前六天分別造 出了雞狗羊豬牛馬，第 七日造出了人，因此， 漢民族認為，正月初七 是人的生日……

正月初五 送窮開市

正月初七 人日出遊

East Hills Boys

A Technology High School Lucas Rd, Panania 2213 Phone 9773 7806 Fax 9792 3849 www.easthillsboys.com

Kingsgrove High School

開放夜

热烈恭贺2011年度 HSC毕业班学生们

2012年2月29日 星期三

锦绣将来

前途无量

地址：Cnr Kingsgrove & Stoney Creek Rds, Kingsgrove 2208 电话：(02) 9150 4416 网址：www.kingsgrove-h.schools.nsw.edu.au

w31997/1001

26位名列 Distinguished Achievers List

本校擁 有優良 的男子 教育 本校獲 得悉尼 西南區 近五年 最好的 男子教 育成績 包括HSC、School Certificate和2010年NAPLAN 本校 設有令 人驚喜的 Years 7 to 10 的天才 和精英 教育 計劃 卓越的 學術 計劃 書和額 外的課 程機會 給高年 級學生

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

20/01/2012-----26/01/2012

DDB0002 chi 360x260 v2 - 20 & 21 Jan only.indd 1

03

21/12/2011 10:48:30 AM

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

20/01/2012-----26/01/2012

04

龙 年 春 晚 为 何 频 遭 艺 人“ 拒 绝 ”？ 近日，繼宋丹丹、那英、 陳 佩 斯、 吳 奇 隆、 董 潔 等 一 線藝人因忍受央視春晚的嚴 格排練及相關要求紛紛婉拒 和宣佈退出龍年春晚，這也 是今年春晚首次出現如此大 範 圍 的“ 遭 拒 ” 現 象， 但 是 不僅是這些一線藝人“婉拒 春晚”，被認為是“新人成名” 絕佳平臺的央視春晚也出現 首例遭新人“退出”的事件， 楊冪及其搭檔李恭雙方被證 實因各自原因退出龍年春晚， 原本與李玉剛搭檔的節目方 案也落空，僅剩李玉剛獨挑 大樑演繹《新貴妃醉酒》。 楊冪與李恭雙雙齊退 央視春晚 李玉剛獨挑 大樑演繹“貴妃”

今年春晚，自籌備起總導演 哈文就向外界表明幾大要素，其中 “吸引年輕人”和“推廣創新傳統 文化”的理念在數個場合都提到， 而在已經曝光的現有春晚節目中， 除了老面孔趙本山 “農民大叔” “ 、老 年人公益”節目老套話題之外，一 直未出現有新意的節目，而在目 前的帶狀彩排中，很多春晚老面 孔和相聲演員組合也都在觀眾意 料之內，缺乏突破和創新，就在 大家對哈文總導演的龍年春晚理 念能否創新、吸引年輕人擔憂的 時候？春晚劇組精心推出的李玉 剛、李恭、楊冪三人組成“一王 兩後”古今混搭組合備受網友熱 議和期待，據悉該節目內容完全 是結合時下年輕人的喜好而設計， 其中新傳統表演藝術青年李玉剛， 以及深受年輕人喜愛的新生代演 員楊冪及 TVB 人氣歌手李恭，三人

各代表流行語傳統的混搭，將演 回家好好陪他吃個龍年團圓飯。 ” 線藝人因忍受央視春晚的嚴格排 繹一段古今愛情穿越音樂劇。 對於楊冪及李恭的雙雙退 練及相關要求紛紛婉拒和宣佈退 而在最新曝光的春晚節目中 出，春晚劇組也似乎早有備案， 出龍年春晚，只是不同是這些藝 卻沒有見到這一節目，為此，有 有媒體發現在近期的帶狀彩排中 人已都步入“一線”，而這次楊冪、 媒體與正在參加湖南衛視春晚的 只 見 李 玉 剛 隻 身 一 人 彩 排《 新 李恭的退出事件，則是被認為“新 楊冪方面取得聯繫，其經紀人表 貴妃醉酒》，而對於“新人退出” 人成名”絕佳平臺的央視春晚出 示： “楊冪因個人最近有幾部電 現象，春晚相關知情人則表示 ： 現的首例遭新人“拒絕”現象， 影拍攝和宣傳檔期原因，這幾次 “春晚這平臺價值是有目共睹的， 並在微博引起一片熱議，為何今 的春晚彩排時間我們檔期都不合 只是節目本身就是充滿變數，沒 年春晚會出現如此大範圍的藝人 適，所以于上一周前已經最終答 有到最後一刻，演員及節目都是 “拒絕”現象呢？ 有業內人士指 復劇組放棄央視春晚。 ” ，不僅如 不能完全確定的。大家都是為了 出： “這其實與春晚高強度的排 此，楊冪另一搭檔從香港 TVB 年 節目好，沒有誰對誰錯。” 練週期和高水準的表演要求有 度王牌選秀 《超級巨聲》 脫穎而出， 關”，不過也有部分網友認為： “節 龍年春晚為何 因歌曲《蒲公英》而走紅的人氣 目古板、資源壟斷、缺乏創新與 頻遭藝人“拒絕”？ 歌手李恭也證實“混搭穿越組合” 活力這些都在某些層面限制藝人 網友呼籲節目創新與包容 已退出春晚，其最新微博也表達 的發揮，這才是遭他們退貨的主 退出春晚後的輕鬆 ： “不用再為節 不過對於今年的春晚，似乎 要原因”，而有趣的是，近日一 目辛苦彩排了，雖然欠缺一絲圓 比往年多了一個現象 ： “藝人拒 媒體發起的“春晚你最不想見到 滿，但是可以回家好好過年，已 絕上春晚”，在 TVB 李恭宣傳退 人”票選結果中，小瀋陽以及師 經很久沒有見到外公，那個嚴厲 出春晚之前，已經有宋丹丹、那 傅趙本山以 6000 多票的成績奪 而又可愛的他，甚是想念，今年 英、陳佩斯、吳奇隆、董潔等一 得“冠亞軍”。

中国官方推出领导专用“红派壹号”平板电脑 近日，一款專門為領導幹 部和決策人士量身打造的新 媒體型移動辦公平臺紅派壹 號， 由 全 國 網 聯 在 人 民 日 報 社 人 民 網、 工 信 部 研 究 所 等 單位的共同協作下成功推出。 它 的 上 市， 標 誌 著 平 板 電 腦 真正開始擔負起移動辦公的 功 能。 因 而，“ 紅 派 壹 號 ” 被 喻為國內首款決策人士移動 辦公平臺。 系統平臺上開發出能夠滿足領導 隨著移動互聯網時代的到來， 移動終端平板電腦正在國內風起 雲湧。但真正能夠實現移動辦公 功能的平板電腦在國內尚未成型。 基於此，全國網聯等單位在人民 網等中央媒體和國內頂級電子企 業的支援下，經過長達兩年的研 究 和 技 術 開 發， 終 於 在 安 卓 3.2

幹部和決策人士移動辦公使用的 平板終端紅派壹號。 該 機 以 政 策 性 為 主 導， 以 網 路資訊安全為立足點，儘量體現領 導幹部的辦公工具的特點。其開機 畫面顯示如下醒目的圖示，： “中央 領導動態”、“強國論壇”、“e 政廣 場”、“每日決策參考”、“領導幹部 微博”、全國領導幹部資料庫”、 “網

路輿情”、 “今日人民日報閱讀”、 “歷 史人民日報查閱”、 “移動辦公中心” 等，讓用戶第一時間獲取最新的實 用資訊，參與微博互動，並隨時進 行移動辦公。 據“ 紅 派 壹 號 運 營 中 心 ” 有 關負責人介紹，該款定義為新媒

艾未未再被北京警方传讯 理 由 稀 奇 ：围 攻 摄 像 头

體 平 板 電 腦 的 便 捷 式 辦 公 設 備， 集成了目前最頂級的軟、硬體配 置，包括 A9 雙核處理器、1G 記憶 體、16G 存儲、1280×800 解析度、 7600 毫安培電池、電容屏手寫筆 等，配之以體驗優越、操作流暢 的當今最高版本安卓 3.2 作業系

統，完全滿足了高端人士進行移 動辦公的需要。 據 悉，“ 紅 派 壹 號 ” 設 置 了 3G、Wifi、乙太網 ( 寬頻 ) 三種同 時上網方式，以滿足用戶隨時上網、 隨地辦公的需要。這三種方式上網 可以互為補充，互為替換，操作極 為方便。 另據介紹，這款移動辦公設備 的整機為周邊無縫無拼接的獨特設 計，具有極高的封閉性。同時，由 於它的機身採用了全新的堅固材料 製造，在全國同類 9.7 英寸的平板 電腦中做到了最輕和最薄，讓使用 者隨身攜帶方便。 “紅派壹號”(w1111w.com.cn) 具有與眾不同的隨機配套贈送的外 包裝，其個性化的理念、新穎的設 計、獨特的製作工藝、多樣化的使 用功能已申報了國家專利。

《一虎八奶图》女角流氓 燕免费为民工提供性服务

中國知名異議藝術家艾未 未近日被北京警方傳喚。艾未 未從社交網站“推特”上發文 說，他被傳喚的理由是涉嫌“圍 攻攝像鏡頭”。有法律工作者指 出，在公民院落周圍安裝監視 鏡頭本身就是侵犯隱私。 艾未未 1 月 15 日在推特發推 說： “昨晚被朝陽區南皋派出所傳 喚，傳喚理由是涉嫌圍攻攝像頭。” 艾未未在當天的另一推文上說， “今 晨 4 點半才從南皋派出所回來呢。” 著名維權律師、艾未未的法律 顧問劉曉原隨即發推說 ： “設問，全 國有幾個私人大院能享受安裝探頭 待遇？對胖子嚴格安保，哪是因為 他欠了三萬多人債？為了保護他安 全，用納稅人錢裝了八個探頭，他 不但不領情，竟然還想意淫探頭。 ” 目前人在外地的劉曉原律師對 美國之音說，艾未未大院周邊有至 少 8 個攝像探頭，而其他院落就沒 有這麼多。 他說： “去年 12 月我們去看他， 閒時數一數，他大院前後的道路兩

邊可能有八、九個攝像探頭。草場 地有很多藝術家的院子，我對那個 地方也非常熟悉，但其他人的院子 好像沒有這麼多探頭。這個應該是 屬於監控，很明顯的。” 艾未未因涉嫌圍攻攝像鏡頭被 警方傳喚引起一些網友的議論和調 侃。有人說，中國刑法裏沒有“圍 攻攝像頭”的罪名，還有人質疑 ： 一個人怎麼“圍攻”？ 劉曉原律師說，他雖然不瞭解 當時的具體情形，但是他列舉了以 下幾種情況，指出其中的任何一種

都不涉嫌違法。 “如果說艾未未看到你的探頭 對著我的家門，我把你移開一點， 或者說用紙張遮擋一下，我想這個 行為就不涉嫌任何違法犯罪。除非 你想毀掉它，打掉它。” 劉曉原律師還指出，除非當事 人自願安裝監視攝像探頭，否則當 局在公民大院周邊安裝監視鏡頭， 就是涉嫌侵犯公民的某種權利。 美國之音記者聯繫傳喚艾未未 的北京南皋派出所，接聽電話的警 官說，他們不負責解答任何問題。

艾未未《一虎八奶圖》女角 之一的 36 歲內地女權活動者流 氓燕（本名葉海燕）再有驚人之 舉。前日，她免費為農民工提 供性服務， 「受益者」由 18 歲 少男到 50 多歲的老男共四人。 他們起初對她的舉動感到十分 驚訝，甚至不敢接受。長期關 注性工作者權益的她說，免費 性服務主要抗議公安為過節創 收，掃蕩廉價賣淫場所狂罰款。

她目前正在調研的廣西博白賣 春「十元店」，「小姐」們多為 40 歲以上的農村婦女，顧客以農民工 為主，一次性交收費 10 元（人民 幣．下同）至 20 元之間，公安常 放蛇，抓到一「小姐」就罰款 3,000 元，相當於做 150 次的肉金。流 氓燕籲政府免除對貧困性工作者的 處罰。她形容此次的付出是為解決 基層百姓性需求，與政府的麻木不 仁形成對比。

THE CHINESE TIMES

特

别

报

道

20/01/2012-----26/01/2012

05

留学生成非法滞留“主力”政策夹缝中度青春 英 國 內 政 部 消 息 稱， 自 2010 年 1 月至 2011 年 6 月的 18 個月間，有 1518 名中國留學生 被英國移民當局驅逐出境送回 中國。據瞭解，被送回中國的 學生中，大半是因為學生簽證 到期，延簽遭拒後，非法居住 在英國。他們大多是已赴英國 多年，有的延辦過一、二次簽證。 隨 著 金 融 危 機、 歐 美 債 務 危 機的加劇，作為留學主要目的國的 西方發達國家紛紛在國際教育領域 推行新政保護本國就業，這使得希 望畢業後在當地發展的留學生在求 職、續簽時更加困難，不少學生選 擇在簽證到期後鋌而走險非法滯 留。多國統計資料顯示，非法滯留 者中留學生所占比例越來越多，在 這背後，有艱辛，也有無奈。 年輕的學子們或許無力把握世 界風雲變幻，他們遠渡重洋只為尋 找理想中更好的未來。但在頻繁變 化的政策夾縫中，他們只能亦步亦 趨。他們是違法者，但他們也是“弱 者”。在鋌而走險中“隱忍”是否 會迎來希望中的未來，無奈的青春 又將何處安放？

12 萬移民者“失蹤” 英國 推新政緊縮留學簽證 英 國 新 政 府 上 臺 後， 迫 於 經 濟危機導致國內失業居高不下的壓 力，開始收緊移民政策，出臺了《非 歐盟經濟體移民限制政策》，以保 護國內就業市場。與此同時，英方 認為，越來越多非法移民利用留學 管道，獲得赴英簽證後逾期不歸， 非法滯留的學生主要對英國內中低 端勞動力市場帶來壓力。 英國議會下院內政委員會發表 報告說，迄今已有 12.4 萬尋求避

難和移民的人在英國“失蹤”，“失 蹤”人員包括 2.6 萬簽證已到期但 仍未離境和續簽被拒人員，其中包 括海外留學生等。 因此，英國政府出臺取消 PSW 簽 證 (Post Study Worker， 發 給 本科、碩士等畢業文憑的國際留學 生，使其在畢業後有兩年時間在英 找工作或者開展商業活動 ) 等一系 列新的留學簽證政策，提高錄取門 檻和收緊簽證延期，讓外國留學生 結束學業後按時離開英國。 但這些政策的效果仍有待觀 察，目前就讀於英國倫敦政治經濟 學院的中國留學生王冠楠在接受採 訪時表示，由於在國外找到“好” 工作比國內困難得多，即使 PSW 簽 證存在的時期，絕大多數的留學生 還是選擇一畢業即回國就業。尤其 是近年英國本國的失業率居高不 下，留學生想在英國立足更加困難。 據 英 國 內 政 部 提 供 的 資 料，2011 年 4 月實施新的留學簽證以來，外 國留學生在英國申請延辦簽證人數 大幅下降。 “可能有一部分人選擇逾期滯 留，但應該不是大部分人的理性選 擇，因為一旦有了不良記錄，以後 再想出國就很難了。我覺得最大的 誘因應該是英國較高的工資水準。” 王冠楠同時稱，逾期滯留的人不太 可能在大公司工作，因為大公司通 常都有非常嚴格的監督機制，所以 他們一般都會選擇在中餐館、中藥 店裏面打工。

澳大利亞國際教育產業面 臨嚴重衝擊，媒體擔憂留學產 業優勢漸失 政策在收放間徘徊 澳洲留 學生逾期滯留率 3 年翻 4 倍 澳大利亞媒體報導稱，澳大利 亞國際學生的逾期滯留率在三年裏 翻了四倍多。 澳大利亞移民部資料顯示，上 財年有超過 8300 名留學生在簽證 過期或被吊銷後仍滯留在澳洲，相 比 前 一 財 年 的 6800 人 明 顯 增 加， 2008 年， 這 一 資 料 僅 為 1900 人。

資料還顯示，上財年移民部吊銷 了 1.5 萬份學生簽證，而此前五年 的平均吊銷數量僅為 7700 份。兩 個資料中的絕大部份學生——分別 占 47% 和 45%——都是高等教育簽 證和技職教育 (VET) 學生。在簽證 被吊銷的學生中，將近一半 (43%) 是印度學生，11% 是中國學生，6% 是南韓學生，4% 是馬來西亞學生， 還有 3% 是尼泊爾學生。 移 民 法 專 家 比 特 爾 (David Bitel) 則 表 示， 留 學 生 違 法 率 的猛增與近期的技術移民法規變 化 存 在 直 接 關 聯。2010 年 2 月 份，澳洲移民部長伊雲士 (Chris Evans) 宣佈，為了阻止學習低價 值課程的人鑽移民空子，縮緊移民 政策，將申請移民的簽證要求大幅 提高，主要針對廚師、理髮師和商 科等課程。這使得約 10 萬名留學 生在移民政策寬鬆的時候申請赴 澳的留學生都因為政策改變而無 法拿到永久居留簽證。

在韓中國留學生學業堪憂 成地方大學“財源”

一名悉尼移民律師表示，雖然 嚴格的移民政策讓很多留學生學成 便獲得永居身份的夢想破滅，但他 們或許將選擇畢業後在澳大利亞非 法滯留。 “他們不會打算離開，來到 澳大利亞就是為了移民，花了很多 錢卻不能移民，一定會非常憤怒。 ” 曾擔任澳洲難民理事會 (Refugee Council of Australia) 主席的比特爾說，這些學生“是沖 著此前連續多屆澳洲政府許下的移 民保證而來的，但這保證卻破滅了。 他們卻被妖魔化成鉆移民體系空子 的人。如果一場體育比賽進行到一 半時規則突然改變了那該如何？而 這就是海外學生面臨的處境。”

1992 年中韓建交後，中國學生 開始到韓國留學。截止到去年，在 韓中國留學生人數達到 5.949 萬人， 占 留 學 生 總 數 (8.3842 萬 人 ) 的 70%。1999 年只有 1182 人的中國留 學生在短短 10 多年內暴增 50 倍。 中國留學生猛增是因為因生源不足 而陷入危機的地方大學積極招收中 國留學生。經營困難的一些大學盲 目擴招中國留學生，因此不具備語 言等基礎實力的中國留學生猛增。 在這些中國留學生中，一些學 生放棄學位，淪落為非法滯留者。 韓國法務部稱，截止 2010 年 2 月， 通過留學和語言研修簽證到韓國的 中國人達 6.3216 萬人。法務部認 為 其 中 11.8%(7435 人 ) 是 非 法 滯 留者。該比率比蒙古 (11.3%) 還高。 一些大學為了管理學生，對連續兩 個學期留級、頻繁缺席的學生、擾 亂課堂秩序和成績低下的留學生開 除學籍。但他們未返回中國，而是 轉學到附近大學繼續留在韓國。忠 北大學有關人士說 ： “如果被開除 學籍，學生簽證就會變成無效，應 返回中國。但一些大學只要交學費， 就不管有沒有簽證都招收。因此他 們以非法滯留者身份留在韓國。”

新西蘭勞工部 ：中國簽證 逾期滯留者多為留學生 新 西 蘭 勞 工 部 調 查 稱， 自 2004 年以來，逾期滯留的人數在 逐年下降。大多數逾期者滯留前所 持的簽證均為旅遊簽證，而中國滯 留者則多是持留學簽證。 調查顯示，來自亞洲國家的逾 期滯留新西蘭的人數卻有明顯減少， 這可能是由於來自亞洲國家短期入 境人數減少的原因。但來自中國的 逾期滯留者是例外，這是因為持中 國護照的逾期滯留者，36% 持學生 簽證，持旅遊簽證的人減少到 32%。

而這其中部分留學生的非法 滯留是被“默許”的，中國留學生 Mengna Wang( 王 夢 娜 譯 音 ) 便 是 其中之一。她在兩年內向 AUT 大學 支付了約 4 萬紐幣學費，以完成會 計學本科學位。校方接受了這名她 的錢並允許她在非法滯留新西蘭期 間完成學業。但由於學習期間簽證 已經過期，她在臨畢業前被告知無 法從該校畢業，她本人也一度因非 法滯留被裁定遣返出境。在數次溝 通交涉後，校方才最終作為“特例” 向她發放了學位。 事後新西蘭移民監督部門指責 移民局的這一決定不公正，因這一 事件移民局只是為了給學校一個輕 微的警告，卻斷然裁定遣返這名留 學生。新西蘭華人國會議員霍建強 對此發表評論說，該事件將會有損 新西蘭的教育出口在國際上的形象， 包括在中國和在亞洲各國的形象。 政策在制定時，決策者總有政 策合理的理由，但政策變動的影響落 實到具體的現實時，造就的或許是 一個學生人生的拐點。提醒學子莫 用前途做賭注以身試法的同時，決 策過程的人性化或許也應得到關注。

苹果店停售 中国“黄牛党革命”上了纽约时报 2012 年 1 月 13 日，iPhone 4S 正式在內地銷售。在北京三 裏屯蘋果店，因與“黃牛”之 間發生衝突，為避免事態發展 到無法控制，該店宣佈停止出 售 iPhone 4S。 星 期 五 早 上， 北 京 三 裏 屯 蘋 果 旗 艦 店 取 消 了 iPhone 4S 的 發 售計畫，憤怒的群眾向該店的玻璃 牆砸雞蛋。 事 後， 蘋 果 發 表 聲 明， 出 於 對 顧 客 和 員 工 安 全 問 題 的 考 慮， 將暫時停止中國大陸地區所有 iPhone 4S 的 發 售。 蘋 果 官 方 合 夥人、權威分銷商—Unicom 表示， 儘 管 如 此，iPhone 4S 將 會 繼 續 在網上出售，但是這份聲明並沒 有說明蘋果店將在何時繼續銷售 iPhone 4S。 在 中 國，iPhone 的 供 不 應 求 醞釀了一批“黃牛黨”，他們雇傭 外出打工人員搶購產品，然後以更 高的價格轉售出去。

憤怒的 iPhone 追隨者們 向蘋果店砸雞蛋 星期五，在北京三裏屯蘋果店 門外，聚集人數遠遠超過了 1000 人，他們包括一批被組織好的農民 工，通過他們的一些臂章和帽子可 以辨認出他們。其中一些農民工 說， 他 們 是 被 雇 傭 的， 購 買 一 部 iPhone, 可以獲得 100 人民幣或者 16 美元的報酬。 根據一處對形勢比較瞭解的 資源得知，為了預防騷亂，員警 嚴禁蘋果店開門營業。一些顧客 得知消息後，十分憤怒，並向蘋 果 店 投 扔 雞 蛋。 面 對 這 一 形 勢，

警方開始疏散群眾，並在蘋果店 外面設置警戒線。 那些被黃牛党雇傭的農民工顯 得尤其生氣。其中一些農民工說蘋 果取消 iPhone 4S 發售意味著他們 排隊挨累受凍了一整夜，卻只能得 到 10 塊錢人民幣的伙食費。 這是不到一年時間內，三裏屯 蘋果店第二次被迫臨時取消新產品 的發售計畫。據《中國日報》報導， 今年五月，由於大量人群在購買 iPad 2 時秩序混亂，導致 4 人受傷， 一扇玻璃門被打碎。 而在北京其他的蘋果分店和三 家上海蘋果店，iPhone 4 很快被

搶購一空，有許多沒有搶購到的人 留下了遺憾，但是卻沒有事故報導。

中國是蘋果增長最快的市場 ： 雖然只有五家蘋果零售店，但是卻 佔據了全球 1/6 的銷售總量。蘋果 首席執行官 Timothy D. Cook 上星 期說 ： “中國客戶對蘋果產品的回 應十分理想。”

06 李 娜 成 澳 网 摇 钱 树 当 众 被 问“ 夫 妻 生 活 怎 么 解 决 ” THE CHINESE TIMES

澳

洲

新

闻

20/01/2012-----26/01/2012

在澳網首輪中，有些慢熱 的李娜還是以 6 ：3、6 ：1 戰勝 20 歲的哈薩克斯坦小將佩爾瓦 克，輕鬆晉級第二輪。賽後的 採訪，李娜依舊是妙語連珠， “我 已經這麼老了”，“人活著就是 在不斷地努力學習嘛。” 高溫下遭遇青春 “我已經這麼老了！” 沒有過交手記錄，甚至沒有看 過對手的訓練，李娜承認這是一場 徹頭徹尾的遭遇戰，更何況大滿貫 首輪從來沒有想像中的簡單。佩爾 瓦克一開場就令慢熱的李娜有些不 適應，直到首盤第 6 局，後者才艱 難取得破發。 “一開場，我覺得自己今天多 多少少還是有點緊張，因為對手的 情況是未知的話，你會不知道採取 什麼樣的技戰術去應對，心裏有點 沒譜。”除了陌生的對手，高溫和 熱浪也令李娜一度難以適應，“我 覺得今天地面感覺起碼有 35℃以 上，再加上場地比較聚攏，空氣的 流動性不是太好，有一段時間我甚 至感到無法呼吸。” 炎熱的天氣無法令李娜放棄， “我相信自己能夠贏得比賽，第一 盤比賽有點艱難，但是之後我就感 覺 輕 鬆 多 了。” 就 像 她 說 的 那 樣， 佩爾瓦克在第二盤再也無法阻擋住 李娜犀利的進攻，而這位哈薩克斯 坦小將糟糕的發球也最終令她丟掉 了比賽。

全場比賽，李娜的一發成功率 高達 71%，全場共擊出 16 記制勝球。 對於這場波瀾不驚的比賽，娜姐還 是覺得並沒有看上去那樣容易， “比 賽中遇到了一點小麻煩，我已經這 麼老了，對陣一個比我小將近 10 歲的對手，來回的跑，非常累。”

夫妻生活如何解決？ “薑山在身邊就足夠！”

言還是要一輪一輪去打比賽，一步 一步前進。” 每年的澳網，李娜幾乎都因為 比賽無法在家過春節，今年同樣不 例外，對此她倒是早已習慣，“真 的好多年沒有過過春節了，所以根 本沒有這個概念了，1 月份最重要 的肯定是澳網。”更重要的是，最 重要的人在陪伴著自己，“我現在 最需要做到的就是要保持專注，一 場接一場地打好比賽。再說我現在 也有了自己的小家庭，有薑山在身 邊就足夠。”

即便是白俄羅斯名將阿紮倫卡 也因為李娜開始被更多華人球迷熟 知，這位世界第三在接受採訪時開 玩笑稱“李娜令自己更有名了”， “我 在墨爾本用餐的時候，就碰到不少 華裔球迷，他們認出了我，因為我 是在悉尼賽擊敗李娜的那個人。”

网购需谨慎 莫贪便宜吃大亏

僅 僅 是 第 一 輪 比 賽， 李 娜 的 澳洲某些線上拍賣網站打 新聞發佈會就吸引了眾多的記者。 出每台 iPads 只需 $24 超低價， 面對眾多國內外媒體的追逐，娜姐 50 英 寸 三 星 電 視 機 只 賣 $85， 早已遊刃有餘。她說經歷了去年下 搖錢樹 澳網李娜最有名 而 本 田 Civic 汽 車 竟 然 低 至 半年的磨礪，自己在壓力面前已經 $1800 ！看到這麼便宜的產品， 可以坦然， “我覺得現在最重要的， 當李娜平靜地面對自己的澳網 您是否心動了呢？如果您真的 是不管怎麼樣，不管我在今年澳網 之路時，澳網組委會倒是對這位法 心動了，那就危險了，因為您 最後的成績如何，最起碼自己現在 網冠軍寄予更大的期待。在澳網組 很有可能為了貪便宜吃大虧！ 的狀態比去年下半年要好，我覺得 委會看來，李娜是澳網不折不扣的 對自己來說這就已經是一個很大 “搖錢樹”。本屆澳網來現場觀賽的 這些網站聲稱可以消費者提 的提高。人活著就是在不斷地努力 中國球迷，將在去年 2500 人的基 供特大折扣，一些線民信以為真， 學習嘛。” 礎上大漲 30%。據組委會提供的資 但卻發現在此類網站上購買產品 李娜的幽默也令現場主持人 料，38 人的中國記者團隊比去年 不到幾分鐘的時間內，其信用卡竟 把問題又一次轉向了她的丈夫姜山 人數多了一半。 然刷爆了！其中有位網名更慘，在 打鼾的問題上。“去年確實是這樣。 澳網賽事總監克雷格 • 泰利說 刷卡消費了 5 萬元之後，居然什麼 不過今年我們有兩個房間了，所以 得很直白 ： “中國是個極其重要的 也沒搶到。 他打鼾的時候，我可以把他趕到另 市場，我們就是要盡可能地從亞太 但 新 州 公 平 交 易 廳（NSW 一個房間。”看著現場觀眾發出陣 地區吸引球迷過來。我們預計今年 Fair Trading）、維州消費者事務 陣笑聲，現場主持人也得寸進尺地 觀看澳網比賽的中國觀眾將達到 2 廳（Consumer Affairs Victoria） 繼續著自己的幽默， “兩個房間睡？ 億人次。” 和 澳 洲 通 訊 與 媒 體 監 管 局 那麼你們夫妻生活怎麼辦呢？”這 “李娜效應”已經開始顯現。 （Australian Communications and 一大膽的問題，倒是讓一向幽默的 首輪前來現場觀看李娜比賽的球 Media Authority，簡稱 ACMA）卻 李娜打了冷場，只能尷尬地微笑不 迷數量甚至令娜姐本人也有些吃 無奈地表示 ：這都是消費者自己的 語。直到話題回到比賽上，李娜才 驚，“與去年的首輪相比，更多的 錯，是他們沒有仔細閱讀那些印刷 恢復了鎮定，“儘管這個半區有克 觀眾來看我的比賽，我也多了不 字體更小的“活動注意事項”。這 裏斯特爾斯這樣的強敵，但對我而 少外國球迷。” 種“產品秒殺”網站與 eBay 等一 般拍賣網站不同，每在這類網站上 競拍一次，您就需支付 $0.60，只 有最後的贏家才能獲得超低價產 的，番茄醬更是數一數二，因此我 的產品。不過，澳洲製造業工會的 品，其他人都只能白白損失競拍費。 們實在不理解為什麼工廠要倒閉。” Jason Hefford 則透露，亨氏拒絕 一般而言，競拍產品價值越高，網 亨氏和食品加工巨頭 SPC 則埋 了他們的首次投標。他說 ： “如果 名的競拍活動就越瘋狂。 怨澳洲超市雙頭壟斷市場，導致企 亨氏同意購買提議，自然是皆大歡 此 類 網 站 包 括 quibids.com. 業步履維艱。蔬菜種植商代表團體 喜。但我估計它會把所有設備都撤 au、bidking.com.au、bidrivals. 指出，食品加工廠存在遠走海外的 離澳洲市場。要知道，沒有設備的 com.au 和 pennyauctiononline. 趨勢，這將導致國內種植的食物愈 企業難以存活。如果政府可以介入 com，還有很多海外網站也在澳洲 來愈少。AusVeg 主席布倫特（John 並為我們提供部分資金的話再好 Brent） 希 望 聯 邦 政 府 加 強 立 法， 不過，我們目前還在等待最終的談 指定更加明確的加工食品來源標籤 判結果。” 規定。他說 ： “澳洲食品加工行業 儘管科文頓對此保持樂觀態 目前正面臨極其重要的轉捩點，尤 度，但也透露工廠現在彌漫著一層 其是果蔬加工，幾乎就要從市場上 憂鬱的氣氛。他說 ： “有些員工已 絕跡了。我實事求是，並無誇張。” 經工作了近 20 年之久，離開的時 目前，Girgarre 當地社區團 候也許還會潸然淚下，大家的前途 一份最新的調查顯示，維 體打算收購亨氏工廠，並加工自己 未蔔，真的很迷茫。” 州家庭如果要供兩個孩子上私

亨氏正式告别澳洲食品加工业出走令人忧 週五，隨著後一批亨氏番 茄醬完成裝瓶，亨氏關閉了其 位於維州北部 Girgarre 的最後 一 間 澳 洲 番 茄 醬 工 廠。 至 此， 這家在澳打拼了 70 年之久的著 名食品公司正式退出袋鼠之鄉。 亨氏在去年 5 月就曾告知員 工，將把番茄醬加工廠移至紐西蘭， 但如今果真推行還是讓工廠職工科 文頓（Ken Covington）倍感訝異， 他實在不能明白為何公司要關閉工 廠。他說： “公司去年就聲稱要閉廠， 但是因為拖太久了，我們都以為這 不會發生，沒想到這次居然來真的。 Girgarre 生產的醬料是世界一流

澳洲公校教育不便宜 教育成本大起底

新的資料顯示，念都市私立學 校的孩子至少得有 40.8 萬元撐腰， 上獨立學校的成本也已達到 17 萬 6145 元。 非營利組織澳洲獎學金團體 （Australian Scholarship Group） 專門幫助家長規劃子女教育成本， 該集團面向 1.2 萬人，就學校收費、 旅行、制服、電腦設備和課外活動 的成本進行了採訪。

設立了門戶。很多從來沒有競拍 成功過的網名不禁懷疑這些網站 是否屬於惡意欺詐性網站。一名 Quibits 用 戶 在 scamadvocates. com 網站上投訴到 ： “這簡直就是 個賭博網站，雖然我多次下定決心 再也不光顧那家網站，但是總會鬼 使神差地打開這個網站搶購。以前 我的信用額度很高，但因為在這個 網站搶購，我的信用卡透支了 5 萬 元。”有數千名線民在網路上留下 了類似的投訴。 新州公平交易廳表示正密切監 視這些網站的活動，但目前還沒發 現任何違法行為。“新州交易廳已 注意到 Quibids 網站和其他類似網 站的商業活動，目前正根據澳洲消 費者保護法進行監控。”這些網站 的商業活動在澳洲尚屬新興，很多 消費者也許不明白這類網站的運作 方式。”公平交易廳表示，如果您 對秒殺活動不滿，應該直接與網站 運行商聯繫，如果這樣還是不能解 決問題，您可撥打 13 32 20 聯繫 公平交易廳調解。 澳洲競爭與消費者委員會拒 絕對秒殺網站發表任何評論，僅 在 其 網 站 上 提 醒 消 費 者“ 網 購 需謹慎”。

澳私校的教育费用狂飙 两子女上私校须备 $100 万

校的話，就得準備好 100 萬元。

聽起來像免費的公立學校 其實一點也不便宜，家長們至 少得為每個孩子準備 6 萬元的 公立教育基金，但這筆錢比起 讀私立學校的成本，就真是小 巫見大巫了。

李娜的效應同樣也折射在澳網 的商業開發上。今年，除了此前早 已冠名球場的一家中國電器商外， 還有兩家來自中國地區的贊助商加 入到了澳網的贊助陣營。毫無疑問， 這是一次澳網和中國商家的雙贏， 而李娜就是那根看不見的紐帶。

研究認為，公立教育支出將在 345 元，出遊 195 元，電腦 805 元。 下個五年裏增加約 12%。從今年開 養育了四個小孩的蕾切爾 始送孩子讀學前班的家庭可能得為 （Rachael Sowden）說，她每週都 未來 14 年都市地區的公立教育準 要為孩子們儲蓄教育基金。“送他 備好 6 萬 2497 元的費用 ；鄉鎮地 們去上學所伴隨的成本太多了，不 區則是 4 萬 7326 元。 是買套校服就可以的。他們還需要 而到 2016 年，都市學校的總收 新書包，需要剪頭髮，需要新的鉛 費預計將漲到 7 萬零 552 元 ；同期， 筆盒，還要參加學校遠足。”去年， 私立教育的成本估計將飆升約 25%。 她大女兒所在的學校組織了一次賞 今年，新州都市地區的學前班 雪之旅，花了 850 元 ；還有一次遠 收費最高可達 2199 元，當中 1242 足是去黃金海岸。 元是學雜費，511 元是課外活動費， 澳洲獎學金團體發展部 121 元買校服，89 元買學習用品， 門 總 經 理 克 多 夫 羅 斯（Frida 236 元是出遊的費用。 Kordovoulos）說，許多家庭都沒 而 2012 年 教 育 一 名 12 年 級 有準備好應對子女教育中的隱藏成 學生的成本幾乎是學前班收費的兩 本。“在制定家庭預算時，家長們 倍 ：學 雜 費 866 元， 課 外 活 動 費 傾向于把焦點放在每年的學費上， 1755 元， 校 服 394 元， 學 習 用 品 卻往往忽視了總體的教育成本。”

澳 洲 獎 學 金 團 體（The Australian Scholarship Group， 簡稱 ASG）的一份調查披露，未來 5 年 裏， 私 校 費 用 還 將 再 漲 25%。 但是該團體同時告誡，不論家長選 擇何種學校系統，他們都將面臨學 費之痛 ：要供兩個孩子上公校，至 少得有花 14 萬元的心理準備 ；如 果是在天主教學校裏接受教育，也 須 40 萬元。 ASG 計算了今年出生的嬰兒未 來所需的教育費用。結果發現，墨 爾本大都市區的家庭面臨著巨大的 財務壓力 ：如果他們打算讓子女在 私校裏一直讀到 12 年級的話，一 個孩子的學費帳單便會累積至 47.8 萬元。這意味著，育有一雙子女的 家庭就須支付逾 95.7 萬元的學費 以及其他的開銷，諸如課外活動費、 服裝費、旅行費和設備費用。 ASG 發 展 總 經 理 Frida Kordovoulos 稱， 就 在 私 校 的 教 育 費 用 狂 飆 25% 之 時， 從 現 在 到

2017 年，公校的教育成本也將飛 漲 17%。“的確，所有類型的學校 系統都難以避免成本的上揚。家庭 的預算自然也會因此變得緊張。” 根據這份調查，維州大都市地 區的家庭今年須為每個上公立中學 的孩子支付 4475 元，天主教學校 需 1 萬 1443 元，私校則高達 2 萬 3057 元。在次發達地區，教育成 本要便宜了多達三分之一。 慈 善 機 構 The Smith Family 的政策主任 Wendy Field 稱，教育 成本或將成為家庭的巨大財務負 擔。“很多家庭每週的收入只夠一 周的開銷，有些甚至只能過完一天 是一天。因此，對於這類家庭而 言，每年的這個時候都是相當困苦 的時期。這是非常沉重的一記重 擊。”該團體曾在全州範圍內提供 了 7500 份獎學金，以幫助弱勢兒 童入學接受教育。 全澳的父母們將繳納 11 億元 的學費。受 Officeworks 委託，一 項針對 1000 名父母進行的獨立市 場調查顯示，三分之二的家長聲稱， 校服和鞋子的花費是僅次於學費的 第二大開銷。

THE CHINESE TIMES

国

际

专

题

20/01/2012-----26/01/2012

07

华尔街日报 : 金正恩 真的大权在握了吗？ 週 二， 金 正 日 (Kim Jong Il) 去世已滿一個月，但對試 圖與朝鮮打交道的其他國家來 說，最重要的問題仍沒有得到 解答 ：金正日年輕的兒子金正 恩 (Kim Jong Eun) 真的已經大 權在握了嗎？ 迄今為止，朝鮮向外界展示的 形象一直都是政權已經成功交接， 獨裁政府局勢穩定。朝鮮官方媒體 說金正恩是最高統帥，還通過電視 節目和報紙文章對他大加稱頌。金 正恩幾次視察軍事設施及出席文化 活動的事也都得到了報導。 但是，朝鮮政權在冗長的新年 賀辭中並沒有援引金正恩的任何講 話，而以前則必定會引用金正日的 語錄。金正恩 1 月 8 日的生日在朝 鮮過得可謂悄無聲息。他在這一天 年滿 28 歲或 29 歲──外界並不知 道他準確的出生年份。這與其父親 及祖父金日成 (Kim Il Sung) 過生 日時的舉國大慶也有著天壤之別。 金日成是朝鮮的開國領袖，統治時 間長達 46 年。

此外，金正恩還沒有與任何一 個可對其地位做出評估的朝鮮以外 的人舉行會面。 朝鮮的鄰國以及美國等有利害 關係的國家的外交人員目前採取的 都是觀望態度。 韓國外長金星煥(Kim Sung-hwan) 本月早些時候曾說，朝 鮮在外交上會採取什麼態度現在還 不甚明瞭。他還說，就連中國也在 觀望。中國是朝鮮的主要盟友。 在掌握資訊如此之少的情況 下，觀察朝鮮的分析人士不願就朝 鮮政權的走勢及金正恩是否能穩坐 江山得出任何結論。 研究並推動美國和亞洲關係的 華盛頓獨立智庫曼斯費爾德基金會 (Mansfield Foundation) 執 行 董 事弗 雷克 (Gordon Flake) 說，我 無法給出平壤政局不穩的明確證 據，但我也不想假設朝鮮的形勢一 如往常。 1994 年金日成去世後，金正 日掌控朝鮮，當時他也曾連續數周 低調行事。金日成去世幾周後，朝 鮮派特使前往北京，告訴中國領導 人金正日已經接管大局，讓他們放

心。但是，平壤當時還有另一個行 動跡象，即在金日成去世一個月後， 恢復了與美國的裁軍談判。 朝鮮政權在過去這一個月裏的 表現與 2008 年 8 月和 9 月那段時 間極為相似，當時金正日患上了一 種類似中風的疾病。 在前面提到的這兩個時段當 中，朝鮮都未與他國的外交官有過 會面或接觸。合法的跨境活動被暫 時中斷，而且朝鮮當局似乎還對非 法跨境活動進行了鎮壓。 在外部看來，在這兩個非常時 期，朝鮮最引人注目的活動就是國 家媒體對金正日無休止的讚美和對 韓國、日本和美國的持續抨擊。一 直以來，朝鮮都把這些國家描述成 朝鮮人民的敵人。 這種延續正統做法的行為是處 於權力真空中的專制政權的典型反 應。幾乎沒人指望金正日的政策會 出現重大改變。韓國前統一部次官 李鳳朝 (Rhee Bong-jo) 說，作為 金正日的兒子，金正恩的權威完全 來自于家族世襲，他只能繼續執行 父親留下來的政策，別無選擇。

但是，如果一直堅持對領袖的 諂媚和對他國的謾駡，金正日之死 為朝鮮政權帶來的一個兩難局面就 更加難以解決。 這 個 難 題 就 是， 如 果 讓 金 正 恩領導和平衡政黨和軍隊這兩大勢 力，那麼這就會和朝鮮持續了幾百 年的以長者為尊的傳統相衝突。 儘管金日成就任國家領導人 時也只有 30 多歲，但他執政時正 值二戰之後不穩定的混亂時期，再 加上獲得了當時的蘇聯和中國的支 持，金日成克服了朝鮮文化對年輕 人的局限。 而他的孫子金正恩比他當年還 要年輕幾歲，並且此時的朝鮮權力 網路和政治聯盟更加根深蒂固。一 些分析人士因此猜測，朝鮮將出現 一個集體領導班子，金正恩很可能

會同他姑姑、姑父以及幾個和他父 親比較親近的將軍分享權力。 但 如 果 真 是 這 樣， 就 預 示 著 朝鮮領導體系運作方式出現了更大 的改變。幾十年來，朝鮮領導體系 的運作方式就是確保只有最高領導 人才有獲知所有資訊的權力。國際 危機組織（International Crisis Group）駐首爾分析師平克斯頓（Dan Pinkston）說，即使出現分權或是 組建共同執政委員會的情形，也會 有一個人的權力超過其他人。 在未來的幾周，有關朝鮮政權 的走向和穩定狀況的線索很可能浮 出水面，因為朝鮮對二月中旬金正 日的誕辰、四月中旬金日成的誕辰、 以及下個月末開始的美國和韓國春 季軍事演習這些事件的反應會告訴 我們答案。

意游轮“黑匣子”录音公布 证实船长擅自弃船 “你在幹什麼 你想放棄救援” 意擱淺遊輪“黑匣子”錄 音公佈，證實船長不顧命令擅 自棄船 義 大 利 16 日 將 遊 輪 擱 淺 事 件 失 蹤 人 數 更 新 為 29 人， 並 且 尋獲的擱淺遊輪“黑匣子”錄音 證實船長確實棄船而逃，沒有指 揮疏散。

失蹤人數上升至 29 人 義大利海岸警衛隊隊長布魯斯 科 16 日把擱淺事件失蹤人數確定 為 29 人， 包括 4 名船員和 25 名乘客。

“科斯塔 • 康科迪亞”號 13 日 行至吉利奧島附近觸礁擱淺。警衛 隊隊長布魯斯科還表示，仍有“一 絲希望”找到生還者。吉利奧島市 長奧爾泰利說，“遊輪內部結構複 雜……（艙內）空氣可以供人們存 活幾天。” 海岸警衛隊潛水組組長拉伊泰 裏向法新社記者介紹船內情況 ： （遊 輪）內部狀況屬災難性， （搜救）非 常困難 ；走廊散落物品，潛水夫難 以通過。 “17 日，搜救人員開始動 用定點爆破等手段進入船艙搜索。

號“ 黑 匣 子 ” 部 分 內 容 被 公 佈， 捕。檢方指認斯凱蒂諾謀殺乘客， 能會面臨 12 年的牢獄之災。 包括遊輪航行路線資料和駕駛艙 “故意”偏離航向。 ■ 鏈結 船員對話內容。船長斯凱蒂諾與 ■ 相關新聞 呼籲禁止輪船駛入保護區 港 口 官 員 的 通 話 錄 音 文 本 顯 示， 棄船船長成為全民公敵 他的確棄船而逃並且“拒絕返回 據悉 , 擱淺遊輪最近處距岸 崗 位 ”， 沒 有 參 與 指 揮 乘 客 和 船 據 報 導， 棄 船 船 長 斯 凱 蒂 諾 邊不足 50 米。遊輪存有超過 2000 員疏散。 已成為“義大利最遭人痛恨的人”， 噸柴油。冰箱、傢俱等一些物品已 當時，一名港口官員命令船長： 數千網友在臉譜網站上發洩對這位 漂散至附近海域。 “現在你去船首，上應急梯，協調 “懦夫船長”的憤怒。 環保人士擔憂生態受到破壞， 疏散……你必須告訴我船上一共多 該報稱，一名乘客聲稱，游輪 呼籲禁止大型船舶進入海洋生態 少 人， 多 少 乘 客， 多 少 兒 童、 婦 觸礁時，看到斯凱蒂諾正在船上的 “敏感地帶”。吉利奧島市長奧爾泰 女，每一類人具體多少。”船長似 酒吧喝酒。另一名來自荷蘭的乘客 利評價，擱淺遊輪是一顆“生態定 乎沒有執行港口官員的命令，遭到 在接受採訪時表示，看到斯凱蒂諾 時炸彈”。 質問 ： “你在幹什麼？你是想放棄 喝酒的時候，他懷裏還摟著一位漂 義大利環境部長克利尼當天承 船長被檢方指控謀殺 救援嗎？船長，這是命令，現在是 亮姑娘。多名乘客稱斯凱蒂諾是第 諾，將採取措施“阻止這些船接近 16 日，“科斯塔 • 康科迪亞” 我指揮。”斯凱蒂諾 14 日遭警方逮 一個棄船的人，“很多人聽到警笛 敏感海域”。另有 3 名參議員要求 聲時都不知所措”。同時，斯凱蒂 政府頒佈緊急法令，禁止油輪和遊 諾 17 日將在法院受審，未來他可 輪駛近生態脆弱區域。 在《 肖 申 克 的 救 贖 》、《 百 萬 寶貝》中有過令人難忘表演的黑 人男影星摩根 - 弗裏曼獲得終身 成就獎。中國電影《金陵十三釵》 失意最佳外語片獎，這是張藝謀導 演第五次衝擊金球獎的最佳外語 雅爾丹都用肢體語言去傳達故事 片。此前《活著》《搖啊搖，搖到 情節也非常考驗功力。 義大利媒體曝光稱，義大 外婆橋》《英雄》《十面埋伏》都曾 奧斯卡歷史上獲得提名最多 利觸礁遊輪“科斯塔 * 康科迪 經參加這一獎項的角逐，但都沒能 （16 次）的梅麗爾 - 斯特裏普憑藉 亞 ” 號 (Costa Concordia) 之 如願，今年再次落空。不過本次的 在《鐵娘子》裏成功扮演了柴契爾 所以會駛入近岸淺海水域，是 落敗也並非爆冷，畢竟《納德和西 夫人一角而獲得了劇情類電影最 船長為了取悅領班侍者而擅改 敏 ：一次別離》是今年諸多影評人 佳女主角獎，她也是獲得美國金球 航線的結果。 協會獎的最佳外語片獎項上的最大 獎提名次數最多的演員，一共獲得 贏家，它被美國影評人視為今年的 25 次提名。 一 名 目 擊 者 證 實 稱， 在 觸 最佳外語片，得獎也實屬意料之中。 蜜雪兒 - 威廉姆斯則憑藉在 礁 事 故 發 生 前，52 歲 的 船 長 法 電視劇方面，新劇《國土》獲 《我與夢露的一周》中扮演已故好 蘭 西 斯 科 • 斯 凱 蒂 諾 (Francesco 得最佳劇情類電視劇獎，該劇女主 萊塢明星瑪麗蓮夢露而獲得喜劇 Schettino) 曾 將 46 歲 的 領 班 侍 角克雷爾 丹斯獲得劇情類電視劇 類電影最佳女主角獎。可見，扮 者 安 東 內 洛 • 迪 弗 裏 (Antonello 海圖表上，船上的導航系統也沒有 最佳女主角獎，新劇《老闆》男主 演傳記電影是獲得表演獎項的有 Tievoli) 叫到艦橋上，對他說： “ 迪 收到任何消息。他說 ： “我們的船 角凱爾希 格蘭莫獲得了劇情類電 利途徑。 弗裏，來這裏看看，我們距離你的 下本應該是深水，我們距離海底 視劇最佳男主角獎。大熱喜劇《摩 馬丁 - 西科塞斯憑藉《造夢的 吉廖島 (Giglio) 非常近。”這名目 岩石還有 300 米左右。”義大利國 登家庭》毫無懸念得獲得了喜劇類 雨果》獲得了最佳導演獎，斯蒂 擊者還說，在遊輪觸礁前，迪弗裏 防部長詹保羅 • 迪保拉 (Giampaolo 最佳電視劇獎， 《唐頓莊園》獲得 文 - 斯皮爾伯格執導的 3D 動畫電 還曾警告船長 ： “當心，我們距離 Di Paola) 說，這起災難似乎並非 最佳電視電影和迷你劇集也沒有 影《丁丁歷險記》獲得了最佳動 岸邊太近了。 ” 自然或技術事故引發的。他說： “以 爭議，凱特 溫絲萊特獲得佳電視 畫片獎。伍迪 - 艾倫的《午夜巴黎》 斯凱蒂諾目前正接受問詢，他 我估計，存在很嚴重的人為失誤， 電影和迷你劇集最佳女主角獎也 獲得了最佳編劇獎。可謂薑還是 宣稱有關礁石的資訊沒有出現在航 進而引發慘劇。” 實至名歸。 老的辣。

69 届金球奖 :《后人》大胜 张艺谋惜败外语片奖 第 69 屆 金 球 獎 圓 滿 落 幕， 《 後 人》 和《 藝術 家 》 分別 獲 得最佳劇情類電影和最佳音樂 / 喜劇片電影獎。中國電影《金 陵十三釵》未能獲得最佳外語 片，伊朗電影《納德和西敏 ： 一次別離》獲得了該獎。本次 金球獎，獎項相對分散，沒有 真正意義上的大贏家。 《後人》獲得劇情類最佳電影 獎，該片講述了一位富有地主帶著 他兩個女兒去尋找妻子的情人的故 事，扮演富有地主的喬治 - 克魯尼 獲得了劇情類最佳男主角獎。 法國人邁克爾 - 哈紮納維希 烏斯導演的《藝術家》獲得了最 佳 音 樂 / 喜 劇 片 電 影 獎， 該 片 男 主角獲得了讓 - 杜雅爾丹獲得了 最佳音樂 / 喜劇片電影男主角獎。 《藝術片》採用默片方式來對好萊 塢 黃 金 時 期 電 影 致 敬， 而 讓 - 杜

意游轮触礁事故原因 :

船长为取悦领班擅改航线

THE CHINESE TIMES

经

济

专

题

20/01/2012-----26/01/2012

08

茅于轼 : 打倒富人穷人永远是穷人 这样的社会没前途 ( 上 )

14 日是茅于軾先生 83 周歲 生日。茅老接受專訪，暢談經濟、 社會，分享智慧。 與茅于軾先生約在 13 日上 午 10 點見面，地點是他在玉淵 潭公園東邊的家裏。

用有限的制約獲得最優的產出，是 投入和產出的問題。 專訪 : 那在您研究了經濟學 這麼長的時間後，對經濟學的看法 上，是覺得還是和您最初的想法一 樣呢？還是發生了變化？ 茅 於 軾 ：有 很 大 變 化， 經 濟 學還不僅僅是一個數學問題，更 開門的是茅老的夫人，趙燕玲 是一個社會問題，但我這個數學 女士，我們按習慣稱呼師母，趙女 的解要用的方法是經濟學的制度 士淡妝迎接我們，通身散發著民國 設計，於是後來我就轉到制度經 時期蘇杭一帶大家閨秀的氣質 ；我 濟學的這個方面，但七八年前我 們進到客廳時，茅于軾先生也已經 又開始想到，這個問題越研究越 從書房走出來，與我們握手。 傾向于一個人權問題。 房子不大，傢俱和各種擺放也 這 個 想 法 是 很 有 根 據 的， 一 不少，陽臺也被開闢成了一間小書 般情況下發達國家都是尊重人權 房，但家中一點都不顯雜亂，反而 的，而窮國則相反，所以這個問 十分溫馨、舒適。 題通過最優化的數學規劃在慢慢 14 日是茅于軾先生 83 周歲的 的變化。我在思考，人權得不到 生日，茅老外面只穿了一件淡藍色 尊重的原因是有特權，而特權存 襯衫，雖然說家裏有暖氣，但對於 在的原因是有利益，越深入就越 一位 83 歲的老人，也足見身體素 到問題的根了，我現在還沒找到 質之好。 這個根，但以後還會有新的發現， 我們坐在客廳的沙發上進行採 學問是在不斷進步的。 訪時，趙師母已經在廚房準備中午 專訪 : 那您研究經濟學是通 飯了，期間還要負責去接不時響起 過什麼樣的途徑？比如看什麼著作 的電話。 或者通過什麼去觀察真實經濟學的 一開始，我們還有點拘束，坐 世界？ 的位置離茅老較遠，趙師母提醒說， 茅於軾：一開始我是通過數學。 讓我們靠近些，茅老可以聽得更清 有一本書對我幫助很大，是一個 楚。談話就這樣開始。 美 國 人 -RICHARD E.BELLMAN 寫 的 《Applied Dynamic Programming》 回顧 & 展望 ：經濟學之路 ( 中文譯為 ： 《應用動力程式設 專訪 : 我們瞭解到您之前是 計》)，迄今為止這本書還沒有中 學機械的，而後來一開始是自學經 文翻譯，當年我還在鐵路研究院， 濟學的，您是為什麼轉向經濟學 是從圖書館借的這本書，借了幾個 的？一開始您是如何看待經濟學？ 月，前後把這本書看了很多遍直到 茅 於 軾 ：經 濟 學 我 不 是 自 己 看透，我還看了很多數學規劃的書。 學，是自己想。我把經濟學看作 專 訪 : 這 是 一 開 始 的 時 候， 是一個最優化的問題，是一個數 那麼後來呢？當您對經濟學的方 學問題，數學問題裏有一個分支 法產生變化後，又是通過怎樣的 是數學規劃，研究最優化。舉個 途徑？ 例子，十字路口的紅綠燈的交替 茅於軾 ：是根據中國改革的大 時間不是隨便定的，是數學規劃 背景，比如人權這個問題在中國是 解 出 來 的， 這 是 一 個 簡 單 問 題， 存在的。而中國改革的大背景下， 知道來往車流的資訊即可以設計 如何從計劃經濟轉變成為市場經 出一個方程式來解。 濟，這裏的問題很多，所以就越來 而經濟問題就非常複雜了，但 越豐富了研究的內容，涉及到計劃 我想出了一個辦法來解決經濟學最 經濟的種種問題，包括解決這些毛 優化的一個數學方法，即最優分配， 病要用什麼藥方，要用現代經濟學 所以我解決經濟學的問題是通過最 的藥方，而不是馬克思經濟學。馬 優化，把經濟學看成是最優化的問 克思經濟學解決不了這個問題，因 題，事實上也是如此，經濟學就是 為很遺憾，這個藥方開錯，吃這個

藥走不上發展的道路，可能還會走 到彎路上去。 中國總算是從實踐上大體走上 了正確的道路，但是理論上的改革 仍是一種“只立不破”的改革，即 立了很多新東西而舊的東西卻沒有 破，換句話說即改革是不徹底的， 但是我們確實立了很多，比如參加 世貿、物權法、保護私人財產，民 主法治等等，好多東西過去都沒有， 但是舊的仍舊沒破。 在 我 看 來， 馬 克 思 其 實 不 是 經濟學，而是社會革命理論，他想 的這個公有制實際上也是存在問題 的。私有制固然有問題，但是公有 制也存在問題，其實沒有沒毛病的 制度，馬克思看到了私有制的毛病， 但是沒有看到公有制的矛盾，蘇聯、 東歐包括亞洲的一些國家吃這個藥 方都沒有成功，而中國的成功恰恰 不是因為堅持了公有制，而是因為 放棄了公有制。 專訪 : 我們瞭解到天則經濟 所裏有很多學者在奧派經濟學方面 有很多研究，也翻譯了一些著作等， 您是如何看待國內越來越多的學者 開始研究奧派經濟學這個趨勢？ 茅於軾 ：天則所不是只支援奧 派經濟學，或者反對什麼派，我們 是相容並蓄的，是為了建立一個自 由的論壇。天則經濟所雙周的學術 報告會迄今快 500 次了，有不同的 思想看法，都願意來發表意見，因 為大家崇尚更自由的平臺。 當然我們也有自己的主導思 想，我們也是支持奧派經濟學的， 我 們 傾 向 於 奧 派， 但 也 不 完 全。 比如奧派經濟學反對凱恩斯，但 我個人並不反對凱恩斯。凱恩斯 有他的道理。

愛好 & 實事 ：幫助窮人 專訪 : 您對小額貸款一直有 支持，之前您也親身參與過一些項 目 ( 比如山西水龍頭的項目 )，能 否談談您之前所做的一些專案現在 的情況如何？ 茅於軾 ：山西的龍水頭項目， 現在也還在做，但規模沒有擴大， 還是初始的 200 多萬，另外我們在 山西永濟辦了一個 3000 萬的小額 貸款公司，是正式註冊有身份的， 現在在四川又辦了一個，在成都，

註冊資金是 5000 萬。 其實支持小額貸款這件事本身 跟經濟學無關，只是我的個人愛好。 而且我不是企業家，這些事情還是 應該由企業家來做，所以我開始做 了一段時間就做不下去了，所謂做 不下去就是要關門了，搞不好了。 現在是我的一個企業家朋友在 做。富平家政學校也是他接過去在 做，不然這個項目都要垮臺了。後 來我明白了，社會分工還是不同， 經濟學家不適合搞企業，還是應該 由企業家來做。 專訪 : 您剛才也談到了家政 學校，我們瞭解到的是有一些政府 的資金支持的？是這樣嗎？現在是 什麼狀況？ 茅於軾 ：是這樣的，這實際上 是一個“民辦公助”的形式，那時 候我們五個人投了 35 萬元，是屬 於私人辦的學校，但是辦的好的話， 政府就來幫助我們了，主要是幫助 招生，因為沒有政府幫助，招生根 本招不來。 第二就是最近兩年政府開始給 我們錢，我們招一個學生、培養一 個學生能夠得到政府 1000 多元的 補助，我們這個學校是從 2002 年 開始辦的，辦了八九年之後政府開 始有錢給我們了，在這之前基本都 是虧損的。 今年的情況是我們計畫招 2500 人，這個學校十年已經培養 了 2 萬多人了。我覺得“民辦公助” 這是一個大方向，由老百姓花錢辦 起來，政府再進行扶植，政府是應 該這麼做的，因為我們創造的稅收 遠遠超過了政府給我們的補貼，這 一點也是可以計算出來的。 專訪 : 小額貸款是您的個人 愛好？為什麼產生興趣？ 茅於軾 ( 笑答 ) ：很簡單，幫 助窮人，沒太多大道理。 專訪 : 那您是怎麼看現在中 國小額貸款公司的發展情況的？ 茅於軾 ：我開始做小額貸款項 目是為了幫助窮人，不是為了盈利， 但我後來發現“輸血”不是根本辦 法，自己的血是有限的，還是要能 在經濟上自立，現在永濟、四川等 都得要能賺錢，現在他們是社會責 任企業，目的是社會公益，幫助貧 困者，但是也不能賠錢。

現在的全國大概有 3000 多家 小額貸款公司了，他們的出發路徑 並非公益，是為了賺錢，但這也是 很好的。這個問題我經常說，我們 這個社會對企業有嚴重的誤解，認 為賺錢就是壞事，而不賺錢就是好 事，這是大錯特錯的。 企 業 賺 錢 就 是 好 處， 就 是 對 社會有貢獻，那些小額貸款公司 的基本目的並非扶貧，但是卻起 到了扶貧的作用，我們的專案貸 款額最高也就是 2 萬、3 萬、最多 5 萬，而他們的小額貸款專案的額 度 是 50 萬、500 萬， 註 冊 資 金 也 有 1-2 個億。 他們貸出去的這個錢給企業 了，企業拿著錢有什麼社會效果？ 增加就業，就業的人都是普通人， 給普通人創造了工作機會。雖然是 以盈利為目的，但是卻為社會帶來 了很大好處，其實一切企業可以說 都有這種功能，都有社會功能。

時事 & 熱點 ：關注經濟 專訪 : 您對當下比較熱點的 房地產調控的問題有何看法？ 茅 於 軾 ：房 地 產 的 問 題 有 兩 個 ：一個是保障房，一個是泡沫 問題。而第一個大問題就是保障 房的問題，保障房 5 年要搞 6000 萬 套， 規 模 是 住 房 供 給 的 一 半， 當然這是從戶數來講，保障房戶 型小，從面積就不到一半了，商 品房是另外一半。 那麼這個方向在我看是百分 之百的搞錯了，錯在什麼地方？ 保障房應該是特別針對低收入者， 現在的物件是中低收入，也就是 說 只 有 高 收 入 者 不 需 要 保 障 房， 高收入者至多占到 20%，因此可以 說 保 障 房 覆 蓋 了 80% 的 需 要， 那 麼從總趨勢來講，我們整個住房 回到計劃經濟。 而這裏面大家也有一個嚴重的 誤解，認為國家給我保障房，就意 味著我能買到便宜房，但有一個問 題要思考，國家的錢是怎麼來的？ 實際還是自己創造的。大家把生產 出來的房子、磚瓦、鋼筋、木頭等 交給國家，國家再分配給你。國家 不增加一塊磚瓦，沒產生任何財富， 財富都是百姓自己生產的，而在此 過程中還會有漏損。

THE CHINESE TIMES

经

济

专

题

20/01/2012-----26/01/2012

09

雅虎创始人 杨致远辞别雅虎 據 美 國 媒 體 報 導， 微 軟 公 司 美 國 雅 虎 公 司 17 日 宣 佈， 公司聯合創始人楊致遠已辭去 2008 年曾提出以 475 億美元收購 雅虎董事會董事及其他所有公 雅虎，楊致遠是否決這項收購案的 核心人物，導致一些股東的不滿。 司職務，辭職從即日起生效。 本月早些時候，楊致遠還向幾家對 雅虎在新聞公報中說，楊致遠 雅虎感興趣的私募基金表示，他和 還辭去了雅虎日本董事會董事、阿 其他董事會成員不會支持雅虎被全 裏巴巴集團董事會董事的職務。 盤收購。一些雅虎股東一直要求楊 楊致遠致信雅虎董事長羅伊 • 致遠從董事會辭職。 博斯托克說，從公司創建到現在， 楊致遠辭職信 ： 他在雅虎的經歷是他人生中最令人 是時候離開了 激動和受益的一段日子，不過“現 在是他在雅虎以外的世界尋找其他 雅虎今日在其官方網站宣佈， 個人興趣的時候了”。 公司聯合創始人楊致遠已辭去其在 楊致遠說，他對公司新近任命 雅虎董事會以及公司內一切職務， 前貝寶高管斯科特 • 湯普森為首席 辭呈於今日起生效。同時，楊致遠 執行官感到歡欣鼓舞，相信雅虎將 還辭去了其在雅虎日本以及阿裏巴 走向一個更加振奮的成功的未來。 巴集團董事會中的一切職務，辭呈 博斯托克在新聞公報中感謝 從今日起生效。 楊致遠對雅虎的貢獻，表示湯普森 在給雅虎董事會主席羅伊 • 博 將領導雅虎開發出創新產品和迷人 斯托克（Roy Bostock）的辭職信中， 的用戶體驗。他重申雅虎的未來是 楊致遠寫到 ： 光明的。自 1995 年 1 月與大衛 • 費 “在雅虎的時光從始至終都令 羅共同創辦雅虎公司以來，楊致遠 人激動和深具價值，但是是時候 一直都是雅虎董事會成員。他還在 離 開 雅 虎 去 尋 找 其 他 興 趣 了。17 2007 年 6 月至 2009 年 1 月間擔任 年前創立雅虎至今，我對湯普森 公司首席執行官。 （Scott Thompson） 上 任 公 司 新

* 簡介 ：楊致遠於 1990 年 以優異的成績進入離家不遠的 斯坦福大學。該校的電機系是 矽谷神州的組成部分，他就選 修電機工程，只花了四年，他 就獲得了學士、碩士學位，並 結識大衛 * 費洛，二人於 1994 年 4 月創立 Yahoo!，因此楊致 遠被稱為“世紀網路第一人”， 開啟了人類的網路時代。

杨致远简介

教育經歷 1990 年 —2004 年 斯 坦 福 大學 電機工程 碩士 描述 ：楊致遠 1990 年考入斯 坦福大學，用了 4 年時間讀完本科 和碩士。楊致遠留在斯坦福大學讀 博士，但因為創建雅虎而離開學校， 未獲得博士學位。

工作經歷 1994 年—2008 年 11 月 雅 虎 前首席執行官 描 述 ：1997 年 榮 登《 財 富 》 雜 誌 富 翁 排 行 榜，1998 年 4 月， 身價高達 80 億美金。

重要事件 1994 年年底，雅虎已成為搜索 引擎的領導者。95 年的一個夜晚， 楊致遠和費羅翻著韋氏詞典，為他 們的“產品”編造名字。其中“Ya “取自楊致遠的姓，他們曾設想過 Yauld，Yammer，Yardage，Yang， Yapok，Yardbird，Yataghan，Yawn，

Yaxis 等一系列可能的名字，突然 間，他們想到了 Yahoo 這種字母組 合，然後迅速翻開手邊的韋氏英語 詞典， 發現此詞出自斯威夫特的《格 利佛遊記》 ，指一種粗俗、低級的 人形動物，它具有人的種種惡習。 這個詞顯然不太雅，但仔細一琢 磨， “反其義而用之” 。在強調平權 的網際網路上大家都是鄉吧佬。為 了增加褒義色彩，後面加上了一個 感嘆號，於是就有了“Yahoo ！” 。 “沒錯，太好了，就是它了，這簡 直是神諭！” 楊致遠和他的夥伴將 Yahoo ！網址告訴了朋友，結果一 傳十、十傳百 ，到斯坦福大學工 作站訪問 Yahoo ！的人越來越多， 使校方大感困擾，抱怨這個東西影 響了學校電腦的正常運作。 1995 年上半年，楊致遠開始 與矽谷的風險投資公司接觸。1995

CEO 感到高興。湯普森的個人能力， 以及雅虎領導團隊會將給雅虎帶來 明天的興盛。 ” 雅虎未披露楊致遠辭職信 全文。

楊致遠與大衛 • 費羅（David Filo）於 1995 年共同創立了雅虎 公司。此後，楊致遠成為了雅虎董 事會的成員，並于 2007 年至 2009 年間出任了公司 CEO 一職。雅虎於

1997 年，雅虎收入 6700 萬美 元，虧損 2300 萬美元。從帳面上看， 這完全是一個失敗的公司。但是在 互聯網上，它卻是最大的明星。市 場價值超過網景，升至 28 億美元。 1997 年第三季度，雅虎的市場價 值首次超過流覽器大王網景。 1998 上 半 年 ， 每 個 月 至 少 有 3000 萬用戶訪問 Yahoo!, 每天 流覽下載量達到 1 億頁！ 1998 年 《福布斯》雜誌推出高科技百名富 翁，楊致遠以 10 億美元的財富躍 居第 16 位，超過了冠群 CEO 王嘉廉， 成為高科技中的華人首富。 1999 年 4 月， 形 式 淨 收 入 為 510 萬 美 元， 收 入 為 610 萬 美 元。 公司仍然保持強勢增長。1999 年， 楊致遠和費羅已成為網路媒體公司 年 11 月 Softbank 最 終 買 下 雅 虎 的舵手，公司市場價值高達 390 億 5% 的股份 ( 後來又大幅度增加 )。 美元，而楊致遠的紙面財富達到 兩家公司迅速成立合資的日本雅 75 億美元。 虎公司。 2007 年 6 月 出 任 雅 虎 CEO 1996 年 3 月 7 日， 雅 虎 股 一職。 票正式上市，雖然它的兩大對手 2008 年 11 月 18 日 雅虎董事 Lycos、Excite 已搶先上市，但這 會週一宣佈，將為公司尋求一名新 一天仍被評為“華爾街盛事”。4 首席執行官 (CEO) ；在找到合適人 月 12 日正式交易，正值週五。股 選後，雅虎聯合創始人、現任 CEO 票 最 初 定 價 13 美 元。 但 交 易 狂 楊致遠將辭去其當前職位，但仍將 熱，平均每小時轉手 6 次之多，一 留任公司董事會成員。 度 飆 升 至 43 美 元， 最 終 以 33 美 元 收 盤。 雅 虎 市 場 價 值 達 到 5 億 美元，是“紅杉資本”投資時的 200 倍。 創 造“Nasdaqs secondbiggest first-day gain ever” 記 錄。1996 年 4 月， 第 一 個 雅 虎 國際版——雅虎日本站成立，之後 法國、德國、加拿大、英國等雅虎 分站相繼問世。

1996 年完成上市。 “楊致遠是一位夢想家及先驅 者。在其為雅虎服務的期間，他 為公司作出了巨大的貢獻。”雅虎 董事會主席羅伊 • 博斯托克表示。 “能與楊致遠共同工作是我的榮 幸。他獨特的戰略洞察力是無價 的。他一直都將雅虎股東的利益 作為公司發展的重心，這其中包 括 了 持 股 人、 員 工 以 及 超 過 7 億 的用戶。儘管我以及全體董事會 都尊重楊致遠先生的決定，但我 們依然會想念他卓越的遠見以及 明智的建議。我在這裏代表董事 會，感謝楊致遠先生，並祝願他 未來事業獲得成功。” 博斯托克最後總結道，“我們 感激楊致遠的提議，並將他的熱情 與公司的遠景分享。雅虎如今在斯 哥特 • 湯普森領導下強調有創造力 的產品和引人的顧客體驗，我們相 信雅虎的未來是美好的。” “我很感激楊致遠在我任職 的初期向我表示的歡迎和支持，” 雅虎 CEO 斯哥特 • 湯普森表示， “楊 致遠雖然離開，但卻留給雅虎創 新與關注客戶的口碑。是楊致遠 在 過 去 17 年 裏 培 養 了 雅 虎 創 新 文化的形成，我們要把這種精神 繼續發揚下去。楊致遠對雅虎的 未來充滿信心，同樣的，我也對 雅虎充滿巨大潛力的未來共用這 份信心。”

楊致遠其家事 10 歲的楊致遠即隨母親移民 美國，取英文名 Jerry Yang，後定 居於加州的 San Jose（楊致遠的 父親在他 2 歲時就去世了。 ）據說， 楊致遠在 San Jose 上學時知道的 唯一一個英語單詞就是“shoe（鞋 子） ” 。不過，在億萬富翁花名冊上， 他是獲得工程學學士和碩士學位的 最年輕的一位億萬富翁，而且獲得 兩個學位前後僅花了 4 年時間。 楊致遠於 1997 年結婚，妻子 Akiko 是一位日本血統的哥斯達尼 加女人。他的弟弟 Ken 就讀於美國 加州斯丹佛大學機電工程系，母親 是英文和戲劇教授。楊致遠的媽媽 曾談起她的兒子 ： “當楊致遠小時 候剛剛開始學著說話時，就總是一 個勁的問‘這是什麼？‘那是為什 麼，3 歲開始學習認字。”楊致遠 目前在美國新澤西的 Los Altos， 當時是 1.9 萬美金購買的房子，擁 有五間臥室和海灣美景。雖然楊致 遠的個人財富 1997 年即榮登《財 富》雜誌富翁排行榜，1998 年 4 月， 身價已高達 80 億美金，但他仍保 持著很多平民本色，喜愛 4 塊錢一 碗的越南牛肉麵，著裝喜歡麻襯衫 和卡其布褲子。而且，直到 1997 年， 他還仍然使用 28.8K MODEM 上網衝 浪，他說這樣才能感受得到用戶的 真實體驗。 楊致遠的妻子是一名有著日本 血統的哥斯大黎加女子，名叫山崎 晶子，他們在楊讀博士期間就認識 了，1997 年 兩 人 結 了 婚， 並 在 最 近有了一個女兒。

THE CHINESE TIMES

汽

车

世

10

界

20/01/2012-----26/01/2012

年度最值得回味的13个“来电瞬间” 藍色雙子星 日產 Esflow、pivo3 概念車 ： 跑車新思維 + 旋轉的舞者 首發場地 ：日內瓦車展 車型亮點 ： Esflow 破 百 5 秒， 續 航 240 公里 ；Pivo3 的四輪轉向設計。 Esflow 這款純電動的跑車概念 車通過採用在日產 Leaf 上首次應 用的技術，為跑車的操控與性能提 供了一個令人激動的新思維。該車 採用後輪驅動的雙座構造，裝備了 兩台可獨立控制、安裝在中央的電 動機，每一台電動機驅動一個後輪， 其電力是來源於一個鋰離子電池組 ( 與日產 Leaf 相同 )。日產表示該 車從 0 至 100 公里 / 小時的疾跑加 速過程可在不足 5 秒內完成，一次 充電的續航里程超過 240 公里。 年末東京車展亮相的這款日 產微型電動概念車 Pivo3，捨棄了 前兩代 Pivo 概念車圓潤的外觀設 計，而 Pivo3 採用了一種靈感源於 Leaf 的更加具有波浪感的外形設 計。該車採用了全輪驅動系統，每 個輪轂上都安裝有一台電動機。該 車擁有“一種全新的駕駛感”，因 為其邁凱輪 F1 式的中央駕駛位置 設計提供了更好的可見度，同時使 得駕車者感覺“像是駕駛著一輛單 座的賽車”。中央的前座在兩側各 與一個後座相接，從而實現了 1+2 的座椅設計。另外，在市區駕駛的 敏捷性是其一大亮點。這款 Pivo3 擁有僅僅 4 米的轉向圈，這比常規 量產車典型的 8-10 米的轉向圈有 了巨大的進步。這種靈活性得益於 之前在 Pivo 概念車上就已經採用 而在這款最新車型上又得到升級的 四輪轉向設計。 Pivo3 概念車具備的一項新技 術 是 一 個 自 動 代 客 泊 車 (AVP) 系 統。使用時，這個 AVP 系統會自動 將車子駕駛到一個它找到的停車位 上，然後在無需駕車者輔助的情況 下停好車子。該系統還會自動為 Pivo3 再充電，並且能夠在駕車者 使用一個特殊的智慧手機應用軟體 召喚車子時離開停車位。 專家點評 ： “Pivo3 提 供 了 一 種全新的自由駕駛感，你幾乎可以 像人一樣移動。”——日產產品規 劃主管 Francois Bancon。

制外殼打造，採用鷗翼式的車門設

本 田 Small Sports EV、 計。由於採用了輕量化設計，Nils Micro Commuter 概念車 ：電動 概念車重量將在 454 千克之下。動 小跑車 + 日式籠形風格 首發場地 ：東京車展 車型亮點 ：前者為本田首款全 電動小型跑車，後者作為未來都市 的微型載具，能容納三人。 本田在年末東京車展上推出的 SmallSports 電動概念車向我們預 展了該品牌未來即將推出的電動跑 車。作為一款純電動車型，這款概 念車旨在完全環保的同時使駕車者 的駕駛樂趣達到最大化。採用開放 式 設 計 的 SmallSportEVConcept， 顧名思義即以短促的身形來詮釋跑 車與節能車款共融的可能，車身設 計上一方面以俐落的車身線條與 侵略感十足的車頭凸顯跑車風範， 另一方面也利用與 AC-X 概念車相 同的車色搭配展示純淨動力。俐 落的車身線條與侵略感十足的車 頭 之 搭 配， 凸 顯 Small Sport EV Concept 的跑車風範，同時也詮釋 跑車與節能車款共融的可能。 在法蘭克福車展上，歐系車廠 奧迪、大眾和歐寶不約而同推出打 著未來都會通勤招牌的概念車款， 如今本田也在東京車展帶來一輛閃 著同樣招牌的微型載具，只不過造 型更具日系未來風範。採用四輪 設定的 Micro Commuter Concept， 具備可容納 3 人乘坐的籠形車體， 內部以抬頭顯示器、觸控面板與大 型螢幕闡釋未來思維，原廠表示該 輛概念車甚至還可裝載同場演出的 MotorCompo 二輪電動車。

大眾 nils ： 平民出行的電動首選 首發場地 ：法蘭克福車展 車型亮點：單座設計的敏捷性， 鷗翼式車門 大眾這款概念小車 Nils 定位 於城市通勤，採用單座設計。Nils 概念車採用輕量化但是堅固的鋁

365 粒 200 粒 365 粒 120 粒

1公斤装

$12 $8 $15 $10 $15 $6 $27

豐田 FT-EVIII 概念車 ： 基於 IQ 的城市小車 首發場地 ：東京車展 車型亮點 ：基於 IQ 城市小車， 實現量產指日可待 在年末的東京車展上，豐田推 出的這款純電動 FTEVIII 概念車， 也 就 是 豐 田 iQ 車 型 的 純 電 動 版。 作為電動車來說，計畫從來都比實 際量產要簡單得多，不過豐田 FTEVIII 電動車依舊想保持採用純電 力作為動力來源，這款搭載鋰離子 電池的豐田 FT-EVIII 車型單次充 電巡航里程可達 105 公里，作為一 款體積如此小巧的車型來說已經非 常不易了。

福克斯電動版 ：家庭實用之選 首發場地 ：底特律車展 車型亮點 ：充電時間短，足以 應付城市通勤 在今年 1 月的底特律車展發佈 之後，福克斯電動版近日在北美即 將正式上市，售價才不足 4 萬美元。 福克斯電動版最大的看點還是 它那套純電驅動的系統 ；充分考慮 家用的便利性，家中普通的家用電 就可以充電。其電池組容量為 25 千瓦時（LG 提供），足夠驅動福克 斯連續運行 160 公里左右，足以應 付城市通勤。關鍵是其充電時間較 短，3-4 小時就可以充滿電池組，

未來電動汽車奢華大門的金鑰匙。 102EX 的 總 重 達 到 了 2.7 噸， 其 中 658.6 公 斤 的 重 量 來 自 於 前 置的電池組，龐大的電池組取代 了 6.75 升雙渦輪增壓 V12 發動機， 也不負眾望地提供了相當於 12 缸 發動機的動力輸出。龐大的電池 組由 96 個鋰離子電池組成，71 千 瓦 / 時的巨大電力輸出功率供兩個 145 千 瓦 後 置 的 電 機 使 用。102EX 可實現最大 390 馬力輸出和雙電機 提供的 800 牛 ? 米混合扭矩，同傳 統幻影相比，功率雖然比內燃機的 453 馬力略遜一籌，但卻小勝 720 都市明日通勤招牌 牛 ? 米的數值。儘管拖著誇張的體 歐寶 RAKe 概念車 重，102EX 卻可以在 8 秒內就完成 首發場地 ：法蘭克福車展 0-100 公里 / 時的加速。 車型亮點 ：百公里只需花費 1 “前電源，後電機”的佈局省 歐元，仿照滑翔機的設計 略了傳統的傳動軸，同時重量分 配 實 現 了 最 佳 的 50/50， 堪 稱 是 歐寶電動概念車 RAKe 的能耗 “巧奪天工”。另外，電動系統讓 費用極低，行駛 100 公里僅需花費 102EX 在行駛中鴉雀無聲，安靜得 1 歐元，同時其車身重量僅有小型 出奇，已經把該車變成了噪音的“絕 車的 1/3，最高時速可達 120 公里 緣 體 ”。220V 電 壓 下，102EX 需 要 / 小時，百公里加速度在 13 秒以內。 8 小時的充電達到滿電狀態，續航 該車輕量化概念建立在一個鋼 里程可達 200 公里。 結構空間框架結構之上，其外部包 賓士 SLSAMGE-CELL ：4 秒破百 裹著可重複利用的合成材料 ( 歐寶 有意規避採用昂貴的複合材料 )， 首發場地 ：底特律車展 這使得其同時具備高等級的安全保 車型亮點 ：鮮豔的車身塗裝， 障和負擔得起的價格。車廂內兩排 4 秒破百的成績 兩座的格局則仿照了滑翔機的設計， 較大的車頂使得車內人員刻意感受 除了延續鷗翼車門這一傳統， 到寬敞的空間以及全景式的視野。 賓士主打碳纖維增強材質，鮮豔的 歐寶 RAKe 車體長約 3 米，車身 車身顏色與電動車的特性讓這台 高度達 1.19 米，並完全符合空氣動 SLSAMGE-CELL 分外亮眼。 力學原理。它在降低駕駛成本的同 賓士 SLSAMG 堪稱是該系列中 時，也減少了排放量。僅需花費 1 性 能 最 優、 價 格 最 貴 的 車 型， 而 歐元為其充電 3 小時，這款試驗車 E-CELL 也延續了這一特色。動力 型的最高續航里程可達到 100 公里。 系統搭載了一顆 48 千瓦時的鋰離 整車重達 380 公斤，僅為一輛現代 子電池，並且配備了四個產生電能 小車的 1/3，5.5 米的轉彎半徑使其 動力的馬達組合，電池組將會被放 十分適合城市交通。僅需耗費少量 置在四個車輪位置，由電動馬達 的能量，RAKe 就能達到 36.5 千瓦 與減速齒輪來提供四個車輪所需的 的最大動力輸出，一組 5 千瓦時容 動力。電動馬達具有 12000rpm 高 量的電池可驅動該車行駛 100 公里。 轉速，總共的最大動力輸出達到了 392 千瓦（526 馬力），破百加速僅 未來之大腕 需 4 秒。不過，對於這款電動車到 勞斯萊斯 102EX ： 底需要多長的時間來進行充電，賓 首發場地 ：日內瓦車展 士並未給出一個確切的時間。 車型亮點 ：堪比傳統幻影的性 這款電動跑車不管從動力性能 能，車內更加安靜 還是內飾做工都可以與任何一款內 燃機跑車相媲美，若要說它有什麼 螢光之藍的車標有著展示未來 缺點，那就是 135 公里的續航里程 科技的絕對自信，就像是能夠打開 不足以滿足它遠距離奔襲了。

特价大酬宾

王敏 礼品店 黑蜂胶 牛初乳片 蜂皇浆 特效维骨素 生化芦荟胶囊 羊胎盘精华素 5+蜂蜜

力 方 面，Nils 是 款 純 電 動 車， 恒 定功率在 20 馬力，最大功率為 33 馬力。為電動機提供能量的是一個 5.3 千瓦時的電池組，一次充滿電 僅需 2 小時，充電口則位於尾燈的 下部。而一次充滿電可行駛 64 公 里。雖然功率不大，但是足以推動 小巧的身軀，該車的百公里加速可 達 11 秒，極速可達 129 公里 / 小時， 可以滿足城市中的出行。

如果使用專用的收費充電站，時間 還可以縮短一半。電機部分選擇 了 136 馬力的直流電機，最高可以 實現 136 公里 / 小時的時速。在配 置方面，導航儀、17 英寸的輪轂、 索尼的 9 聲道揚聲器、衛星廣播等 等功能一應俱全 ；獨特的 Myford 遠端控制功能也值得一提，用戶智 慧手機上下載控制程式之後就可以 隨時對車輛進行遠端控制 ：可以通 過手機直接查看汽車的充電狀態， 還可以遠端啟動和解鎖車輛，或者 通過 GPS 定位車輛等。

疯狂大减价 高品质纯角鲨烯365粒

最好的质量 ！ 最低的价格 ！

$25

免费送货，代办特快递到中国（免手续费）

我们

我们的传真 9281 8805

地址：中国城原国民银行一楼（汇丰银行对面）团购及24小时服务电话：0433 320 058

Address:Level 1/661 George St.,Haymarket 2000

电话：(02) 9281 2420

降价幅

50%-

度：

70%

总理

11

堪培拉

THE CHINESE TIMES

社

区

新

闻

20/01/2012-----26/01/2012

茱莉亚·吉拉德致辞

高嘉华市举行龙年新春庆典 2012 年 2 月 2 日星期四，高嘉华市政府将于高 嘉华市政广场举办一个令人兴奋和丰富多彩的庆祝 活动，庆祝农历新年的开始。金龙象征着成功和幸福， 将接替金兔，我们将在高嘉华市市中心，用歌声舞 蹈和小区精神来庆祝龙年的到来。 高嘉华市政府期待着欢迎数百名本地居民和游 客来参加这一兴奋的活动，迎接 2012 龙年。 高嘉华市长 Nickolas Varvaris 先生今天宣布 庆典活动的内容。 他说﹕“2012 年 2 月 2 日星期四，高嘉华市居 民和游客将有机会在高嘉华市政广场观赏精彩的文 娱表演﹐喜迎新春”。 “这是一个庆祝龙年的免费小区活动，将有壮观 的金龙醒狮巡游 – 不容错过！” 庆典开幕仪式将于下午 6 时 30 分﹐以澳洲柔 功门总会的贺岁金龙醒狮和新春炮竹开场。 之后将有春晖社妇女康乐中心表演新年贺歌， 澳大利亚东方歌舞团﹑澳洲国际青少年才艺大赛﹑ 华人服务社高嘉华活动组和华人恩典基督教堂表演 曲艺和舞蹈。中国传统舞蹈和抽奖也将庆典的一部 分。 中国人民共和国总领事段洁龙阁下将出席庆 典，和大家一起迎接和庆祝龙年。

市长说﹕“中国新春庆典已成为我们每年活动 的亮点之一，每年有越来越多的人来参与和观赏”。 高 嘉 华 新 春 庆 典 规 模 逐 年 壮 大， 越 办 越 好 ﹐ 2012 年将也不例外。自 2001 年以来，邓小颖议员一 直参与组织高嘉华新春庆典。邓小颖议员说，“高嘉 华市议会很高兴小区将再次有机会共庆这个重大的 节日”。她补充说，“高嘉华新春庆典承诺这将是庆 祝中华文化的一个精彩活动，我期待着欢迎社会各 界于 2 月 2 日来到我们的城市﹐与我们共庆。” 高嘉华市政府感谢赞助商得大力支持 . 2012 中 国新春庆典在高嘉华市政广场进行。 时间 ：2012 年 2 月 2 日星期四晚上 6 时 30 分至 8 时 30 分。高嘉华市政府期待着与小区各界共庆龙年。

龙年即至，新州癌症协会将大力支持华人社区 今年的農曆新年生肖屬龍，新 州癌症協會 (Cancer Council NSW) 再度與華人社區合作，為他們提供 支援，並趁着迎接龍年的機會，讚 美他們的勇氣、創新、膽量及熱情。 新 州 癌 症 協 會 行 政 總 裁 Dr Andrew Penman 表示，他們的機構 跟「龍」有很多相似的地方。他們 會竭盡所能支援整個新州的華人社 群，並與他們攜手合作，擊敗癌魔。 他說 ： 「癌症對每個人都一視同 仁。它的魔爪，伸延至每一個社群 及每一種文化。在澳洲，每兩名年 滿 85 歲的人士，就有一人患過癌 症。」 「普通話是眾多新州家庭所操的 語言中，增長得最快的。癌症協會 將通過預防、研究、支援、推廣及 資訊服務，來協助華人社群打敗癌 症。」 Dr Penman 說 ： 「 舉 例 說， 獲 得本地社團、市議會及醫生支持的 B-Positive Project， 是 新 州 癌 症 協會參與的其中一個用以幫助華人 社群的活動。它是澳洲首個同類的 試驗計劃，專向那些因為受到感染 而患上乙型肝炎和肝癌的人士，伸 出援手。」

2012华人新年——龙年

总理 堪培拉

总理

值此龙年来临之际，我谨向所有庆祝华人新年的澳大利亚人致以最诚挚、最美 堪培拉 好的祝愿。 茱莉亚·吉拉德致辞 龙年在传统上意味着力量、忠诚与好运——我希望你们和你们的家庭能尽享这 些质量。 2012华人新年——龙年 中国新年是我们主要的庆祝活动之一，在这一刻所有的澳大利亚人庆祝我们共 同创建的和谐多元文化社会，庆祝华人小区为我们的国家做出的突出贡献。 茱莉亚·吉拉德致辞 值此庆祝华人新年之际，让我们铭记，华人小区已融入澳大利亚社会将近两个 值此龙年来临之际，我谨向所有庆祝华人新年的澳大利亚人致以最诚挚、最美 世纪。 好的祝愿。 2012华人新年——龙年 若没有这段丰富、独特的历史，我们国家的状况将难以想象。 龙年在传统上意味着力量、忠诚与好运——我希望你们和你们的家庭能尽享这 今天，“亚洲世纪”正极大地改变着我们的区域和世界，要与中国建立现代友 些质量。 谊，抓住“亚洲世纪”的机遇，我们的华人传统承载着更深层的意义。我们的国 中国新年是我们主要的庆祝活动之一，在这一刻所有的澳大利亚人庆祝我们共 值此龙年来临之际，我谨向所有庆祝华人新年的澳大利亚人致以最诚挚、最美 家正以前所未有的信心朝着无比光明的前途迈进。 同创建的和谐多元文化社会，庆祝华人小区为我们的国家做出的突出贡献。 好的祝愿。 本着这一精神，我祝愿所有的澳籍华人新年快乐，万事如意。祝愿龙年带给大 值此庆祝华人新年之际，让我们铭记，华人小区已融入澳大利亚社会将近两个 龙年在传统上意味着力量、忠诚与好运——我希望你们和你们的家庭能尽享这 家好运和幸福。 世纪。 些质量。 若没有这段丰富、独特的历史，我们国家的状况将难以想象。 中国新年是我们主要的庆祝活动之一，在这一刻所有的澳大利亚人庆祝我们共 今天，“亚洲世纪”正极大地改变着我们的区域和世界，要与中国建立现代友 同创建的和谐多元文化社会，庆祝华人小区为我们的国家做出的突出贡献。 谊，抓住“亚洲世纪”的机遇，我们的华人传统承载着更深层的意义。我们的国 值此庆祝华人新年之际，让我们铭记，华人小区已融入澳大利亚社会将近两个 家正以前所未有的信心朝着无比光明的前途迈进。 世纪。 本着这一精神，我祝愿所有的澳籍华人新年快乐，万事如意。祝愿龙年带给大 若没有这段丰富、独特的历史，我们国家的状况将难以想象。 家好运和幸福。 今天，“亚洲世纪”正极大地改变着我们的区域和世界，要与中国建立现代友 谊，抓住“亚洲世纪”的机遇，我们的华人传统承载着更深层的意义。我们的国 家正以前所未有的信心朝着无比光明的前途迈进。 本着这一精神，我祝愿所有的澳籍华人新年快乐，万事如意。祝愿龙年带给大 家好运和幸福。

茱莉亚·吉拉德阁下 澳洲总理

ANDREW LLOYD WEBBER 的新品音乐剧正在隆重上演 观赏机会仅剩 11 周！

新州癌症協會與澳洲華人服務 社 (CASS) 和 更 生 會 (CanRevive) 飽眼福享口福，免費佳餚美 合作無間。另外，我們有好些資源 酒 * 賀新春。 及刊物以中文編寫，確保華人社區 “Sumptuous sequel 能夠在沒有語言屏障的情況下，更 thrills” – Sydney Morning 易獲得癌症支援服務。 Herald 還有，新州癌症協會設有一條 “An exhilarating 輔助熱線，由護士和醫護專業人員 night at the theatre” and 解答各項有關癌病的查詢。大家可 “ M e s m e r i z i n g … p o w e r f u l … 以先致電 TIS 全國電話傳譯服務 ： stunning”– Sunday Telegraph 13 14 50， 並 說 出 你 所 講 的 語 言， “Compelling” and 然後請他們為你撥打癌症協會的輔 “Lavish”– Daily Telegraph 助熱線 ：13 11 20。 由音樂劇奇才創作，杰出藝 此外，新州癌症協會有能操普 人表演，佈景設計精湛，觀眾好 通話和廣東話的的護士，可以在癌 評如潮的震撼音樂劇 LOVE NEVER 症預防、診斷、治療和相關支援服 DIES 目前正在悉尼限時上演。 務方面，提供協助和解答大眾查詢。 LOVE NEVER DIES 在 位 於 唐 「我真的希望華人社群能充分利 人 街 Haymarket 的 劇 場 Capital 用我們的支援和資訊服務。我們竭 Theatre 上演。該劇製作人為悉尼 誠為閣下服務。」 觀眾獻上“奉送晚餐（Dinner on Dr Penman 說 ： 「我祈望龍年為 Us）”套票以慶祝新春佳節。這是 大家帶來勇氣，和面對癌症的希望。 Showbiz 的 LOVE NEVER DIES 套票 今年就讓我們一起戰勝癌魔。」 中包含在鼎泰豐或中廚餐廳免費 一月廿一日星期六，新州癌症協 享受佳餚美酒 * 的優惠套票。 會將於車士活購物中心 (Chatswood LOVE NEVER DIES 是 有 史 以 Mall) 舉辦的農曆新年慶祝活動中， 來 最 成 功 的 音 樂 劇 – Andrew 設置攤位，歡迎大家前來索取免費 Lloyd Webber 的“The Phantom 訊息。 of the Opera”（歌劇魅影）的續 集。LOVE NEVER DIES 剛剛結束在 墨爾本的演出，場場都獲得觀眾 長時間起立熱烈鼓掌。 墨爾本主要的華人社區領袖 觀賞了該劇的預演。維州州長 Ted

茱莉亚·吉拉德阁下 澳洲总理

Baillieu 閣下的華人顧問 Gladys 茱莉亚·吉拉德阁下 Liu 觀看墨爾本的演出時說： “Love 澳洲总理 Never Dies 在各方面都達到了音 樂 劇 的 最 高 境 界。 從 場 景 布 置、 演技、 唱腔，到燈光、服裝，實 際上整場劇目都讓人們獲得了欣 賞音樂劇時所期待的一切娛樂享 受”。 LOVE NEVER DIES 雲集世界級 澳洲演員陣容與創意團隊。Lloyd Webber 本人稱之為“這是我在各 地見到的，能把我的作品展現得 最完美的演出之一”。 LOVE NEVER DIES 舞臺表演出 類拔萃的見證，便是榮獲舉世聞 名的 Helpmann 獎的三個獎項 – 最佳佈景設計獎、最佳服裝設計 獎和最佳燈光設計獎。 LOVE NEVER DIES 的 劇 情 設 在 Phantom 從 巴 黎 歌 劇 院 消 失 10 年 後 的 1907 年， 心 碎 腸 斷 的 Phantom 逃到紐約開始了他的 新生活。他在瘋狂飆車和怪人秀 Coney Island 中找到了他的生活。 在這個充滿刺激的新世界，他終 於找到了能讓他的音樂昇華的地 方。這裏唯一缺少的是他的至愛 - Christine Daaé。 已經成為世界當紅女高音歌 唱 家 的 Christine 與 丈 夫 Raoul 的婚姻亮起了紅燈，令她在煩惱 中 掙 紮。 因 此， 她 欣 然 接 受 了

紐約一家頗具威望的歌劇院的 演 出 邀 請。 為 了 能 夠 最 終 贏 回 Christine 的 愛，Phantom 引 誘 Christine 以及她的丈夫和年幼的 兒子 Gustave 在對等待著他們的 玄機一無所知的情況下，從曼哈 頓來到 Coney Island 這個燈紅酒 綠的花花世界。 包括在鼎泰豐或中廚餐廳免 費享受佳餚美酒 * 的春節特惠“奉 送 晚 餐（Dinner on Us）” 套 票， 只 能 通 過 在 Showbiz 購 買 LOVE NEVER DIES 歌舞劇票獲得。要確 保不錯過觀賞這一精彩非凡的音 樂劇表演，只需即刻撥打 Showbiz 電話 1300 474 697，或登入 www. showbiz.com.au。 * 僅限非周末演出。每次訂 票手續費由 $8.95 起。取決於供 票情況並有條件限制。 一般訂票資料 夜場 星期二晚上 7 時 星期三至星期六晚上 8 時 日場 星期三下午 1 時、星期六下 午 2 時、星期日下午 3 時 TICKETMASTER 出售各種普通 票， 訂 票 請 致 電 1300 723 038 或登入 ticketmaster.com.au 。 查 看 詳 情， 請 瀏 覽 www. loveneverdies.com.au。

THE CHINESE TIMES

自

由

论

12

坛

0 2 / 2 0 11 0/01 2 / 2 0 11 24 0/01 2-----1 26 2

千 视深 埃度 及报 的动 纽万 约别时忽报 道乱 中国 幾乎可以肯定的是，穆巴 拉克政治生命已經結束，其個 人性命及家族性命家族得以保 全就不錯了。

5、經濟下滑是動亂主因嗎？

媒體報導說，因為人民不滿經 濟下滑。 這至少不是全部事實，埃及的 經濟沒有那麼差。 埃及的農業很強，水澆地比重 比較高，因為天熱和耕作集約，一 年二熟甚至三熟，這個國家至今保 持非洲單位面積產量最高，長絨棉 和稻米產量均居非洲首位，玉米、 小麥居非洲前列，還產甘蔗、花生 等。地下掘一個窟窿就出油，原油 獨佔出口總值的一半左右，蘇伊士 運河每天通行的船交上來的都是白 花花的銀子。 億美元中 82％的驚人分成。 市場原教旨主義者也挑不出穆 江蘇衛視不顧一切地祈求審查 巴拉克領導的經濟什麼狠茬來。 員手下留情，以便讓這檔時長 90 分 穆巴拉克實行“生產性開放政 鐘的節目繼續留在週六和周日的黃 策”，放寬對私營企業的限制，經 金檔。王培傑說，該台還正在對另 濟發展的不錯。1991 年，因為反 外六檔娛樂節目進行剪切，並且正 對伊拉克侵吞科威特，美國等西方 在打造幾檔旨在弘揚“社會責任感” 國家爭先恐後向埃及提供貸款，美 的新節目 。但是一些人對審查人員 國還免去埃及所欠債務。穆巴拉克 是否會寬大處理表示疑惑。共產黨 比較照顧人民生活，埃及政府長期 的喉舌《人民日報》在 10 月份曾登 實行家庭補貼制度。對大米、麵粉、 出一篇評論文章，對兩檔節目所帶 食油、糖和能源等長期實行物價補 來的社會消極影響感到痛惜。一檔 貼 , 埃及人均國內生產總值比中國 是頗具影響力的達人秀《超級女聲》 高得多。 ，自 2004 年在湖南衛視首次亮相以 縱觀國家動亂離歷史，往往不 來，該節目因被責為“庸俗”而多 是在經濟最困難，日子最難熬的時 次受罰。9 月份，該節目被叫停。第 候產生“集體潰敗”，而是在見到 二檔則是《非誠勿擾》。文章寫道， “ 好處，享受到利益，欲望調動起來 一些節目以獵奇為動機，以窺視為 貪欲大長的時候，人們繃不住了。 目的，以隱私為依託，大肆宣傳拜 但是假使就是如此，街頭騷亂又有 金和享樂，引起了觀眾的反感。 ” 什麼用呢？ 觀念衝突在《非誠勿擾》最近 6、新媒體與人民不滿的互動 於北京的某錄音棚進行的一次錄製 期間，23 歲的男嘉賓王炎告訴在 人們走上街頭，憤怒地高呼口 場女嘉賓，他喜歡穿絲襪的女性。 號，試圖搗毀現存秩序，一味地宣 讓觀眾覺得有趣的是，女嘉賓開始 洩情緒，尋釁運員警衝突，要求穆 盤問他。話題而後轉入到對女人腿 巴拉克下臺，就其直接導火索而言， 部尺寸的討論。 一個較為合理的解釋是——海外及 “ 你喜歡腿短還是腿部中等 其當地媒體成功地扮演了組織者煽 (S- or M-sized ) 的女性？” 在 動者的角色，是媒體告訴公眾，埃 場的一位女嘉賓佐藤愛問道，她是 及的物價已經忍無可忍，埃及的總 一位單身母親。 統家族腐敗透頂已經忍無可忍，也 “ 抱歉，我真的不知道兩者間 是媒體告訴公眾，阿拉伯世界另一 的不同，”王岩回答道。 當家主持 位長期執政的鐵腕人物突尼斯總統 人孟飛插話道 ： “ 她是在問你喜歡 本 • 阿裏已經下臺。很簡單，只要 SM( 性虐待 ) 嗎？” 你肯想突尼斯人民一樣，上街示威 “ 我沒有問他有關 SM 的問題！ 遊行砸汽車點火燒大樓，你的願望 ”佐藤愛說道 。觀眾一邊笑一邊 就會實現，穆巴拉克就會被趕下臺， 拍掌。但是，在 11 月 12 日該期節 只要穆巴拉克下臺，你們不滿意的 目播出時，這段對白已經被刪除。 腐敗現象、高失業率、高物價就會 針鋒相對曾經是該節目的標誌 改變。示威者還在街頭向兩旁圍觀 性特徵。該節目創辦之初的其中一 民眾介紹突尼斯人的“革命經驗”： 個目標就是超越在中國電視上可討 “他們能行，我們也能行”。 論話題範圍的極限。 “我們希望不 他們如法炮製的突尼斯“推特 同觀念的碰撞能夠擦出火花來 ，” 革命”（Twitter revolution），連 王培傑說道。 一點改動都沒有，抗議組織者主 在 一 波 波 煙 霧 繚 繞 中， 王 培 要 通 過 網 路 平 臺 發 佈 資 訊，8000 傑和邢文寧兩個人開始了多輪談 萬總人口的埃及超過 9 萬線民在 話，邢文寧是同赫斯特國際集團 Facebook 上 留 言， 表 示 支 持“ 推 (Hearst Corporation) 擁有合作 特革命”，遊行時，抗議者直接用 （下接 13 版） 網路發佈最新的資訊和圖片。

给未来中国的警惕 相亲节目《非诚勿扰》 司马南

爭狀態，並收回西奈半島三分之二 死亡，抗議群眾與員警在衝突中各 完沒了了，大街上汽車燒了，員警 我對此人沒有更多的好感，也 的領土。 喪命一人，安全官員認為這是意 叔叔被打了，政府大樓點著了，好 沒有更多惡感。 明了對於諜戰劇和穿越劇的反對。 一檔相親節目成為了引發 但是，穆巴拉克執政並不容易， 外事件，乃為“交通事故” 。但是， 些人莫名其妙地死了，更多的人被 但是，穆大爺耄耋之年稀裏糊 11 月底，它又出臺讓全行業措手 數年來對電視節目最嚴厲的打 激進的伊斯蘭“聖戰者”組織曾三 遊行示威的組織者不這麼看，他們 抓了，軍隊的坦克上街了，互聯網 塗做了美國顏色革命的政治的犧牲 不及的重招，規定不得在電視劇中 壓的導火線，暴露出了中國共 次試圖謀殺他，一直有人揚言薩達 強行切斷了，開羅被迫實行軍管了， 找到炒作題材，說得越發血赤呼啦 品，他的個人命運對於執政的中國 間穿插廣告。“問題的核心就在於 產黨對娛樂業管控的核心領域 的，激發起民眾更多的憤怒，於是， 特的下場（被暗殺）就是穆巴拉克 聯合國潘基文倒垃圾倒垃圾出面來 共產黨具有重要的參介作用 ： 廣電總局試圖要讓各電視臺台長返 日益加劇的焦慮感。 的下場，另一個已被取締的伊斯蘭 開羅亂局迅速向全國蔓延。美麗的 說模棱兩可的廢話了，世界上最有 其一，切不要以為美國處於戰 璞歸真，”一名曾經參與《非誠勿擾》 激進組織也兩次實施刺殺行動，他 蘇伊士，抗議者們點燃了當地的政 權勢的婦女希拉蕊 &#• 克林頓表面 略收勢就意味著不會打主動進攻戰； 中國南京——王培傑對於如何 編制的匿名者如是說道。什麼才是 府大樓，燒的比某大褲衩著火厲害， 僥倖地總是化險為夷。 中庸發下狠話 ：埃及政府必須做出 其次，切不要以為經濟上互通有 打造中國最火爆的電視節目有一套 返璞歸真？在這個國家，電視臺理 他們乘勝前進，試圖焚燒“雙民黨” 無彼此難分就意味著戰略互信增強 ； 改變，允許和平的抗議遊行，允許 簡明的思路 ：以中國社會受關注的 應該充當黨的喉舌。你應該去播放 4、假如人民 互聯網蜚短流長，事情不鬧大，美 （埃及執政黨民族民主黨）在蘇伊 其三，切不要以為美國主導的 時新話題貫穿全場，讓他們在舞臺 一些宣傳鼓吹類節目，而不是為了 真的不喜歡穆巴拉克 士黨部大樓。埃及反對派在網上不 國人認為不好玩了…… 顏色革命浪潮如今僅存餘波蕩漾， 上互傾情愫，終至流行音樂節拍奏 吸引眼球去製造轟動效應。 斷號召民眾上街，並把這天命名為 眾所周知，埃及騷亂之前，突 假如真的是人民不喜歡穆巴拉 勿忘賊偷方便隨手牽羊 響和觀眾掌聲響起。 ； 金錢效應 “憤怒日” 。 尼斯先亂的， 鬧起了“茉莉花革命” 克，這事情很簡單，彈劾他就是了。 其四，切不要忘記政治體制改 男嘉賓紛紛不忘吹噓他們的銀 （美國主導的顏色革命的繼續） ，一 依照 1971 年 9 月 11 日經公民投票 革主旨，謹在社會主義制度自我完 行帳戶、房產和豪華轎車。女嘉賓 控制電視不僅僅只是意識形態 3、穆巴拉克總統其人 場動亂下來，突尼斯不爭氣的總統 通過的永久憲法，埃及是 “以勞動 善， 今天美國大哥借力打力“西化、 則有著別致的曲線和優雅的裝束， 觀念學的，同時也同廣告收入分成 本 • 阿裏在掌權 23 年後黯然下臺三 人民力量聯盟為基礎的民主和社會 毫無疑問， 穆罕默德 • 胡斯尼 • 分化”勢頭不減， “中國自己的帶 敏銳地將燈按滅。說笑間，各種各 和業內人士的競爭相緊密聯繫。廣 正值某一個早晨，45 歲的王培傑 低額或零補助。事到如今，這些在 十六計走為上。 主義制度的國家”，總統是國家元 穆巴拉克總統是核心人物、目標人 頭大哥”表情尷尬話裏有話，黨的 樣尖銳的社會性議題開始湧現出 電總局官員同中國最大的國營電視 這麼說道，他看起來清瘦結實，後 10 月底被公佈出來的新規正迫使 如今，埃及的騷亂將怎樣收場？ 首、武裝部隊最高統帥 ；總統由人 物，遊行示威的 核心口號是“穆 指導思想已經出現混亂，可怕的指 來 ：婚前同居、赤裸裸的拜金或政 機構中央電視臺 (CCTV) 走得很近。 方是數十塊閃爍著的螢幕。 中國 34 家上星頻道機構的管理層 目前還不得而知。 巴拉克下臺”。假如這是主要訴求， 民議會提名，公民投票選出。1980 導思想多元化正在侵蝕著中國社會 府的一胎化政策。這些問題是中國 央視仍然佔據著行業主導地位，但 此後，監管方制定了一項影響 和製作人去從節目編排裏剪裁一些 手頭資料有限，從來沒有去過 年 5 月 22 日經公民投票修改憲法， 埃及的事情很簡單，下次就選他下 的肌體 ； 都市一族在身處二十幾歲到四十幾 是由於省級衛視頻道以製作最受歡 廣泛的政策，並在星期天正式生效， 娛樂節目，以便去抑制某種監管者 埃及這個國家，短時間不好對具體 規定政治制度“建立在多黨制基礎 臺不久就完了嗎？穆巴拉克本來就 其五，切不要忘記中國的社會 歲這個年齡段時所難以避開的，就 迎的娛樂節目為利器，也得以從央 有多達數十檔電視黃金時段播出的 所稱的“低俗傾向”。 事情做出確定性判斷。但是有鑒於 上”。雖然規定“總統可多次連選 是選上來的 . 問題比之埃及一點不少，只要拿起 算不總是那麼地不加掩飾。 視搶佔了一部分市場份額。央視同 娛樂節目不得不因此停放。當局顯 電視領域的收緊在新一輪的文 中國某些“反體制的好漢”，某些“普 連任”，但是，彈劾的程式也很明確， 空軍參謀長出身的穆巴拉克 其中任何一條、一件照搬突尼斯、 “通過這檔節目，你可以洞悉 國家廣電總局存在著一種人員周轉 然是認定由《非誠勿擾》和一檔大 化控制行動中居於重中之重，由國 世價值傳銷組織”蠢蠢欲動，我們 不但可以在議會啟動彈劾程式迫使 1974 年晉升中將，1975 年任副總 埃及騷亂做法，無論物價、房價、 中國的思想脈搏和追逐方向，” 中 關係 ：11 月份，一名前廣電總局副 眾化的選秀節目《超級女聲》所帶 家主席胡錦濤在背後監視，行動也 有必要對突尼斯尤其是埃及的騷亂 穆巴拉克下臺，而且還可以同時要 統，1980 年任埃及“雙民黨”（民 看病、上學、腐敗、楊佳、錢雲會， 國資深的電視製作人王培傑如是說 局長胡占凡接手了中央電視臺台長 動的一股趨勢已經太超前了，這也 正向電影、出版、互聯網和表演藝 來龍去脈及其對中國的影響做一點 求雙民黨下臺。在“人民議會是最 族民主黨）總書記，1981 年 10 月 導火索引燃臨界點都不高 ； 道。該檔節目名為《非誠勿擾》(If 職務。央視還會將年收入的一小部 為他們出臺一項旨在抑制所謂“過 術等領域蔓延。 分析。 當 選 總 統 兼 武 裝 部 隊 最 高 統 帥， 高立法機關”“最高權力機關的前 切不要忘記臉譜、 推特、 You 其六， Are the One)，曾在 2010 年 分饋贈與廣電總局。據來自央視的 度娛樂化”的政策作了注腳。 在 10 月份的一次會議上，中 提下”，用中國的話說，一切的都 1982 年 1 月 當 選 ” 雙 民 党 ” 主 穀歌，互聯網用戶已達 7 億，當年5 上半年屢破收視記錄，最高峰有 統計資料，從 2001 年到 2005 年，它 一檔相親節目成為了引發數 共中央委員會集中探討了文化和意 2、事情的起因 席 , 這老哥居然能在 1987、1993、 可以在法治的軌道上有序地解決。 各個單位才有的大字報通過網路如 億多人收看。最口無遮攔的參與嘉 向廣電總局輸血達 6.75 億美元。兩 年來對電視節目最嚴厲的打壓的導 識形態，隨即，政府監管人員就出 幹嘛要上大街呢？ 1999、2005 年 連 任 埃 及 總 統。 尤 埃及的遊行示威的起因，據說 今貼到一個地方， 所有人都看得到， 火線，暴露出了中國共產黨對娛樂 賓曾引發一片譁然——一位懷揣演 相對比，省級衛視只會向所在地方 臺了相關電視節目指導方針。尹鴻 幹嗎要流血呢？ 其 是 最 近 這 次，2005 年， 他 在 埃 是源自於對政府有不滿。 蝴蝶翅膀，疊加震盪，湍流混沌， 員夢想的女士一鳴驚人地拒絕了一 業管控的核心領域日益加劇的焦慮 曾在會議開幕前夕向官員們建言， 當局進貢，使得地方當局幾乎沒有 幹嘛要破壞現有秩序呢？ 及歷史上首次有多名候選人參加的 但是具體不滿什麼 ? 我們不知 殊為可怕，美國人埃及熟用此法， 名願望和她騎著自行車去逛街的男 動力去對深受歡迎的節目加以審查。 感。幾十年來，共產黨不遺餘力地 他說領導層原本已經打算出臺一份 依照西方的波普爾民主理論， 總統選舉中贏得壓倒性勝利，又一 道。 對中國豈會手軟？ 士，她說，“我還是坐在寶馬裏邊 因此有業內觀察家認為，廣電 將電視網路推向市場，但是保守派 旨在將文化產業進一步推向市場的 國 家 最 高 權 力 的 不 流 血 地 轉 移， 次當選埃及總統。 早就不滿，為什麼今天突然啟 七， 切 不 要 忘 記 20 年 前， 官僚已經對這種形式的節目—— 哭吧其。 ”《非誠勿擾》也極大地吸 檔。他還說，但是從半年前開始， 總局對娛樂節目的重拳出擊部分指 是民主的最重要的標誌（參見司 如 此 說 來， 即 使 按 照 最 美 國 動掀起大規模的遊行？ 人群浩浩街頭散步，當局遲遲決心 引了海外華人的關注 ；一些美國大 只是用來取悅觀眾、招攬廣告和 高官們變得日益擔憂“社會道德”， 向于進一步充實央視的行業地位。 馬南《民主胡同 40 條》之後夾道 4： 的民主標準，這個總統合法性與政 我們也不知道。 難下， 廣場紀念碑上的先烈忍看“自 學校園裏的學生甚至拍攝了他們自 在 10 月份下發的新指令或許已經 展現一副並非由政府塑造的全球形 這樣他們才將政策導向于文化控 “最高權力交接” ，不是“最高權 績也是不錯的。特別值得一提的 我們知道的是，抗議活動對於 由女妖”肆虐，最後揚湯止沸養虎 己的版本。這一節目強化了該國的 為央視帶來了額外利潤。11 月 7 日， 象——感到越來越憂心。畢竟，電 制。具體關於到電視節目，他說， “一 力轉移”一節） ，波普爾先生特別 是，穆巴拉克上臺，完全是臨危受 埃及這個國家來說，不是什麼新生 貽患傷我不淺 ； 文化影響力，這正是中國領導人所 央視在其 2012 年度廣告投放年度 視在國有媒體兵工廠中居於獨特地 些老同志”頻繁地對娛樂節目和“盲 強調的重點，在“不流血地更換 命 ：1981 年 10 月 6 日，在“十月 事 物，2004 年 以 來， 埃 及 就 發 生 其八，且不要忘記，今天的中 孜孜以求的。 招標中狂攬 22 億美元，同比增長 位 ：有 12 億觀眾和超過 3,000 套 目追星”表示埋怨。 政府”。就波普爾的論述來看，政 戰爭”八周年紀念日舉行的盛大閱 過很多抗議活動，但是這一次有不 國，“帶路黨”一類各種疑似漢奸 在中國很受歡迎的電視節目 12.5％。廣電總局和央視官員對我 頻道作後盾，電視構成了共產黨最 在 新 規 下， 這 樣 的 電 視 臺 每 治的具體統治形式不重要，政府 兵式上，薩達特總統遇刺身亡。嚴 同，抗議者不遵守法律，而是通過 組織業已發育成熟，他們已經推出 《非誠勿擾》裏，一名嘉賓在約會 們的多個採訪請求均未作出回應。 龐大的宣傳工具，宣傳方式可以是 週黃金時段只能播出兩檔“娛樂節 峻形勢之下，穆巴拉克眾望所歸。 的更換方式不重要，不流血地更 非法手段表達訴求，傷及路人肆意 自己的黨內代理人，有聯繫廣泛同 失敗後走下舞臺。該節目已經變得 收緊鉗制可能會適得其反。有 依託《新聞聯播》，還可透過那些 目”。一晚僅有 9 檔可面向全國播 換政府最重要，新政府接管統治 破壞公共設施，向警方投擲石塊。 及穆巴拉克當選，選票竟然高達以 聲相應同氣相求的社會基礎，有死 更為溫和了。 但是對審查者而言， 枯燥乏味的歷史劇。 分析人士指出，電視被規管得越緊， 出，據官方秋天的一項統計，當時 的權力最重要。 98％。 超過 2000 名遊行示威者上週三晚 豬不怕開水燙的“兩報一刊”媒體， 電視真人秀實在是太過於現實了。 那麼觀眾將會更多地選擇互聯網觀 “一場衝突已經產生 ：一方面， 每週向全國播出的娛樂節目多達 西方民主理論家波普爾先生很 與前任薩達特總統相比，近三 開始在開羅沿尼羅河的林蔭道上與 有財源廣大的各種可疑的基金會， 節目所展現出來的中國年輕一代的 看電視節目，廣電總局對這一領域 他們極力推動贏利性產業的建設， 126 檔。如果有電視臺拒不推行節 務實，很不在意“形式” ，他沒有 十年和平安全的生活，缺少血腥刺 防暴員警發生衝突， 警方早有準備， 有錢多了準備在“政治體制改革” 全貌發人深省，這讓他們感到不安， 另一方面，他們又在琢磨，這種商 幾乎是束手無策。 目壓縮，由監管機構調集的一個專 強調“票決” ，沒有強調“直選” ， 激、缺少悲壯激情，人們似乎不滿 發射橡皮子彈和催淚瓦斯，並直接 上有所作為的資本家傾囊相助，還 威脅要對節目進行封殺。製作人隨 在去年審查人員迫使《非誠勿 業化是否會導致文化品質和道德構 項小組將決定相關節目的去留。新 沒有提到任何國族民主政治形式的 意領袖在杯光交錯燈紅酒綠下的享 拖走抗議者。 有官、商優勢資源齊備，又拿了博 即開始對節目加以改造。他們希望 擾》進行重新編排以後，該節目的 建的倒退，”清華大學 ( 北京 ) 鑽 節目的主打概念將必須獲得審查人 唯一性，也沒有提到民主理念的先 受人民的擁戴，穆巴拉克沒有機會 但是，示威人群不肯退縮，有 士學位，準備以“公公知識份子” 藉由更年長的參與嘉賓來改進節目 收視率出現了下滑。如何保住《非 研電視的教授尹鴻如是說道。 員的通過。各衛視台也被要求去籌 驗性，沒有提到應該捍衛某國民主 像薩達特一樣在外交方面乾坤大挪 ，居然能夠逼 身份拼死一搏的“現代性大師” ， 人被譽為“不怕死” 品質，還增添了第三位主持人，是 誠勿擾》在綜藝節目中的收視之王 共 產 黨 對 於“ 娛 樂 節 目 ” 的 畫更多的新聞節目以及播出至少一 的價值觀，沒有提到單邊輸出民主， 退了兩輛裝滿安全部隊的裝甲車。 移，例如，驅逐蘇聯軍事顧問，擺 這些人的集合體，比埃及的穆斯林 一位來自江蘇省委黨校的略微偏胖 地位，王培傑和他的一班工作夥伴 定義囊括了遊戲競技、相親節目及 檔用於弘揚中國傳統美德和“社會 更沒有提到武力顛覆者自定義的不 顯然，這是安全部隊忍耐的結果， 脫蘇聯對埃及的控制 ；渡過蘇伊士 兄弟會厲害得多 ；…… 的老教授。“對於節目措辭的使用， 已經找到了應對之策。江蘇衛視擁 名人脫口秀。正如在西方那樣，這 主義核心價值觀”的節目。 民主政權…… 對於街頭騷亂的方 運河，和敘利亞一起發動第四次中 否則，手無寸鐵的民眾是如何對付 我們已經有了進一步設限，以杜絕 有該節目的播映版權，在 11 月份 些節目製作成本低廉，但是卻可以 行業監管機構國家廣播電影電 1、埃及到底怎麼了？ 式、民粹主義的方式來顛覆最高權 東戰爭，並取得勝利 ；親自前往耶 裝甲車。 會引發社會消極影響的相關言論，” 賺取高收視率和廣告收益，這是至 舉行的 2012 年度廣告招標上，《非 視總局 (SARFT) 也毫不掩飾地將手 力，波普爾先生認為，這與民主概 路撒冷同以色列總理貝京會晤，結 接下來，發生兩起“埃及 *** 埃及，遍及全國的抗議活動愈 這裏是位於江蘇省的一間控制室， 誠勿擾》贏得了該台總投放量 3.45 關重要的，因為電視臺只獲得政府 掌 心 伸 向 電 視 劇。2010 年， 它 表 念，未免遠了一點。 束了兩國之間長達 30 年之久的戰 事件”：最新的抗議活動造成兩人 演愈烈，民眾嗓子喊啞了，示威沒

本版文章不代表本报观点

澳洲家 俱 公司 单人床架+床垫$158

特硬床垫规格齐全$129

现代卧室家具$880 Ashfield.

02 9716 8667

商品名称

特价

99 55

Mon-Wed 10:00am-5:30pm Thur 10:00am-7:00pm Fri 10:00am-5:30pm Sat-Sun 10:00am-5:00pm

凭广告5%优惠

361 Liverpool Rd.

特价

带锁书桌 电视柜 5件套餐桌 3+1+1仿皮沙发 2+2.5布沙发

Station Thomas St.

PDG we are here >

Liverpool St.

特 惠 学 生 老 人

商品名称 单人床架 单人弹簧床垫 海绵床垫 双人床+双人垫 大衣橱 书架(180*190cm) 鞋柜

289 556

送 货 及 时 免 费 送 货

THE CHINESE TIMES

自

由

论

坛

0 01 2 // 2 20 01 11 0 // 0 01 2 // 2 20 01 11 24 0 // 0 2 -- -- -- -- -- 1 26 2

13

CCTV 春晚不再仅仅是娱乐 一些人將其與感恩節的火 雞相比———食之無味，但作 （上接 12 版） 為一項意義重大的傳統，又不 忍丟棄。還有一些人說，它就 關係的媒體產業人士，《非誠勿擾》 像無所不包的滿漢全席。 的構想即是來自于他們談話席間。 邢文甯是哈佛大學和哥倫比亞大學 無 論 如 何， 對 億 萬 中 國 人 的畢業生，2009 年秋天， 他正在 來 說， 中 央 電 視 臺 播 出 的 春 節 貝 塔 斯 曼（Bertelsmann） 旗 下 的 聯 歡 晚 會 是 除 夕 夜 的 必 看 節 目。 弗裏曼特爾傳媒（FremantleMedia） 2011 年 的 2 月 2 日 傍 晚， 當 千 工作，他的任務是說服中國電視臺 家 萬 戶 坐 下 來 吃 團 圓 飯 時， 他 或製作公司去購買節目版權以對其 們的電視機在播放的很有可能 加以改造。弗裏曼特爾傳媒其中的 就是從北京的直播大廳向全球 一大資產是《約我出去》（Take Me 直播的央視春晚。 Out），一檔在英國頗受歡迎的交友 家住天津的 24 歲研究生李淩 節目。邢文寧走進了兩家最敢為人 （音）說 ： 「我覺得，不看春晚是難 先的電視臺，即湖南衛視和江蘇衛 以想像的。這是春節傳統的一部分， 視。身處江蘇衛視，王培傑一直很 與團圓飯和鞭炮一樣。」 善於接受新思想。他從 1980 年代 去年，這台長達 5 個小時的豪 末期就開始為江蘇衛視工作，親眼 華演出吸引了 5.2 億觀眾，即 40% 目睹了整個行業的變遷。1997 年， 中國人，輕而易舉超越了「超級碗」 隨著衛星電視的創建，不少省級電 橄欖球賽事去年創下的美國電視節 視臺獲得了在全國的落地權，並開 目收視紀錄 1.065 億人。 始在廣告收入上同央視展開競爭。 據說，如果再算上在網上或海 一時間，央視和省台紛紛加大了娛 外有線電視上收看春晚的中國人， 樂節目的製作量。“在少數的幾家 春晚的收視人數能夠與有 7 億人觀 實力最強的電視臺中，競爭已經呈 看 的 2010 年 世 界 盃 決 賽 相 匹 敵。 現出白熱化狀態，” 王培傑如是說 難怪大家都想上春晚。 這台演出包括小品、歌舞以及 雜技和魔術，已經成了中國娛樂舞

道。王培傑說，他還想再開發一檔 基調。“ 跟我在一起，不用擔心生 他們還想從我嘴裏聽到更多有爭議 交友類節目，以“剩女”和“剩男” 存的問題，” 23 歲的第一位男嘉賓 性的東西，”她如此說道。 為主打概念，他們有事業心，但是 張詠翔吐出了此一句話。他的家庭 在另一期節目中，朱真芳無情 還缺少一個伴侶，這正是中國時下 開辦了一家工廠，有 1,000 多名工 地拒絕了一位請求者，聲稱任何想 的一個熱點話題。這個節目也將會 人。一段視頻盡情地炫耀著他的大 要跟她握手的人必須先付 200,000 成為進入“富二代” 生活的一扇窗 型公寓、白色轎車和一眼望不到頭 人民幣（約合 32,000 美元），因為 反 映 過 去 一 年 的 成 就。 例 如， 臺上的盛事之一。今年，臺灣流行 戶，他們是中國新富階層的後代。 的連排鞋子。在一段段視頻中，其 “我的男友就是要 20 萬月薪才行 2009 年， 幾 名 太 空 人 就 在 春 晚 音樂王子周傑倫將在春晚獻歌，並 在 角 逐《 約 我 出 去 》 的 版 權 他各位男嘉賓也紛紛以圖像的形式 的”。另一名女子閆鳳嬌在其裸照 表演魔術。在去年的虎年春晚中， 上談論了中國在航太探索中實現 大戰中，湖南衛視搶得先機，擊敗 將他們的財產公諸於眾。 流傳於網路之後迅即成為頭條。 的突破。 早已解散的臺灣組合小虎隊因春晚 了江蘇衛視。但王陪傑緊隨其後地 在這一期節目接近尾聲時，一 《非誠勿擾》的觀眾向潮水般 近年來，這台晚會也因為商業 再次聚首，華語流行音樂天後王菲 推出了他自己的版本， 聯合利華 名腳穿紅色塑膠及膝靴和身著黑色 湧來。到 2010 年 5 月份，該節目 化而受到批評。雖然在演出過程中 也登臺獻唱。 （Unilever）本來是要參與對新節 緊身連衣裙的女嘉賓表演了一支椅 的收視率僅次於各衛視頻道都被強 這 台 晚 會 的 影 響 力 非 常 大 ： 不會插播商業廣告，但廣告商會付 目的贊助的。 子舞，這種場景出現在脫衣舞夜總 制要求轉播的央視《新聞聯播》。《 錢在小品中植入廣告。 登上春晚舞臺能讓你在中國各地 會看起來會更適合。 中國日報 》稱其為“ 道德上模棱 在 不 同 地 區， 春 晚 的 受 歡 迎 家喻戶曉。臺灣歌手費翔在 1987 但是嚴肅的議題也不經意地凸 兩可和視覺上驚險刺激” 。相親節 程度也不一樣。在中國北部，因 年春晚登臺後，賣出了數百萬張 現於談笑間。就張詠翔為什麼堅持 目跟風潮也突如其來，一個個節目 為喜劇演員趙本山的號召力，收 專輯。喜劇演員小瀋陽在登上春 至少要生一個兒子的傳統觀念，有 在抄襲上甚至更加地毫不掩飾。 視率往往超過 80%。由於他那些富 晚舞臺並一舉成名後，接到了演 女嘉賓向他發出了質問。“ 今天的 審查人員顯然感到不快。在 6 有農民特色的小品廣受歡迎，這 電影的邀請。 年輕人敢於去表達自我，” 王陪傑 月份，江蘇衛視和湖南衛視的一把 個遼寧人已經成了春晚的同義詞。 演員淳於珊珊說 ： 「它已經成 這樣說道。“如果你害怕表達自我， 手一起被召集到北京參加一次有廣 了一股狂潮。如果你看其他節目， 但在中國南部和上海，收視率只 你就會顯得不夠真實。” 電總局官員與會的會議。“ 它們相 有大約 20%。 人們就會認為你是一個怪人。你在 “If You Are the One” 在中 當地刺眼刺耳，” 一名作了簡報的 來自福建廈門的 21 歲導遊歐 此後兩三個月內就無法與別人有共 尊嚴掃地 文裏被稱作“非誠勿擾” ，現場舞 與會者說道。要傳達的資訊很明瞭： 陽修英（音）說 ： 「我只會時不時 同語言。」 臺被設置得像一個特別法庭。24 名 在女嘉賓馬諾以“甯在寶馬中 為節目降調，否則就面臨撤銷。廣 地看上幾眼。通常，我們更多地是 然 而， 對 這 一 潮 流 的 反 叛 之 單身女性站立在熠熠生輝的台桌後 哭泣”的言論拒絕了一名男子後， 《非 電總局發出了兩條告示。一條說 ： 看臺灣的節目。」 聲正在出現。每年這個時候，毫 面，然後向一名潛在的異性伴侶接 誠勿擾》一時變得聲名狼藉。 馬諾 “ 禁止以約會的名義羞辱和攻擊參 這促使一些地方台在除夕夜自 不例外地，都要進行令人緊張的 連發問。交談主持人是孟飛，光頭 同時收到了來自支持者和批評者的 與嘉賓 ； 禁止談論低俗的涉性話 己舉辦晚會，與中央台競爭。例如， 演出開始倒計時，也都會出現數 模樣，先前是一名詼諧的新聞主播。 上千條留言。支持者說她只是公開 題 ； 禁止渲染唯利主義和其他不 廣東衛視就將舉辦自己的晚會，邀 十篇唱反調的文章。今年，輪到 他的搭檔樂嘉和他一樣也是光頭， 地說出了很多女人內心的想法。 健康的、錯誤的婚姻觀 ；禁止播出 請梁詠琪等香港明星，以更好地吸 新華社的《瞭望》週刊發問了： 「憑 但顯得更富有朝氣，也更修長，被 23 歲的馬諾在一次訪談中說 , 沒有經過審查和編輯的節目。” 引講粵語的觀眾。 什麽看春晚？」 稱為是該節目的“心理分析師”。 製作人已經告知各位女嘉賓不要去 浙江衛視撤銷了一檔交友節 觀察人士說，央視春晚目前還 在 進 入 第 29 個 年 頭 之 際， 2010 年 1 月 15 日， 《非誠勿擾》 傷害男嘉賓的尊嚴。關於寶馬言論， 目。一段時間內，所有的電視臺看 將保持龍頭老大的地位。淳於珊珊 春晚因模式一成不變、缺乏新面 第一期播出，並就此確立了節目的 “ 因為他們見識了我的坦率，所以 起來似乎都會採取同樣的行動。 說： 「雖然人們批評春晚，但很多 孔受到越來越多批評。由於面面 在湖南衛視的《我們約會吧》的舞 俱 到， 春 晚 已 不 再 僅 僅 是 娛 樂。 人還是會看。正因為期望值很高， 他們才如此挑剔。」 相反，它就像一場國慶遊行，要

臺上，一個人回想起一名製作人對 全體班底人員所說的話 ：“ 我可 能會在任何一分鐘接到一個電話， 然後你們所有人都得打包回家。 ” 在《 非 誠 勿 擾 》6 月 26 日 的 一期播出時，該節目的粉絲很快就 注意到了相關變化。最顯眼的是加 入了第三名主持人—— 黃菡身為 人母，在當地的黨校教授心理學。 所有的女嘉賓已經被置換，顯得更 柔和一些。男嘉賓也是如此。並且， 到場嘉賓不再有提及收入。“ 我們 開始去挑選一些年齡層次更高的參 與者，他們有著更強烈的結婚意 願，”王培傑如是說道。 有一人說，現在，每一期節目 在播映前必須得在內部被反復審核 至少六次。製作人還要求主持人要 將現場談話引向社會話題，但需更 巧妙。 “ 嘉賓言論不再是像以往 那樣尖銳了，” 34 歲的鐵杆粉絲郭 薇 ( 音譯 ) 這麼說道。 當審查人員拿娛樂節目開刀 時，王培傑說他希望在被問道時他 們能夠記住《非誠勿擾》作出了改 變。節目現在抬高收視率的方式不 再是通過激烈的言語交鋒，而是通 過開展網路推廣和讓海外華人也出 現在舞臺上。在節目的網站上，最 初半年播出的所有期數都已經被刪 除了。“ 我們的節目一向都是守規 矩的，” 他最後說道。李碧波 ( 音 譯）和尹艾迪 (Edy Yin) 參與了調 查研究 。

有達到小康水準。 兩個半重大失誤，首先是政治 體制改革嚴重滯後，沒有實現向民 接受身份證號 主化的轉軌。中國改革從 1978 年 瘋狂撥打電話囤票 開始，實際上有兩個目標，經濟轉 軌和政治體制轉軌。第一個目標大 據官媒《人民日報》報導稱， 體上實現了， 第二個目標沒有實現。 實名制實行後，在遼寧瀋陽，相關 現在的政治體制基本上是改革以前 部門發現一個大量套取囤積、加價 計劃經濟時期形成的，毛病百出， 出售車票的窩點，抓獲涉嫌倒賣車 和市場經濟之間有很大的衝突。特 票的團夥成員 5 人，查獲 1534 張 別是在關於政府的權力形成、在社 熱線車票，719 張車票訂單。 會公眾對政府的監督、在法治化這 只要將身份證交給票販子。接 些關鍵問題沒有解決的情況下，造 受預訂後，幾名工作人員就開始分 成了權力和資本的結合，造成了腐 工，或是上網購買火車票，或是揣 敗，形成了既得利益集團，這對中 著收上來的身份證到視窗買票。 國未來發展造成了重大的威脅。 而 廣 州 一 位“ 黃 牛 ” 廖 某 強 第二個失誤是一個認知誤區， 稱，他選擇了廣西廉江市實施倒票 以為發展可以解決一切問題。鄧小 活動。他安裝了 14 部電話和一台 平說“發展是硬道理” ，這沒有錯， 電腦，並在深圳某網站發佈轉讓火 但是，發展不是一切。二十世紀， 車票資訊。 西方主要國家一個很關鍵的制度變 旅客與其取得聯繫後，將身份 革就是建立了一整套的公共福利和 證號發到其手機上，並留下聯繫電 社會保障體制、轉移支付體系。這 話，然後其本人和雇請的廖某武就 樣一套體制解決了市場不能解決的 用電話反覆撥打 95105105 鐵路訂 很多問題，包括收入分配差距過大 票電話套訂車票。訂票成功後，再

的問題，所以大體上能夠保證社會 持續發展和社會的基本和諧。中國 在這方面是大大落後了。 通過手機資訊將實名制車票流水號 第三個是半個重大失誤。是對 發給旅客，從中牟取利益。 所謂中國模式的錯誤認知。中國經 廣鐵集團介紹說，有些“黃牛” 濟成功並沒有什麼特殊的秘訣，關 利用“電話追撥器”連續不停地撥 鍵是一個“鬆綁效應” 。過去由於 打電話訂票，先把票“囤”下來， 錯誤的政策，錯誤的制度，錯誤的 然後進行一系列複雜的操作，始終 資源配置而受到長期壓抑的經濟增 將車票握在手中，遇到有願意出高 長的內在潛力，在改革期間爆發出 價“手續費”購買車票的旅客提供 來了。王小魯認為存在一條“中國 正確身份資訊後，他們便能給旅客 道路” ，但到目前為止還沒有形成 提供正式訂票號，這些案例已經出 一個“中國模式” ，因為中國的改 現很多次。 革並沒有完成。有些人覺得中國模 利用軟體網路搶票 式有個根本特點，就是國家可以辦 很多別人不能辦的事情，認為國有 在 12306 火車票訂票網站推出 經濟壟斷很多部門是一個非常好的 後，一些精明的商家開發出了種種 事情。這實際是把市場對經濟發展 訂票軟體，無論真假，紛紛出現在 和增長的貢獻錯誤地歸功於國有企 淘寶貨架上，這些軟體號稱能“自 業的壟斷地位，歸功於國家過分的 動”幫助使用者訂票。 集中經濟資源，歸功於權力對市場 大陸媒體也有報導，一些“黃 的干預，也包括政府對資源、能源 牛”轉而利用技術優勢在網上幫人 和土地價格的干預。由於這些錯誤 訂票然後加價售出。 的認知，市場化沒有完整的推進， 實名制沒能打擊“黃牛” 反而 某種意義上還出現了倒退。 多出新問題。

大陆火车票实名制 中国60年的发展 三个不得不说的重大成就和失误 倒票“黄牛”为何依然猖

自 2012 年 元 旦 以 來， 在 “打擊倒票‘黃牛’”的宣傳口 徑下，啟動火車票實名制，但 針對新中國 60 多年來的發 十幾天的“返鄉潮”購票事實 展歷程，中國改革研究基金會 證明，實名制並未解決“黃牛” 國民經濟研究所副所長王小魯 倒票問題， 而且多種新型“黃牛” 認為，1949 年到 1978 年有三個 應運而生，依然猖獗。 重大成就和三大重大失誤，1978 年起至今有三個重大成就和兩 實名制下 個半重大失誤。重大失誤包括中 “黃牛”依然不絕 央集權、個人迷信、個人崇拜， 領導人意志淩駕于全社會之上 正式推出火車票實名制之前， 以及政治體制改革嚴重滯後，沒 其控制下的媒體就在鼓吹“實名制 有實現向民主化的轉軌等。 能夠有效打擊‘黃牛’ ”。但傳統倒 票“黃牛”在購票實名制後迅速轉 王小魯是在去年舉行的財新 型，有利用網路技術優勢搶票，有 傳媒“回首辛亥百年”座談會上的 利用電話速撥器囤票，也有利用和 發言中提出上述看法的。他把中國 鐵路部門內部勾結的優勢無票帶人 60 多年來的發展分成兩段，1949 上車等等現象。 年到對火車站運營情況深有瞭解的 1978 年是一段，從 1978 年改 革開放開始到現在是第二段。 湖南余先生在接受採訪時表示，實 第一段的三個成就是 ：第一， 名制解決不了 “黃牛”，對於倒票 “黃 在基本生存條件意義上實現了社會 牛”來說，實名制也阻礙不了他們 平等，這在中國歷史上需要重重記 拿票， “很簡單的道理，只要抄個 上一筆。從洪秀全到孫中山再到毛 身份證號碼就行了。 ” 澤東，沒有一個人不在講平等，平 余先生說，解決不了運力缺口， 等是當時中國人追求的首要目標。 “這些人是永遠都趕不絕，沒有什 1949 年後，在農村實現耕者有其 麼辦法能解決這個問題。 ”

田，在城市實現人人有工作。第二， 但是，在發展過程中，計劃經濟體 制低效率的缺點越來越暴露無遺。 國家獨立。第三，建立了一個初步 特別是由於權力集中在中央，中央 的工業基礎。 據大陸鐵路部門的預計，從今 在做出錯誤決策的時候導致大規 也有三個重大的失誤，第一就 年1月 8 日 到 2 月 16 日 期 間， 鐵 模的資源錯誤配置，發展越來越緩 是在 1949 年以後，建立民主社會 路將發送旅客 2.35 億人次，同比 慢，到了改革以前，經濟已經到了 的目標逐漸偏離，形成中央集權體 增加 1352 萬人次，增長 6.1%，日 崩潰邊緣。 制，形成個人迷信、個人崇拜，領 均達到 588 萬人次，目前鐵路的日 導人的意志淩駕於全社會之上。這 客運能力僅為 382 萬人次，中間有 华人小姐Sophia Ho用国语， 1978 年起至今，三個重大成 突出表現在反右鬥爭、 “大躍進” 就 ：首先，通過改革開放和經濟轉 200 多萬的缺口。 Tel: 1300880601 粤语为您服务 意大利名牌 軌，從計劃經濟體制轉向市場經濟 和人民公社、與十年“文革”，這 www.casalgrandepadana.com 內外勾結 無票包上車 體制，走了一條適合中國國情的漸 三次運動，每次對於中國都是重大 澳大利亚 183 New Canterbury Road 進改革的轉軌之路，避免了前蘇聯 摧殘，都是嚴重倒退。 據《北京晨報》報導，記者實 总代理 Petersham NSW 2049 的休克療法那樣的經濟大衰退。在 第二個重大失誤是錯誤農村政 地調查發現， 杭州火車南站一些“黃 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492 轉軌的同時，保持了經濟的穩定和 策導致農村經濟長期停滯和大量農 牛”依然在主動攬客，無人過問。 增長，大多數中國人都從改革中得 村人口長期貧困。農村搞 “高級社” 一位“吳大姐”在收取了 100 到了好處。 這是一個了不起的成就。 以來，發展到人民公社，到“割資 元人民幣後打包票 ： “待會兒由火車 第二，實現了經濟的高速增長， 本主義尾巴”，禁止一切商品交易 站工作人員帶你進去，一定讓你坐 的農村政策， 還有城鄉隔絕的政策， 中國從一個人均國內生產總值二百 上火車。 ”隨後記者在一個穿著鐵路 多美元的低收入國家上升到現在人 禁止勞動力流動和人口遷移的政 制服、別著“客票檢查”紅袖章的 與“吳大姐”一起的張姓男子 均三千美元的中等收入國家，儘管 策，還有價格“剪刀差”政策，都 青年男子帶領下， 無票登上了火車。 表示，今年實行火車票實名制，他 還只是中低收入水準。 嚴重壓制農村發展。 在調查中， “吳大姐”表示： “收 們的生意更好做了。原因是“買不 第三，農村兩億多人脫離了貧 第三個重大失誤，是計劃經濟 來的錢，我們和火車站三七分成， 到票的太多了，尤其是農民工，對 困，儘管是低水準的貧困標準，但 體制。它在建立之初， 在提高儲蓄、 他們來說，在我們這裏花 自己得三成” 。在給火車站的錢中， 100 塊錢 基本上解決了溫飽問題。不過由於 提高積累和集中資源進行工業化 負責帶領的工作人員、進站口查票 遠比去買汽車票划算，所以隨便問 收入差距擴大，還有很多人生活沒 建設方面確實起到了很大的作用， 問就能攬到活。 的人等都有份。 ”

高品质瓷砖店

本版文章不代表本报观点

高品质瓷砖店

l a y 选择 t u i 选择 最好材料 最好材料 l Q a u t eesst Q B 建筑 美好家居 建筑 美好家居 B 有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

经营高级瓷砖，花岗石， 大理石，及人造石厨房台面

CASAL GRANDE PADANA 意大利名牌 澳大利亚总代理

www.casalgrandepadana.com 183 183 new new canterbury canterbury road road petersham petersham nsw nsw 2049 2049 Tel: Tel: 9560 9560 6333 6333 Fax: Fax: 9560 9560 2492 2492 www.casalgrandepadana.com

THE CHINESE TIMES

商 业 消 息 20/01/2012-----26/01/2012

8x8888

新年

農曆

10位幸運者有機會獲取更多現金！

醒獅舞表演

14

THE CHINESE TIMES

时

代

明

星

20/01/2012-----26/01/2012

《八星抱喜》 愛，看不見，捉不到，但一個擁抱能讓你感覺到。 當你擁抱一個人，他也緊緊的抱著你，你就知道愛正 在存在。擁抱，貼身的身體接觸把兩個人的心靈，無 聲地互相連接起來。 今天，就給你愛的人一個擁抱，也讓愛你的人， 給你一個擁抱。 2012 年 1 月 26 日春節期间上映 ：

領銜主演 甄子丹 古天樂 吳君如 陳慧琳 黃百鳴 楊冪 杜汶澤 熊黛林 天馬電影出品 ( 香港 ) 有限公司 出品 尚品電影有限公司 攝製

Sydney: EVENT Cinemas George St EVENT Cinemas Macquarie Megaplex Greater Union Burwood Greater Union Hurstville Melbourne: CINEMA NOVAL, 38 Lygon St Carlton Brisbane: EVENT Cinemas Brisbane City Myer Centre BCC Garden City Mt Gravatt

喜歡上他，事實上 JULIE 也不自覺戲假情真，但懸殊的身 份地位卻成了二人感情再進一步的阻礙。

故事大綱 無助的失婚婦人夏凡 ( 龔琳娜 飾 ) 忽發奇想，想到 建立一個「抱喜」網站，發動一個提供全天候男人幫助女 人的活動，召集一些人和感情都處於「閒置」狀態的單身 男人，來幫助一些有需要的女人們。 為了保持助「女人」為本的單純性，雙方都沒有選擇 對方的權利，更不能涉及其他不軌要求。男人幫助女人後， 唯一得到報酬，就是女人一個由衷感謝的擁抱，而且需要 女方自願。 因為這個「抱喜」計劃，其中四對男女，發生了以下 四個有趣故事……

失意歌手 與 過氣偶像 從未紅過的失意流行歌手譚冠榮 ( 甄子丹 飾 )， 原來只是派去假扮過氣女子組合成員宋秋波 ( 吳君如 飾 ) 的男朋友，和她出席恩師飯局，充撐場面。怎知 飯局後，被男友趕走，無家可歸的宋卻登堂入室，在 譚家賴著不走。兩個天涯淪落人，互相鼓勵，重新振 作找回音樂理想，也找到了新的感情。

地盤工人 與 女攝影師 地盤管工彭堅 ( 古天樂 飾 )，被派當女攝影師 JULIE( 陳慧琳 飾 ) 的男模特兒。她要在他身上拍攝 出雄性最強的魅力，在前輩的提點之下，她明白一個 男人的魅力是需要女人來激發的，但彭卻誤會 JULIE

小說作家 與 失明少女 愛情小說作家華一聲 ( 杜汶澤 飾 )，要幫未戀愛過 的盲女談笑 ( 熊黛琳 飾 ) 實習初次戀愛，其實同時也讓 不相信愛情的華真正體驗到戀愛滋味。華原只想對談敷衍 了事，但在失明的談面前，對外表自卑的華可盡情滿足心 底的愛情幻想。但談恢復光明的機會，令愛上她的華終需 夢醒，不得不面對現實。

刻薄律師 與 富家千金 婚姻失敗的律師朱玉剛 ( 黃百鳴 飾 )，也是個不稱 職的父親，與女兒關係極差，卻偏被派往幫助喪父的富家 女陳思思 ( 楊冪 飾 ) ，偽裝成她父親，替她在一個月內 甄選最合適的男人結婚。當別人的假爸爸，反讓陳有了反 省，也有了修補與女兒關係的勇氣。

結 語 四個男人在幫助女人解決問題的過程中，為她們帶來 一點幸福的同時，他們也在不自覺中完滿了自己，找回自 己的價值。 最後，他們得到的都不僅是一個擁抱，還有一段感情， 一些體會。 他們的擁抱，是更美麗關係的開始。

傾情爆笑 擁抱龍年 2012 年 1 月 26 日 春節期间上映

到The Star 欢庆中国龙年 欣赏汪明荃演唱会 体验全新饮食乐趣

為了慶祝中國農歷新年，從 2012 年 1 月 22 日起至 2 月 5 日，The Star 內外張燈結彩，充 滿喜慶氣氛，更有現場賀年表演， 迎接龍年來臨。2011 年 9 月 The Star 以全新面目登場，為慶賀新 The Star 迎來第一個農歷新年， The Star 非常榮幸成為悉尼中國 農歷新年慶祝活動的主要贊助商。

The Star 的農歷新年慶 典將於 1 月 22 日午夜（農 歷 大 除 夕 ） 在 The Star 的 Pirrama 路入口以傳統的燃 放爆竹揭開序幕，寓意新一 年萬象更新，吉祥如意，為 The Star 及 其 來 賓 帶 來 好 運。 在整個新年慶祝活動期 間，將會有一系列中國傳統 賀年活動及音樂表演。著名 華語流行曲歌星及影星汪明 荃 將 於 1 月 30 日 在 Lyric 劇院舉辦獨家演唱會。 The Star 的 Pyrmont 大 街入口裝修已全部竣工。賀 年活動期間，巨型的屏幕將 會出現充滿新年氣氛的中國 主題視象。The Star 其它農 歷新年慶典重點節目包括迎 財神、精彩舞獅及舞龍表演。

另外，The Star 龍舟隊還將 參加 2 月 4 日和 2 月 5 日 的一年一度悉尼達令港龍舟 競賽。 全 新 的 The Star 隆 重 推出更多姿多彩的亞洲美食 體 驗。 來 自 紐 約 的 頂 級 廚 師 David Chang 帶 來 他 的 Momofuku Seiobo 餐 廳， 著 名餐館鼎泰豐和 Kampung 也 加 盟 The Star， 供 應 亞洲美食的餐廳還包括現有 由 越 南 菜 大 廚 Luke Nguyen 主理的 Fat Noodle，和粵菜 餐館芙蓉閣。芙蓉閣更在農 歷 新 年 期 間 推 出 特 別 菜 色， 包括龍蝦、鮑魚及魚翅等珍 饈美味。 在 2012 年的上半年，悉尼 著名飲食機構金唐酒家也將鼎 力加盟 The Star。 如 欲 查 詢 有 關 The Star 農歷新年慶典資料或預訂餐 飲，請致電 1800 700 700 或 瀏覽 www.star.com.au 。 汪明荃獨家演唱會現 正 熱 賣。 購 票 可 瀏 覽 www. ticketmaster.com.au 或 可 撥打訂票熱線 1300 795 267。

Media Enquiries:

恭贺新禧 庆 祝 中 国 新 年 请前来

1月22日 从

15

周日 开始

现场 醒狮表演 & 武术表演

THE CHINESE TIMES

16

商 业 消 息 20/01/2012-----26/01/2012

新春快乐！ NEW YEAR!

HAPPY CHINESE

WE WISH ALL OUR CHINESE CUSTOMERS 祝所有的中国顾客新年快乐福星高照 A HAPPY AND A PROSPEROUS NEW YEAR

购物即有礼品赠送-礼品有限预购从速 FREE GIFTS WITH EVERY PURCHASE - LIMITED STOCK HURRY! 24" FHD LED LCD TV + DVD

26" LCD TV

VOXSON

SALE!

TELEVISIONS

VOXSON

LIMITED STOCK •65cm HD (1366 x 768) •A+ Grade Samsung LCD Panel •120 Hz Motion Rate •Slim Edge High Gloss Piano Black Finish •HDMI Input x 3 •USB / PVR Live Record Function •Timeshift Function, pause live TV •Swivel Base

$269 USB RECORDING

FULL RANGE OF LCD, LED, 3D MODELS AVAILABLE IN 32" 40" 46" 55" & 60"

Now

$259

•59cm (1920x1080) •A+ Grade LCD / LED Edge Backlit Panel •DVD Player •Piano Black Finish •2x HDMI Inputs •USB/ PVR Live Recording

COME & SEE THE AMAZING QUALITY OF SONY BRAVIA RANGE!!

USB RECORDING

AV 5.8GHZ SENDER

7.2CH AV 3D RECEIVER

HOME THEATRE SALE!

BOOKSHELF SPEAKER SALE

COME IN FOR GREAT DEALS ON ALL PANASONIC HOME THEATRES

$6

WHILE STOCKS LAST HOT PRICE

REFRIGERATOR SALE!

FROM $379 HOT PRICE

CAR SPEAKERS

RRP $799

•Shares Pay TV signals between two TV’s •Transmits & receives crisp video & Hifi stereo signals

$89

RRP $149

•2-Way Reflex •25mm Dome Tweeter

5 YEAR WARRANTY

MXS.... RRP $00 now $299 MX1.... RRP $00 now $399 MX2.... RRP $00 now $499

RICE COOKER

MULTIFUNCTION INKJET PRINTER

50

%

OFF RRP

我们保证 95

$19

BARGAIN

STAINLESS STEEL KETTLE • 1.7 litres •Brushed stainless exterior •Water window •Concealed element •Cordless operation

128CM... now $19 95 145CM .. now $29 95 163cm... now $39 95 •PRINTER/ SCANNER/ COPIER/ FAX •Fast Ethernet •Wi-fi •Pictbridge •USB

SAVE $2799 $700 RRP $3499

HOT PRICE

$28

•1200 RPM •Variable Spin •Countdown Indicator •Start Delay •Fuzzy Logic •Inox Drum •Balance Control •Quick Wash •XXL Drum

•FREE DELIVERY ION •FREE INSTALLAT ANTY •3 YEAR WARR BONUS IRONING BOARD VALUED AT $79

$699

$28

BARGAIN

BARGAIN

PORTABLE AIR CON •2.93Kw •Timer •COOL/ DEHUMIDIFY/ VENTILATE/ FAN •Fixed or Swing air direction •Window kit included •Wheels for easy moving

•Vege Crisper •Ice & Water Dispenser •Adjustable Shelves •Electronic Controls •Temperature Display •Child Lock & Door Alarm

HOT OFFER

$238

•One touch cooking •Automatic keep warm •Produces approximately 10 cups of cooked rice •Includes rice paddle and measuring cup

7KG FRONT LOAD WASHER

648L SIDE BY SIDE REFRIGERATOR

$50 CASHBACK •FREE DELIVERLAYTION •FREE INSTAL RANTY •3 YEAR WAR

$599

TRIPOD SALE!

4GB USB STICK

AudioSonic

•Flash-mount Speakers •3-Way •9cm x 15cm •80 Watts

HOT PRICE! •7.2ch Surround Sound •1080p Upscaling •Dolby True HD •DTS-HD •HDMI •iPhone/iPod over USB •Multi Room Audio & Video •3D •3 Year Warranty

REDUCTION ON ALL PANASOINIC VIERA TVS. COME IN FOR A DEMO AND SEE THE FULL RANGE!

20

%

OFF RRP

$579

FREE DELIVERY

WE ALSO CARRY

WARRANTY

INVERTER AIR CON SALE!

• Powerful Cooling & Heating •Easy Cleaning Panel & Filters • Auto Restart •Silver Ion Filter • LED Temperature Display

1HP (2.5KW)........ $588 1.5HP (3.5KW)..... $688 2.5HP (6KW)........ $988

540mm depth

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions and savings exclude Hoover products

NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*

SUMMER HILL

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au

9799 9555

•Interest free Conadpitpiolyns •Rentals •Lay-by available

OPEN 7 DAYS

PRICE 如OUR 果你 看GUARANTEE! 到更低的 IF YOU SEE A 价格, 我们绝对可以 CHEAPER PRICE ADVERTISED 比 它 还 要 低 ！！ WE’LL BEAT IT! proof required**

THE CHINESE TIMES

商

业

信

17

息

20/01/2012-----26/01/2012

demy

悉尼象棋学会

of

n ey A yd

ca

优质Drouin 独立屋带完善商务场所

Ches

地大（1025平方米）位于紧 连城镇主路转角位。 目前具有装修后约15平方米 的3大睡房，极佳保养，房高9英 尺&宽阔走廊，增值潜力高。 特别是正在营运的10平方 米转角位午餐供应店，为当地学 校&商家提供每周5天午餐。 地理位置极宜其它生意运作 （售价已含部分生意设备）。 一间理想的高价值物业。

内西区象棋俱乐部 地址: Level 1, 30a George St Burwood

s

S

零起点、初学者、中级班 星期一4:45pm至5:45pm 所有等级 星期六2:00pm至3:30pm 学费：星期一$120 / 星期六$150 每学期

售价 $300,000 + Buyers 详情查询（03） 5622 3800 或 www.sej.com.au

我们其他的象棋俱乐部：

Beecroft 儿童象棋俱乐部

地址：Beecroft Bowling Club (Copeland Road, Beecroft) 时间：星期三 - 4:45pm 至 6:15pm

Eastern Suburbs 儿童象棋俱乐部

SLIDEROBES

地址：Waverley Public School (155 Bronte Rd, Waverley) 时间：星期一 - 5:00pm 至 6:00pm

MAKE SPACE, FEEL ORGANISED

Hornsby 儿童象棋俱乐部

地址：Hornsby Central Library (28 – 44 George St, Hornsby) 时间：星期四 - 4:00pm 至 5:00pm

卧室、走廊、洗衣房、办公室或 车库需要更多空间？

Parramatta 儿童象棋俱乐部

地址：Gloria Jean’s Coffees (103 – 105 George St), Parramatta 时间：星期四 - 4:45pm 至 5:45pm

因地制宜衣柜定制服务将解决 您的储藏困扰。

地址：Toongabbie Community Centre (Corner of Toongabbie and Targo Roads), Toongabbie 时间：星期二 - 5:15pm to 6:15pm

有 私 教 ， 一 对 一 (1分钟步行到火车站及公交车站)

E-mail: sydneyacademy@gmail.com www.sydneyocademyofchess.com.au

Phone: Mobile: Fax:

我们在所有悉尼范围内提供无 与伦比的服务、质量和价格！

02 9745 1170 0421 224 772 02 9745 1176

DVR + 3D BLURAY PLAYER

4 DAY 4天

CLEARANCE 清仓 OFFERS! 甩卖！ •81cm •1366 x 768p •Freeview •AV Mode •Div X HD Playback •2x HDMI Inputs •USB Playback

RRP $579

•7.2ch Surround Sound •1080p Upscaling •Dolby Digital Plus •Dolby True HD •DTS-HD •HDMI •iPhone/iPod over USB •Multi Room Audio & Video •3D •3 Year Warranty

3D PLAYBACK

VOXSON

26" LCD TV

$269 USB RECORDING

AV 5.8GHZ SENDER

•Shares Pay TV signals between two TV’s •Transmits & receives crisp video & Hifi stereo signals

$48

BARGAIN

•3

HOT PRICE!

$699

BONUS IRONING BOARD VALUED AT $79

$599 RRP $799

540mm depth

FRIDGE SALE!

STAINLESS STEEL KETTLE

$50 CASHBACK

•65cm HD (1366 x 768) •A+ Grade Samsung LCD Panel •120 Hz Motion Rate •Slim Edge High Gloss Piano Black Finish •HDMI Input x 3 •USB / PVR Live Record Function •Timeshift Function, pause live TV •Swivel Base

LIMITED STOCK

FROM

•1.7 litres •Brushed stainless exterior •Water window •Concealed element •Cordless operation

BLUETOOTH HANDSFREE CAR KIT

•Bluetooth 2.1 •OLED Display •Perfect for handsfreedriving •Dual Mic Technology •Full Duplex

$89

RRP $149

$58

BARGAIN

nty

•2 year warra

$28

BARGAIN

RICE COOKER

•One touch cooking •Automatic keep warm •Produces approximately 10 cups of cooked rice •Includes rice paddle and measuring cup

BARGAIN

HOT PRICE

INVERTER AIR CON SALE!

• Powerful Cooling & Heating •Easy Cleaning Panel & Filters • Auto Restart •Silver Ion Filter • LED Temperature Display

$28

$379

WARRANTY

1HP (2.5KW)........ $588 1.5HP (3.5KW)..... $688 Free Delivery

We reserve the right to correct any errors or misprints. Some pictures for illustration only. Savings are off Manufacturer’s RRP. *We reserve the right to reject any price we deem to be unreasonable or false. All products advertised are limited and are only available while stocks last. 1*Local delivery within 10Km radius of the store. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. Promotions do not apply to Hoover products.

click 24/7 napf.com.au √

SUMMER HILL

F

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

CR O W N ST .

9799 9555

ST .

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST

www.napf.com.au

come in to our stores √ NAP

FR EN CH SL AN E.

3 ways to shop √

TE BB UT T

3

$379

From a range of up to 10 meters from the speaker, wirelessly stream music from any compatible stereo Bluetooth device such as your mobile phone, notebook, iPhone.

•1200 RPM •Variable Spin •Countdown Indicator •Start Delay •Fuzzy Logic •Inox Drum •Balance Control •Quick Wash •XXL Drum •free delivery ion •free installat year warranty

$398

WIRELESS BLUETOOTH SPEAKER

ABN: 30 153 014 996

7KG FRONT LOAD WASHER

7.2CH AV 3D RECEIVER

•Twin HD Recorder •3D Bluray Player •250GB Internal Hard Drive •3D Recording/Playback

BIG SAVINGS ON BIG BRANDS! 名牌大减价！ LIMITED STOCK! 存货有限！ WE没人比我们更便宜！ WON'T BE BEATEN!

ty year warran

www.sliderobes.com.au

如需粤语或普通话服务请拨打： 0406 628 628

32" HD LCD TV

保修

聚氨酯PU板，镜子，装饰板，实木

Toongabbie 儿童象棋俱乐部

Level 1,30A GeorgeSt,Burwood

1300 049 362 7天 免费 营业 入墙柜以及 人手 报价 仓储解决方案 10年 工艺

PARRA MATTA RD

call (02) 9799 9555 for all phone orders

•Interest free Conditions apply •Rentals •Lay-by available

OPEN 7 DAYS

PLENTY OF ON SITE CUSTOMER PARKING!

OUR PRICE 如 果 你 看GUARANTEE! 到更低的 IF YOU SEE A CHEAPER PRICE 价格, 我们绝对可以 ADVERTISED IN THIS NEWSPAPER WE’LL BEAT IT!

比 它 还 要 低 ！！ Proof required**

THE CHINESE TIMES

环

球

旅

游

20/01/2012-----26/01/2012

越南人踐行崇拜祖先。在 宏大的陵墓上除了有中國風格 的龍，還有基督教和佛教的飾 物，但越南真正的宗教是敬拜 祖先。在順化和峴港之間的海 邊 沙 灘 上， 在 會 安 的 村 莊 附 近，這樣的祖先崇拜表現得淋 漓盡致。

西方观光客眼中的越南 : 一个幽灵游荡的国度

在越南的文化中祖先並沒有死 去，他們不過是搬到了隔壁的房子 裏，眼睛依然會注視著你。 寬闊的大街和購物中心擠佔 了窮街陋巷，那裏曾是越共經營的 地盤。在南中國海沙灘背後的帶狀 地帶，一個具有國際風格的海濱度 假勝地和公寓樓盤正在興建，這正 是當年美國大兵在戰鬥間隙前來避 暑的地方。“2012 年開張”，“即將 隆重推出”，“豪華社區待售”，房 產看板上充斥著這樣的廣告語。 1A 號公路縱貫越南，從北方 的中國邊境一直到南方的湄公河三 角洲，連接起雜亂喧鬧的城市河內 和胡志明市（以前的西貢市）。在 兩個城市中間的某個地方，車輛會 快速經過一個沒有人間煙火的城 市——鬼城。假如你膽子夠大就可 以想像一下這個城市，它會告訴你 許多有關現代越南的故事。 到鬼城（這是外國人起的綽號） 去的拐彎口在帝國時期的城市順化 以南幾英里的地方。我們離開 1A 公 路後朝東向著南中國海的方向行駛， 導遊 Doan Thanh Phong 對我將要看 到的景象解釋說， “人們相信，你對 祖先越好，祖先就越會保佑你。 ” 我們沿著高出稻田的路面行 駛，田裏有村民們在收割，一派豐

收景象，想來 Laurie Lee 和他的 Rosie 對此並不陌生。突然在農田 裏出現了墳墓，數量越來越多，墓 體越來越大，墓上貼著彩色的面磚， 築有小尖塔或寶塔，有些像一間平 房那樣大。 到現在大大小小的墳墓已經和 居到西方改善自己生活的同時，還 房屋混雜在一起，以至難於區分哪 幫助居住在祖國的家人。 些是活人的房子，哪些是死人的墳 在建墳的熱潮中家族之間的攀 墓。在越南的文化中祖先並沒有死 比逐步升級，墳墓的規模和設計越 去，他們不過是搬到了隔壁的房子 來越奢華。我們曾遇到過的一個人 裏，眼睛依然會注視著你。 說，他家族建造所謂的“永世房屋” 越南人踐行崇拜祖先。在宏大 花去了 30000 美元。鬼城正好迎合 的陵墓上除了有中國風格的龍，還 了二十一世紀越南的某些東西—— 有基督教和佛教的飾物，但越南真 這是一個急於擺脫上世紀戰亂和貧 正的宗教是敬拜祖先。在順化和峴 窮，並急切投身到物質成功懷抱中 港之間的海邊沙灘上，在會安的村 的國家，然而歷史總是像祖宗一樣 莊附近，這樣的祖先崇拜表現得淋 在冷眼旁觀著。 漓盡致。 回 到 1A 公 路 後 我 們 到 了 峴 我們現在經過的雜亂粗劣的墳 港，越戰時期這裏曾經是美軍基 墓群構成了鬼城的中心，而建造這 地。峴港有著現代城市應有的一 些墳墓的錢則大部分來自居住在國 切， 就 是 難 以 尋 覓 越 戰 的 印 記。 外的越南人，他們中的許多人就是 “這裏曾經有許多民族解放陣線的 七十到八十年代的“船民”。這是 戰士，”導遊 Phong 告訴我們，他 越南特有的現象，許多越南人在移 的父親曾經為美 國 人 工 作。“ 他 們可能是賣霜淇 421-429 Sussex Street, 淋的小販，或擦 Haymarket, Sydney 鞋的小孩，他們 www.EastOcean.com.au 會出其不意地攻 02-9212-4198 擊，” 他 做 了 一 個 刀 劈 的 手 勢， 宴請親朋及商務宴客之首選 “然後就逃之夭 位處唐人街中心 夭。” 特設貴賓房及卡拉 OK 寬闊的大街 品嚐各類天然野生游水海鮮 和購物中心擠佔 了窮街陋巷，那 裏曾是越共經營 的地盤。在南中 國海沙灘背後的 帶狀地帶，一個 具有國際風格的 海濱度假勝地和 公寓樓盤正在興 建，這正是當年 每天營業至淩晨兩點 美國大兵在戰鬥 間隙前來避暑的 地 方。“2012 年 David Cheese 開張”，“即將隆 Cake Factory 重推出”，“豪華 社 區 待 售 ”， 房 四年前扩大到工厂 批发为主 现应广大客户要求 產看板上充斥著 开设零售窗口 十几个品种供选择 亦可电话订做 這樣的廣告語。 向南驅車 半小時後又出現 了開發專案，圍 繞在秋盤河口和 古老的貿易碼頭 會安附近。在漁 凭此广告 村 Phuoc Hai 附 半价 近建起了一家度 假村，在這裏漁 網仍用木頭轉盤 吱吱嘎嘎地拉上 岸。 营业时间： 有 一 位 有 预定请电 David徐 9716 4784 0402 876 400 周一至周五 10am-5pm 大量免费泊车位 10 Carlton Crescent, Summer Hill 經濟頭腦的村民 周六日 11am-3pm

到悉尼必到

18

東海

丽晶糕饼 批发公司

原Ashfield丽晶饼店 （享誉十年）

$12 蛋糕

（10寸大，2磅半）奶油

Tran Van Khoa 經營著一項“生態 旅遊”，他讓遊客們體驗古老的捕 魚和生活方式。遊客們乘著竹筏 巡遊在長滿海椰的淺海裏，他解 釋說，興建度假村破壞了河口的 生態系統。 諷刺的是他的客人中有不少就 是住在他抨擊的度假村裏。“我本 人對此感到悲哀，但是又有什麼辦 法呢？”他說，“遊客來了，帶來 了金錢和西方生活方式，他們不斷 湧來，事情變化得很快。” 即 便 在 會 安， 對 來 勢 洶 洶 的 現代化能採取的解決方案也只是 假裝一切都沒有變化。用 Marlon Brando 在“在水邊”一書中的話 來說，這個城市“有可能成為一個 競爭者”。在十八世紀中葉，會安 是東南亞主要的貿易港口，來自東 方和西方的絲綢，武器和香料在會 安省邊的倉庫裏進進出出。到後來 河流淤塞了，商船無法再航行到會 安，上海和香港興起了，會安也就 沒落了。 據 Phong 回 憶， 在 1991 年 的 時候會安只有一家旅館。甚至在十 年前，當他為電影“安靜的美國” 攝製組當翻譯時，這裏也還是相對 平靜。現在儘管會安假裝成一個沒 有被發展染指的城市，這裏已經有 了五百多家旅館，而在老碼頭的三 條大街上，每一間木頭的街面房子 都在打折售賣量身定制的絲綢服 裝，或印有“早安越南”或古巴樂 隊頭像的 T 恤。 假如不是細心地加以保護，這 種時空隧道中的吊籃和頗具藝術情 調的破敗將不復存在，在一天早上 醒來時你會發現它已經被一家主題 公園所取代。但是現在這種回到昔 日時光的幻覺令人愉悅，你可以在 這裏呆上幾天閒逛，購物，並在精 緻的餐館裏享用美食。 使會安保持整潔的措施之一， 是在每天的某些時段禁止摩托車進 入市中心區域。這有點像把黃色計 程車趕出曼哈頓，但這裏的街道本 身還是充滿越南氣息。 在河內我花了一小時乘三輪車 遊覽法國區和老城。我坐在三輪車 鍍克羅米的前座上，車子慢慢地在 繁忙的大街上蛇行。四周的摩托車 和小汽車似乎對我們視而不見，但

我後來意識到我先前做出的判斷太 過匆忙。河內的交通並不瘋狂，司 機們對道路上的弱勢兄弟如自行車 表現出了孔夫子式的禮讓，畢竟不 久前每個人騎的都是自行車。 我有一種奇怪的感覺，似乎這 裏的三車道大街是法國朗格多克城 在熱帶地區的翻版，而老城雜亂繁 忙的街道像是河流和小溪，房子則 都建在陸地上。在經過奶黃色的歌 劇院時我們點頭示意。我們還經過 了賣麵條的小販，他們的攤檔香味 四溢。我們經過了人行道上的理髮 攤，古奇品牌店和東方總會的入口 處，我們四周則是重金屬樂般瘋狂 的現實生活。 我在河內乘三輪車的經歷如 此令人愉悅，我原本打算到了胡 志明市時也仿效一下。但是在河 內有人勸說我放棄這個念頭—— 主要原因是那裏的人會宰客。後 來回想起來這是一種有趣的視角， 尤其是我到了胡志明市後，導遊 對我說的第一件事情就是那些北 方人是多麼狡猾。 “河內人認為南方人是敵人，” 她告訴我，“我在那裏時被宰了四 次，四次！這裏的人們更開放。” 胡志明市當然是一個更加具 有自我意識的國際化城市。霸氣十 足的摩天大樓自然有，還有炫目的 城中城——私人醫院，保時捷展示 廳等——光顧這些地方的主要是西 方人。在城市南部新建起了收費公 路，高速公路和宏偉的橋樑，志在 把迄今為止骯髒破舊的湄公河三角 洲來一個經濟上的大翻身，而這裏 的農民們卻依舊住在鐵皮和棕櫚樹 葉蓋起的違法建築裏。他們是否能 從在一兩年裏就要在他們門口開張 的“樂土”娛樂綜合項目得益，還 要拭目以待。 看 到 所 有 這 些， 你 會 感 到 越 南人的祖先開始在他們奢華的墳地 裏慢慢地施展魔力了，這只會在未 來的年份裏集聚起更大的敬拜祖先 的衝動。但是他們的越南，這塊幽 魂回蕩的土地，仍可以給你千萬種 觸摸得到的感官體驗 ：從空中俯瞰 綠意蔥蘢的稻田，像是一塊走動著 的鐘錶那樣精美 ；在湄公河口的水 邊飄蕩著榴槤和街頭美食的混合香 味 ；在會安老街上，到晚上九點關 閉了電燈，黑影都變成了鬼影曈曈， 你就早早上床吧。

小貼士 Nigel Richardson 的越南之旅由 Bridge & Wickers 旅行社安排。 11 天的越南北方和南方之旅從每人 2349 英鎊起，包括泰國航空的來 回機票，地面交通，部分餐食，下龍灣遊船和住宿等。游程中包括河內， 順化，會安，胡志明市和湄公河三角洲，還包括越南國內從峴港到 胡志明市的機票，參觀鬼城和古芝地道。從上月起越南航空公司的 飛機有從倫敦蓋特威克機場到河內和胡志明市的直達航班。

THE CHINESE TIMES

特

别

报

道

20/01/2012-----26/01/2012

19

缅甸“铁娘子”昂山素季 鲜为人知的爱情故事 當人們樂道“鐵娘子”領 導緬甸的民主運動，卻不曾知 道作為一個女人，要在自己的 國家和家庭之間作出抉擇，是 如何的痛苦。

邁克爾 • 阿裏斯，昂山素季和 他們的長子亞歷山大（攝於 1973 年，阿裏斯家族提供） 四年前，我開始為昂山素季的 劇本作調研，沒想到竟發現了本時 代最偉大的愛情故事之一。昂山素 季和丈夫邁克爾 • 阿裏斯的故事非 常的浪漫，而且感人至深，感覺更 像好萊塢催淚片的橋段 ：小巧美麗 但是矜持的東方姑娘遇上了英俊熱 情的西方白馬王子。 在邁克爾 • 阿裏斯看來，這是 一個“一見鍾情”的愛情故事。在 不丹皚皚的雪山下，時任不丹皇室 家庭教師的阿裏斯向昂山素季求 婚。那之後的 16 年，她是他忠誠 的妻子，兩個兒子的母親，直到一 次非常偶然的機會，她回緬甸短期 探親，陷入政治的漩渦之中，再也 沒有回過家。10 年來，邁克爾一 直 多 方 奔 走， 積 極 活 動， 希 望 能 確保妻子人身平安。最後他得了癌 症，但是到死沒有獲得緬甸方面的 允許，和妻子當面道別。 之前沒人知道這些故事，我發 現了原因所在 ：邁克爾 • 阿裏斯博 士很長時間以來都盡可能讓昂山素 季和兩個孩子遠離公眾的注意。現 在兩個兒子都長大成人，邁克爾也 已不在人世，阿裏斯一家人的親朋 覺得是時候站出來，堂堂正正地， 說一說昂山素季背後這位不為人知 的偉大丈夫。 昂山素季是緬甸英雄昂山將軍 的女兒，她兩歲的時候，父親遭暗 殺身亡。素季的成長伴隨著一種強 烈的信念——完成父親未盡的民主 事 業。1964 年， 素 季 的 外 交 官 母 親把她送到牛津，學習政治、哲學 和經濟，她的監護人高布斯勳爵介 紹她認識邁克爾 • 阿裏斯。阿裏斯 當時在杜倫大學讀歷史專業，但是 對不丹很感興趣。在昂山素季身上， 他對東方文化的熱愛體現出更加浪 漫的一面。但是當昂山素季接受阿 裏斯的求婚時，她也提出了一個條 件 ：如果緬甸需要她，她就必須回 去。阿裏斯毫不猶豫地答應了。 在之後的 16 年，素季收起了 自己性格中的鋒芒，極盡其能扮演

曾世宗 中医主治医师

一個完美家庭主婦的角色。當他們 的兩個兒子亞歷山大和金姆出生 後，她又變成了一個溺愛孩子的母 親，這在她精心策劃的兒童派對和 精湛的廚藝上可見一斑。她甚至堅 持給丈夫熨襪子，親自打掃房間， 令很多比她更有女人味的朋友們相 形見絀。 1988 年一個安靜的晚上，昂 山素季和阿裏斯在牛津的家裏看 書，一個電話打破了平靜，素季的 母親中風進了醫院。當時兩個孩子 大的 14 歲，小的 12 歲。素季迅速 飛回仰光，她覺得這事兒最多也就 需要處理幾個星期，結果發現自己 置身於一個動盪不安的城市。一連 串暴力反抗軍隊的事件讓國家陷入 停滯。她在仰光醫院照顧母親時發 現，病房裏滿是受傷的學生，有的 還奄奄一息。當時任何公共集會都 是非法的，於是醫院成了這場沒有 領導人的革命的據點，“昂山將軍 的女兒回來了”這個消息像草原上 的野火一般在民間迅速擴散。 一個由學者組成的請願團體 找到素季，請求她成為民主運動的 領袖，她暫時允諾了，覺得一旦選 舉結束，她就有時間再回牛津。僅 僅在兩個月前，她還是個盡職盡責 的家庭主婦，現在她卻已經一躍成 為反對緬甸軍政府野蠻統治的起 義領袖。 而 在 英 格 蘭 這 邊， 邁 克 爾 只 能通過收聽新聞，焦慮地獲取關於 素季一點一滴的資訊 ：她在緬甸全 國拜票，她的人氣直線上升，她在 大選前每走一步，都會受到軍政府 的各種騷擾，很多緬甸全國民主聯 盟的黨員被逮捕，還遭受酷刑。邁 克爾擔心素季會和她的父親一樣， 遭到暗殺，這種恐懼在他的腦海中 揮之不去。1989 年昂山素季被軍 政府軟禁在家，邁克爾覺得這事僅 有一點值得欣慰 ：她好歹可以平平 安安的。 他開始行動，為提高昂山素季 在國際上的知名度四處活動，希望

這樣可以讓軍政府不敢傷害她。邁 克爾為此無私地傾注自己的精力， 以回報過去那些年昂山素季為他所 作的一切。但是他非常小心，盡可 能保持低調。因為當昂山素季站出 來領導緬甸的民主運動，軍政府可 以利用她嫁給外國人這件事在緬甸 的媒體上惡語譭謗她，而且經常還 是帶有性歧視的羞辱。 之後的五年，當素季的兩個兒 子都已經長大成人，而素季依然被 軟禁在家，與世隔絕。她靠學習如 何冥想、廣泛涉獵佛學、閱讀曼德 拉和甘地的文字度過每一天。邁克 爾在這五年間僅被允許兩次探視。 這也是一種非常特殊的監禁， 素季實際上可以在任何時候提出申 請，返回英格蘭和家人團聚。

但是她的家人甚至想都沒有想 過規勸她這麼做。實際上作為一名 歷史學家，邁克爾清楚地意識到素 季是人類宏大歷史的一部分，即便 他同時不停地“騷擾”那些幕後的 政客們，並向他們施壓。在家裏， 他擺弄著素季返回緬甸之前閱讀的 書籍，他用素季獲得的各種獎狀裝 飾牆壁，包括 1991 年的諾貝爾和 平獎。在他的臥床上方，懸掛著昂 山素季的一副巨大的照片。 很顯然，這麼長的時間，通信 不暢，邁克爾自然會擔心素季是不 是已經不在人世了，但是一則來自 路人的奇怪消息卻暫時安撫了他的 心——昂山素季的家裏傳出優美的 鋼琴聲。而當東南亞的濕熱天氣最 終毀了那架鋼琴，連這樣微弱的確 認素季還平安的消息都斷了線。 一直到了 1995 年，邁克爾突 然接到了昂山素季的電話，她從緬

甸的英國大使館打來，她說她重獲 自由了！邁克爾和她的兩個孩子獲 得了赴緬簽證。當素季看到自己的 小兒子金姆已經長成一個小夥子的 時候，非常地吃驚。她承認如果走 在街上，她肯定會認不出他來。而 素季自己在這五年中也已經成長為 一個真正的女政治家，軟禁造就了 她更加堅強的性格，她也決心繼續 留在緬甸，即便這麼做的代價是與 家人更長久的分離。 記者費加爾 • 金與素季見了幾 次面，他用“鋼鐵般的內心”來描 述這個女人。她身上百折不撓的道 德勇氣令我肅然起敬，促使我提筆 寫下《夫人》的劇本。很多女性聽 了昂山素季的故事，第一反應是 ： 一個母親怎麼做得到和自己孩子分 開呢？素季小兒子金姆的答案很簡 單： “她做了她必須做的。”素季本 人拒絕對這個問題發表評論，但是 她承認每當“我覺得孩子們可能需 要我”，這樣的時候最難熬。

1995 年的緬甸之行是邁克爾 和素季最後一次見面，三年後，邁 克爾確證癌症晚期。他給素季打電 話，告訴她這個壞消息，然後馬上 著手準備赴緬甸的簽證申請，希望 在有生之年可以當面和她告別。第 一次申請以失敗告終，之後他又申

請了 30 多次，這個期間，他的健 康每況愈下。有很多著名人士為他 寫信請願，包括羅馬教皇和時任美 國總統的克林頓，但是所有的努力 都是徒勞。最後，一名軍官面見昂 山素姬，告訴她 ： “你可以跟丈夫 告別，但條件是你必須返回牛津。” 10 年與孩子分離，這個困擾 著昂山素季，卻又難以用言語表達 出的抉擇變成了一個明確的最後通 牒 ：你的家庭和你的國家，只能選 一個。她悲痛欲絕。如果她離開緬 甸，邁克爾和她都很清楚這便意味 著永久的流放，而他們共同為此奮 鬥的一切將化為烏有，如果她能， 她會從英國大使館打電話給邁克 爾，而他肯定會堅稱這個問題她甚 至不應該去考慮。 我和邁克爾的孿生兄弟安東尼 見了面，他告訴我一些以前從來沒 有對別人提起過的事情。他說當昂 山素姬知道自己再也見不到邁克爾 了，她穿上一條他最喜歡的顏色的 裙子，在頭髮上插上一朵玫瑰花， 前往英國駐緬甸大使館，拍了一段 告別視頻給邁克爾，她在視頻中說 他的愛是她堅持下去的精神支柱。 這段錄影被偷偷運出緬甸，卻在邁 克爾去世後兩天才寄達。 緬甸的人權記錄這幾年還在繼 續惡化，似乎阿裏斯家庭巨大的自 我犧牲都是一場空。但是在最近幾 周，軍政府終於宣佈他們實施政治 改革的意願，素季 22 年的等待意 味著她將在這場改革中被置身於一 個與眾不同的地位——如果果真有 那麼一天——她推動這種轉變，和 曼德拉為南非所作的事情一樣。 昂山素季和邁克爾的民主之夢 將最終成為現實，這正是他們一直 以來的堅定信念。

医精华扁 皮肤专家

中医世家， 五年全科医学士

Tel:(02)9798 9831 0414 677 228 1/F 311 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

20/01/2012-----26/01/2012

20

漫长艰辛的寻根路

對於這些在新疆的上海知 青和他們的後代來說，戶口和 身份認同遙不可及。 我一定讓你走得風風光光 一個月裏，吳祥志們又送走了 6 位老人。 秋天時，他去看望唐長根。那 時，老唐戴著呼吸機，煩躁地躺在 床上。老唐肺癌已到晚期，而醫保 卡裏的３萬塊報銷額度早就用光 了。那個下午，他抱怨起悲哀的人 生，憤憤不平地講述四處求助均被 拒絕的遭遇。但除了等待，他別無 選擇。末了，他掏出一件襯衣。 吳祥志愣住了——襯衣被染過 似的，滿是大片大片的血跡。 “那是 被我弟弟打的。 ”老唐說。從新疆退 休回來後，他住在了母親家。不久， 母親病逝，遺囑裏把房子留給了他。 這是兄弟反目的開端。為房子今後 的繼承問題，兄弟倆大打出手，直 到遍體鱗傷的老唐被送進醫院。老 唐盯著血衣，往事就像家中那些腐 朽的空氣，充斥在回憶中。沉默了 許久，他冷冷地說 ： “親兄弟。 ” 35 天后，老唐死了。 開追悼會那天，天色驟變，上 海下起了大雨。吳祥志帶著幾十位 老人一同為老唐送行。他們並不認 識老唐，但他們有著共同的標籤 ： 上海知青。 他們都是 1963-1966 年間，被 送往新疆生產建設兵團的十萬分之 一。那時，國家剛剛經歷過大饑荒， 邊疆依舊動盪貧窮。而被視為道德 墮落之所的城市，發展規模被嚴格 限制，大量城市青年被剩餘出來， 無法被計畫到就業和升學中去。在 浪漫的鄉村理想和發展現實的雙重 策動之下，知識青年遠赴窮鄉僻壤 的藍圖被勾勒出來。10 萬上海知 青進疆的成功，拉開了此後“文革” 期間上山下鄉運動的序幕。 1970 年代末，隨著運動的破 產，這 10 萬知青，有一萬多名順 利回到了故鄉，剩下的人，或紮根 新疆 ；或滯留上海，退休回城，為 戶口為晚年保障，長年累月地奔波。 去年上半年，老唐還是奔波群 體中的一員。吳祥志眼前閃現他的 身影，仿佛那才是昨天的事情。 吳祥志滿臉滄桑，表情倔強， 像 懸 崖 邊 上 彎 曲 的 樹。2007 年，

他 60 歲，按照政策，終於可以正 式 退 休 回 到 上 海。 然 而，2003 年 隨退休的妻子回城時，戶口問題就 開始成為他的困擾。當時，上海中 心城區的老家正在動遷，如果戶口 順利遷入，他將可以得到一套新房 子 作 為 賠 償。 嫂 子 提 出， 必 須 交 20 萬，才能入戶。隨著房價猛漲， 要價又開到了 50 萬。 親情在利益面前撕開了不堪的 面目。他試圖向嫂子說情——三十 多年前，兄弟倆必須有一個去新疆， 是他代哥哥做出了犧牲。“那是你 自願去的”，嫂子並不領情 ；他又 去街道反映情況， “這是家庭矛盾”， 街道不願管。就這樣，他只能在上 海打工，租房子，四處討說法。 在上海，他“像個皮球被踢來 踢去”。幾年後，他找到了知青群體， 終於有了歸屬感。他還扮演起送葬 人的角色。誰重病了，他代表大家 送上 100 元的慰問金 ；誰死了，他 組織追悼會、送花圈…… 這些年裏，他似乎習慣了悲傷， “今天還一起參加追悼會，過幾天就 成了被追悼的對象。 ”他看著當年前 赴後繼踏上通往新疆火車的少年們， 如今前赴後繼地死去，仿佛看著自 我生命的一部分在被悄然帶走。 為什麼要回上海？這成了他經 常追問自己的問題。 而 每 當 深 夜 來 臨 的 時 候， 新 疆總到夢裏造訪 ：熟悉的道路，地 裏的勞作，和妻子縫製褲子的場景 …… 在上海的日子，新疆是老知青 們共同的夢境。 在韋木英的夢裏，新疆化身為 一朵朵棉花，她跪在地裏摘個不停。 在謝虎禮的夢裏，他總是手扶 獨輪車，在荒地上推來推去。悵然 四顧，發現到處是茫茫戈壁灘。心 恍惚著沉下去 ：不是回上海了麼， 怎麼又到了新疆？原來，回上海只 是一場夢……

“我是上海人” “我是上海人！”謝虎禮拍拍 胸脯，一遍遍確認自己的身份，儘 管過去十多年裏，他走在大街小巷 都被直呼為“新疆”。 1964 年，他聽著“羊肉當飯吃， 牛奶當水喝”的童話來到新疆，卻 看到滿目的荒蕪。第一個除夕夜， 他們啃饃饃，喝白菜湯。一位知青

不禁唱起了《星星之火》，唱起了 幾十年前被賣到日本紗廠當童工的 小珍珠的命運 ： “媽媽啊！我哪天不在想著你， 我有多少苦楚要對你講。盼星星， 盼月亮，左盼右盼想親娘。到今朝 盼著媽媽你到上海，媽媽啊！趕快 救我出火坑！” 隨即，整團的知青 哭成一片。 “ 小 林， 你 要 聽 我 唱 小 珍 珠 麼？”這天，在老知青韋木英的小 房子裏，微醺的謝虎禮閉著眼睛再 次唱這首滬劇，韋木英輕輕附和著。 陽光穿過石庫門老房子的天窗，照 在他們臉上，韋木英哭了起來。相 比起故鄉的親人，他們更喜歡呆在 知青群裏。他們隨意串門，一塊吃 飯喝酒，不需要客套，不需要言語， 自在而親切，隨時可以哭泣，也不 需要特別的安慰。 在上海，謝虎禮始終有一種不 願承認的隔閡感。當他大口喝酒時， 他會說，我們北方人就是豪爽。可 回憶起新疆，卻永遠逃不出這樣的 詞語 ：忍饑受凍的生活，永不停歇 的勞累，夏天開荒時成千上萬的大 蚊子……

1980 年一個禮拜天，謝虎禮 得知了雲南知青“勝利大逃亡”的 消息，整整一天，他心裏都激蕩著 逃離的衝動。到了傍晚，他敲響大 鐘，“上海知青托兒所集合了”，他 大喊。他把返城的消息廣而告之， 大家最終決定，選出 5 名代表到各 團各連串聯。 當 晚， 謝 虎 禮 幾 人 攔 了 拖 拉 機，一路顛簸七十多公里，從塔 里木河北岸一直開到了終點塔河 南岸。黑夜裏，他偶遇了知青歐 陽 璉， 兩 人 一 拍 即 合。 此 前， 歐 陽璉和其他知青已經為回城上訪多 次。第二天，他們決定，在塔河兩 岸宣傳回城的決心。 11 月初，歐陽璉鼓動成千上 萬知青集結到阿克蘇城區，但阿克 蘇地委不願意對話。11 月 23 日開 始，他們絕食了近一百小時，直到 歐陽璉收到電報，被告知中央工作 組將會到來。12 月 11 日，上海知 青請願大篷車隊途中翻車，3 名知 青遇難，阿克蘇地委終於發出給知 青簽發戶口的文件。 那幾天，拿到戶口的謝虎禮沉 浸在回城的喜悅中，他變賣家產， 收拾家當。然而，不幸的消息很快 從廣播上傳來 ：阿克蘇事件被定性 為反革命事件，所發的戶口證全部 作廢，火車站實行軍事戒嚴。謝虎 禮一陣絕望，喝下一瓶 60 度的高 粱酒，躺在地上抽搐。 “當時只想到了死。”醒來後， 他暗下決心，一有機會便逃離新疆。 1981 年 秋， 機 會 終 於 來 了。 謝虎禮帶著妻子張維敏、兩個孩子 謝萍和謝君回到上海。孩子是生於 1974 年的龍鳳胎，名字寄託了父 母樸素的希望——平均。他們希望 孩子得到同樣的寵愛，享受公平的 命運。 回城最初的日子裏，謝虎禮一 家擠在張維敏哥哥的小房子裏，佔 據著半個房間。謝虎禮從來不敢踏 入大舅子的房間。他成天泡在外面， 做著各式小生意： 擺康樂球、賣童裝。 不幸的是，這一年，國發 91

號檔的出臺幾乎阻斷了他所有的生 路。文件稱要“堅決把上海知青的 大多數穩定在新疆”，列出 10 種規 定，把知青們劃分為三六九等，除 了 1.5 萬人符合規定可以調回上海 市區或上海所屬的外地農場，其他 的“一律動員返回新疆農場”。 謝虎禮夫婦正是屬於要被“穩 定在新疆”的大多數。謝虎禮的小 攤不斷被沒收，他在上海街頭四處 流竄，連大舅子也被停職了。他被 告知 ：謝家什麼時候回新疆，什麼 時候恢復工作。但這些都不能動搖 這對夫婦的決心，直到有一天，兩 個孩子從學校被驅逐出來。 1984 年，謝虎禮帶著一家子， 再次踏上開往新疆的列車。車上， 他和妻子張維敏聽到一聲慘叫，隨 後得知，一個家庭的父親跳下了火 車。3 天 3 夜 後， 他 們 抵 達 新 疆。 謝虎禮望向窗外，一股絕望之感向 他襲來。

“平均”的不平均 1985 年，胡耀邦到新疆考察， 他為知青題詞 ： “歷史貢獻與托木 峰共存，新的業績同塔里木河長 流。”知青們奔相走告，重燃了希望。 次年，上海副市長謝麗娟到新疆考 察，得知消息的知青張寶璿向她遞 交了聯名請願書，並要求召開座談 會。知青們紛紛要求回城，至少讓 子女回到上海。 幾十年後，張寶璿回憶起來唏 噓不已，當年被保證不“秋後算賬” 的帶頭人，最後都難逃懲罰。多年 來，他總結、反思，最終走上法律 的道路。他屢屢呈交行政訴訟狀， 請求判當年的行政行為為違法的強 迫勞動，並給予補償。如今，他相 信法治的力量，再也不會像年輕時 那樣去請願上訪了。 當時，他們的要求在 1989 年 部分實現了 ：知青家庭的一個子女 可回到城裏。但知青的命運似乎已 經 註 定 了。1980 年 代 以 後， 不 符 合回城規定的知青有了分化 ：有的 永遠留在新疆，有的死亡，有的流 散到第三地，最大的一撥有三萬多 人，他們幹到退休，然後返城。有 六千人左右自動和新疆脫離關係， 選擇滯留在上海，成了黑戶。 1988 年，謝虎禮帶著兩個孩 子逃回上海，成了六千分之一。為 存退路，張維敏選擇繼續留在新疆。 回到上海的謝虎禮和母親及兩 個孩子擠在 7 平方的老房子裏。謝 君至今都記得，自己整整一周都躲 在門後偷窺外面的一切，那種既嚮 往又恐懼的情形。1980 初的記憶 還困擾著當時的他——那時，他上 小學二年級，和姐姐在開學的第一 天，就被展示到眾多小朋友面前 ： 這是新疆來的借讀生。姐弟倆一聽 就把頭低了下去。 起初，少年謝君上課的時候總 是走神，在本子上偷偷畫在新疆的 房子、房子周圍的道路和建築， “怕 自己忘了新疆” 。可隨著生活的展開， 他確實再也回憶不起新疆的模樣。 謝萍對於過去有著超強的記憶 力。從房子的結構到老師的姓名到 別人看她的眼神。在 80 年代那些 年，她聽到最多的評價就是“野蠻 人”。一天傍晚，她請新疆回來的

同學到家裏吃飯，飯桌擺在門口， 他們看到肉都特別興奮。她還記得， 姑姑高聲對街坊說 ：他們新疆來的 就是奇形怪狀。走在路上，她也總 低著頭，感覺所有的人都看不起她。 她覺得，所有的癥結都在於，沒有 上海戶口，而她本該是上海人。 轉眼間到了 1990 年，這對龍 鳳胎 16 周歲了。按照政策，倆人 中的一個可以入上海戶口。那時的 謝萍想報考美術中專，而報考前提 是要有上海戶口。老師兩次到她家 向謝虎禮誇獎她，希望戶口能給謝 萍。但每次的答案都是 ：戶口要留 給兒子。 那一陣子，她的心情跌到了穀 底，似乎人生也望到了盡頭。一個 傍晚，回到亂糟糟的家裏，她再也 不想去馬桶間做作業了。她拿起菜 刀往手腕一割——幸好菜刀並不鋒 利，家人立刻撲過來搶救。割腕事 件終究是一場小風波，依舊改變不 了戶口的走向。 舊矛盾未了，謝家又有了新矛 盾。謝君報戶口，遭到了奶奶的阻 攔。她把戶口本藏了起來。謝虎禮 在家裏鬧得天翻地覆，把櫃子都踢 爛了，最終才讓母親交出了戶口本。 許多年後，支離破碎的親情仍 是謝虎禮難以言說的痛楚。他悲哀 又自我安慰地想，這也許是他們這 一 代 人 的 宿 命。1953 年， 父 親 作 為資本家被打為反革命分子送去新 疆勞改，留下母親帶著幾個孩子領 救濟金生活。從童年開始，自卑感 便如影隨形，他從未買得起書包和 課本。當他站到臺上帶領少先隊員 唱歌時，他發現“下面的紅領巾一 片鮮紅鮮紅的，而自己卻是淡紅淡 紅的。”都是父親害的，他想。去 新疆後他從未給父親寫信，從未見 他一面。少年謝虎禮以父親為恥， 他認為是父親阻礙了他在新中國變 成一個新人 ；中年謝虎禮不敢恨母 親，卻不能原諒母親阻撓他在新時 代進入新生活。 1992 年，戶口總算對那些滯 留在上海的黑戶知青開禁了，同時 他們也被要求寫下保證書 ：不向政 府要工作、要房子。再過五六年， 他們又得到了每月兩三百元的補 助，有一年，他們拿到了 369 元。 從此， “369”成了這撥知青的稱呼。 謝虎禮也是這一結果的受益 人。可向母親討要戶口時，又是一 番爭吵，最終謝虎禮以保證書來交 換戶口本——不參與分房子。此後， 這個 7 平米的屋子充滿了緊張。同 一屋簷下，母親和謝虎禮一家分開 爐灶做飯。而直到老人去世，謝君 未曾叫過她一聲奶奶。 這樣的故事在當時反復上演。 而隨著歲月的消逝，人們也慢慢淡 忘 了 其 中 的 情 節。1993 年， 擁 有 了戶口的謝萍理直氣壯地在大街上 昂首闊步，因為戶口問題而流產的 初戀也已遠去。烙印在慢慢消退。 她讀夜校，努力工作，結婚生子， 融入了大都市的生活。 謝萍為自己感到幸運。她知道， 在她身後，還有三萬多知青的子女 們， 註 定 要 經 歷 更 多 的 掙 扎，43 歲的陳莉就是其中的一個。

（下接 21 版）

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

20/01/2012-----26/01/2012

21

新疆上海知青 : 我到底是哪里人？ （上接 20 版） 戶口人生 週末的傍晚，陳莉在廚房燒飯， 看到記者，她勉強笑了一下。關於 知青二代的生活，她不願回憶，不 願看到他人同情的目光。 “講述過去能改變什麼嗎？不 能。對我有好處嗎？沒有。除了揭 開傷疤，讓我痛苦。 ”飯桌上，她眼 皮下垂，把辣椒皮一點點地從豆腐 上挑下來。可沉默良久，她還是回 憶了，因為， “北方人會為人著想” 。 陳莉傲氣、敏感，有一股把生 活看明白不自欺的倔勁。如果可以 重來，她不會選擇回到上海。可是 1988 年，如同其他知青二代，她 和妹妹都只是被不甘心的父母送回 上海的懵懂少年。她們四處打工， 被欺負、被欠薪，飽一頓饑一頓， 一斤麵條倆人搶著吃。妹妹哭著要 回新疆，可她們根本買不起火車票， 陳莉強裝狠心 ：要回，你自己回！ 1989 年報戶口時，陳家把戶 口給了惟一的男孩。母親李鳳嬌想， 女孩子畢竟可以嫁個上海人。於是， 陳莉走上了通過嫁人改變戶口的道 路。漂亮的陳莉對那些看得上她的 上海男人從未動心過。她早就看透 了待價而沽的交換本質 ：對方要結 婚，她要戶口。 第一場婚姻以她遲遲沒生孩子 而告終，而直到離婚，她還沒達到落 戶的年限。2001 年，母親從新疆退 休回到上海，開始為解決女兒的戶 口問題而上訪。上訪的結果給了她 一些優惠 ：結婚滿兩年就可以入戶。 第二場婚姻的選擇餘地更小 了，物件是五十來歲的上海男人。 總算兩年過去了，陳莉在家四處找 戶口本，丈夫卻站在一旁，冷冷地 說 ：你放一百二十個心吧，我是永 遠都不會讓你入戶的。 陳莉果斷離了婚。慢慢地，她 已經不再想戶口的事情，她甚至只 想找到自己的家庭。後來，她又被 介紹給一個帶著孩子的鰥夫。男人 找各種藉口不和她結婚，但她還是 和他同居了兩年。孩子和母親都慢 慢喜歡上她，可他總對她挑三揀四， 嫌她掙錢少，當他炒股失敗的時候， 又把責任歸咎到她身上。 “如果有本事我還會找你這樣 的人嗎？”陳莉反唇相譏。她總是 忍氣吞聲，還嘴時，她已經下定了 離開的決心。 如 今， 她 似 乎 看 開 了， 對 於 戶口也不再執著，她想擺脫戶口魔 力——她的一些知青朋友，解決了 戶口問題就像變成另外的人種似 的。生活告訴她 ：安全感必須自我 供給。所有以交換為目的的婚姻都 是不會長久的，在矛盾和爭吵中， 終究會暴露它不堪的面目。 過去，一種強大的自我保護本 能讓她隱藏身份，她講一口流利地 道的上海話，她察言觀色，她小心 翼翼地打量自己，生怕露出外地人 的馬腳——但她又看不起上海人， 雖然她也遇過開明謙和的本地人， 但在她的世界裏，那是少數。 許多時候，她感覺空蕩蕩的。 她拼命掙錢，每天一早出門，深夜 才回到家裏，必須為自己的晚年生 活打下經濟基礎。上海許多角落都 有她打工的身影，但是，“沒有留 下任何痕跡”，她這麼形容過去的 生 活。 她 甚 至 羡 慕 起 母 親， 他 們

有工齡、有歷史、有群體歸屬感， 他們可以隨時放聲痛哭，可以理 直氣壯地要求賠償青春，可以大 聲說“我是上海人”。她覺得自己， 什麼也不是。 母親李鳳嬌一邊打毛衣，一邊 靜靜聽著，不住抹眼淚。許多事情 她也是這一晚才聽女兒第一次說。 多年來，她為愧疚感所壓抑，畢竟 陳莉是大女兒，戶口本應歸她的。 女兒有時問，我是你親生的麼？李 鳳嬌說，我看不是。女兒回答，我 也覺得不是。這樣的對話讓她難受 到極點。 這位 63 歲的老太太，講述起 往事，總帶著不自知的黑色幽默。 1964 年 ，李鳳嬌還是一名初 中生。5 月 28 日——她還記得—— 下午，她去上學。校長笑眯眯把她 招到辦公室，說，李鳳嬌同志，你 被批准到新疆參加生產建設兵團了。 她困惑地說，我沒申請啊。但 幾天後，她就到了新疆。然後被通 知，分到農四師牧場。 “什麼是牧場 ?”她問。 然 後， 她 就 到 了 牧 場。 一 晃 35 年。 回 城 10 年 裏， 她 四 處 打 工， 為女兒的戶口四處上訪，還去了北 京，可是還沒下火車就被打回來。 在一次上訪中，她認識了謝虎 禮的妻子張維敏。此後，每次遇到 什麼事，張總是“挺身而出”，她 感覺自己找到了“主心骨”。

母親，快來救救我……

1993 年，滿 30 年工齡的張維 敏從新疆提前退休。幾年沒見，兒 子對她已經有了陌生感。她看到家 人上廁所都用草紙，心疼地說，多 浪費啊，為什麼不用報紙呢？女兒 感到不可以思議，好像那是另一個 世界的人。 不過，張維敏很快重新適應了 這座繁華的都市，她燙髮染發，衣 服閃閃發亮，成天打麻將。隨著謝 虎禮攢足了錢，她還住進了新房子。 這樣的日子持續了 10 年，直到 謝虎禮得知， “369”們將和上海退 休工人待遇接軌。他對張維敏開玩 笑說： 我是上海人了，你還是新疆人。 儘管“369”們仍對自己被算 少工齡而憤憤不平，但在張維敏來， 這卻是一種極大的不公平。她的退 休工資是一百來塊錢，10 年間緩 慢地往上漲，醫療補助則是工資的 3%。而當謝虎禮退休後，他們的門 診報銷可以達到 90%，住院報銷額 度的上限是 28 萬。她問丈夫，“這 是為什麼呢？你們是逃回來的，我 們這一撥卻老老實實幹到了退休。” 那一年，張維敏去參加知青聚 會，她在一張要求提高新疆退休知

A Journey through MOTOWN! 周日12月4日7:30 pm 票价 $28

青社保待遇的“六千人聯名信”上 “這是新疆剛運過來的！”張 油大道，當年他們住過的房子如今 簽下自己的名字。 團長伸開手，給記者遞來葡萄乾。 住進了年輕力壯的新工人。 此後，她去新疆生產建設兵團 這位上海阿凡提歌舞團的創辦者鼻 在這個嶄新的世界，他想起自 駐上海辦事處上訪。當一名官員要 子下還夾著兩撮往上翹的假鬍鬚， 己聽過的經歷過的故事，想起他們 求推選代表時，她站了出來。李鳳 笑起來一跳一跳的。每逢週六，張 這一代人的心血。但他又有一種陌 嬌還記得張維敏的話 ：我們這一代 團長都要和其他的老知青群體在這 生感，除了檔案，這裏似乎找不到 人為祖國建設貢獻一生，我們犧牲 裏跳新疆舞。 他的任何痕跡了。 青春，毫無怨言。現在老了，落葉 2000 年，從新疆退休回來的張 “新疆說歡迎我們回去，可是 歸根，希望父母來解決我們的問題。 團長，感到滿大街都是異樣的眼光。 真要回去他們也不歡迎，我們已經 她覺得她說出自己的心聲，如同大 他一個人跑到公園跳起了新疆舞， 老了。 ”他說，他開始理解這個世界 多數人，她推選她為代表。 “我想證明，新疆回來的知青不是 的經濟學原理，也理解了為什麼自 儘 管 張 維 敏 身 患 多 種 疾 病 ： 萎靡不振的。 ”張團長這麼認為。 己“兩頭都是棄兒”——作為異鄉人， 高血壓、心臟病、嚴重風濕症…… 郞先生站在一邊教授圍觀者舞 他對新疆失去了利用價值 ；作為本 但她從來都是個精力充沛的爭先 步。他已經跳了將近十年，至今沒 土人，他對上海未曾有利用價值。 進的人。在青年時代，她屢屢在摘 法習慣上海的精緻和優越。他跳新 “上海肯定想，我們從未對這裏 棉花勞動中奪得第一名。她總是天 疆舞，上新疆館子。只有在這裏， 有過貢獻，為什麼要負擔我們的養老。 沒亮就打著燈往地裏出發，一直勞 他才能忘卻回到上海的失落感。 可是當時，是它把我們送去的。 ”歷 作到晚上才回家。謝虎禮總是教育 為 什 麼 要 回 來 呢？“ 落 葉 歸 史的債務，要由誰來承擔？為什麼要 她，幹多幹少每天都是一塊二，何 根。”他指指大樹，毫不懷疑自己 去新疆？為什麼又要回到上海？ 必那麼積極，他甚至偷偷把鬧鐘調 樸素的情感。可他又總是懷念過去 他要養活自己。可對於未來， 晚幾個小時。 的時光，這時光自動剔除了痛楚， 他已經沒有把握了，那套知青們集體 從 2003 年開始，張維敏就在奔 它是青春，是友誼，是豪邁的生活。 為他爭取來的房子，也隨著張維敏 波中——爭取醫保， 爭取和 “369 群體” 在這個公園的一角，另外的知 的被捕變得虛無縹緲。半年前一個早 享受同等待遇。每週三，他們就到政 青們鬆鬆散散地站著。他們拉家常， 晨，一群員警走進張維敏的房子，說 府門口表達訴求。張維敏總是站在人 更多時候，他們彼此不說話，曬著 要找她談談。前一晚，她忙到淩晨 群中央，拿著擴音器喊…… 太陽，靜靜圍觀跳舞的人群。 5 點才睡下。丈夫謝虎禮叫醒了她。 吳祥志第一次見到張維敏時， “都是苦中作樂。”另一位退休 她迷迷糊糊睜開眼睛，邊穿衣服邊 她正在代表身後的老人們向政府表 歸來的知青則說，自己有一肚子委 嘮叨著： 都 8 年了， 還有什麼好談的。 達訴求，他覺得她說出了他多年來 屈，卻無處申訴。他想，只有等到 此後，家人再也沒見過她。2011 年 的心聲和委屈。往後，為了他的戶 見馬克思的時候，他再慢慢訴說了。 12 月 23 日， 法院二審宣判，因聚 口，張維敏奔相走告，五六十人站 而這樣的訴說，送葬人吳祥志 眾擾亂公共場所秩序，張維敏被判 了出來，到街道討要說法。他終於 已經聽得太多，他把這些故事全裝 處有期徒刑 3 年 , 緩刑 3 年。 獲得口頭承諾，問題將得到解決。 在了心裏。這幾年，他回過兩次新 （應受訪者要求，文中陳莉、 8 年 來， 張 維 敏 每 天 忙 到 深 疆，看到從前的地窩子變成了一排 李鳳嬌為化名） 夜。在兒子的記憶中，家裏電話響 排新樓，走過的泥濘小路鋪成了柏 個 不 停， 一 聽 到需要幫助的， 張維敏就一瘸 一拐地跑出門 去。“ 家 裏 的 事 她從來不這麼 積極。”女兒說。 一 次 次 上 訪， 一 次 次 談 判， 知青們的待遇 1月11日，周三 1月18日，周三 終於有了改善， 11am-免费儿童Zumba 11am-免费跳舞 門診可以報銷 12noon-$5儿童餐 12noon-$5儿童餐 了， 從 40% 到 1pm-儿童Bingo 1pm-儿童Bingo 75% 再到 85%。 世博會前 夕，張維敏寫了 公開信，讓知青 們息訪。她寫道： “我們不能做破 壞國家形象的 每周四 5pm 开始 每周六 1.30pm 开始 罪人！我們應表 現出高度的責任 感，配合政府營 Conditions apply. LTPM/11/02345 & LTPM /11/02347 造一種清平世界 的和諧氣氛！任 周一 - 7 pm 周三 - 7.30 pm 何時候我們個人 周二 - 11:30am 周四 - 10.30 am & 1.30 pm 天大的事都不如 國家的事大！”

Tel: 9487 1066

地址：11-37 Alexandria Parade, Waitara (近 Hornsby)

学校假期儿童活动

免费儿童电影

会员抽奖 每周 $150

Bingo

兩頭 都是棄兒 上海虹口 公 園。 老 遠 就 聽見歡快的音 樂 聲， 老 人 踏 著節奏翩翩起 舞， 他 們 身 著 新疆維吾爾族 服 裝， 扭 動 脖 子， 輕 擺 手 腕， 忘 情 地 轉 圈， 臉上綻放著燦 爛的笑容。

食品大抽奖 周四 -7pm 周五-1pm & 6pm 周日- 5 pm

金点餐厅 7天营业 白天$10和$12 特价 $6 优惠老人 2道菜（周一、周三） PEGGY’S CAFE – 从早10:00am至夜晚 $6 特价（包茶、咖啡）

NPL Poker

每周二7:00pm 每周日2:30pm

THE CHINESE TIMES

开

心

一

刻

20/01/2012-----26/01/2012

分 [Q] 手 后 你 们 是 什 么 [Result] 关 系

感 情曲 終 人 散 後 ，大 家 心 裏 多 少 都 會 有 些 悵 然， 事 已 至 此， 至 少 要 知 道 他 心 裏 此 時究竟如何看自己，對吧？ 你 是學 生 ，上 課 很 多 人 都 在講話，你也和同桌侃得熱， 此時老師猛拍桌子，你會？ A: 看 著 老 師， 心 裏 想 著 真討厭，講你的課去 B: 馬 上 把 桌 上 的 書 翻 來 翻去，裝出在聽課的樣子 C: 覺 得 老 師 看 到 的 定 是 自己，怕被點名，心虛埋頭 D: 鎮定觀察老師的表情， 看他說的是不是自己再說

選擇 A ：他對你已經心灰意 冷，沒什麽想法了，而你對他仍 有怨恨或者不甘，並不停的試圖 去刷新你們間的關系，比如說裝 作發錯短信啊，去他常去的地方 假裝偶遇啊，故作姿態的抱怨他 幾句之類的。但是他總是沒什麽 回應，他基本上算是對你灰心了， 分手也是他提出的，他已經沒有 什麽和你破鏡重圓的可能了，這樣 下去他連對你的一點僅有的美好回憶都會被你 的古怪行為所遺忘，他衹會覺得，幸好離開了 這個女人，否則還不知道以後會變什麽樣子。

？

遛爸爸 一天，我帶 4 歲的女兒燕燕去逛街，看 見前面有一個女人牽著一條狗。燕燕很納悶， 便問我 ： “媽媽，她為什麽牽著狗上街？” 我說那是在遛狗。我又逗她： “媽媽帶你上街， 就是遛孩子！” 燕燕馬上舉一反叁 ： “那你和爸爸上街， 就是遛爸爸！”

選擇 B ：他對你心存怨恨，因為在一起的 時候，你缺乏真實，他總是覺得你在敷衍他， 或者說是欺騙了他的感情。你和他在一起的時 候很少表達你真實的想法和感情而他一開始對 你是深深的迷戀，所以在你後來離開他之後， 他會因為覺得被欺騙玩弄而暴露出很多男人隱 藏的可怕嘴臉，比如開始對你糾纏不清，軟硬 兼施，是你激起了他惡劣頑固的一面，所以你 必須承擔後果，但是一定要小心這種小心眼的 男人，說不定還會有更可怕的事。 選擇 C ：他現在對你仍然餘情未了，時 時刻刻都在想辦法與你重修舊好，他覺得你 們的分開衹是一時之氣，所以他會不遺餘力 的盡自己最大的努力的挽回你的芳心，因為 他覺得你們之間彼此依然有情，心中都放不 下對方，衹是在互相折磨罷了，但是他不知 道，平時看似沒什麽主見的你，其實已經下 定決心不會回頭，所以他做的一切都是徒勞， 所謂襄王有意，神女無心，可是傷腦筋的是， 無論你怎麽發火，他都會一如既往的按他想 的去做。你唯一能夠安慰自己的就是對自己 說“我實在太有魅力了，雖然我也不想”。

生于 8 0 年 代

新手机

大轉彎 副廠長在職工大會上檢討說 ： “從前， 我們幾個主要領導，或多或少沾染了一些不 正之風，從今以後，要來一個 180 度的大轉 彎……”坐在旁邊的廠長補充道 ： “這回要 幹凈徹底，180 度不夠，就來個 360 度！”

感 情 科長 ： “我調到公司是好事嘛，幹嗎哭 喪著臉！看來咱們在一起有感情了。” 小馬 ： “是啊，您這一走，以後我們上 班打撲克可就叁缺一啦！”

套 狼

科長請新上任的局長到家中吃飯。飯 選擇 D ：他不會再想著你了，因為你太 桌上，科長提出讓自己 8 歲的兒子認局長 強硬。即使你們兩個都依然有情，但是很遺 為幹爹。局長高興地答應了，同時，笑呵 憾，你們之間已經沒有任何和好的可能的， 呵地問坐在一旁的科長兒子 ： “小家伙，你 分手可以有傷心，不捨，憤怒，而你們卻是 樂意不？” 最嚴重的一種 ；淡然。你們的感情沒有出現 “不樂意也沒辦法，”小家伙噘著小嘴說， 問題，影響你們的是性格因素，性格因素往 “昨天晚上，我聽爸爸對媽媽說‘捨不得兒 往是天生而不可抗的，你沒有給他一個男人 子套不著狼’啊！” 該有的大男子主義感，這是非常致命的性格 硬傷所以你們實在是走不下去的，性格決定 命運。你們的感情就是會在多年後想起依然 不免唏噓的一種，好在彼此都沒有多的怨恨， 剩下的都是美好的回憶，和一些淡淡的悔意， 電話中，姐姐很擔心地說 ： “你怎麽在 勝過互相怨恨。 報紙上批評公司的獎勵，這下等著穿小鞋 吧！”妹妹說 ： “沒關系，老板從來不看報。” 姐姐 ： “別人會和他說的呀！” 妹妹 ： “放心，往他耳朵裏灌的，全是 好聽的。”

沒關系

分一半给我

神圣的垃圾桶

換 人 秘書對車隊隊長說 ： “給局長開車的那 個司機必須換掉！”隊長十分驚訝，問 ： “為 什麽？他是全車隊最好的司機啊！” “他的肚子太大了，每次客人們總是先 跟他握手，然後才跟局長握手。”

手腳真輕 “他們是怎樣把你的扁桃腺取出來的？” 5 歲的兒子問爸爸。 “我不知道， ”爸爸回答， “我當時睡著了” 。 “天啊！”兒子說，“他們的手腳真輕”。

笑话幽默

22

曉曉得到一個大面包，媽媽告訴他 ： “你 應該分一半給妹妹，你們應該彼此想著對方。 ” 曉曉聽話地分了半個給妹妹，說 ： “你 現在得到了半個面包，你該不會忘了分一半 給我吧！”

1. 辛辛苦苦小學 6 年，勤勤懇懇初中 3 6. 有人說計劃經濟的教育已經跟不上時 年，廢寢忘食高中 3 年，眼看要走進考場卻 代，有人說要普及素質教育，結果我們什麽 趕上國家擴招，任他貓貓狗狗也能混個大學 都得學，什麽都剛摸到皮毛卻連皮毛都不知 文憑，現在大學文憑算什麽啊！ 道。一旦參加工作才發現，原來在學校裏好 2. 稀裏糊塗大學混了 4 年，使盡渾身解 像什麽都沒學到，得花大把大把的錢去上這 數拿到英語四級、計算機叁級證、畢業證、 個班、去考那個證。班上完了，證也考到了， 學位證，多證在手卻怎麽也找不到如意工作， 發現自己還是一個二百五。 個別的連工作都找不到—剛畢業就失業。 7. 電子信息產業高速發展，網上信息 3. 千辛萬苦進了外商獨資企業當白領， 如潮洶涌，不論是垃圾還是精華都讓人疲憊 還是世界 500 強，才發現原來中國現在遍地 不堪，沒手機、沒電腦人家會覺得你生于 60 是外企，500 強幾乎有 499 家都在中國有分 年代，有人天天打游戲，有人天天上網，也 號。幹白領的活承受巨大壓力，天天加班， 有人天天在網上釣魚—“美人魚”出現的幾 掙得比民工又多不了多少，稍微發點牢騷就 率小于萬分之一。 有老外拍桌子 ： “你算什麽玩意！上午把你 8. 闖蕩社會若幹年，發現一事無成、一 ‘炒’了，下午我就能找一個頂替你！” 錢未賺、一權未謀，迫不得已重新拾起書本 4. 福利分房早已成為明日黃花，住房公 泡在這個考前衝刺、那個精華筆記、這個制 積金少得可憐，又趕上南方的、外國的“炒 勝寶典、那個某某密題中，希望能夠再去學 房團”遍地炒房。辛苦工作了一年，才發現 校混個更高文憑，給自己一次機會。 如果不吃不喝，睡大街、穿麻袋，一年攢的 9. 美 好 的 生 活 屬 于 誰 呢？ 20 年 前 錢才能買四五平方米住房，貸款住進新房一 “屬于我，屬于你，屬于 80 年代的新一輩 點都開心不起來—要還 20 年的貸款啊！ ……”，15 年前“太陽是我們的，太陽是我 5. 小時候教育要做個誠實的孩子，中學 們的，月亮……”，10 年前“讓我們期待明 大學又普及誠信教育，工作後卻時不時抽假 天會更好”，8 年前“不經歷風雨，怎麽見彩 煙、喝假酒、說假話，上了拿假文憑人的當， 虹，沒有人能隨隨便便成功……”，現在“我 在假發票上簽了字。 閉上眼睛就是天黑……”

預 防 一位婦人帶著 4 歲的孩子到超市購物。 進入超市後，她便將孩子的褲帶解了下來。 職員奇怪地問她為什麽，她回答 ： “他兩衹 手忙著提褲子，便不能到處抓東西了。”

整形外科 一位女士前往整形外科，要求祛除皺紋 和雙下巴。手術結束後，大夫問道 ： “您還 有什麽其他要求嗎？” “有什麽方法能讓我的眼睛變得更大一 點，再有神一點呢？” “ 哦， 好 的， 您 衹 需 看 看 您 的 賬 單 就 可以了。”

下 崗 佳佳的媽媽是毛紡廠的下崗女工。一天， 佳佳問媽媽為什麽下崗了，媽媽解釋說，是 因為廠裏生產的毛料賣不出去。佳佳聽了點 了點頭。 星期天，佳佳和媽媽逛超市，看見貨架 裏的怪味豆，佳佳想要，媽媽不買，就哄佳 佳說吃怪味豆對喉嚨不好。 看著貨架裏堆積如山的怪味豆，佳佳十 分生氣，質問媽媽道 ： “你下崗了，難道也 想讓加工怪味豆的工人下崗嗎？”

吃麥當勞 侄子今年 5 歲，每次見到我，都讓我請 他吃麥當勞。一天，他又纏著我，我便逗他： “怎麽每次都是我請你，什麽時候你也請叔 叔吃一次麥當勞？”侄子把頭一仰 ： “等你 叫我叔叔的時候，我自然會請你！”

我屬蛋 兒子 4 歲了，經常鬧笑話。有一天，我 的一個同事問他 ： “你屬什麽的？”他奶聲 奶氣地回答道 ： “我屬蛋。” 同事又問他 ： “沒聽說有屬蛋的啊，你 是不是弄錯了？”他很堅決地說： “媽媽屬雞， 我當然屬蛋了！”

THE CHINESE TIMES

小

说

连

载

20/01/2012-----26/01/2012

最后一战 伴隨著嘩啦啦刨煤的聲音另 一個開始彙報 ； “報告大佐，共 產黨八路軍已完全控制了通化 市， 目 前 正 在 積 極 收 集 武 器 建 立通化市和周邊區縣的政權和軍 隊。他們派人開始接管日本人經 營的礦山，鐵路，電廠，銀行， 報社，電臺。最近，他們的部隊 已進駐了日本的軍營，機場和醫 院並留用了所有日本技術人員。 還不清楚他們如何與當地的國民 黨政權合作，也不清楚他們將如 何管理這座城市。” “很清楚，中國的共產黨是 建立政權的老手，出手不凡而且 速度很快。要派人儘量接近觀察 他們，小向君，最好有我們的人 打進他們內部，還要安排人格外 注意國民黨的動向，要和他們取 得聯繫。中國人說一山不容二虎， 聽說他們在通化一下子出來好幾 隻老虎，我們日本人應該對他們 都友好，但袖手旁觀，看他們鬥， 不要派人參加。 ”藤田一邊說著一 邊掄鎬，然後點頭示意那人退下。 “佐藤，我先出去，能見到你 們真好，我在外邊等你們，晚上帶 你們兩個去洗溫泉好好喝幾杯。 ”中 山對佐藤和田間小聲說後就離開了。 佐藤和田間徑直走向藤田敬 禮報告。 “關東軍長白山支隊田間少 佐。”此時可以看清楚他正是在 河邊樹林中放中國祖孫倆逃走的 那個日本軍官。 “關東軍一二五師團佐藤少佐。 ” 藤田突然轉身大力掄動十字 鎬，煤塊嘩嘩地成片地脫落下來。 “大佐閣下， ”田間少佐激動 地說 ； “我們好不容易找到你，我 們代表通化地區帝國武裝人員請 求您領導我們戰鬥。我們認為保 護日本國民的生命財產和安全遣 返只能靠與國民黨政府合作，因 為國民政府是國際承認的，帝國 將來的復興也只有國民政府才能 幫助我們。大佐閣下德高望重，

作為帝國軍人，我們前進後退聽 您指揮，生死在所不惜。另外，山 上已開始下雪，有些部隊儲存的糧 食只夠維持兩三個月的，冬天會 有大雪封山，對於將來部隊如何 行動也請大佐閣下考慮示下。眼 看國破家亡而無所作為，在山上 的帝國軍人真是度日如年啊！閣 下，我們的生死全靠您的作為了。 ” 藤田臉上的表情無動於衷， 他只是一下一下地刨著煤。 “ 長 官，” 佐 藤 少 佐 上 前 一 步說 ； “我們已經通過幾條管道 與國民政府取得了聯繫，結果令 人鼓舞。美國正在幫助他們空運 海運中央軍向滿州集結，目的是 佔領東北的各大城市，把共產軍 趕到西伯利亞去。他們希望我們 效法在山西投降的日軍那樣配合 閻錫山消滅共產黨八路軍，幫助 國民黨政府接收滿州。我們現在 手上有幾萬受過軍事訓練的日本 人，只要我們肯採取行動明天一 定會是另一個樣子。另外國民黨 還說，如果我們不聽話，按兵不 動，後果將不堪設想。長官，我 們身在矮簷下，不得不低頭啊。” “只有中國人的內戰才是日本 的機會。長官，您是知道的，上天 在中國給了日本很多次這樣的的機 會。 ”田間喊道； “我們動手幹吧！” “你們是怎麼知道我在這裏 的？你們怎麼可以直接來找我？ 如果是軍人，這樣做是越權，說 了這麼多廢話更是討厭的以下 犯上。什麼機會不機會的，我什 麼都不想知道。”藤田停住手中 的十字鎬嚴肅地說 ； “我現在的 職務是石人礦區日本居留民會會 長，我的工作是一名煤礦工人， 你們所說的事情都與我無關。對 不起，我在為這裏的日本人挖煤， 你們卻來妨礙我工作，你們走吧， 我看你們是找錯了人。” “ 大 佐 閣 下。” 佐 藤 少 佐 突 然跪倒撲頭在地哭喊到 ； “通化 的日本人現在已失去了往日的尊

嚴，如今各種派系林立，各有主 張，沒有您的統一指揮我們都會 死在異國他鄉啊！大佐閣下。想 想吧，通化有幾萬日本國民呐！” “長官。”也是跪在地上的佐 藤少佐咬緊牙關眼淚在眼眶裏打 著轉說 ； “您是在韜晦，我明白。 但是我們能掌握的東西已經很少 了——越來越少，我們是您的籌 碼，時間是您的籌碼，我們現在 仍有實力一戰，時間長了，八路 軍的力量越來越大，國民政府也 會看不起我們。我不明白您還要 等什麼？您不是那種膽小怕事的 人，難道您要我們等到一無所有 嗎？您要我們大和民族像中國和 朝鮮人那樣做亡國奴嗎？” “巴嘎牙路！”藤田扳起臉 喝道 ； “我知道你們都是優秀的 軍人，但是你們年輕浮躁，目光 短淺。現在我要你們服從天皇的 命令，什麼都不要做！我要你們 好好活下來，活著回日本。你們 這些混蛋，你們對戰爭懂多少？ 你們必須改正日本軍人以下犯上 的壞毛病，在軍隊，下級是無權 問上級為什麼的！如果你們還當 我是長官，馬上給我滾！” 佐藤和田間挺身立正面對著 突然發怒的藤田。 “長官。 ”從地上站立起來挺 直身體的佐藤淌著眼淚說 ； “我是 您親自指揮過的部下，這就是我們 信任您的原因。長官可能承認失敗 了，疲倦了，可能另有良謀，但我 們不能再等，不能坐 以待斃。為了日本的 將來我們決心已下， 準備在通化這裏東 山 再 起， 我 們 會 以 您的過去為榜樣流 血犧牲在所不辭。我 們不怕死，不管是繼 續留在滿洲還是回 到日本，我們一定 要有所作為。我們 一個能頂一百個一 千個中國人，我們

23

晓明（悉尼） 毀燒掉，留給蘇軍和中國人的只 是一部分物資還有不重要的和毀 壞的武器，有些不願意投降的皇 軍士兵和軍官也轉移到了山裏。 諸君，這是日本關東軍一二五師 團最後一次部隊長會議，從今天 起一二五師團將不再存在，但這 一定不是最後的結局。” 藤田大佐腳跟一磕轉身向師 團長今利龍雄中將說； “將軍閣下， 請再考慮一遍，如果師團不聽從 關東軍總司令部的命令呢 ? 我們 還可以退守長白山和蘇軍戰鬥。 ” “不服從軍令的結果是什麼請 大佐考慮吧，請想一想天皇的廣 播詔書。整個關東軍都放下武器， 只有我們一個師團能幹什麼呢？ 即使你不服從，我也要服從，因 為我是師團長，否則是會被逮捕 的。 ”今利龍雄心情沉重地說道。 藤田轉身面向參加會議的軍 官們說 ； “今利師團長，各位同 事，藤田至今仍然認為天皇的詔 書真假難辨，萬分慚愧不能和大 家同往長春執行投降的命令。本 人自知肩負帝國軍人重任，為了 日本的將來和為天皇陛下效忠的 決心與諸君是一樣至死不移的。” 他傷感地看著參謀們正在把地圖 從牆上摘下來，喃喃說道 ； “你 們看得見這圖上的山川河流嗎？ 這是一幅多麼美麗的圖畫，它曾 經是屬於日本的，是多少代日本 人夢想的地方。所以請原諒我的 決定，身為帝國軍人，為了天皇 陛下為了日本，為了國民的期望， 我不再考慮自己的生命和榮譽。

準備聯合在通化各派的日本人組 織暴動，找國民黨也行，找土匪 也行，沒有您的幫助我們自己幹。 告辭了。”佐藤敬了個軍禮說道。 “請長官保重，當年我們向 陛下拜受軍旗時，曾經發誓在軍 旗下戰死是被人敬仰的，所以我 們要勇往直前戰鬥到在軍旗下死 去。”田間也敬了個軍禮說。 藤田沉默不語地目送兩個 年輕軍官轉身消失在黑暗的巷道 中，他緩緩地抬起右手回敬了一 個軍禮，他的左手緊緊地攥住鎬 把，仿佛是手握著一把軍刀。 藤田呆呆地站立著，他頭上 礦燈昏暗的光線映照著黑亮的煤 層，他睜大眼睛望似乎想望穿這 漆黑的一切，眼前不由得浮現出 一個月前舉行的那次軍事會議。 那天，一張巨大的通化市區 軍用地圖掛在駐通化關東軍司令 部的牆上。 肩掛參謀標識綬帶的一二五師 團參謀長藤田實彥大佐站在地圖前。 那時生穿軍裝的他儀錶威嚴， 臉上也刮得乾乾淨淨的，他戴白 手套的手持一根指揮棒向圍坐在 會議桌前的軍官們指點講解著 ； “一切都在按計劃進行。通 化東大營，南大營，柳條溝火藥 庫，東嶺機關庫，二道江供應站， 通化車站存放的大批武器和軍用 物資已經被妥善地掩埋起來，剩 餘的物資已經儘量分發給在通化 的日本人，分不完的統統就地銷 （未完待续）

医学博士教授

高峰

气电针灸催经络术 香港中医师公会 中华气电美容协会[台湾]

创始祖师 永远会员 永远会长

博士為中醫世家第七代傳人，具五十多年行醫經驗，獲中 國衛生部門頒發“中醫世家”證書（編號00117）及牌扁， 並自創“氣電功摧經絡術”，國際衛生組織稱為能量療法。氣電功可 快速打通經絡，促進血液迴圈，活化細胞。以氣血經絡通原理快速治 療各種疑難雜症，並對美容效果顯著。

高峰

主治疾病 一 自閉症，憂鬱症，失眠，中風後遺症，肌肉萎縮，運動神 經元疾病，癲癇，戒毒。

气电能量快速疗法简介 氣電能量快速療法簡稱為能量療法, 它是以中國傳統針灸經絡學說為依據, 通過現代的電能以及人 體自身加大自然的氣場及磁場, 不需要任何輔助儀器。醫者用自身的專業知識，以特定的手法和穴位加以 治療，達到快速打通人體的氣路，血路和人體經脈，對各種疾病進行治療的方法。它能使人體各臟腑得到 足夠的氧份和血流量的供應， 令各臟腑順利運行工作，為人體各部分提供足夠的能量，促進血液循環， 喚醒沉睡的幹細胞，並能刺激, 啟動身體本身的自癒功能，可改善細胞狀態及整個免疫系統，起到治療保 健的作用，尤其對神經系統的疾病，氣血，經絡瘀砠碍引起的疾病，有其特殊的療效。多年臨床治療中證 明它可以治療許多中，西醫不能治癒的疑難雜症。它是一種不一定需要針灸同樣可以達到快速治療和長期 保健的一種醫療方法。氣電能量快速療法應用廣泛，它可以被運用到：美容，美體，健胸，增高和治療各 種疾病。 能量療法是創始人高峰博士以其多年的中醫行醫經驗，總結出一套簡單，靈活，易學的教學方法， 令具有初中文化水準以上的人士均可接受這種方法的學習，並取得預期的效果。目前接受這種學習的大約 分為四大類人士：中西醫師，針灸醫師；美容師，按摩師；物理治療人員，以及家庭保健人員。在澳洲學 習的學員有年齡在七十多歲以上的老中醫師，以及小至十六歲的現就讀中學的中學生。許多學員在治療疾 病的同時，學到了為自己治療和替他人治病的技能。學員們在學習後均可治療不同程度的疾病。學生們在 治療直腸癌，憂鬱症，失眠，自閉症，健忘症，強直性脊椎炎，運動神經元疾病，面部神經痲痺，頑固的 偏頭痛病以及各种疼痛病如肩周炎，網球肘，坐骨神經痛，頸椎綜合症引起的大腦供氧不足引發的頭暈， 頭痛，及四肢痲木等等疾病中，都取得令人意想不到的奇效。一位老中醫師在學習中感慨地說：“如果我 不是親眼看到這種治療效果，我很難相信這種方法的奇效，現在，我相信了。”許多專業美容師感嘆能量 美容彌補了傳統美容的不足，在美容的同時疏通經絡，收到保健和治療的效果，令美容事業再上一層樓。 高峰博士認為，他現在年事漸高，希望將他的這一發明創造讓更多的人認識和使用，讓世人減少痛 苦和疾病，保健強身，節省政府費用，為社會做出貢獻。

-國際能量針灸學院 （02）96463598

97 RAWSON ST AUBURN 2144 NSW

二 各種痛症 頭/頸/肩/背/腰/腿痛，網球爪，四肢麻木，跌

医学博士教授 王光英副 委员长 为高峰大 师题词： 【手到病 除】四个 大字。

国际能量 针灸学院 上午10:00

打損傷，強直性脊椎炎，急慢性腸胃炎，腸粘連等。

三 五官疾病 遠視，近視，飛蚊症，弱視，角膜炎，鼻敏 感，耳聾，耳嗚，面神經麻木。

四 婦女病 更年期綜合症，月經不調，痛經，子宮下垂，子 宮肌瘤，乳腺增生，產後催奶及奶管炎。

五 男女性功能失調 陽萎，早洩，血精，前列腺炎，尿失禁。 六 特效去斑，暗瘡治療，臉部美白肌肉收緊提 升可年輕3-5歲，健胸（增大，收緊及提升）減肥均一次見 效，增高。

一 適應对象：中西醫師，針灸師，按摩師，複健師，護理人員，美容師或 具初中文化程度之人士均可報名。 二 氣電能量班：學習三十天，不需扎針吃藥，安全快速無痛苦治療疾病。 美容豐胸效果神速。 三 能量針灸班：學習三個月或以上。能量針灸有別于傳統針灸，它是集大 地磁場及人類信息傳導與電能結合的快速特效療法。能量針灸簡單易學，只要 掌握針灸原理及秘傳主要穴位便可安全，快速治療各種疑難雜症並可一次見效。 四 學習期滿經考試合格頒發結業證書並可加入國際能量針灸學會為會員， 並可獨立自創生意，前景美好。若一學期沒全學會，仍可繼續學習學會為止，免 收一切費用。學員在學習期間免費治療疾病。 凡来本院受教，治病，均由50年行医经验的高峰博士及第一代入门弟子亲自 授课及诊治。

至 下午6:30 请预约

电话: (02)9646 3598 手提: 0425 396 488;0425 280 703 地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

主诊医师

: 高峰教授 刘征中医针灸师

接受各家私人医疗保险

THE CHINESE TIMES

博 客 BLOG 20/01/2012-----26/01/2012

24

公民演员——姚晨 剛剛過去的 2011 年可以說是姚晨從沉澱積累到昇華蛻變的一年，她放緩步調，觀察生活， 等待自己的靈魂。這一年中姚晨接受了柴靜《看見》欄目的專訪，《國際先驅導報》、《經濟 觀察報》、《中國日報》、《南方人物週刊》、《文匯報》等國內外重量級報紙刊物也先後 “我絕對不能容忍拍戲湊合的 對她進行大篇幅報導。在這些訪問中姚晨暢談表演、公益、生活和個人，也正是這些 人，他瞎湊合就會影響到我工作， 涉及方方面面的人物專訪，為觀眾和讀者呈現出了一個女演員的時代風貌。

談表演 ： 要做有誠信的演員

我就起急，我就會特別認真嚴肅地 跟他提要求。我從一開始當演員就 這樣。” ——姚晨 來自易立競《南 方人物週刊》 “那聲音震得我差點一個跟鬥， 我何德何能獲得這種關愛。不還是 角色嗎？你如果演的都是爛角色的 話，別人不會給你這樣的信任。那 一瞬間，他們就覺得你是他們自己 人，所以才會對你那麼親切。你會 發現，一部好戲是可以改變一些人 的精神世界的。” ——姚晨 來自易 立競《南方人物週刊》 “ 我 很 難 以 想 像 說， 你 每 天， 打著高爾夫球，坐著快艇，然後你 還能回來演一個普通的老百姓，我 不知道，這中間得要花多長的時間 才能回歸過來。真正打動人心的角 色，都是最普通的人。”——姚晨 來自柴靜《看見》 “現在反而越來越不敢亂接戲， 我怕成為一個沒有誠信的演員。我 要珍惜現在的名氣。” ——姚晨 來 自易立競《南方人物週刊》 “我們做電影宣傳的時候，經 常有製片方會不惜破壞演員或導演 名譽惡性炒作，不但玷污電影，也 玷污藝術，這種東西讓人覺得膈應。 他們會說我們是為了讓更多的人去 看你的電影，所以才用這種方式， 可是你認為一個觀眾願意去看名聲 很壞的演員或導演拍的電影嗎？我 覺得他們對電影不夠尊重才會有這 樣的想法。我討厭這種沒有原則和 底線的做法。”——姚晨 來自易立 競《南方人物週刊》 “管他是電視劇還是電影，這 都是一個好角色啊。對於我來說， 通過這部戲讓老百姓記住了，他們 見到你，親切地喊你的名字、喊你 角色的名字，這才是最重要的。在 他們喊的那一瞬間，他怎麼會想到 這是你演的電影角色還是電視劇角 色呢？”——姚晨 來自易立競《南 方人物週刊》 “會有人因為這部戲是你演的 來看，但是你說你振臂一呼大家全 都湧進電影院來看你的戲，我沒有 這個號召力，我還沒有讓觀眾信任 到如此的地步。這也是我不敢亂接 戲的原因，我不想破壞之前建立的

信任。” ——姚晨 來自易立競《南 方人物週刊》

談公民 ：這是我們 的時代，我們得愛它 “公民就是指在公共土地上工 作的人們，然後你也是其中的一份 子，你享有權利，同時你又承擔著 義務，然後更多時候，我會把自己 看作是一個公民。這個可能是我在 微博上更重要的，應該排在明星前 面的一個身份。”——姚晨 來自柴 靜《看見》 “我做不到假裝看不見，我特 別喜歡你有一段談話，說一個國家 是由一個一個具體的人構成的，我 是個演員，我所飾演的就是一個又 一個具體的人，所以可能很多時候， 我會比一般人更為敏感，當我心裏 會有這種共鳴的時候，我會控制不 了，我的手去轉發這些。”——姚 晨 來自柴靜《看見》 “我經常告訴自己，別摻和這 些事了，雲淡風輕吧，隔一會，看 微博上又出一啥事，唉呀媽呀，又 受 不 了 了， 轉， 寫 …… 算 了， 別 扭 曲 自 己 了， 該 咋 表 達 咋 表 達 吧。”——姚晨 來自易立競《南方 人物週刊》 “我認為我首先是一個人，然 後才是一名演員，演員是我的職業。 每一個人，不只是公眾人物，對社

會公眾事件都負有責任。而作為公 眾人物，如果只關心自己的私事， 更是一種不負責任，對不起那麼多 喜歡你的粉絲。”——姚晨 來自朱 沖《經濟觀察報》 “被期待可能也是件好事，你 會儘量去做事，這比什麼都不做 強。” ——姚晨 來自易立競《南方 人物週刊》 “ 人 有 靈 魂、 國 家 也 有 靈 魂， 走得太快，國家的靈魂也會走丟， 需要等一等。” ——姚晨 來自易立 競《南方人物週刊》 “我覺得狄更斯那句話描述得 很準確 ：這是一個最好的時代，這 是一個最壞的時代。無論怎樣，這 是我們的時代，我們得愛它。”—— 姚晨 來自易立競《南方人物週刊》

談公益 ：信仰和 科學的管理很重要 “我這兩年來也參與一些公益 項目，我確實覺得公益遠遠地超出 我的想像。它不單單是你的一份善 心。你對慈善事業的熱情能支撐下 來，首先是信仰，這是最重要的 ； 第二個就是非常科學的管理。”—— 姚晨 來自袁蕾《南方週末》 “你知道在難民營裏頭，每一 個廁所都是乾乾淨淨，沒有一點 異味，這點讓我們太驚訝了，這 其實也是一種 文 化， 就 讓 你 覺 得 說， 哪 怕 你的生存已經 被打到了最底 線， 但 是 你 依 然保持著一個 作為一個人的 尊 嚴。” —— 姚 晨 來自柴靜 《看見》 “我無數次 地問過我自己， 我還能為難民做 些什麼，但是他 們也會不斷地告 訴我說，你就是 一個載體，讓更 多的人來關注他 們，因為有關注 了才會有行動，

有行動才會有改變。 ”——姚晨 來 自柴靜《看見》 “我每一次一轉發跟難民有 關的東西，然後就會有人質疑說， 你跑到國外去貼什麼金，你不就 作秀嗎？因為我一直就覺得，你 用一種善行去抨擊另外一種善 行， 我 覺 得 這 就 是 惡。” —— 姚 晨 來自柴靜《看見》 “很多人為什麼熱情只會燃燒 一陣，當他受到一點點阻力的時候， 他可能就會被擊潰了？因為他覺得 我是那麼善良地來幫助一個人，我 怎麼會受到質疑、受到阻撓呢？然 後就會退縮。所以我說需要一份信 仰，需要科學的管理。”——姚晨 來自袁蕾《南方週末》

談微博 ： 是被命運選擇的

“我知道外界貶低演藝圈的原 因。 文 ( 學 )、 藝 ( 術 ) 不 分 家， 這兩個行業原本都應該是靈魂最自 由的領域，因為只有思想自由，才 能塑造出好的作品，而不是統一限 定在一個固定的框框裏。曾經的中 國演藝圈是充滿正義感，受人尊敬 的。可後來發生了改變，就像中國 的部分媒體一樣。但我認為微博現 在又正在改變這一現狀。我相信， 微光聚集到一起，最終是可以照 亮大路的。所以，我總樂於傳遞正 面、積極的能量，我是一個樂觀主 義者。”——姚晨 來自朱沖《經濟 觀察報》 “我確實太幸運了。我這個階 段成長起來的演員，環境沒有那麼 猙獰，心態上都比較健康。至於微 博女王的身份，不是我，也會有其 他人走到這個位置，我是被命運選 擇的。——姚晨 來自易立競《南 方人物週刊》

談自己 ：

“開微博之初，很多名人都有 希望做個有溫度的人 過微博之累，因為他發現被那麼多 “我自己也不是一個一條道走 人關注後，不知道該寫些什麼。我 到黑的人，我在拍《武林外傳》前 也是，微博註冊不久，就有好多人 曾有過將近一年的時間沒戲拍，我 來關注我。你就會想，我得寫點上 檔次的話，然後就開始言不由衷， 當時已經想放棄了，都準備去上海 學習服裝設計轉行了。我 26 歲才 那個時候，其實有些東西你還不明 在演藝圈真正有了知名度，這對於 確，也什麼都沒做過，但是你想獲 女藝人來說已經是很晚的時間了， 得更多的認可。” ——姚晨 來自易 但這時候我的心態、價值觀可能也 立競《南方人物週刊》 已經基本形成了。”——姚晨 來自 “我在微博上不算憤青，不會 朱沖《經濟觀察報》 說激進的話，我的表達方式可能 “我也有膽怯，我有軟弱，我 更感性和女性。”——姚晨 來自 非常自卑。因為人就像一個球，有 柴靜《看見》 照得到光的一面，自然也有照不到 “ 剛 開 始 有 微 博 的 時 候， 所 有人那種正義感都被呼喚起來了， 光的一面，因為我一直覺得很渺 小。”——姚晨 來自柴靜《看見》 很多時候我們都會去表達自己的 “我有時候悲觀，但總體來說 憤慨，我也是其中一個。那個時 還是比較樂觀的、生命力還是比較 候不會那麼理性，憤怒先行，情 強的。我也有點二，二意味著簡單 緒左右你的行動，現在是思考來 和直接。” ——姚晨 來自易立競 左右你的行動。我現在的關注量 是最大的，你倒是發表了一下個 《南方人物週刊》 “我內心是一個懶孩子，我不 人的憤慨，可是你激起了更大的 願意成長，但總有一隻手在拽著我 社會憤慨，而且這件事情本身並 不 會 得 到 解 決， 這 是 沒 有 用 的， 成長，就是現實之手。” ——姚晨 來自易立競《南方人物週刊》 不如做點實際的。”——姚晨 來 “成熟的人會把虛榮心變成榮 自袁蕾《南方週末》 譽感，我希望我能做到。” ——姚 “微博已經讓我們獲益，提高 晨 來自易立競《南方人物週刊》 了知名度，絕不可以再通過微博賺 “希望自己做個有溫度的人， 錢。不少公關公司通過新浪找我， 始終有溫度。” ——姚晨 來自柴靜 我都拒絕了。” ——姚晨 來自易立 《看見》 競《南方人物週刊》

THE CHINESE TIMES

博 客 BLOG 20/01/2012-----26/01/2012

25

大陆城镇人口首超农村 社会冲突或加剧 17 日，大陸國家統計局公 佈的資料顯示，2011 年，大陸 的城鎮人口占總人口比例的一 半以上，這是大陸歷史上城鎮 人口首次超過農村人口。不過， 觀察人士表示，大陸的城市化 進程完全是一個揠苗助長的過 程，其帶來的最大隱患是將來 可能層出不窮的社會衝突問題。 據美國之音報導，資料顯示， 2011 年末，大陸的城鎮人口達到 6 億 9,079 萬人，而鄉村人口總數 6 億 5,656 萬人。這意味著，在大陸 13.5 億人口中，51.27% 的人口居 住在城鎮中，這是城鎮人口在歷史 上首次超過農村人口。

可能有積極影響 中科院社會學研究所所長李培 林 2011 年 12 月 底 發 佈 2012 年 社 會藍皮書時指，這意味著中國大陸 這樣一個具有幾千年農業文明歷史 的農民大國，將進入城市社會為主 的新成長階段。李培林認為，繼工 業化之後，城市化將成為中國大陸 經濟社會發展的巨大引擎。 清華大學經濟管理學院副教授 程 致 宇 (Patrick Chovanec) 在 接 受美國之音採訪時也表示，大陸城 鎮人口超過農村有其積極作用。他 說： “這種情況在任何一個國家的 發展歷史上都將是一個非常重要、 非常有意思的轉捩點，對經濟來說

尤其是一個關鍵性的時刻，城鎮化 進程對大陸來說可能會帶來非常積 極的影響。”

地方當局希望 通過圈農地來賺大錢 程曉農表示，很多地方當局在 強調城市化的過程中，其實背後有 一個很黑暗的算盤，就是趁機圈地， 搞房地產開發，因為一旦縣改市、 鄉改區，政府就可以把這些農地重 新規劃為城市開發用地。 對於大陸有學者表示，城鎮化 進程將對社會、環境及城市管理者 帶來巨大挑戰，程曉農則表示，該 進程引發的最大問題將是導致更多 的社會衝突。他說 ： “隨著中國經 濟增長率放慢，建築工程減少，房 地產泡沫破滅，農民工的就業機會 會進一步減少。這樣，流落在城市 的農民工的生存將成為更大的問 題，在物價繼續上漲的壓力下，他 們的生存將更加艱難。所以從短期 來看，可能城市化的加速正好是推 動社會矛盾加劇的一個重要動因。”

不過是統計遊戲 不 過， 普 林 斯 頓 大 學 中 國 問 題研究學者程曉農對中國大陸的 城鎮人口統計提出了疑問，他認 為中國大陸所謂的城市化不過是 統計遊戲而已。 他說 ： “很多地方當局實際上 是為了實行縣改市、鄉改區，把農

村行政區劃改成城鎮行政區劃，所 以現在看中國地圖，叫某某縣的已 經很少了，很多縣現在都改名市了。 當它改名的時候，很多農村人口就 被算作城市人口。有人開玩笑說， 現在中國很多農民被城市化了。 ” 程曉農指出，現在中國大陸很 多地方實行強迫農民“進城上樓” 政策，比如薄熙來就在重慶推行這 個政策，要農民搬遷到城鎮上去， 蓋了樓讓他們搬進去住，以為這樣 就實現了城鎮化。程曉農表示，其 實全世界城市化的問題，不在於國 家統計局怎麼統計，而在於農民進 城以後，能不能和城市居民享受同

作為日本 AV 女優的代表人 物，蒼井空一直飽受爭議。特 別是到中國發展，並不斷刷新 微博粉絲奇跡一事，中國男人 瘋狂了，中國女人更是羡慕嫉 妒恨，因為蒼老師一來她們無 法保證能再拴住自己男人的眼 球。1 月 15 日， 某 公 司 年 會， 近年到中國發展的日本女優蒼 井空也出現在發佈會現場，引 沙河小子獨家趣評 起眾多企業家的關注，她在現 女人之與男人永遠是一種誘 場寫毛筆字贈給主辦方，並與 惑，更何況現在站在對面的是蒼 主辦方高層一一擁抱。 有不少網友對請蒼井空參加年 會的用意產生質疑，探究其目的是 為了娛樂效果還是宣傳效果？更有 網友稱當各種高層今天上臺與蒼井 空擁抱時，他們的民族尊嚴何在。

中國男高管輪抱 蒼井空全是色心氾濫？ 作為日本 AV 女優的代表人物， 蒼井空一直飽受爭議。特別是去年

井空，一句話說來眾企業高管之 所以會輪抱蒼井空全是因為一個 不安穩的心。要知道蒼井空在中 國的影響力，不亞於任何一位國 內抑或是國際巨星，尤其是對於 男人而言，她更是他們心中的女 神。今天的蒼井空即便不再像當 初 AV 劇中那樣童顏巨乳全身一絲 不掛，但單憑男人們對她的認知 便足可以挑起他們的欲望。 因此出現眾企業高管輪抱蒼井

揠苗助長的過程 清華大學經濟管理學院的程致 宇也在這個問題上對北京當局表達 了關注。他說 ： “中國大陸的政策 制定者們以城鎮化為藉口蓋了很多 設施、樓房，而不是去考慮如何把 城鎮化進程變成讓中國經濟持續增 長的競爭優勢。” 程 曉 農 指 出， 發 展 中 國 家 走 向經濟成長的過程中確實會出現 城市化趨勢，但是在其他國家，城

市化是一個自然的過程，而在中國 大陸，這完全是一個中共當局參與 的揠苗助長的過程。程曉農認為， 農民就好像長在土地上的苗，現在 這棵苗被從土裏拔出來了，這苗還 有活路嗎？ 另據法新社報導稱，中國大陸 城市人口劇增，也為社會帶來問題， 社會平等，農民工子女教育，社會 福利權利問題都為中國大陸社會帶 來緊張的因素。越來越多的農民工 長大的孩子要求享有原來城裏人擁 有的社會福利保險權利，獲得城市 戶口。在農民工佔有較大比例的地 區，城市社會問題比較嚴重。

大陆网民 ： “那些年，我们一起看别人选举” 擁有上億用戶的新浪微博， 16 日晚熱搜榜冠軍竟是「臺灣 選舉」，連「馬英九」都成為熱 門關鍵字；微博還特別製作「臺 灣地區領導人選舉」話題專頁， 截至 16 日晚參與討論的留言就 逼近 300 萬條，可見對岸瘋臺 灣選舉的熱度。 大陸網友和意見領袖近日常上 網發表對臺灣大選的觀察。例如大 陸媒體人袁國寶在微博上說，「對 岸（臺灣）在為選票忙，這邊（大 陸）在為車票忙，雖然都需要實名 制，但一張上頭印著尊嚴和人權， 另一張上面卻烙著屈辱和卑微。」

中国高管排队轮抱苍井空引热议 全是色心泛滥？ 來中國發展，並不斷刷新微博粉絲 奇跡一事，中國男人瘋狂了，中國 女人更是羡慕嫉妒恨，因為蒼老師 一來她們無法保證能再拴住自己男 人的眼球。還好，蒼井空來中國發 展之後穿起了衣服，沒有再走 AV 女優的路線。但她這樣做可苦惱了 不少中國男人，以至於在蒼井空出 席活動時總會有人大肆出來揩油。 近日，某品牌盛典在北京國家 會議中心舉行，盛典上該品牌代言 人韓寒、王珞丹、黃曉明、李宇 春如數出席，而蒼井空的出現 在則讓現場陷入瘋狂。見到了蒼井 空不少企業家都開始按耐不住，紛 紛過來與蒼井空親密擁抱，並在台 下與蒼井空合影。對於此事，有不 少網友對該品牌邀請蒼井空參加年 會的用意產生質疑，探究其目的是 為了娛樂效果還是宣傳效果 ? 更有 網友稱當各種高層今天上臺與蒼井 空擁抱時，他們的民族尊嚴何在。

等待遇，如果農民進城以後永遠無 法享受到城市居民權益，那他們永 遠不能算城市居民。

空的現象並不稀 奇， 食 色 性 也， 這都是人性。有 網友質疑當各種 高層今天上臺與 蒼 井 空 擁 抱 時， 他們的民族尊嚴 何在 ? 其實沙河 小子認為那一 刻這些男人們似 乎根本不會想到 這一點。有如此 好的機會上去揩 油，能揩一點算 一點，更何況這 可以千金難換的 機會。相信如果 你在場，你也會 難以克制自己的 男性荷爾蒙。有 一個現象更能說 明這個道理，當 場輪抱蒼井空 的高管都是男 人，女人們不會 主動上去擁抱蒼 井空，因為她們 是“ 敵 人 ” ，相 信在場的女高管 們看到男高管一 個個色兮兮的得 性，心裏免不了 催生羡慕嫉妒甚 至是恨。

臺 灣 大 選 和 平 落 幕， 羨 煞 許 英文有現代政治家的氣度，不只是 多大陸網友。上海網友「Shuyun_ 敗選後請辭黨魁，而是她宣佈敗選 sky」說，「看著如火如荼的臺灣選 時的修養和節制 ；說她倫敦政經學 舉場景，心裏有一種深深的無力感， 院博士沒白讀，因為她在實踐自己 這樣的生活離我們有多遠？」 學過的選舉民主和公共政治，「她 有大陸網友直言， 「幸虧有個臺 和馬英九都是勝者」。 灣，讓我們知道總統是大家選的」； 張力奮還說，雙英教育背景相 還有人模仿電影片名自我調侃， 「那 仿，且都認同選舉民主的遊戲規則， 些年，我們一起看別人選舉」 ，道盡 「他們共同提升了臺灣民主」。 大陸仍未實行民主的無奈。 但也有人持負面角度看臺灣選 有別于過去大陸網友對民進黨 舉。大陸「環球時報」記者王文在 的評價，蔡英文在敗選感言中展現 微博上說，人容易被選舉的娛樂性 風度，得到許多肯定。蔡英文這段 和形式所吸引，卻忘記臺灣經濟、 八分鐘的演說視訊，一天內被瘋狂 國際地位和就業狀況近年來幾乎停 轉發上萬次，評論達四千多條。一 滯 ；若非大陸強行輸血，臺灣狀況 名北京網友贊許蔡英文，「講話如 會更糟。 此堅定自信和不卑不亢，絲毫沒有 他認為，大陸官員應學習臺灣 政客的做作。」英國金融時報中文 官員的謙恭有禮，但大陸人民也不 網總編輯張力奮也在微博上稱讚蔡 必因此迷信臺灣選舉。

9601063

持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

JP

28

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

THE CHINESE TIMES

海

外

华

人

20/01/2012-----26/01/2012

26

中国留学生朝鲜见闻： 教科书写人类起源于朝鲜 中國留學生在朝鮮的所見所聞

■朝鮮歷史書寫“人類起 源於朝鮮半島” ■《潛伏》和《亮劍》很 受朝鮮觀眾歡迎

一群中國留學生進入全世 界最神秘、最封閉的國家，和 他們的異國同學分享“最幸福 的”生活。 或多或少帶給朝鮮學生們 一些外部世界的氣息之餘，每 個留朝的中國學生也都體驗到 從未經歷的生活。

朝鮮學生會自動回避 外部世界話題 “我夢見了 偉大領袖金將軍！”

多數中國留學生只跟同宿生聊 聊語言問題，趙嵩則不一樣，他有 時也會有意地試圖探討些更深入的 話題，比如對外部世界的看法。但 他身邊的朝鮮同學往往會自動回避 掉這樣的談話。 回避的方式有點好笑。“他們 經常說，要出去打個電話，但走了 就再也不回來了。” 回國以後，白瀟禕幾次試圖給 吉雪景、蓮花等同宿生寫信，有時 也托人帶信過去。但從來沒有收到 過她們的回信，“人都像是消失了 一樣”。

北大韓語系畢業生白瀟禕回 想起自己 5 年多以前留學朝鮮的生 活，記憶最深刻的場景就是朝鮮同 宿生吉雪景有一天早晨起床，激動 地講述自己的“幸福夢境”。 吉雪景說 ： “在夢裏，偉大領 袖給了我最好的指引，我們的研究 難題就要攻克啦！”白瀟禕永遠也 忘不了吉雪景談到這個夢時的樣 子，“那感覺簡直好像見到了黑夜 裏的一盞明燈！” 幾個月後，2006 年 10 月，朝 鮮在鹹鏡北道的豐溪裏地區完成 了 第 一 次 核 子 試 驗， 舉 世 震 驚。 中國駐朝使館召集中國留學生們 反復開會安撫，但也要求大家在 宿舍裏貯藏水和泡面，以備形勢 緊張不時之需。 白瀟禕的驚恐更多了一層，因 為她還清晰地記得同宿生吉雪景的 “打倒美帝”的標語 “偉大領袖夢”。吉雪景的父親是朝 隨處可見 鮮的一名科學家，她自己也從事核 飛機降落後，在去往學校的路 子物理相關領域的研究。 上，白瀟禕就不爭氣地開始掉眼淚。 整個朝鮮有兩所大學接待中國 在她眼裏，整個平壤似乎蒙著一層 留學生 ：金日成綜合大學和金亨稷 灰罩，沒有一棟建築是鮮亮的。 師範大學。金亨稷是金日成父親的 到了學校之後，慢慢的，白瀟 名字。每批中國留學生的宿舍裏， 禕開始覺得這裏的人還不錯。 “他們 都會被安排數量不等的朝鮮同宿生 人都挺樸實的，而且沒什麼心眼。 ” 與他們做室友。 她甚至發現，一名叫“蓮花”的同 此前一年多，白瀟禕和另外五 宿生特別美， “像韓國電影明星” 。 十余名中國學生一起來到平壤，參 趙嵩的感觸是，朝鮮人的生活 加國家留學基金委朝鮮公派留學專 並不壓抑。身邊很多朝鮮人的性格 案。留學基金委的項目基本上是 都開朗昂揚，“好像什麼事兒都難 8-10 個月，但中國留學生想跟本 地人交朋友並不容易。白瀟禕記得， 不倒他們，國家給分配東西吃，活 得無憂無慮”。 有一次坐地鐵時看到一位老奶奶背 中國學生的記憶裏，多數朝鮮 著很重的包，她和另外一名中國留 同宿生驕傲、自尊，但也彬彬有禮。 學生就主動上去提出幫忙，老奶奶 “零食送給他們吃，他們會開心地 被嚇跑了。 吃一點，”白瀟禕說，“不會多拿， 中國學生的活動是完全自由 不會主動問你要，更不會趁你不在 的。 “出去完全沒有人陪同。他們知 道你不會做什麼壞事，也不敢做。 ” 的時候吃”，趙嵩說。他的同學經 常會自豪地對他講，多虧偉大領袖 趙嵩（化名）非常有把握地表示。 金將軍，給了朝鮮人民幸福的生活。 趙嵩是北京某高校韓語系學 領袖創造了一切的幸福和美 生，他于 2011 年 4 月到 10 月在朝 好，但如果還有不夠好的地方，比 鮮留學。他說 ： “這些朝鮮同宿生 如物資匱乏，朝鮮學生會鄭重地告 學生都不是普通人，多數家庭根紅 訴中國人，那歸根到底一定是因為 苗正。”

“美帝國主義的傷害”。平壤街頭， 員的形象也很常見。街面寬敞乾淨， “打倒美帝”、 “一心團結，保衛祖國” 汽車並不多，人們等候公交時會很 的標語依然隨處可見。 有秩序地排隊。 為了跟朝鮮師生搞好關係，中 北京語言大學韓語系的賈志 國留學生們往往會準備一些禮物。 杭留學朝鮮期間在金亨稷師範大 白瀟禕給女生準備了一些小絲巾。 學上課。他記得在 2010 年朝鮮國 她的一個同學給關係親近的老師送 慶前，學校的音樂老師安排了中 了一條電熱毯，她記得，拿到電熱 國留學生演唱歌頌領袖的“朝鮮 毯時，那位老師感動得眼圈都紅了。 紅歌”。有的中國學生態度不夠積 趙嵩則向朝鮮同宿生們推薦美 極，這讓音樂老師相當惱火。“我 劇《天橋風雲》。這是美國一個關 們的領袖曾幫助你們中國打贏了 於時裝設計的真人秀節目，由超級 抗日戰爭呢！” 名模海蒂 • 克魯姆擔任主持人。 “我 告訴他們，西方的時尚就是這樣的。 《潛伏》和《亮劍》 他們很驚奇地說，這有什麼好，還 吸引大量朝鮮觀眾 不如我們穿的好看呢！”回憶到這 裏，趙嵩笑了起來。 課業之余，白瀟禕最愛的地方 除了《阿凡達》這樣的美國大 是動物園和遊樂場。50 朝幣就可 片、張東健主演的韓劇，他還在電 以坐一次過山車。2006 年朝鮮還 腦硬碟裏存放了不少日本 AV。“他 沒有實施貨幣改革，官方匯率中， 們當然不會直接索要，但會比較明 1 元人民幣可以兌換 12 朝幣，但 確地暗示說，‘把你所有的電影都 在黑市上，1 元人民幣可以換到高 給我，所有的！’” 達 300 多 朝 幣。50 朝 幣 的 過 山 車 趙嵩覺得尤其有趣的是，這些 換成人民幣只要幾毛錢，“超值”。 平日裏嚴肅正經的男生，此時都變 或者她也喊上其他的中國留學 得像小孩子一般， “挺幼稚的”。“現 生一起去高麗飯店頂層的旋轉餐廳 在男女生走路可以牽手了，以前牽 “包場”，只要 150 元人民幣就夠兩 手都不行。婚前性行為應該是基本 個人吃一頓。 沒有的，各種商場、市場，也都沒 趙嵩偶爾在學校裏看看朝鮮的 有見到賣安全套的。” 電視。“能收到的電視臺一共有三 同 宿 生 們 拷 貝 了 趙 嵩“ 所 有 個，專播革命思想內容的叫朝鮮中 的”電影之後，過些天，有的人見 央電視臺，只有週末才播的叫萬壽 了他眼神有些躲閃 ；有的人則理直 台電視臺，還有一個頻道只有到了 氣壯地告訴他，有些電影不好，已 大型節假日才播放，名字……我已 經刪除了。 經忘記了。” 最吸引趙嵩的電視臺是萬壽 台，這個台會有國際新聞播報。 朝鮮歷史書寫著 每週六、日晚上 8 點，萬壽台 “人類起源於朝鮮半島” 會播放中國電視劇。《潛伏》和《亮 白瀟禕來到朝鮮之前從不知道， 劍》吸引大量朝鮮觀眾的同時，也 世界上有一種花叫做“金日成花” ， 讓中國留學生找到了回家的感覺。 還有一種花叫做“金正日花” 。前者 甚至偶爾還有中國的電影播放，包 是大紅色的，後者是紫紅色的。 “金 括《英雄》、《葉問》等等。“古代 日成花比較美一點。 ”她想了想說。 的有，近現代革命題材的有，但當 中國留學生被分為兩個班級， 代的基本就沒啦。” 與來自保加利亞、捷克、斯洛伐克、 趙嵩還發現，街上還有那種小 蒙古、越南等國家的留學生一起單 亭子，兜售朝鮮木蘭音像出版社出 獨授課。課堂上並沒有朝鮮學生。 版的本國或蘇聯老電影碟片，一般 雖 然 相 貌 本 身 差 別 不 大， 但 就是幾百到幾千朝幣。條件比較好 要分辨朝鮮學生和中國學生相當容 的平壤家庭都會有一台 DVD。 易。朝鮮學生都是白藍制服，而且 如果中國學生三三兩兩聚在 人人佩戴領袖徽章。除了戴徽章， 一起，用自己的電腦播放帶來的電 牛仔褲也是這個國家裏最明顯的 影，“意志堅定”的朝鮮學生會主 “異域特質”。學校附近，糾察風氣 動走開。但白瀟禕發現，不少家庭 的員警已經練就出了老練的眼光， 條件好的同宿生會自己帶來 DVD 機 基本能分辨誰是外國人，對他們 或者電腦，有人會躲在被窩裏悄悄 的“儀容儀錶”不做要求。男留學 地看韓劇！ 生的長髮、女留學生的背心，都被 在朝鮮，每名中國公派留學生 朝鮮人寬容了。“附近的外國人多， 可以獲得中方每月 250 美元、朝方 他們見慣不怪。” 每月 40 歐元的補助。“地鐵差不多 具體的課程以語言課為主，包 是人民幣兩分錢一次，雪糕換成人 括聽力、精讀、泛讀、語法、寫作， 民幣也不到 1 元。”趙嵩說。 還有簡單的歷史和朝鮮文化課。白 大家的主要花費是打電話。國 瀟禕記得歷史書上寫著， “人類起源 際長途必須去通訊局或者高麗飯 於朝鮮半島” ， 講“偉大領袖誕生記” 店，費用大約是每分鐘 13 元人民 的課文則用了很大的篇幅講述領袖 幣。賈志杭曾經一口氣打了 3 個電 誕生前的天象。 “還有一次看到電 話，結果結賬時，發現電話費高達 視節目說，地道戰和地雷戰戰術是 78 美元！ 偉大領袖金日成將軍發明的。 ” 趙嵩留學期間，一名金亨稷師 平壤的建築多是灰濛濛的，但 範大學的學生在市場上拍照，拍到 天空瓦藍。街上貼滿了標語和宣傳 了一位衣衫襤褸的老婦，“可能算 畫，除了領袖畫像，士兵和醫護人 損害了朝鮮人民形象吧”，被保安

隊帶走了，還沒收了相機，直到使 館出面才將人帶了回來。這可能算 是當年最大的一起事故。

回國後留學生 對世界感覺陌生 年輕人聚集的地方，愛情是不 可避免的。中國學生之間的感情並 不罕見，趙嵩覺得真正難得的是， 同屆一名來自中國南方的女孩，與 一名朝鮮同宿生之間的“好感”。 這對中朝年輕人之間的“好感” 和“曖昧”在留學生之間幾乎是公 開的。朝鮮男生也會偷偷給中國女 孩買些吃的東西——這是這樣的環 境裏最樸素和最好的表白方式。 “但 是大家都知道他們不會有結果。” 趙嵩說，“他們就保持著這種關係， 始終也沒有越軌的行為，甚至可能 一個吻都沒有……也挺好的。” 白瀟禕清楚地記得，她回到北 京 是 在 2006 年 12 月 29 日。 媽 媽 來接她的時候，遞過來一部手機說， 快給你的好朋友們發個短信，通告 下你回來了吧。白瀟禕開心地接了 過 來，“ 是 一 部 松 下 的 翻 蓋 手 機， 但我想了想，我好像已經不知道怎 麼發短信了！” 從 3 月到 12 月，白瀟禕突然 發現，9 個月與互聯網的隔離使這 個世界陌生了很多。比如，同學 們都在玩一個叫“校內”的東西。 走之前她也聽過，但那究竟是做 什麼的？ 賈志杭清清楚楚地記得，2011 年 10 月 19 日，同學們回到了北京。 飛機降落時，他和朋友們在機艙裏 竟情不自禁地鼓起掌來。 賈志杭回到北京後，有時安靜 下來，還會常常想起送別的那個夜 晚。曾經對中國學生唱朝鮮紅歌不 積極頗為惱怒的音樂老師，出人意 料地流下了眼淚。 大家安慰他說，我們還會再見 的。這個看上去年紀有 60 歲、但 實際上只有 40 歲的男人喝了不少 的酒。他帶著臉上的淚滴說 ： “恐 怕見不到啦！” 不想回國後僅僅兩個月，之前 還在接受人潮歡呼的最高領導人金 正日去世了。朝鮮停止了一切對外 交流活動，中朝邊境的旅行團也停 止了運轉。賈志杭覺得，那個音樂 老師，可能真的見不到了。

THE CHINESE TIMES

情

感

世

界

20/01/2012-----26/01/2012

27

春节送礼 ：

难以割舍的幸福负担！ 春 節， 這 個 分 量 最 重 的傳統節日對中國人來 說，除了意味著閒暇、歡 樂、祈盼之外，還有著濃 濃 的“ 人 情 ”。 帶 著 禮 物 走親訪友，是春節習俗的 重要構成部分，也維繫中 國式的人情關係網絡。

從農業經濟時代的融合家族、 鄉里情誼，到城市化進程中尋根的 溫暖 ; 從經濟貧乏年代的牛皮紙包 裹的瓜子、糕點，到物質高度豐富 的今天的精美禮盒。時代的演變， 不斷賦予“春節送禮”新的形式和 涵義，並形成了春節禮品這一獨立 而成熟的市場。 龍年將至，我們透過春節禮品 的熱度，感受人情的溫度。

難以割捨的傳統習俗 即便是在物質貧乏的年代，中 國老百姓也崇尚著春節帶禮物走親 戚。在經濟高速發展，物質豐富的 今天，送禮走訪與吃團圓飯、守歲 一樣，依然是人們過年時堅守的重 要傳統習俗。 看著商場、超市擺設的龍年裝 飾，市民劉結中突然感覺到了春節 的腳步。翻開日曆一看，還有 10 來天就過年了，習慣於什麼事都早 做打算的他，已經和妻子開始列出 節前採購清單，其中除了年貨，還 有各式禮品。 2000 年，劉結中把年幼的兒 子託付給父母，和妻子離開全州白 寶鄉老家開始了在桂林的辛苦打 拼。當過裝修工、販過水果，如今 38 歲的他經營著一家小飯店，在 市區買了一套房，生活安定。但他 覺得，自己的根還在 100 多公里外 的那個村子，每年春節都會帶著妻 兒回老家。 劉結中認為，陪父母一起過大 年三十是孝敬之道，而初一到十五 拎著禮物走親訪友則使春節變得更 有年味。當他還是個孩子的時候， 一個月能吃上幾回肉就算村裏經濟 條件不錯的。但正月初一過後，家 家戶戶都會拎著瓜子、糖果或自家 做的糕點串門拜年。 “現在經濟條件好多了，誰家 也不缺那點年貨，但一過年，還是 要拎著大包小包給親戚朋友拜個 年。特別是像我們這樣在外做生意 或打工的，不趁春節回家時聯絡一

下，感情就生疏了。”劉結中告訴 1 月 2 日上午，剛打開店門的 記者，他也特別享受與親友圍著火 廖老闆忙著將糖果、糕點、蜂蜜等 爐聊一年來的酸甜苦辣的時光，那 包裝精美的禮盒，擺在店鋪門口最 是一年裏難得的輕鬆愜意的時刻。 顯眼的位置。虞山食品批發城有幾 老家在陝西的小李在桂林工作 十家這樣的食品批發零售店鋪，無 已經快 3 年了。像她這樣在桂林工 一例外都將這些禮盒當做春節銷售 作的外地年輕人，雖然現在工作、 的重頭戲。 生活圈子與老家幾乎割離，但每年 “春節前幾天生意最火，有時 春節回家，還是要帶著禮物給親朋 一天能賣出一兩百個禮盒。”廖老 好友拜年。 闆說，傳統食品依舊是許多人春節 “帶著禮物拜訪親戚是我們那 送禮的首選。 兒春節的一個傳統，特別是像我這 岑連峰在中山路經營一家煙酒 樣一年才回一次家的人來說，平時 專賣店已經 8 年，對於今年的春節 或許可以不聯繫不問候，但過年時 禮品市場，他並沒有過多的期盼。 還 是 需 要 表 表 心 意 的。” 小 李 說， “春節前這段時間，放在四五年前， 過完年三十，老人就會叮囑她按照 我這裏就能賣出四五件五糧液，但 輩分順序捎上禮物給長輩們拜年， 去年也就賣出一兩瓶。” 走完親戚後便拜訪同學和舊友。 將普通送禮者擋在門外的，主 對於像小李這樣的年輕一代， 要是酒類禮品主力———高檔白酒 春節送禮更像是一種不得不遵循的 飛漲的價格。“幾年前還是 400 多 儀式，但他們同樣在這個儀式中享 元一瓶的五糧液，現在漲到了上千 受到了親情的溫暖與快樂。 元，送不起。”市民伍先宜說。 隨 著 生 產 方 式 的 不 斷 變 革， 食品煙酒作為傳統禮品處境各 人們的關係網絡突破家族式鄉土 異，而保健品、茶葉甚至雜糧、化 人情，而這大大擴充了春節送禮 妝品等新興力量也已加入春節禮品 的物件。 的角力。 建材店老闆伍先宜的春節送禮 記者在市區多家藥店看到，營 名單中，除了親朋好友，還有很多 養膠囊、阿膠、魚油等包裝精美的 大客戶和生意夥伴。“平時大家各 盒裝保健品琳琅滿目。“平時這些 忙各的，很少有時間走動，過年都 禮品裝保健品很難銷得動，但一到 有閒空，就乘這個機會送點禮，如 春節前就賣得很火，有時一天得補 今做生意競爭很激烈，加強一下感 好幾次貨。”樂群路一家連鎖藥店 情，也為來年的生意更加紅火。” 的銷售員說。 無 論 是 遵 循 傳 統 溝 通 親 情， 與優勢地位愈加明顯的保健品 還是從功利的角度獲得另外的訴 相比，雜糧、化妝品則算是春節禮 求，春節送禮這一淳樸習俗，在 品市場的新面孔。 這個經濟高速發展的時代同樣得 在市內一些超市和糧油店可 到了繼承與發展。 以看到各式真空包裝的雜糧禮盒， 裏面有大黑米、高粱米、糙米等 人們平時很少食用的雜糧，價格 競爭激烈的禮品市場 從幾十元至上百元不等。在中山 春節送禮習俗留下廣闊的市 北路一家連鎖化妝品店，單列出 場需求空間，商家紛紛看准這一 了一個春節禮品專櫃，上面擺滿 時機，想擠進這一市場淘金。隨 各種精美包裝的化妝品系列。店 著人們對於年禮的要求越來越高， 長告訴記者，對於愛美的女性來 加上商家的炒作和引導，春節禮 說， 化 妝 品 是 不 會 過 時 的 禮 物， 品趨於多元化，並在包裝上不斷 所以廠家也瞄準春節市場，推出 升級換代。 各種組合禮品套裝。

如今的春節禮品市場，與 10 多年前產品“赤膊上陣”不同，包 裝成了禮品的核心競爭力之一。 走進中山北路一家大型超市， 在禮品集中區，各式精美包裝最為 吸引眼球。一塊重量不到 4 斤的巴 馬香豬被裝在一米來寬的禮盒中， 黃緞墊底，售價 688 元。乾果、點 心、臘腸等普通年貨被碩大精緻的 禮盒一裝，售價也達到 698 元。各 種茶葉也不願以罐裝直接示人，而 陳放在古色古香的木盒中，茶罐本 身所占體積不足一半。 與商場超市相比，專賣店的包 裝更為豪華。 在中山北路一家茶葉專賣店， 價位在千元以上的盒裝茶葉不少。 店老闆說，除了茶葉品質外，成本 不菲的包裝也是高價的原因。記者 看到，一盒價格為 3888 元的茶葉， 除了厚重的實木盒外，裏面還放著 一套精美茶具，而 4 小罐茶葉加起 來只有 1 斤。 “這樣的盒裝茶葉只有送禮者 才買，平時賣不動，但節前銷量還 不錯。”一名店員告訴記者，購買 者在乎的往往不是茶葉，而是送出 去有面子，所以商家也樂於在包裝 上下功夫。

春節送禮的幸福負擔 品牌化、精美化，催高了禮品 的價格，在增加節日氣氛、拉近人 與人之間距離的同時，春節禮品也 漸漸成為一種幸福的負擔。 “以前過年走親訪友，禮品多 是些散裝年貨，雖然不值錢，但 大家看重的是這份情意。現在經 濟 條 件 好 了， 心 態 都 有 點 變 化， 越來越看重禮品本身的‘分量’。” 劉結中雖然平日裏生活節儉，但 在這種大潮流下，他也無法免俗， 在春節禮品上花費一年比一年多， 去年花了 3000 多元，相當於家裏 一個月的收入。 劉 結 中 說，10 年 前， 走 一 家 親戚也就送兩包糖果，花費 10 多

元錢 ; 現在，關係好點的親友，那 種簡易包裝的糖果便拿不出手了， 而兩個像樣的禮包就得上百元 ; 給 長輩送的煙酒、營養品價格則更高， 送一次得花兩三百元。 對於小李這樣的上班族來說， 償還房貸後，一年下來存不了多少 錢，春節送禮更是掏空了口袋。 小李給記者盤點了去年的春節 禮品賬 ：送給大舅的兩盒茶葉 200 多元，送給二舅家一袋臘腸和一盒 羅漢果加起來也要 200 多元，還有 孩子的衣物和壓歲錢……“算下來， 光是走母親這邊的親戚，買禮品就 花了 1000 多元。” 面對價格持續走高的春節禮 品，小李選購時很是頭疼 ： “便宜 的拿不出手，貴的又送不起。” 不斷攀高的送禮成本，也讓一 些人改變送禮習慣。 對於家庭月收入不到 2000 元 的廖大姐來說，春節時，只挑幾個 關係特別好的親友送禮拜訪，“其 實還有好多人都應該送，也挺想給 他們‘意思’一下，可承受不起。” 北極廣場附近一家土特產店的 莫老闆分析說，春節禮品成本越來 越高，除了物價上漲，另一個原因 就是現在人們送禮越來越講面子， 要求禮物送出去美觀大方。看到月 餅包裝後的巨大利潤，商家自然也 樂意迎合這種心態，把心思和成本 用在包裝上，搶佔市場，價格自然 也就上去了。 記 者 在 店 裏 看 到， 兩 瓶 一 斤 裝的普通蜂蜜市場價格不過五六十 元，但一個精美紙盒包裝之後身價 立即飆升，賣到了 80 元。 春節的主題是親情團聚，但在 親情至上的傳統禮數之外，已擴張 出無數圈漣漪，諸如鄉情禮數、朋 輩禮數、同事禮數。在這些受訪者 看來，禮數雖然繁多卻充滿溫馨， 在生活節奏越來越快的今天，也應 該利用春節這一個閒暇去聯絡溝通 互相的情感，只是希望春節禮品中 的情誼不要被越來越濃重的商業利 益所掩蓋。

THE CHINESE TIMES

生

命

真

谛

20/01/2012-----26/01/2012

28

梦想需要接近地气 一个 15 岁的男孩，为

是为歌而歌。而那个少年，

在所有梦想狂人的眼

了逼迫父母出钱赞助自己

他的终极目的怕不是音乐，

里， 只 要 他 愿 意 等， 梦 想

学 习 音 乐 当 歌 星， 于 是 割

而是舞台之上炫目的烟火

总有一天会施与怜悯和恩

腕自杀、离家出走，最后，

以及舞台下沸腾的粉丝和

宠。 可 梦 想 不 是 慈 善 家。

流 落 到 收 容 站， 彻 底 中 断

无边的名利。

永远不会因为哪个表现得

到 了 这 个 女 人 的 故 事。 此

过分可怜就悲天悯人地给

刻 的 她， 满 脸 都 是 骄 傲 和

予 关 怀。 它 需 要 的 从 来 都

满 足。 她 没 有 走 出 大 山，

了学业。 一 个 15 岁 的 少 年 尚

山 里 女 人 来 说， 不 仅 遥 不 可及，而且也不现实。

十 年 之 后， 我 再 次 看

还有一个是 45 岁的中

有机会从弥天大梦中醒来，

是 板 上 钉 钉 的 成 功 份 额，

却在距离村子几十公里远

年 男 人。 在 繁 华 城 市 的 城

而这个世界上还有一些人，

比如才华，比如勤奋。

的 县 城 做 了 一 名 售 货 员。

乡 接 合 部， 住 十 平 米 不 到

中 了 梦 想 的 毒 太 深， 等 到

的出租屋，每天为了生存，

迷途知返的时候，才知道，

苦 苦 挣 扎。 他 与 那 个 男 孩

积重已然难返。

唯一不同的是，每天早晨， 在熙熙攘攘的锅碗瓢盆交

我认识一个流浪歌手，

成为都市白领的梦，散了， 但 奢 谈 梦 想 的 同 时。

但 取 而 代 之 的。 却 是 更 贴

首 先 应 该 区 分 开， 梦 想 和

近生活更具现实感的圆梦

渴 望 的 不 同。 世 间 所 有 人

的 风 景 —— 她 终 于 看 到 了

都 热 望 名 闻 利 养， 可 名 闻

山 外 的 风 景。 也 终 于 有 了 自强自立的平台。

响 曲 中。 他， 臂 膀 上 搭 一

年 过 三 十， 一 直 矢 志 不 渝

利 养 远 不 是 梦 想。 真 正 的

条 白 毛 巾， 端 着 帕 瓦 罗 蒂

地 在 皇 城 根 下 做 着 北 漂，

梦想是无关名利的一份美

的 姿 势， 高 歌 一 曲《 我 的

全部的生活来源皆出自女

好，当事人从中能得到的，

太阳》 。

友拮据的工资和寡居妈妈

不 只 是 形 式 上 的 愉 悦， 更

在 天 空 的 风 筝， 是 一 直 仰

那 点 可 怜 的 退 休 金。 女 友

是灵魂上的满足。

头 看 着 风 筝 越 飞 越 远， 还

同那个 15 岁的少年一

想 结 婚， 哪 怕 裸 婚， 只 要

样。 中 年 男 人 40 多 年 来，

他 有 个 正 常 的 职 业 即 可。

心中始终都藏匿着一个瑰

所有梦想都像高高飞

是尽可能地拉回奢望的线， 还 记 得 多 年 以 前， 央

让 梦 想 接 近 地 面， 具 有 踏

妈 妈 想 看 到 儿 孙 绕 膝， 哪

视报道过一个来自西安某

踏 实 实 的 烟 火 感。 这 是 所

丽的音乐梦。所不同的是，

怕 他 一 事 无 成， 只 要 他 能

山 区 的 女 人 的 故 事。 那 个

有人都有可能面对的人生

这 一 路 走 来， 他 的 音 乐 梦

够懂得脚踏实地便是幸福。

30 岁的女人从小到大的梦

命 题。 毋 庸 置 疑 的 是， 梦

融化成血液流淌在琐碎平

女友与母亲的这点最简单

想 就 是 走 出 大 山， 像 个 职

想 只 有 接 近 地 气， 才 能 更

凡 的 日 子 里。 而 那 个 少 年

最 基 本 的 要 求， 流 浪 歌 手

业 女 子 那 样 去 生 活。 可 彼

具 有 生 气 和 活 力。 这 份 勃

的 音 乐 梦， 却 马 上 就 要 被

却 都 不 能 满 足。 他 一 再 叫

时 的 她。 有 需 要 照 顾 的 老

勃 生 机 的 营 养 与 厚 重， 只

个人的固执和莽撞所戕害。

嚣 ：我 距 离 成 功 只 有 半 步

公， 有 嗷 嗷 待 哺 的 孩 子。

有 地 气 能 给， 也 只 有 脚 踏

之 遥 了。 为 什 么 你 们 就 没

还有大片的需要打理的农

实地才能行得通。

有耐心等待 ?

田。 走 出 大 山 的 梦， 对 于

更大的不同之处还在 于， 中 年 男 人 的 音 乐 梦 只

一个没有受过太多教育的

康宝气功治疗美容中心 主理 ：张莉东 鼻炎膏 ：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。

老牌独创 ：

暗疮粉、膏、水 ：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。 中药油 ：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。

特效专治 ：

頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康 更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。

有口皆碑治疗 ：

肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥， 眼袋，皺紋，皮膚粗裂

康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金 电话：9633 9118 0411 672 205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约

气功治疗仪简介 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 补虚泻实的方式恢复阴阳平衡。达到中医所 气功治疗仪式是古老神奇的中华气功医学与 现代科技完美结合的划时代医疗保健仪器。 强调的“阴平阳秘”精神乃治。这是当今人 们追求和崇尚的自然疗法。 它模拟气功师发出的外气，通过皮肤作用人 气功仪问世以来，经过多家医院机构临床 体经络、内脏，调动人体的免疫功能。它具 验证，可治疗病种达 100 多种，病例达数百 有的“补气”功能，使人体接受到“气”以 万，许多让临床医生备感棘手的疑难杂症， 后，皮肉、 腠理、经络、脏腑组织均活跃起 具有神奇的疗效。 来，禀父母先天之气与接受的“补气”相互 气功仪于一九九一年在第二届世界青年发 转化，调动起机体与疾病相抗争的潜在能力。 明家成果展览会上以独到的医疗效果，在 当机体的组织得“气”以后，微循环迅速得 包括美、英、法登 28 个国家的 2300 多项发 到改善，神经系统、经络系统和身体的各个 明成果中脱颖而出。摘取了最高发明金牌 系统均被激活“气”带动和加速全身的新陈 奖——世界知识产权组织理事会总干事长大 代谢，如使脑细胞含氧量增加，血管的通透 性增大，阻塞的官腔，麻痹的经络得以通畅。 奖。 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 气功仪的泄气功能更是妙趣无穷，它接触皮 咨询 ： （02）96339118 0411672205 肤三秒钟就可以使皮肤上的毛孔扩大四倍以 地址 ：Suite 2, Level 2, 110 Church St, 上，经过空气的高速流变，泄走体内的代谢 Parramatta NSW 2150 网址 ：http://www.kanbulclinic.com 产物（即病气）症痂痞块。与补气配合，达 到完整的辩证统一，使人体经过吐故纳新，

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

全城最平

Recyclefresh 循环清血锭 改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平

Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

THE CHINESE TIMES

分类广告 20/01/2012-----26/01/2012

亩，4个地契，历史农场家 园，2公里到海边，2小时 到布里斯本，售$3M

英亩土地，幽美园艺，落地喷水泳 金回报每周$350，投资极佳

有意洽 Bill Thorpe

（07）54657685 (英)

0408716070 (英)

3118

环境幽美市镇，现寻找 房屋作换回，住宅低于 $100,000 有意洽 David

0416 167 603 (英) Alarna0466

215 922

(英)

若你们持有物业想出售，任 何地区均可，请出价及可致 电。审检免费估价。

物业出售

(英)

典 当 AUSSIE LOAN OFFICE 金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具

电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

位于 Southern Darling Downs 旅 游区， 2小时到Brisbane 及 Northern Rivers 3小时到Gold Cost 砖制 旅馆，8个单元近药房及洗衣服务， 砖制酒店，现代化酒吧，博彩店， 酒铺及 角子机 设14个房间，管理 佳，晚宴服务，大量车位，只得一 家酒店在区内 售 $3,450,000

详情电

0448 641 313

(英文）

位于Church St,Parramatta,

调，天花风扇，2车位，大娱乐凉

位置佳，临近711便利店，

有意洽Rob

0409 981 544 (英)

（02）4987 0073

91995996

$390,000 可低价. 请预约参观

(英)

聘请小姐

Penrith全套档， 20 聘请20-35岁小 姐，分成高，可 住宿。 0411 451 689

繁忙区，客源多，急售.

10011002

咖啡生意出售 位于Darling St Balmain购物 中心地带咖啡生意出售， 内外可同时容纳30人就餐， 大量泊车位。 因东主家庭原因出售。 有意洽

外卖出售 Punchbowl工业和商务区,Sydney 优越的地理位置,客户广,成立了8 五个半天营业收入,4000元-4500 一个星期,租金550元一个星期出售 50.000$ (neg)

有意洽

0405 180 595 (英) 9796 2782

海鲜餐厅及外卖 生意出售 持牌海鲜餐厅和外卖店，已营运30多 年。位于纽省南海岸中部最佳位置。 宽阔户外用餐区，所 有设施处于最佳状 态。该区四季人流如 鲫，丰厚现金收入。

0404 213 326 (英文）

售：$150,000 可议 有意电:0412 855 918 Harry Balodise

聘请小姐

商铺出租

详情电

雪梨西区繁忙地段 全套店，聘请小 姐，友善老板，高 分成，可留宿。

有意洽:

0421 564 246(英)

0404 663 616

4睡房全新住宅，主人套房，中央空

962965

91995996

0428 290 068 (英)

0414 648 767 (英)

Glamour Hair Style & Beauty

亭，近水塘，露台可瞭望水边，售

有意洽 Allen

有意洽 Andrew

发廊出售

KARUAH区

投资良机

位于 Canterbury, Bankstown 创业超过25年， 位置佳近大车站，适合为夫妻运 作，利佣高， 易管理，5x5 年租约，每周租金 $550! 长租 营业额达 $7,000, 投资佳

独立式旅馆 酒店出售

91995996

有意洽业主

91996997

7公里到Toowoomba，8.25英亩（3.33 公顷）土地，2砖屋，1个4睡房，另1个 2睡房住宅，售价$580,000，适合大型 家庭式作投资租用，清澈水源，大水坝 价值达$100,000。

We buy glod at best price

校，商店及公路，3睡房板屋，2.3

物业出售

物业出售

收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括：

50分钟到布里斯本市中心，近学

GULARGAMBONE

昆省Withcott

520 888

物业投资

91996997

91996997

0428 875 451 (英)

Dimitrie0421

著名烧鸡店出售

池，宁静街道，仅售$349,000，租

投资住有意洽业主

或浏览 www.coverall.com.au

有意洽 Mary Oliver

D3110011001

牧场物业，土地1,500英

请电:1800 676 068

996997

布里斯本极佳

土地出售

（07）4 6 3 0

(02) 8783 8222 (英)

有兴趣

位于 48/100 Morala Ave. 周 六/日 2:30 至 3:30 P.M. 按门铃 NO. 48 位置极佳， 30平方米单元，3睡房 21/2浴室 , 大起居室， 双车库， 设施齐全， 售 $400,000 以上

0468 693 618

w31995998

0414 555 192 (英)

有意洽 Alex 或 Mark

物业出售

65M2商铺出租，位于 Petersham,可用于各 种专业商业用途。 有意请联系： Piano 先生

9713 8201

991

有意洽

费税。

D0010011002

10011002

投资良机。

每周结账，售 $60,000加小

10011002

设备齐全，仅售 $130,000,

入保证， 生意稳定。

91995996

米，设80个座位。

每周5天（周一至周五）输

难以抵挡汽油，电费，食物价格腾 飞？挣扎于租金，抵押贷款，信用卡 付款？ 从Coverall Cleaning Concepts公 司购入清洁生意。在傍晚或下班后 工作，挣取额外现金。每月可获从 $1500至$20000的额外收入。

91994995

创业佳，位置好，170平方

澳洲公司位于Prestons区

K989999

餐馆生意出售

货车合约生意出售 需要额外现金？ RUNAWAY BAY

10011002

意大利薄饼

29

80 Audley Street, Petersham, NSW

THE CHINESE TIMES

商

业

信

30

息

20/01/2012-----26/01/2012

Campsie Cam’s Furniture 最大的家具店

澳洲产沙发加，家具 任何尺寸，上千种布料任选

为您定做 工厂直销 价平质优

Australia made

Australia made

Oak Timber

Oak Timber

185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia

Tel: (02) 9718 8993

Fax:(02) 9718 8996

w w w. c a m s f u r n i t u re . c o m . a u

超级平价大倾销 Paradise 大酬宾 Furniture $899

卧房家具 5件套

L 型 皮 沙 发

$349 上 下 铺 木 质 套 床（不带床垫） KING SINGLE BED+SINGLE BED

$1499

木质大餐桌及椅子 9件套

Shop1 老店地址：

Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466

Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163

Shop2 新店地址：

Tel: 02-4625 4884 Fax: 02-4625 4885

16 Blaxland Rd, Campbelltown, NSW 2560

$1499

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

20/01/2012-----26/01/2012

法国雅居 经典法式实木家具

31

Open 7 days www.frenchaccent.com.au

SA LE 家具

20% OFF 饰品

10% OFF Willoughby: 634 Willoughby Rd, Willoughby, NSW w 2068

Tel: 02 9958 6099

Moore Park: Supa Centa Moore Park, 2A Todman Ave, Kensington, NSW 2033

Tel: 02 9663 4768

LG 沙发 工厂直销 布料等样品 任你选 Ph ( 02) 9787 3206 Fax (02) 9787 3209

388 Canterbury Rd Canterbury

Email: LG.furniture.au@hotmail.com

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

20/01/2012-----26/01/2012

32

1

TESBC

BONUS

G THERMO$ ELECTRIC COOLERRBCAHASE VALUED AT 149 WHEN YOU PRUGER ANY 200L FRIDGE OR LA

*2

75 *3 CASHBACK $

498 BEFORE CASHBACK $ 423 AFTER CASHBACK $

Westinghouse 610L Side By Side Fridge.

H175.4 x W89.8 x D74.1cm. WSE6100SA

1587

$

Fisher & Paykel 519L Bottom Mount Fridge.

H169.5 x W79 x D70.3cm. E522BRX

5 DAYS ONLY! FOR THE BEST BRANDS, BEST ADVICE & BEST VALUE Ends 23/01/12.

Harvey Norman stores are operated by independent franchisees.

MO EN ND DS AY 23 RD

• BALGOWLAH SUPERSTORE 9949 0100 • GORDON SUPERSTORE 9496 9200 • CHATSWOOD CHASE^ 9419 1100 • BELROSE^ 9479 8800 • NORTH RYDE^ 9888 8888 ^Computers/Electrical only

*1. Terms and conditions apply. See in store for details. *2. Bonus offer applies only with the purchase of the selected products. Not to be used in conjunction with any other offer. Bonus can only be redeemed at the store from which the applicable product(s) are purchased. Bonus is not transferable for a discount, cash or gift card. For a full refund, all items must be returned in their original condition. Terms and conditions apply. See in store for details. *3. Cashback via redemption. Terms and conditions apply.

222195_BLR

Changhong 408L Top Mount Fridge.

H167 x W67.7 x D67cm. CHRF420

1485

$