新时代报 2012年08月17日 1031期

刘娜心 市议员

太平绅士

17/08/2012 - 23/08/2012

本期 56版

好市围市政府 Hurstville选区

汇中信贷 更胜一筹

今年9月8日 市政府选举

请在 GROUP E UNITY PARTY 的 方格内填写 1 廉洁正直 热情忠诚 富有经验 热线电话：

0400 681 188

汇中金融信贷公司 Since 1992

No.1031-631 周五发行

Price

$1.00

www.directhomeloan.com.au ABN 74 093 293 031

Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130

ADD: Suite 61, Level 6, 650 George Street, Sydney WEB:www.acnw.com.au Email:acnwco@gmail.com

怪事：谷开来竟有正义感，感谢党把她捉拿归案 一位参加旁听者的 庭审流水笔录

本周专题 谷开来出庭受审被网友质疑是替身 微博传播受限 谷开来认罪供词有6大疑点迅速审结令人结舌

今日中国 “卷帘门”发酵 鄂鲁商铺闻打假全关门 王立军案成都秘密开审 控危害国安泄国家秘密 伦敦奥运会闭幕 中国38金夺“客场”最好成绩

澳洲新闻 3.8万用户状告ANZ 澳最大集体诉讼案开审 疑含石棉 2.5万辆在澳中国造汽车恐被召回

经济专题 香港四大豪族“分家”催动商业版图变局 温州炒房团面临全军覆没 八成炒房者被套

自由论坛 全党全军看北京怎样做薄熙来文章 内幕透露：胡锦涛批示判谷开来死缓

博客BLOG

张柏芝父亲在香港被捕

美国野鸡大学文凭产业链在华形成 外媒：审谷拉开整薄政治大戏的序幕 网议：重庆持枪劫爆头哥遭击毙疑点多

时代回首 亲历朝战：半车厢尸体都是连以上干部 揭秘：文革靠毛泽东一步登天的美女

海外华人

四川农家女的墨尔本从妓之路

情感世界

男人不在家 你会找人“填床”吗?

Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•Roberto Cavalli CavalliDupont•Chopard•Roberto Cavalli 蕭邦，杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•RobertoCavalli Cavalli 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

请投 Vote 1 Group C

Optical

ptical O 視光眼鏡店

Canterbury Central Ward独立候选人

James Liu

ptical Optical ptical O O

視光眼鏡店

視光眼鏡店 視光眼鏡店

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 mall) PH:(02)9798 263e Liverpool Rd. Asheld (opp.

4549, 9798 7614 周二、四、六有资深验光师,为16岁以下青少年做角 (刘敬宇) (opp. mall) 263e Liverpool Rd. Ash9798 eld PH:(02)9798 4549, 9798 7614 膜矫正的治疗。本店采用最先进的机器设备为您服务 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 7614 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 9798 7614 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 每逢星期三休息

視光眼鏡店

社区桥梁 华人心声

Rd. Ash 选举日： 2012年263e 9月8日 Liverpool 星期6 电话:0447 588eld 228 (opp. mall)

263e Liverpool Rd. Ashfield (opp. civic centre)

PH: (02) 97984549, 4549, FAX 9798 3779 PH:(02)9798 9798 7614

THE CHINESE TIMES

奥

运

专

题

17/08/2012-----23/08/2012

02

伦敦奥运会闭幕中国38金 夺“客场”最好成绩 告別倫敦，問好裏約——第 30 屆夏 季奧運會閉幕式 8 月 12 日晚在主會場 “倫敦碗”舉行，來自全球 204 個國家和 地區的運動員在“英國之聲”大派對上 掀起了本屆奧運盛會的最後高潮。 倫敦奧運會上，54 個國家和地區登上金 牌榜，85 個代表團登上獎牌榜。其中，美國 以 46 金 29 銀 29 銅的成績名列金牌和獎牌榜 榜首， 中國以 38 金 27 銀 22 銅的成績名列金牌、 獎牌榜第二，東道主英國以 29 金 17 銀 19 銅 排在金牌榜第三、獎牌榜第四，傳統強國俄

羅斯以 24 金 25 銀 33 銅列金牌榜第四、獎牌 榜第三。中國體育代表團在本屆奧運會上打 破 6 項世界紀錄和 6 項奧運會紀錄，並創中 國代表團在境外參加奧運會的最好成績。 倫敦奧運會上，中國體育代表團取得了 眾多突破。有 8 個項目首次獲得奧運會金牌、 17 個項目首次獲得奧運會獎牌，反映出中國 競技體育在專案結構調整、均衡發展上取得 了成效。帆船運動員徐莉佳、男子花劍運動 員雷聲、男子游泳運動員孫楊等，在歐美選 手強勢專案脫穎而出，表明中國體育全方位 發展的新方向。

UST, 25-26 AUG L ’S SCHOO THE KING TTA PARRAMA D, T HILLS R 87, PENNAN RAMATTA NORTH PAR 9AM SUN 10AM SAT &

W T SHO TKS AR

GS.EDU.AU

IN IT: WWW.K

INFO VIS FOR MORE

优质客户服务 Intell Financial Markets 是一间专业公司，致力于提供高效能，成熟投资和贸易服务。有经验丰富的团队 辅助客人们，在所有主要资产类别和国际市场上的交易。我们的宗旨是提供一个优越的，个性化的客户服务 以及建立多样化的投资组合，另类投资和标准投资机会。 24小时在线交易 多个交易平台 提供低点差 不会对抗客户指令 低汇费作货币转换

个性化的客户服务 简单的开户流程 实时管理 多银行流动性 抵保证金要求

交易现货黄金，白银和石 油直对MT4 受安全监管的金融服务商 保管客户资金

作为金融服务商我们的信誉是围绕自己诚信和经验。我们致力于建立与客户的高度信任。通过我们的贸易 伙伴提供一流的连接，达到强有力高效率的操作。

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

17/08/2012-----23/08/2012

加入澳洲排名第一 的现代化大学

2012年开放日 CRICOS Provider Code 00002J

9月8日 星期六 10am – 4pm

用你的亲身经历了解为什么麦考瑞大学被誉为 澳洲第一的现代化大学, 更多了解麦考瑞创新、 卓越的科研实力、教学、国际视野及毕业生优 异的就业前景。计划你的开放日行程，请参看

goto.mq/chinaopen

03

04 怪事：谷开来竟有正义感，感谢党把她捉拿归案 THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

17/08/2012-----23/08/2012

合肥市人民檢察院於 2012 年 7 月 26 日向合肥市中級人民法院 提起公訴，指控被告人薄谷開來 及其子薄某某與被害人尼爾 • 伍德 因經濟利益發生矛盾，薄穀開來 認為尼爾 • 伍德已威脅到其子薄某 某 的 人 身 安 全， 決 意 將 其 殺 死， 遂安排重慶市委辦公廳工作人員、 同案被告人張曉軍邀約並陪同尼 爾 • 伍德從北京到重慶。2011 年 11 月 13 日晚，薄穀開來到尼爾 • 伍德所住的重慶市南山麗景度假 酒店 16 棟 1605 室與其飲酒、喝茶， 趁尼爾 • 伍德醉酒嘔吐後要喝水之 機，將事先準備並交給張曉軍攜 帶的毒藥倒入尼爾 • 伍德口中，致 尼爾 • 伍德死亡。

谷開來和張曉軍當庭“認罪”， 並表示感謝法庭的“公正審理”。 合肥中院主審法官宣佈，將擇 日再開庭，何時宣判還不清楚。 據 旁 聽 者 所 述， 穀 開 來 開 庭 時身著襯衫，張曉軍則身穿西裝， 兩人神態平和。庭上，兩人均當 庭認罪，並表示感謝法庭的“公 平審理。” 庭上，兩人的律師蔣敏，李仁 廳分別為其做了辯護，律師質疑說， 該案證據不足，動機不清。下午兩 點半，法庭宣佈庭審結束，但已經 確認明天不會再開庭，何時開庭宣 佈，等待通知。 法庭調查時，並未談及穀開來 的丈夫，前中共政治局委員薄熙來，

只提到張曉軍在薄熙來家庭工作上 班。 當問及，是否穀開來為了保 護薄瓜瓜“不受威脅”，而殺死了 海伍德。旁聽者則含糊其辭地說， 張曉軍負責“聯繫”海伍德，但並 未解釋張曉軍和海伍德在此案中的 作用和角色。 法院通報說，穀開來及勤務

人員張曉軍沒有對檢方指控和呈堂 事實提出異議。這張截圖中為法庭 上的張曉軍。 中國中央電視臺播出的庭審畫

這張電視畫面截圖中為旁 聽席。 面截圖。據法院週四通報，薄熙來 之妻涉嫌謀殺一名英國人一案已經 審結，但還未宣判。 週 四， 身 穿 制服的員警在合 肥市中級人民法 院外站崗。被免職 的中共高官薄熙 來之妻谷開來因 涉嫌謀殺一名英 國人在此出庭受 審。

很多觀察人士認為，這是 30 多年來中國最具政治意義的審判。 週四上午，合肥下著雨，兩名員警 在合肥市中級人民法院外站崗。

谷开来出庭受审 被网友质疑是替 身微博传播受限

中國官媒 中央電視臺新 聞頻道9日下 午突然播出前 重慶市委書記 薄熙來妻子谷 開來在合肥的 受 審 畫 面， 不 少人注意到穀 開 來 臉 變 圓 潤， 有 網 友 質 疑， 畫面中的穀開 來是「替身」。 央視新聞頻 道「 新 聞 直 播 間」節目當天下 午 4 時 45 分 播 出穀開來上午在 安徽合肥中級人 民法院受審的畫 面， 但 號 稱 全 世 界最多人收看的 當晚央視新聞節 目「 新 聞 聯 播 」， 則對穀開來及張 曉軍涉嫌謀殺英 國商人海伍德 (Neil Heywood) 一案開庭的消息 隻字未提。

新聞畫面中的穀開來，雖然身 著黑色西裝，但身材明顯較過往豐 腴，有網友說谷開來變胖了，「看 來裏頭伙食很不錯」；但也有人質 疑，這不是穀開來本人。 谷開來和張曉軍被檢方指控 涉嫌謀殺重罪，但有網友批評，兩 人不像其他嫌犯一樣穿囚服、上手 銬，是「享特權」；還有網友說「姐 ( 指谷開來 ) 殺了人，但臉上仍能 帶著微笑」。中國各地方媒體多已 在微博上轉載央視或新華社發佈的 消息，但重要的「自媒體」新浪微 博 9 日下午卻正巧當機，不能發文、 評論或轉發。當機與高度敏感的穀 桉是否有關，不得而知。 儘管該桉全球媒體高度關注、 以「世紀審判」形容，但中國主流 媒體一如往常，當日全無報導。 民眾並非不關心，只是能說話 的管道不多，以新浪微博為例，若 使用「瓜瓜爸」、「瓜瓜媽」( 瓜瓜 指薄熙來夫婦的兒子薄瓜瓜 ) 或 Bo( 薄 ) 討論，發文沒多久，就收 到微博管理人員寄來「此微博不適 宜公開」的訊息。 事實上，新浪微博也是受害者， 過去曾因網路管制未達官方要求， 評論功能遭到關閉三天，但穀開來 9 日受審，連一般正常發微博都受 限，對話方塊整個不見，應屬首次。

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

17/08/2012-----23/08/2012

05

谷开来案，一位参加旁听者的庭审流水笔录 王立軍涉嫌一步一步害了 穀開來。從最初的同意的合夥 做掉海伍德，到後來知道案情， 卻故意錄音並加各種手段故意 陷害。看來目地只有一個，要 脅穀，從而陷害薄。（基本證明 早前大家好的半段，有人之前 查過王立軍，王立軍感覺自身 不保，所以，一步步引誘穀走 向犯罪，王立軍身後一定有大 人物。）沒想到的是，薄不吃他 這一套。寧可處理王，自己下臺， 也沒有讓王立軍得懲。 1. 案件背景及作案動機 被害人尼爾伍德，英國商人， 其父親是英國勳爵、哈羅公學校友， 在英國期間 03 年左右認識薄瓜瓜， 幫助其在英國的各項活動，來往甚 密，希望藉以利用薄瓜瓜的家庭關 係，發展自己在中國的商業業務。 05 年 左 右， 經 薄 穀 XX 介 紹， 尼爾結識了大連實德集團董事長徐 明（此人今年 3 月 15 日因經濟問 題已被控制），國內某紅三代出身 國企高管張某（穀未說明具體身 份）。其合作專案涉及到法國的一 處地產專案，以及重慶江北區建設 的大專案。此項目如果如期完成， 尼 爾 可 從 中 獲 得 1.4 億 英 鎊 的 收 益。但由於中國的建設項目受政治 因素干預太多。此項目未能開工。 尼爾於是向薄瓜瓜往來郵件， 索要預期收益十分之一的賠償，即 1400W 英鎊。薄瓜瓜承認自己家庭 為此要承擔一部分責任，但就具體 數額與尼爾爭議較大。在多次交往 未果後，尼爾開始採取威脅手段。

並將薄瓜瓜軟禁於其在英國的住 處。借此向谷施壓。 薄瓜瓜遂向其母穀電話通報了 自己被軟禁綁架的情況，谷擔心兒 子遭綁架撕票，受到人身傷害。谷 首先向重慶警方報案，時任重慶公 安局長王 XX 受理此案。但由於案 發地在英國，又無確切證據，無法 採取強制措施。遂動了除掉尼爾， 保護兒子的作案動機。

2. 作案預謀階段 谷首先與王 XX 預謀，欲誣陷 尼爾從事販毒活動（此時尼爾在北 京）。將其誘至重慶，再借抓捕販 毒拒捕為藉口，將尼爾當場擊斃。 借此除掉尼爾。 王 XX 事先參與預謀，但後可 能因為害怕風險等原因，不願意繼 續參與除掉尼爾的行動。穀便轉念 由自己親自下手，便通過重慶的黑 道人物，藉口自己做實驗，弄到了 毒殺尼爾的“三步倒”毒狗藥。為 穀提供毒藥的七名人員，後因涉嫌 販毒被捕。 在此介紹一下本案另一位被告 人張曉軍。張曉軍系退伍軍人，79 年 10 月 22 日生。曾擔任谷父親谷 景生將軍的貼身勤務人員，自 05 年 起（04 年谷景生去世） ，為薄 XX 及 薄穀 XX 一家服務，主要負責與薄 瓜瓜的聯繫和保護薄瓜瓜的安全。

3. 作案準備階段 2011 年 11 月 10 日（ 記 憶 不 確 切 ）， 張 曉 軍 受 薄 穀 XX 指 派， 前往北京，邀約尼爾來重慶。將 尼爾安置在山南度假酒店別墅內。 此時張曉軍並不知道薄穀 XX 預謀 毒殺尼爾一事。13 日下午，薄穀

XX 將自己預謀毒殺尼爾之事與王 XX 商議。商議具體內容不詳。當 日晚尼爾與薄穀 XX 相約共進晚餐。 晚 餐 後， 薄 穀 XX 指 使 其 司 機 王 浩（音）購買皇家禮炮威士卡一 瓶。自己配置小玻璃瓶裝毒藥水 溶液一瓶（根據供述不同，有兩瓶、 三瓶、四瓶之說），交與張曉軍， 並告知其為氰化物毒藥，張曉軍 內心並不願意協同作案，但由於 自己與穀家的關係，參與了協同 作案。當日晚 11 點左右，谷與司 機王浩（對案件不知情）、及另一 名薄家勤務人員（記不清了）乘 坐一輛車，王曉軍自己開一輛車， 前往尼爾所住別墅。

4. 作案具體過程 薄 穀 XX 獨 自 進 入 尼 爾 所 住 房 間， 其 餘 三 人 在 門 外 等 候。 薄 穀 XX 與尼爾對飲（約 350ml 左右 40% 威士卡），尼爾酒量較小，已 被灌醉嘔吐（現場發現大量嘔吐 物 ）， 意 識 模 糊， 喪 失 反 抗 能 力。 此時張曉軍進入作案現場，將毒藥 交給薄穀 XX，並把尼爾從衛生間 拖到床上。薄穀 XX 趁尼爾酒醉嘔 吐後口渴之機，將毒藥喂給尼爾。 並在現場灑下預先準備好的毒品， 製造尼爾涉嫌販毒的假像。兩人發 現尼爾血壓消失（不能斷定已死亡） 後，離開作案現場。薄穀 XX 打開 請勿打擾標誌，並囑咐酒店服務人 員，尼爾已經酒醉，不要打擾。當 日晚 23：38 分，四人離開作案現場。

5. 案發及初期 調查中的各種問題 11 月 14 日，案發一日後，薄

中国银联与麦考瑞大学合作 -向中国学生提供更便捷的服务

近日，全球知名大学排名机构QS公布了全球年轻大学排名（QS Top 50 Under 50, 直译 为“校龄少于五十年的前五十名大学排名”），位于悉尼的麦考瑞大学雄踞澳洲大学榜 首，位列榜单的第16位。麦考瑞大学也是最受中国学生欢迎的澳洲大学之一。 现在正有超过五千多名中国学生在麦考瑞学习，已经毕业的中国校友更多达一万四千人， 其中不少校友供职于全球500强企业。 最近，麦考瑞大学与中国银联、澳大利亚国立银行 签署了一项协议，此项协议的签署将极 大的方便中国学生在澳洲的留学生活。 澳大利亚新南威尔士州副州长Andrew Stoner，中国银联常务副总裁蔡剑波共同见证了本 次协议的签署，中国学生将能通过银联卡支付学费及校园日常开销。 作为首个与银联展开合作的澳洲大学，在麦考瑞学习的中国学生将可以通过他们熟知、信 任的系统 支付相关费用。生活的便利性以及对个人隐私信息的保护都将得到大幅的提升。 为了支持此次合作, 中国银联将设立麦考瑞大学奖学金。

心血管疾病）另外還有一重要細節： 兩被告人均供述，離開房間時，尼 爾是頭靠床頭。發現尼爾屍體時， 尼爾橫臥在床上，床上有滾動痕跡， 說明尼爾當時可能並未死亡。如果 這一假設成立，說明毒藥未能將尼 爾毒死，谷的行為可定性為故意殺 人未遂。但是無證據，法庭未予採 納。 3. 在 13 日晚，至 15 日案發 之間，尼爾所住房間有外人進入陽 臺的痕跡，但似乎也無充分證據證 明有人闖入 4. 穀有精神類疾病，無完全 行為能力 根據相關鑒定，薄穀 XX 患有 狂躁型抑鬱症，和輕度精神分裂。 鑒定為，有判斷能力、控制力較弱， 有完全刑事責任能力。律師就此作 其無完全行為能力的辯護，無證據。

穀 XX 將自己的犯罪經過，完整的 告訴了王 XX。王 XX 將其錄音。在 案發後，王 XX 無法繼續包庇的情 況下，作為證據最終提交給了有關 部門。 （太陰險了） 兩日後，即 11 月 15 日，酒店 工作人員發現尼爾兩日未出房間， 情況反常，遂發現其已死亡，並報 警。重慶警方在王 XX 指揮下，對 現場進行了勘察取證，提取了被害 人 的 血 液， 對 屍 體 進 行 CT 檢 查。 王 XX 及其他幾名重慶公安局高級 警官，為包庇穀所犯罪行，將血液 等重要物證，違法攜帶，脫離司法 程式有一天之久（為後文疑點埋下 伏筆）。此後因此事與王 XX 的牽連， 其為逃避罪責（或其他原因）於 2012 年 2 月前往美國領事館 辯護律師有幾處重要質疑，雖 無證據，但大家可以充分發揮自己的 想像，也許能得出意想不到的結論 毒物的來源不清晰，不能證明 該毒物為氰化物 最重要一處質疑，與第一處質 疑相關 ： 尼爾的最初屍檢，並未發現氰 化物中毒的主要典型症狀（瞳孔放 大、眼球突出、粘膜出血）。僅有 肺水腫與腦水腫等氰化物中毒次要 症狀。尼爾血液第一次檢查，未查 出氰化物。案發四個月後第二次查 出氰化物，含量正好為氰化物人體 中毒下限。這期間正發生了血液樣 品脫離司法程式，被王 XX 及其他幾 名重慶高級警官違法隨身攜帶的事 件。其中緣由，大家可以充分猜想。 尼爾家族有心血管疾病病史， 其飲酒過度也會引發心血管疾病死 亡，加之其屍檢沒有典型毒理症狀。 （屍體已火化，無法再檢查是否有

被告的態度 薄 谷 XX 一 直 保 持 相 對 鎮 定， 但無法掩飾自己極度的緊張。本人 可以清晰看到她手在顫抖。其在庭 上沒有為自己辯護，一直委託律師 為其辯護。語言柔和，標準普通話。 她對自己的作案行為供認不 諱，沒有提出任何異議。其發言只 有三點明顯傾向 ：1、認為公訴方 所說作案動機不充分。2、為張曉 軍開脫，希望其減輕罪行。3、認 為王 XX 在此案中不適合作為證人 出場，其口供系捏造。她在口供和 錄音中，反復強調王 XX 太陰險了。 其中緣由，大家細細品評。 張曉軍對公訴方的舉證與指控 無任何異議 被告最後陳詞時，均表示認罪 和較真誠的悔改之意。

MANAGEMENT AND SALES PROFESSIONAL OPPORTUNITIES If customer satisfaction is your passion, your love and your life then at Michael Hill you will feel at home. If you constantly strive to stretch yourself and your career then at Michael Hill you will advance. If you value the pursuit of success then at Michael Hill you will shine.

As a Manager in Training with Michael Hill, you are a global leader of the future.You will have previous demonstrated success in growing sales results, leading service teams and identifying market potential.You will view underperformance as an opportunity to use your strengths in leadership to positively contribute to the development of your people.

The Michael Hill DNA • You’re disciplined and driven not to merely meet goals but to exceed them

At Michael Hill we reward • Ridiculous earning potential including unlimited bonuses based on sales

• You know how to self evaluate and are constantly looking for ways to improve yourself

• Management training and ongoing career development

• You have excellent foresight and the ability to plan in the moment as well as for the future • You know how to persuade others into your way of thinking

• National and International career opportunities • An enviable lifestyle full of perks • Great employee purchasing privileges

• You can you relate to and build relationships with just about anyone

麦考瑞大学一向以和行业建立紧密联系而

• You lead, like, love and your team are inspired by you in everyway

闻名，和Google的合作使麦考瑞大学成为 澳洲第一个向所有学生、教职员工和毕业 校友提供Gmail账户的大学。

Commitment to our people, accountability for our actions, and pride in our brand ensures that the Michael Hill story is one of progress and innovation. We are on a mission to be the most people focused jeweller in the world... the only thing that’s missing is you.

麦考瑞大学已经在其北莱德校区 投入了超 过10亿澳元 用于更新基础设施和设备，

A career like no other is now in reach, don’t wait another day!

包括澳洲唯一的自动化的图书馆和校立医 院。 于9月8日星期六举办的“校园开放日”将 全方位展示麦考瑞大学领先世界的校园环 境及设施。

照片提供：FJ Gaylor （坐落于悉尼的麦考瑞大学被认为是澳洲最优秀的现代化大学）

AUSTRALIA

l

CANADA

l

NEW ZEALAND

michaelhill.com

l

USA

l

SINCE 1979

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

17/08/2012-----23/08/2012

06

谷开来母范承秀之人生回顾 曝与薄谷合照全家福

谷開來和薄家勤務人員張 曉軍被控謀殺英國商人海伍德 一案，在北京時間 9 日上午 8 時 30 分在合肥市中級人民法院 三樓的 1 號法庭開庭審理。有 媒體報導，穀開來今晨 6 時多 由囚車押解到法院，但未見家 人出現。前幾日有媒體報導稱， 穀開來已年過九旬的母親，昔日 的老革命，罔顧女兒謀殺之事， 一直在重慶與北京之間為其奔 走呼號，一度成為外國媒體的 焦點。在此，多維歷史帶您回 顧一下這位老人的人生之路。

派”。那是因為與同她在北京市委 黨校同住宿舍的一位年輕人被劃為 “右派”，而範承秀替這位年輕人辯 論了幾句，於是被打成“右派”和 “反黨集團”。

谷景生將軍

谷景生、范承秀夫婦

範承秀 范承秀是范仲淹的後代，生於 1922 年。她是一位八路軍女戰士， 14 歲就開始參加革命，15 歲入黨。 抗戰時期，她是太行山區著名的才 女、婦救會幹部，在那艱苦的歲月 中，一直在太行山堅持抗戰、深入 敵後打遊擊，還曾當過遊擊隊隊長。 1957 年，在反右時被劃為“右

彼時，她的丈夫谷景生，時任 中國國防部五院政委、黨委書記的 要職，事業正風生水起。在當時被 授予將軍銜的高級幹部中，家中妻 子被劃為右派的，只有谷景生一人。 時任公安部長的謝富治出面找谷景 生談話，勸谷景生看在前途上與範 承秀離婚。此時已是 4 個孩子母親 的范承秀，也提出離婚，谷景生卻 說“我最瞭解範承秀，她 15 歲就 入黨，從初級黨校學習到高級黨校 畢業，她在戰爭中出生入死，忠誠 堅貞，她早把一切都交給了黨。說 她反黨，是天大的冤枉！如果我和 她離婚，那是把她推上絕路。至於

谷景生一家的全家福 我自己，隨便組織怎麼處置安排 吧。”在那個瘋狂的年代，有夫如此， 她的人生無疑是幸福的。 范承秀與谷景生夫婦一生無 子，只育有 5 女，分別是谷望江、 谷政協、穀丹（小妹）、谷望甯（小 甯）、穀開來（小麗）。 谷望江是範承秀的大女兒，谷 開來大姐。1947 年 12 月生，曾用 名汪江，中國香港籍。曾先後在武 漢水運工程學院和北京財貿學院當

過 教 師。 後 來 進 入 商 界，1991 年 開始在喜多來擔任董事，身價過百 億美元。除了喜多來，她還擔任了 另外 12 家公司的董事和董事長。 谷政協是範承秀的二女兒，谷 開來的二姐，現年 62 歲，是中國 特大型國企“中國機械工業集團有 限公司”的紀委書記。 谷 望 甯 為 範 承 秀 三 女 兒， 她 與大姐谷望江一起開創的香港喜 多來集團。 谷丹是範承秀的四女兒，她雖 然不如其他姐妹們強勢，但也嫁入 權貴，她的丈夫是李小雪，原中國

證監會紀檢書記，是中共元老、前 北京市委書記李雪峰之子。 谷開來是範承秀最小的女兒。 小時候當過泥瓦匠，在副食品店賣 過肉，當過琵琶獨奏演員。恢復高 考後，被北京大學法律系錄取，後 又攻讀了國際政治學碩士學位。與 薄熙來結婚後，在大連和北京開過 律師事務所，熟知法律，但卻犯下 謀殺之罪。 在小女兒被控謀殺之後，有媒 體報導稱，這位元享受高級幹部待 遇的中共老革命，連月來為搭救女 兒在重慶、北京奔走，想利用自己 與高層的關係搭救女兒。還親自聘 請律師要為女兒辯護，但被否定。 也有傳聞稱，穀母還借外國媒體放 風，對官方指控其女兒涉謀殺表達 不滿，堅信穀開來無罪，稱女兒“既 沒有財務上的動機，也沒有這樣的 心態（殺海伍德）”。

王立军案成都秘密开审控危害国安泄国家秘密 重慶市前副市長王立軍的 案件，於 14 日上午在四川省成 都市秘密開庭審理，據當地消 息稱，王立軍的罪名不止一個， 除「危害國家安全」罪外，他 還涉嫌洩露國家秘密。香港有 線電視報導稱是在成都市中級 人民法院審理，但有消息引述 該院否認審理此案。 研究員引述成都中院否認 瀋 陽“ 全 城 儘 是 捲 簾 門 ” 事件經過網路發酵，蔓延至山 東省、湖北省等地。“打假的要 來”像推倒了多米諾骨牌一樣， 讓一個市場內上百家店鋪皆拉 下捲簾門歇業，市場一片蕭條。 福 布 斯中 文 網的 評 論 文章 稱， 當這些商店為躲避“罰款”而 關門歇業時，我們便知道，政 府的錢已經用光了 ......

厚非。由於案件高度敏感，當地人 據報導，由於案情涉及國家秘 士多對此緘口不談，內地傳媒也無 密，所以審訊會秘密進行，且當日 任何報導。 並無判決。有關審訊的地點，有線 電視稱是成都市中級人民法院，不 最高刑罰囚終身 過，紐約時報研究員 Patrick Zuo 在其推特（Twitter）留言說，他打 消息人士稱，王立軍涉及罪名 電話到成都法院去詢問時，對方否 不止一個，除危害國家安全罪外， 認了這一消息。本報嘗試聯絡成都 還涉嫌洩露國家秘密。另據中通社 市中級人民法院，但電話無人接聽。 前日報導，王立軍很可能涉嫌包庇 王立軍在今年 2 月 6 日進入美 罪及徇私枉法罪。根據內地法例， 國駐成都領事館，引爆政壇變局， 「危害國家安全」罪行最高可判終 按「事發地」原則在成都受審無可 身監禁，國家機關工作人員故意洩

漏國家秘密則屬於「瀆職罪」。依 照內地刑事案件數罪並罰「重罪吸 收輕罪」的原則，若其中一罪的最 高刑罰是終身監禁，那麼對此人的 刑罰最高也只是終身監禁，不會加 重為死緩或是死刑。

在進入總領館後，反映了 2011 年 11 月 15 日英國公民海伍德（Neil Heywood）死亡案有可疑，公安據 此成立了覆查組，將有殺人嫌疑的 薄穀開來和隨從張曉軍逮捕。穀開 來案本月 9 日在安徽合肥開庭，仍 未宣判。不過，有關海伍德死亡案 揭發穀開來殺人或助輕判 的線索顯然並非「國家秘密」，意 味王立軍還向美國總領館有其他 此外，王立軍被指因揭發薄熙 來之妻谷開來殺人，有立功情節， 「爆料」；至於他向美方提出政治庇 護，儘管美方未接受，但仍構成「危 料會成為法庭輕判的依據。據新華 害國家」。 社 4 月 10 日的報導，王立軍正是

“卷帘门”发酵鄂鲁商铺闻打假全关门

們開門了。昨天早上我看別人都關 門我也關了。聽說有一家商鋪前幾 天被‘打假’了，具體情況不清楚， 有很多說法。本來我們的生意就不 好做，但還是要做，要吃飯啊。” 該 人 士 還 表 示， 萬 源 汽 配 城 的商家關門是受了瀋陽集體罷市的 影響。“以後我們這的商鋪都關門， 很多民眾對近期從瀋陽蔓延多 我也會跟著關門。大家心要齊嘛。” 地的“罷市”潮表達看法 ：打假就 萬源汽配城的武漢同信汽配公 是專門打沒後臺、沒進貢的傷心人， 司的一名員工接受大紀元採訪說 ： 潛規則中的明規則！民眾認為，中 “萬源汽配城商家 13 日全關門。我 共“維穩經費”大大超支，窟窿太 們老闆通知我今天（14 日）繼續 大了，只有從老百姓那裏搶劫了。 休息，所以不清楚其他商鋪今天是 否開門營業。”至於休息到哪天上 武漢汽配城上百商鋪 班，這名員工稱 ： “不清楚，聽老 一大早就關門 闆的安排。” 武漢萬源汽配城一名市場工作 受瀋陽“打假”事件發酵的影 人員對記者說 ： “昨天不知道聽誰 響，湖北武漢的商戶間流傳著將有 說‘打假’打到武漢來了，商戶們 “打假”的消息，8 月 13 日，湖北 傳工商的人要來檢查，所以市場上 武漢萬源汽配城的上百家商鋪一起 所有的商鋪都把店門關了一整天。 關門歇業。 結果也沒見工商的人來。今天工商 “武漢華勝汽配”在萬源汽配 部門的人來了，對商戶說沒有打假 城 D 區 經 營。14 日， 該 店 老 闆 對 的事，要他們都開門。” 大紀元記者說 ： “今天（14 日）我

13 日上午 11 點，《武漢晚報》 記者來到現場看到，在汽配城內， 有上百家商鋪，只有寥寥數家商鋪 還在開門營業，還有一些商鋪半拉 著捲簾門，門前站著人持觀望姿態， 市場一片蕭條。 有一些商戶表示， 自己看別人關門，也跟著關門。

一家店鋪的老闆王強說，黃台 裝飾材料市場的一個區域有百家店 鋪，有個報信的，大家就一起關門， 誰也不想成為出頭鳥。 7 月底開始，山東濟南出現集 體性的關門歇業。近日，濟南市黃 台裝飾材料市場已上演數次百家店 鋪一起拉下捲簾門。店鋪的店主們 警方確有打假行動 說，“進店檢查總歸不是好事，既 然別人關門了，自己就跟風”。 《武漢晚報》記者向武漢礄口 “聽說是五個部門聯合執法。” 警方求證汽配城關門事件，獲悉警 方當天確實開展了“打假”專項行 “聽說有板材店被查了，還因為產 品達不到環保標準被罰了錢。”“聽 動。而且按照中共公安部、省公安 廳開展打擊經濟犯罪“破案會戰” 內部消息說，這次專項檢查要持續 到 8 月 18 日。”商鋪老闆們說。 的部署要求，武漢警方從 7 月中旬 8 月 9 日，黃台裝飾材料市場 起至 9 月 20 日，將在全市範圍內 從南門開始，整條街的百家店鋪上 開展專項打擊行動。 演關店門劇碼。當時聽說有執法人 一聽有檢查 員要來檢查。從那天上午開始，一 濟南上百店鋪齊關門 家家店鋪接連拉下捲簾門。隨後一 8 月 14 日《齊魯晚報》報導， 輛麵包車從市場駛過，車裏有一人 穿著制服，其他人都穿著便衣。 山東濟南黃台裝飾材料市場內，工 14 日，黃台裝飾材料批發市 商常規調查被傳成“專項檢查”， 場管理辦的一名值班人員對大紀元 眾商家“談查色變”，上百店鋪統 記者證實，該市場的上百戶商家已 統關門。

經多次集體關門。“記不清他們一 共關門多少次了。反正他們一聽到 點打假檢查之類的風聲就互相傳， 商家立馬全部停業，躲檢查。很多 人是看別人關門，自己就跟著關。”

瀋陽商鋪持續歇業 抵制罰款斂財 從 7 月 15 日以來，遼寧瀋陽 商戶關門歇業潮湧現。當時瀋陽東 北日雜市場的 80% 商鋪關門歇業， 五愛街、南塔、十三韋路、小東批 發、南二批發市場等 95% 以上的商 鋪都關門了。同時這股關門歇業潮 蔓延至該省多個地區。 7 月 27 日，東北新聞網報導稱， 瀋陽市大西電子城眾多商家歇業風 已持續半個月之久。 據福布斯中文網文章說，上個 星期，瀋陽數千家商店和餐館又連 續三天關門歇業，因為聽說要上門 罰款，為明年的全運會籌資。瀋陽 全城罷市，遼寧當局被指“罰款斂 財” 。瀋陽官員迅速否認，但不相信 政府的業主們仍紛紛拉下捲簾門。

THE CHINESE TIMES

澳

洲

新

闻

17/08/2012-----23/08/2012

07

疑含石棉 2.5 万辆在澳中国造汽车恐被召回 輛和 2250 輛汽車。據悉，受影響 車輛的引擎和排氣墊片（exhaust gaskets） 上 含 有 潛 在 致 命 物 質——古棉。 這一召回令或將影響到這兩 個品牌自 2009 年（長城）和 2010

它們是很便宜，但是近 2.5 萬輛中國製造的汽車預計將因 為違規使用古棉而被召回。 中國汽車品牌長城和奇瑞的 進口商或將被迫分別召回 2.15 萬

3.8 万用户状告 ANZ 澳最大集体诉讼案开审 3.8 萬名澳盛銀行 (ANZ) 用 戶因不滿銀行巧立名目收費而 將其告上法庭。近日，最高法 庭對這起澳洲最大規模的集體 訴訟案展開聽證會。

希望法庭能在未來 6 至 8 周內對這 起從本週二開審的案件做出判決。

12 世紀法律規定

華生稱 ： “ 這 將 是 一 場 硬 戰， 有可能要追溯到 12 世紀的英語律 法規定。”“我們認為律法應該查究 消費者們的律師週二在法 奧盛銀行的實際成本，不能再讓它 庭上指出，澳盛銀行收取的罰金 通過文字遊戲逃 （penalty fee）遠超實際成本。本 避懲罰。” 次訴訟針對該行的多種收費，包 這 3.8 萬 名 括 透 支（overdraft）、 帳 戶 透 支 澳盛銀行用戶的 （overdrawn account）、 滯 納 金 起訴案只是一場 （dishonour fees）和超額（over更為大型的集體 the-limit）信用卡帳戶。 訴訟案的一部份。 是罰金還是收費？ 其他被起訴的銀 行還包括西太銀 法庭將被要求決定這些收費 是 罰 金 還 是 銀 行 收 取 的 服 務 費。 行旗下的 BankSA、 聯邦銀行所有的 Maurice Blackburn 律師事務所的 Bank West、 西 華生（Andrew Watson）律師稱： “消 太銀行所有的聖 費者們認為，這些額外收費屬於不 喬 治 銀 行（St 公平的懲罰性收費。澳盛銀行為用 George Bank）。 戶處理超額提取和透支業務的實際 訴 訟 資 助 成本只占收費的四分之一。因此這應 方 IMF 專 家 小 該被判定為一種非法的罰金，澳盛 組 Financial 銀行必須償還這筆多收取的費用。 ” Redress 的 成 員 據 悉， 類 似 的 高 收 費 總 金 額 James Middleweek 達到 2.2 億元，共涉及八家銀行的 指 出， 澳 盛 銀 行 17 萬 消 費 者。2010 年 5 月， 消 費 在消費者提告後 者們在 IMF 的資助下提出了集體訴 的心虛表現證明 訟，起訴全國八家銀行，包括澳盛 其存在不公正的 銀行、聯邦銀行、國民銀行、花旗 收 費 行 為。 他 在 銀行和西太銀行。最高法庭於今年 坎培拉對記者稱 ： 5 月同意對這起針對集體訴訟案舉 “這家銀行現在悄 行聽證會。 悄地把大部份收 這項早在 2010 年就啟動的集 費額度減少至零。 體訴訟主要是爲了討回在過去六年 從這點您就可以 中據稱被銀行多收的 50 億元懲罰 知道它們以前在 性收費和信用卡滯納金。原告律師

澳 研 究 称垃圾食品有 损 儿 童 智商影响长远 史密琴斯說 ： 澳大利亞阿德萊德大學麗 “我們給孩子餵食 莎 • 史密琴斯帶領研究小組，研 究 7000 多名兒童兩歲前的飲食 時 考 慮 食 物 的 長 期影響具有重要 習慣是否影響長期智商。 研究人員調查這些兒童 6 個 月、15 個月和 24 個月大時飲食情 況，包括家庭烹飪食物、嬰兒速食、 母乳、垃圾食品等攝入量，探究幼 時飲食習慣與 8 歲時智商的關聯。 “飲食提供兒童腦組織前兩年 發育需要的營養。這項研究的目的 是觀察飲食對兒童智商的影響，” 英國《每日郵報》援引史密琴斯的 話報導，“結果顯示，兒童智商的 差距不大，但一些有力證據說明， ( 兒童在 )6 至 24 個月大時的飲食 對 8 歲時的智商影響雖小卻重要。” 結果顯示，兒童 6 個月時以母 乳餵養，15 個月和 24 個月時以豆 類、乳酪、水果以及蔬菜等健康食 物規律餵養，8 歲時智商分數比同 齡兒童平均智商高兩分。兩歲前飲 食中常含餅乾、巧克力、糖果、軟 飲料和薯條的 8 歲兒童，智商比同 齡人平均智商低兩分。

意義。” 英國布里斯 托爾大學先前一 項 研 究 顯 示， 兒 童出生後三年內 大腦發育速度最 快， 期 間 如 果 食 用較多垃圾食品， 即便之後改善飲 食也無法提高智 商， 這 種 影 響 會 伴隨一生。 澳大利亞研 究 人 員 發 現， 健 康飲食有助兒童 提 高 智 商， 垃 圾 食品則會降低智 商。 兩 歲 前 常 攝 入 飲 料、 糖 果 等 垃 圾 食 品， 長 大 後智商低於飲食 健康的同齡人。

這些專案上是如何收費的。另外一 位銀行行政長也承認這些收費‘完 全不合理’，試問您對這家銀行的 公正性作何感想？” Maurice Blackburn 律師事務 所透露，截至 2010 年 6 月，澳洲 家庭共支付了 6.52 億元的額外費 用，低於此前一年的 13 億元。

年（奇瑞）進入澳洲市場出售的所 有車輛。 這兩個品牌的澳洲進口商 Ateco Automotive 已 經 知 悉 這 一 問題有“數月時間”了，並與包括 Work Cover 和澳洲公平競爭和消 費者委員會（ACCC）在內的數個政 府部門一同商討行動方案，預計這 一方案將在未來幾天內宣佈。 雖然石棉的問題相當敏 感——這種化學物質會引發石棉 肺、間皮瘤和肺癌，但據悉部分使 用了石棉的排氣墊圈不會獲得更 換，因為更換程式太過複雜，而且 客戶只要採取安全的處理措施，便 不必非得更換。據悉，客戶及相關 的服務產業將接受安全處理這一

問題的指導，直到必要時再更換受 影響部件。 Ateco 拒 絕 透 露 將 採 取 的 措 施，稱現在“正在等待 ACCC 的最 後裁定”，並表示公司將遵守需採 取的所有措施。ACCC 也拒絕對此 事作出評論，甚至不願確證上述品 牌的車輛是否包含了石棉。 ACCC 的一名發言人稱，“我們 正在討論部分長城和奇瑞汽車的召 回事宜，但在現階段，我們並未確 定任何召回行動。預計未來數天這 一情況就將得到澄清。” 中國製造的汽車因其低廉的價 格而深受澳人歡迎。今年長城打入 最受澳人喜愛的 20 個汽車品牌之 列，落座第 17 位。

THE CHINESE TIMES

经

济

专

题

17/08/2012-----23/08/2012

08

温州炒房团面临全军覆没 八成炒房者被套资不抵债 房價下跌三四成，再加上 利息等財務成本，大多炒房者 已資不抵債。所謂溫州炒房者 捲土重來只是傳說 “賣還是不賣？我現在騎虎難 下，賣掉虧損更大，不賣血流不止。” 望著這排華麗的房屋，有著七八年 炒房經歷的張鳴，在兩年時間裏有 如從天堂墜入地獄。 在這輪被稱為“史上最嚴厲” 的房地產調控中，張鳴如今不但 血本無歸，甚至還要欠上一屁股 的債務。 在周邊朋友中，張鳴還算不錯， 至少還能撐著。他的幾個炒房朋友， 幾千萬資產一夜之間被銀行、債權 人瓜分，如今身無分文，有些不得 不“跑路”。 多位溫州炒房者、房產人士近 日在接受《第一財經日報》記者採 訪時認為，之前十多年叱吒全國市 場的“溫州炒房團”，在本輪房地 產調控中有可能全軍覆沒。 以溫州為例，新建商品房比最 高價時已下跌百分之三四十，再加 上過高比例融資的財務成本，溫州 炒房者即便現在把房子賣出去，也 已經資不抵債。

八成炒房者資不抵債 2010 年 4 月， 張 鳴 以 單 價 8.1 萬多元 / 平方米，總價近 3800 萬元， 一次性付款方式，預訂了溫州某樓盤 一個建築面積達 400 多平方米的 1~4 層排屋，並付了 500 萬元購房定金。 2010 年下半年，“限購令”等 政策出臺，但溫州房地產依然狂熱， 並於 11 月底出現樓面價高達 3.7 萬元 / 平方米的全國地王。 其間，張鳴預感政策極大轉向， 立即向開發商提出退房，並希望退 回 500 萬元的購房定金，但並未得 到開發商允許。由於未一次性付清 購房款，開發商把張鳴告到法院。 經法院調解，開發商願降價近 700 萬出售給張鳴。在擇選中，張鳴以 3100 多萬元買下這排屋。 “這 3100 萬全部來自周邊親戚 朋友。”張鳴說，親戚朋友多以房產、 企業等作抵押從銀行融資而來，也 有從民間融資而來，“他們給我月 息一兩分，賺取一點利率差價。” 房 地 產 宏 觀 調 控， 以 及 去 年 溫州發生的民間借貸危機，使得溫 州房價大幅下滑。據溫州多位仲介 人士反映，目前溫州新房價格比 2010 年下半年房價最高位時，大 幅下降了百分之三四十，有的甚至 已對折。張鳴該排屋價格，也下降 了三成以上。 張 鳴 該 排 屋 為 期 房， 三 證 不 齊，且為 3 個產權組合，再加上市 場成交萎靡，2000 萬都難以成交。 張鳴說，就算 2000 萬元賣掉，也 完全不夠“連本帶息”4000 萬的 購房成本。“我現在不想賣房，賣 掉也抵不上債務，反而大家湧過來 要我還債，不賣還有個房子。”“如 果當時 500 萬定金不要了，我也就

虧個 500 萬元，最起碼比現在虧損 2000 萬元要好很多。” 張 鳴 說， 他 們 所 用 的 炒 房 資 金，70% 來自銀行或社會融資，現 在下跌百分之三四十，再加上融 資利息成本百分之一二十，即便 現在把房子賣掉，還有百分之一 二十的資金缺口。 “虧的多，賺的少。現在，80% 的人（炒房者）還套在裏面，資產 被掏空且已經資不抵債，只有兩成 溫州炒房者全身而退。”溫州資深 炒房者陳先生認為，融資比重過大， 財務成本很高，儘管之前房價翻番， 但炒房者在頻繁交易中，所得利潤 比較有限。 一旦套牢，房價下跌三四成， 再加上利息等財務成本，炒房者大 多 資 不 抵 債。2010 年， 陳 先 生 賣 掉除杭州、溫州共兩套自住外的所 有房產，帶上孩子、老婆移居杭州。

十萬，多的賺三五十萬。 這 與 本 世 紀 初， 由 媒 體、 仲 介等組織的“溫州炒房團”，其成 員組成已經發生很大的變化。當 時，房價基數比較低，又加上銀 行貸款比較寬鬆，大多握有幾十 萬、上百萬元的溫州人，都會去 全國各地買幾套房子，出現了“全 民炒房”的盛況。 但 真 正 的“ 分 水 嶺 ” 出 現 在 2010~2011 年 期 間，“ 限 購 令 ” 等 房地產調控政策迭出，張鳴等眾多 高位介入的溫州炒房者開始套牢。 由於房價快速上漲，炒房動用 資金量大，一般投資人已經難以撬 動。據調查發現，之前溫州高利率 的民間借貸資金，一部分通過企業、 炒房者流入房地產市場。一位房產 仲介人士說，開發商高息融資建房， 炒家高息借款炒房，已經成為業界 公開的秘密。 去年 7 月，一份中國人民銀行 溫州市支行監測報告顯示 ：溫州約 20% 的民間借貸資金最終流向房地 產市場。據保守估計，溫州直接或 間接進入房地產市場的信貸資金至 少占貸款總量的 1/3，而且 50% 以 上的貸款以房地產作為抵押保全品。 在張鳴看來，企業主炒房，與 “產業不景氣”有極大關係。他說， 自己以前辦企業，虧空得很厲害， “反 七成炒房資金來自借款 正是搞什麼企業都虧錢” 。其中，高 利率讓企業難以承受，某商業銀行 據 調 查，2009 年 初， 在 防 通 甚至出現最高月息 1.2 分多，民間 脹氣氛中，溫州房價先於全國開始 飆 漲， 且 一 直 持 續 到 2010 年 底。 借貸月息三四分也頗為平常，企業 不可能把這個融資資金投入生產。 其間，溫州炒房者幾乎陷入瘋狂狀 態，期房外加價幾百萬元司空見慣。 在 2009~2010 年這輪房價高漲 中，溫州炒房客主要由 50% 的企業 主、20% 的專業炒家，還有 30% 的 官員和跟風者組成。溫州某仲介部 門主管謝先生認為，企業主占比百 分之三四十，專業炒家占比百分之 一二十，其他為官員和跟風者。 對此，多數炒家和仲介人士說 法不一，也難以給出詳細資料及比例， 但有一點可以確定，企業主、專業 炒家無疑是這輪炒房的“主力軍” 。 高峰時，有些炒房者一年至少 交易幾十套。七八年來，儘管經歷 多次房地產調控，但對溫州炒房者 影響不是很大。張鳴說，以前房價 比較低，一套房子交易少的賺一二

於是，把企業作為融資平臺， 以此獲得大量銀行貸款，轉而投資 房地產、高利貸等領域，溫州甚至 出現“大企業造樓、小企業炒房” 等比較普遍的現象。 據 統 計， 在“2010 溫 州 市 百 強企業”中，40 多家製造業企業， 無一不涉足了房地產開發，包括鞋 革、服裝等知名企業。 參與人員之多，且融資比例之 高，是近幾年溫州炒房者的主要特 點。其中一些社會融資，來自房產 抵押貸款等，現在炒家無力還本付 息，房東只能背負沉重債務。 高比例融資，過度房產炒作， 在房產調控、民間借貸危機中，溫 州炒房者的恐懼隨之而來。 除了炒作本地樓市外，之前溫 州炒房者還在全國各地買房，其中 以杭州、上海等地為重點，其房源 占比較大。張鳴說，一線城市房產 調 控， 房 產“ 刹 車 ”，30% 的 溫 州 炒房者已經退出市場 ；剩下來的一 半炒房者，在房價下跌、融資成本 重負下，變賣房產也已經資不抵債。 最後百分之二三十的炒房者，資金 鏈估計也只能撐到今年年底。

“捲土重來”只是傳說 最近有傳言說，溫州炒房客捲 土重來，深圳等沿海城市成看房熱 門。“現在問題都解決不了，不可 能去買房。”對此，張鳴、陳先生 均認為，這極有可能是開發商，借 用溫州炒房客名義，人為炒作提振

樓盤銷售信心。 對此，泰和房產總經理林育、 平安易居總經理姜毅、哥倫布房產 總經理陳平等溫州行銷機構負責人 在接受採訪時也認為，這一輪房地 產調控及溫州民間借貸危機等，對 溫州炒房客打擊很大，所謂其捲土 重來“炒作成分過大”。

多位一線仲介人士反映，最近 幾個月，溫州房產交易量上升，主 要為剛性需求和改善性需求，一般 建築面積在 120 平方米之內。 日出房產仲介小李說，他上半 年已交易十多套中小戶型房子，沒 有一套為投資買房。“小戶型房源 稀缺，成交比較好，價格有所上漲。 而大戶型房子紮堆，成交萎靡，價 格在繼續下降。”

“現在去買房，我們有心也沒 力。”張鳴說，目前溫州大多數炒 房者被深套，沒有多餘資金再去 外地買房。多位炒家、房產仲介 人 士 表 示， 現 在 上 海、 北 京、 杭 州等外地買房的溫州人，大多數 為子女讀書、養老度假、經商等 剛性需求。或許幾年後，這些房 子在完成使命後會被賣掉，但他 們並非以炒房為目的。 上述多位仲介人士反映，大量 溫州炒房客已經完全敗退，且三五 年時間裏很難恢復元氣。 他們認為，實體企業狀況不佳， 上半年六成溫州規模以上工業企業 出現減產或停產，實業資本進入房 地產動力銳減 ；資金運作成本高， 交易及融資成本在 15% 左右，如果 房價上漲未超過 15% 以上，投資就 意味著保本或虧損。 更關鍵的是，儘管信貸加大、 通脹壓力猶存，但“限購令”等調 控政策繼續執行，房價不可能出現 大跌或大漲，炒房者對房地產投資 前景已經不看好。

THE CHINESE TIMES

经

济

专

题

17/08/2012-----23/08/2012

09

香 港 四大豪族“分家” 催动 商 业 版 图 变 局 方式傳承家業，顯然吸取了郭氏家 族的教訓。 郭氏家族家長郭得勝于 20 多年 前逝世，留下一妻三子共同打理龐 大的商業帝國。過去十多年，郭家 三兄弟一直以「兄弟齊心」面貌示人， 但近年來，郭家三兄弟開始不斷上 演一場場同室操戈的鬧劇。先是兩 位小弟聯合罷免了長兄郭炳湘的總 裁職務。其後長兄郭炳湘反擊，舉 報兩位兄弟。接二連三的兄弟相鬥， 使得郭氏家族的家業也深受其害。 在 香 港 四 大 富 豪 家 族 中， 鄭 裕彤和李兆基都已是「甩手掌櫃」， 主要企業的運作都交予第二代傳 人。目前鄭裕彤家族旗下擁有新世 界、周大福等企業，鄭裕彤長子鄭 家純早已接任新世界主席一職 ; 而 其第三代長孫鄭志剛、孫女鄭志雯 等亦相繼執掌相關公司管理層，提 前完成了權力交接。李兆基則是以 家族信託基金形式持有公司股權， 其長子李家傑、次子李家誠，均為 恆基兆業副主席，其長女李佩雯則 為公司租務部高級總經理。值得注 意的是，李兆基在香港四大富豪家 族中，是唯一未向外透露財產分配 安排的掌門人。

據報導，香港的商業版圖正 在發生一系列變化，催動這些 變化的因素，不僅僅來自於香 港經濟內生的需求，也來自於 香港四大富豪家族內部的變化。 公開資料顯示，香港四大富豪 家族以地產起家，控制著超過 1.5 萬億港元財富，這四大富豪家族包 括李嘉誠家族、郭得勝家族、李兆 基家族及鄭裕彤家族。隨著近期李 嘉誠正式把家族資產交由長子李澤 钜，四大富豪家族龐大的商業帝國 也正式由「創一代」全面進入「富 二代」時期，香港商業版圖，特別 是地產業版圖可能發生微妙變化。

李嘉誠「分槽餵馬」 在今年 5 月份時，李嘉誠曾主 動向媒體披露「分家」細節，「現 在還沒給，將來才分」。時過境遷， 李嘉誠的分家細節也向外界公佈得 更加具體。近日長江實業發言人證 實，7 月中旬李嘉誠次子李澤楷持 有的三分之一家族信託已分予長子 李澤钜。這一舉動意味著，長子李 澤钜名下將直接掌控李嘉誠家族資 產的近三分之二，而剩下的三分 之一則繼續由李嘉誠本人繼續持 有。這也使得李澤钜個人財富接近 3000 億港元，超越父親李嘉誠成 為華人新首富。 「不患寡而患不均。」李嘉誠顯 然深諳這一點。但如果平分家產， 不僅會令他一手創下的商業帝國的 實力受損，也會對日後的運作埋下 隱患。李嘉誠此次採取分槽餵馬的

香港地產格局將生變 地產是香港四大富豪家族賴以 發跡的起點。時至今日，借助於地 產市場獲取的財富，四大富豪家族 的商業版圖早已擴展至各行各業。 除去兩個地產平臺和記黃埔和 長江實業外，李嘉誠旗下龐大的資 產，還包括長江基建、電能實業以

他三家。中信證券國際證券研究部 「80 後」——郭炳江 29 歲的兒子 及 TOM 集團、匯賢產業等，共包括 房地產行業執行董事顏偉洪指出 ： 郭基輝和郭炳聯 31 歲的兒子郭顥 20 家上市公司。按市值計算，這 「 現 時 香 港 樓 價 已 重 返 1997 年 水 澧共同執掌新鴻基地產。雖然郭炳 份家業超過 8500 億港元。 準，部分地區及中小住宅及豪宅甚 江、郭炳聯兩兄弟不斷強調，近期 郭氏家族控制的主要上市公 至已經超越高峰期一倍以上。利息 的事件不會影響公司業務，不過覆 司，有旗艦公司新鴻基地產、九龍 方面已是歷史低水準，香港經濟則 巢之下無完卵，這一事件對郭氏家 巴士、載通國際及數碼通。新鴻基 多多少少會受到週邊經濟衰退影響 族的商業帝國的傷害毋庸置疑。 地產是香港最大的地產商，九龍巴 而放緩。未來 3 至 5 年香港住宅單 值 得 注 意 的 是， 郭 氏 家 族 長 士是香港最大的巴士公司，而數碼 位需求充其量只會維持現時水準， 兄郭炳湘早已利用其充足的人脈關 通則是全港第三大移動通訊公司。 未來十年房屋供應將會由短缺局面 係，策劃自立門戶。雖然郭炳湘未 鄭裕彤家族旗下包括新世界地 慢慢扭轉為充裕局面。」 能達成「分疆裂土」，但卻已聯合 產、珠寶公司周大福等，而李兆基 李兆基此前也表示，香港建築 四大家族之一的李嘉誠與郭氏家族 家族旗下的恆基兆業地產有限公司 是香港最大的地產開發公司之一， 工人越來越少，建築費不會回落， 展開競爭，而失去郭炳湘的新鴻基 樓價亦不會下跌。所以，今日香港 在大中華地區業務的開拓無疑是重 旗下地產涉及商務樓、住宅樓及酒 地產商仍是「霸權」，未來地產商 大 損 失。2010 年， 郭 炳 湘 就 曾 聯 店集團。除地產業外，李兆基家族 將 會 越 來 越 難 做， 不 會「 霸 權 」， 合李嘉誠的長實，擊敗新鴻基地產， 還經營能源產業。若以資產數量計 而是「無權」。另外，中國內地在 獲取香港亞皆老街 204 地塊。此次 算，四大富豪家族財富仍大部分集 可預見的時間內，地產調控政策的 舉報兩位兄弟，不過是郭炳湘與家 中於地產，觀察人士認為，香港地 延續仍是大概率事件，在決定四大 族關係徹底破裂的升級版。 產實際上是被這四大富豪家族壟 富豪家族商業版圖的因素中，「地 分析人士認為，郭炳湘逐漸脫 斷。然而，在區域上，他們的地產 產」權重可能會下降。 離郭氏家族，甚至不惜與李嘉誠聯 業務又有明顯差異。 手對抗自家企業，很明顯會傷害到 目前李嘉誠地產開發業務都 家族或現此消彼長 新鴻基的經營，並令李嘉誠家族受 集中於旗下的和記黃埔和長江實 益。家族之爭所帶來的利弊已經顯 業，兩家公司目前的土地儲備約 在香港四大富豪家族分家的過 現，新鴻基分裂之象初現 ; 長和系 為 1100 萬平方米，絕大部分都位 程當中，對民營企業而言，最有教 於內地。郭氏家族旗下的新鴻基香 育意義的要屬郭氏家族。3 月底， 則仍系李嘉誠長子一人之手，背後還 有李嘉誠可以依靠，分家之後，幾 港土地儲備約為 430 萬平方米，內 因長兄郭炳湘舉報，郭炳江、郭炳 大家族有可能出現此消彼長的現象。 地 儲 備 約 為 770 萬 平 方 米。 鄭 裕 聯雙雙被香港廉政公署拘捕，郭氏 也有分析人士認為，古往今來， 彤的新世界地產在香港有近 67 萬 家族的旗艦公司新鴻基市值一度蒸 創一代往往無往而不勝，但富二代 平方米土地儲備，而在內地則有 發近 500 億港元。在市值大幅縮 就很難說了，有時候富二代之間鬥 近 1800 萬平方米，足夠未來 10 年 水的同時，包括花旗集團、高盛在 一鬥並非是壞事。因為，老一輩之 的發展。李兆基的恆基兆業地產在 內的國際投行相繼下調或暫停新鴻 間年輕的時候鬥得比較多，但劃定 香港擁有土地儲備共約 200 萬平方 基地產的投資評級，兩大信貸評級 地盤之後鬥爭就難言激烈，但沒有 米，內地 1420 萬平方米。 機構標準普爾及穆迪，都同時將其 競爭，機會就會少很多。如今，若 以香港土地儲備擁有量而論， 信用評級展望下調至「負面」。 富二代之間能鬥一鬥，香港的經濟 郭氏家族的新鴻基是絕對的老大， 在分家的過程當中，郭家不得 可能會更具活力。 但在內地佈局上，卻明顯落後於其 不讓第三代傳人走馬上任，由兩名

JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 蜂产品（集团）公司 AUSTRALIA (GROUP) PTY. LTD.

全天然、全营养、无污染、纯正澳洲品质 蜂胶的 性质和成份 蜂灵

-- 调节免疫功能 全面改善体质 -灵芝

，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可 蜂膠是蜜蜂進化過程中形成的一種獨特的天然產物。實踐和臨床證明蜂膠對人類的健康有神奇的功效；它不僅具有廣泛的醫療作用，還能 服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 有效地調節增強人體免疫功能，同時對人體和動物無任何毒副作用。是藥食兼用的典範。經過多年的研究發現，蜂膠中含有20多類300多種天 然有效成份，極其複雜的化學成份是蜂膠神奇功效的基礎。日本医学博士山本伦大在以色列特拉维夫第56届蜂产品学术大会上描述蜂胶为 前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细 “天上众神通过蜜蜂给人类以至高无上的治疗仙丹”。 的记载。

蜂胶营养丰富

--黃酮類化合物是廣泛存在於自然界的一大類化合物。蜂膠中所含黃酮品種和含量之豐富，無任何天然物能比，具有多方面的 但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人 生理和藥理作用。由於蜂膠中含有黃酮類物質同時含有黃酮醇類的物質如良姜素、高良薑素這些物質的綜合作用體現在顯著的广譜抗菌作用， 工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只 抗细菌作用，抗病毒、抗病原蟲作用，實驗證實還有抗炎、鎮痛、抗潰瘍作用。其中一種物質有擴張冠狀血管、降低血脂、降血壓、抗血小板 是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相 聚集，還具有止咳、祛痰、抗炎、抗氧化作用。近年來，這種物質對腫瘤的化 差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也 學預防作用和治療作用引起極大的關注，對多種癌細胞有顯著的抑制作用。 酸類化合物 – 苯甲酸、當歸酸等十多種芳香酸、脂肪酸，能抑制血小板聚 在下降。 集，抑制血小板的釋放功能，具有抗血栓形成和抗凝作用，可以治療偏頭痛， 還具有升白細胞作用，抗氧化作用。 为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一 灵芝—中国民间相传最 在這裏需要強調的是蜂膠的品質， 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝 成 份 以及功效與蜜蜂採集的植物種類有 古老的治病珍品，兼有 和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳 關，Jim’s 牌蜂膠產品採用澳大利亞桉樹 养生美容、健康、长寿 洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利 蜂膠，這也是與其他品牌產品根本上不同 之妙用。 的一個特點。 亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是

桉树蜂胶---天然广谱抗 菌、抗炎、抗癌，血管 清道夫。二十一世纪最 佳保健品。

销售总店：蜜蜂世界

这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。

J i m ’s 蜂 產 品 系 列 由 澳 大 利 亞 蜂 產 品 公司Young市養蜂廠生產原料，由澳大利亞 由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康 GMP 大藥廠研製產品，僅在“蜜蜂世界”及 人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血 分銷點“悉尼北京同仁堂”有售。

压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。

199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店 725 George St. Haymarket

唐人街

产品咨询： 0425 231 063, 0404 006 138

专业养蜂场：

409 Olympic Way, Young, NSW 2594

THE CHINESE TIMES

汽

车

世

10

界

17/08/2012-----23/08/2012

5种欧范户外生活 條，這套越野裝備不僅可以讓邁 騰 Alltrack 看起來更威武，同時 也真的可以在通過灌木叢等惡劣路 面 時 保 護 車 漆。 除 此 之 外， 邁 騰 Alltrack 還使用了全新造型的輪 轂，讓邁騰 Alltrack 可以抵達多

休旅车拥有着出色的内部 空间，尤其是阔绰的行李厢空 间，同时又拥有着轿车般舒适 的行驶性以及操控性。在欧洲， 休 旅 车是 非 常受 欢 迎 的车 型， 它代表了一种积极的户外生活 方式，以下 5 款车就是这种主 张的典型代表。

大扭矩 450 牛 • 米。 點評 ：標緻 508 RXH 的內飾 以表現豪華感為重點，座艙內配有 真皮座椅、全景天窗和導航系統，

* 沃爾沃 V60 T5 ： 北歐好時光 憑藉亮麗、動感的造型，沃爾 沃方面並不想把 V60 歸為傳統意 義上的旅行轎車，而是稱之為 SAV （運動型多功能車），成為進入此細 分市場的創新車型。 V60 T5 在外觀設計上依然秉 承了一貫的北歐風格，但是其動感 的車身設計與以往沃爾沃旅行版車 型的中庸之風差距很大。這款多功 能車所特有的尾艙線條十分流暢， 同時尾燈設計與沃爾沃 XC 系列相 似度頗高。值得一提的是，V60 T5 體現了更為濃郁的運動氣息，特別 是車身後半部分向下壓縮的線條， 甚至有點轎跑車的韻味。 內飾方面，熟悉沃爾沃車型的 人不會對懸浮式中控台感到陌生。 V60 T5 在傳承斯堪的納維亞傳統 設計的同時，還採用了一些高品質 材料，如真皮座椅和精緻的縫線， 它的儀錶盤靈感則來自賽道。而作 為多功能車型的最大亮點，V60 T5 擁有的分離式座椅設計可呈現出 24 種空間模式，能形成最大 1241 升的行李廂空間，為遠途旅行帶來 了很大方便。 動力方面，沃爾沃 V60 T5 搭 載了 2.0T 渦輪增壓發動機，最大 輸出功率達 157KW/6000rpm ，最 大 扭 矩 高 達 300Nm/2700-5000rpm ，配合 6 速雙離合變速器，百公 里加速僅需 7.9 秒，百公里油耗 僅為 8.0L 。至於沃爾沃一直引以 為傲的安全性方面，新車配備了城 市安全系統、自適應巡航控制系統 （ ACC ）、駕駛員安全警告系統（ DAC ）、防側撞保護（ SIPS ) 等 一系列的安全防禦和保護性系統。

點評 ：北歐人是戶外運動的集 大成者，他們對大自然有一種天生 的親近感，V60 就是在這種文化背 景下應運而生。憑藉優雅、動感的 造型，V60 T5 不同于那種方方正 正的傳統旅行轎車，多功能性和運 動性是其兩大特徵。如果將座椅全 部放倒的話，後備廂容積還可增至 1241 升。

以表現豪華感為重點。

* 奧迪 A4 AllRoad ： 能文能武的德國範

也提升了行駛穩定性及舒適性。

* 標緻 508RXH ： 普羅旺斯的陽光標緻

* 寶馬新 3 系 Touring ： 慕尼克郊外

巴黎車展作為它的最終發佈平臺。

新一代 3 系 Touring 亮點 並不在造型設計方面，而是相比上 代 3 系更長的軸距（增長 50mm ）， 最終達到 2810mm ，同時前後輪距 也分別增長 37mm 與 48mm ，保證 了寬裕的乘坐空間。另外值得一提 的是，旅行車最大優勢——後備廂 載物空間也在這代車型中得到提 升，相比上代增加 35 升，最終達 到 495 升，後排座椅放倒後可擴 容至 1500 升。至於動力系統，新

365 粒 200 粒 365 粒 120 粒

1公斤装

$12 $8 $15 $10 $15 $6 $27

* 邁騰 Alltrack ： 最愛風景深處 邁騰 Alltrack 是以邁騰旅行 車為基礎加入越野元素打造而成 的。 車 身 長 度 沒 有 變 化， 寬 度 因 為越野外觀套件的加入而略微增 加 20mm ，高度則由於底盤升高了 30mm 而達到了 1511mm 。 外 觀 上 邁 騰 Alltrack 和 普 通旅行版最明顯的區別就是多了 一圈黑色磨砂塑膠材質的防擦

508 RXH 是基於標緻 508 旅 行版打造的，這是一款強調越野性 能的旅行車，屬於時下流行的跨 界車類型。這一點從外觀上就可辨 一二 ：新的前保險杠和垂直的 LED 側面車燈，鍍鉻的車頂行李架，更 大的 18 英寸輪轂和輪拱，還有更 多越野風格的套件等。該車標配了 全驅系統以及最新一代的 Hybrid4 柴油混合動力系統。此上應用的全 新 Hybrid4 混合動力系統與 3008 Hybrid4 混合動力系統是完全一 樣的，它採用 2.0 升的渦輪增壓 柴油發動機，最大馬力為 163 匹， 另配備一台最大馬力為 37 匹的電 動機，前輪由渦輪增壓柴油發動機 驅動，後輪由電動機驅動，因而綜 合性能參數為最大馬力 200 匹，最

特价大酬宾

王敏 礼品店 黑蜂胶 牛初乳片 蜂皇浆 特效维骨素 生化芦荟胶囊 羊胎盘精华素 5+蜂蜜

一代 3 系旅行版在海外提供多種 版本選擇，包括 328i ，330D 和 320D 等，其中 328i 裝備 2.0T 汽油渦輪增壓發動機，最大輸出功 率為 245 馬力，峰值扭矩為 350 牛 • 米，傳動部分匹配 8AT 變速 器。 點評 ：新 3 系旅行版對其儲 物空間優勢進行升級，這樣對於它 未來的競爭力有直接幫助。新車將 在今年 9 月正式亮相，或許會選擇

數旅行車到不了的風景深處。 點評 ：加長軸距以擴展車內空 間是邁騰 Alltrack 的重點之一， 長軸距的設計在帶來大空間的同時

疯狂大减价 高品质纯角鲨烯365粒

奧 迪 A4 allroad 是 一 款 能 文能武的車型，擁有轎車的駕控性 能，以及旅行車的倉儲優勢，還有 不輸於 SUV 的全面路況適應能力， 這是一款標準的多功能車型。該車 的車身部分是標準的 A4 Avant 的 轎廂設計，當然 allroad 車型擁 有更高的離地間隙和更大的輪胎尺 寸，另外 A4 allroad 配置了車頂 行李架。除了 Avant 旅行版車型 的車身格局，這款車更多了奧迪 的 quattro 全輪驅動系統，以及 allroad 車型更高的離地間隙和全

路況能力。 點評 ： A4 Allroad 使用了一 套 18 英寸多輻輪轂，雖然看上去 算不上“兇悍”，但與新車配合起 來倒是非常協調。

最好的质量 ！ 最低的价格 ！

$25

免费送货，代办特快递到中国（免手续费）

我们

我们的传真 9281 8805

地址：中国城原国民银行一楼（汇丰银行对面）团购及24小时服务电话：0433 320 058

Address:Level 1/661 George St.,Haymarket 2000

电话：(02) 9281 2420

降价幅

50%-

度：

70%

THE CHINESE TIMES

11 TVBA 年度庆典之第十一届 「翡翠互动嘉年华」隆重揭幕 社

区

新

闻

17/08/2012-----23/08/2012

十月市议会选举登记

執照的人士需要將他們的表格列 最近年滿 18 歲或者已經搬家 印，簽名，找他人簽名作證後方 但仍未更新地址的所有合資格維州 可交回給我們。 居民必須於 2012 年 8 月 31 日星期 網 站 www.vec.vic.gov.au 上 五下午 4 時或之前進行登記，方可 更新地址的所有合資格維州居民必須於 2012 年 8 月 31 有一個已翻譯的登記表格應用程 在今年的地方市議會選舉投票。 方可在今年的地方市議會選舉投票。 式，其列印本只有英文版。登記表 代 理 選 舉 專 員 Liz Williams 格亦可於任何一間澳洲郵局或綜聯 表示 ： “如果您是年滿 18 歲或以上 Centrelink 辦事處索取。 的澳洲公民，您就需要登記，為您 如果您是年滿 18 歲或以上的澳洲公民，您就需要登 對於有納市議會稅並希望在市 的地方市議會選舉投票。” 如果您在州選民登記冊之內， 議會選舉中投票的租戶、公司被提 名人以及非澳洲公民，有專門的登 那麼您將自動登記參與這些選舉 將自動登記參與這些選舉投票。 記類別。 投票。 您 可 登 入 網 站 www.vec.vic. 已經在登記冊之內的選民可 ww.vec.vic.gov.au 使用線上應用程式立即更新他們的 gov.au 或致電維州選舉委員會的 以 登 入 www.vec.vic.gov.au 使 登記諮詢熱線 1300 805 478 查詢 用線上應用程式立即更新他們的 改了姓名的人士或者沒有駕駛執照的人士需要將他們的 詳細登記資料。首次登記的人士、 更多關於登記的資訊。 方可交回給我們。 更改了姓名的人士或者沒有駕駛

已翻譯的登記表格應用程式，其列印本只有英文版。登 聯 Centrelink 辦事處索取。

换位思考﹐体验真诚 再谈纠结中的婆媳关系 舉中投票的租戶、公司被提名人以及非澳洲公民，有專

由 電 視 廣 播（ 澳 洲 ） 有 限 公 司（TVBA） 主 辦 一 年 一 度 的 大 型 戶外活動「翡翠互動嘉年華」已 經進入籌備階段。大會在 8 月 10 日舉行記者招待會為「翡翠互動 嘉年華」揭開帷幕。今年 TVBA 的 嘉年華活動繼續受到高嘉華市政 府 鼎 力 支 持。 記 者 會 當 日， 高 嘉 華市長 Nickolas Varvaris 和 高 嘉 華 市 政 廳 總 經 理 Paul Woods 親臨與各位媒體見面，預祝嘉年華 活動能夠順利開展。同時 TVBA 也 邀請了印支高齡宿舍參與本年度相 關的慈善公益活動，主席陳盛福先 生表示希望通過這次活動使更多人 關注老年人在澳洲的生活，幫助他 們更好地安享晚年。 「翡翠互動嘉年華」將於 9 月

22 日 在 高 嘉 華 市 的 Carss Bush Park 舉行。今年活動安排明星陣 容強大，來自中港台三地的明星將 輪番上陣，為本地華人帶來精彩紛 呈的節目。大會除了邀請到各主 要頻道的顆顆巨星與眾同樂外，當 日活動攤位美食眾多，各色商品攤 位和兒童遊戲攤位應有盡有，更將 免費派發各頻道紀念品以回饋本台 忠實觀眾。而 TVB 吉祥物 TVBuddy 亦將現身現場與觀衆合照留念。 在嘉年華宣傳期間，大會邀請 廣大觀眾積極參與各類互動活動， 如最喜愛節目的投票活動。今年觀 眾除了可以通過 TVBA 月刊和 TVBA 網站參與「我最喜愛電視節目投票」 外，還可以參加一個新的投票項目 「我最喜愛本地製作節目投票」。成

功投票及被抽中的幸運兒，將獲邀 請出席「翡翠互動嘉年華」記者招 待會，與明星近距離接觸，並獲贈 TVBA 和贊助商的精美禮品。 每年 TVBA 除了致力舉辦戶外 活動和豐富本地華人的文娛生活 外，亦積極推動各類型的慈善公益 活 動。 今 年，TVBA 與 同 樂 軒， 印 支高齡宿舍聯合主辦「翡翠巨星博 愛同樂慈善晚會」將為印支高齡宿 舍籌款。各頻道紅星紛紛為慈善獻 愛心，將於晚會現場送上出色演出， 更捐出「私家珍藏」來為慈善籌款。 希望各界人士都紛紛慷慨解囊，回 饋社會，為幫助更多有需要的人士 送上愛心。

墾丁

﹐就到他的妹妹處炫耀，結果沒想 在任何一個矛盾中﹐其實都會 到蘇小妹說，那不過是你自己心中 存在兩個方面﹐家庭關係也不例外 ﹐很多媳婦把婆婆看作“外人”﹐ 或致電維州選舉委員會的登記諮詢熱線所想罷了﹐你不要總是按照你的想 1300 805 478 查 法去想別人﹐以為人家都和你一樣 婆媳之間便成了矛與盾的關係。然 ﹐人家佛印說看你像佛，那說明他 而﹐如果牽涉的雙方都可以換位思 心中有佛，你說人家佛印像牛糞， 考﹐多站在對方的角度﹐真誠地﹑ 你想想你心中有什麼吧 ! 體諒地考慮一下問題﹐很多矛盾是 社工講完故事後說﹐這則故事 可以化解的。 告訴大家﹐不要凡事只按照自己的 一天﹐一位姓劉的女士找華人 思路去判斷別人﹐應該多交流﹐換 服務社的社工﹐訴說她的婆婆的不 個位置多想一想。社工又說 : “比 是。劉女士說她家有六口﹐丈夫因 如你提到的幾件事情﹐從我旁觀者 工作關係時常不在家﹐三個女兒尚 看來就可以有其他的解釋﹐比如摔 小﹐由劉女士和婆婆一起在家照看 碗的事是偶爾不小心碰掉的﹔大聲 ﹐現在又懷了第四個小孩﹐家庭負 講電話可能是因為很多老人家聽力 擔本來就挺重了﹐婆婆幫不上忙還 不好﹐甚至有可能她都不知道你在 總“添亂”﹐總是故意搞事出來﹐ 睡覺。再比如大魚大肉的事情﹐可 弄得她心煩意亂﹐現在看見婆婆就 能是老人家想讓兒子吃好點…”。 覺得討厭。劉女士說 :“我現在懷 社工便接著說 : “總之﹐有些事情 孕了﹐需要多休息﹐可我剛剛睡著 不一定是你想像的那樣﹐多聽聽婆 ﹐她就會弄出聲響不讓我睡覺﹐不 婆的說話﹐站在她的角度想一想﹐ 是摔個碗就是大聲講電話。還有﹐ 看看有沒有什麼解決問題的方法﹐ 我現在想吃些清淡的東西﹐可她每 例如睡覺的事﹐你可以在每次睡覺 次做飯總是做些大魚大肉﹐故意不 前再囑咐一下婆婆小點聲﹐而吃飯 讓我吃舒服。我知道……”﹐劉女 的事﹐你可以同婆婆商量一下給你 士越說越生氣﹐又補充說﹐“我婆 單獨作些清淡的飯菜等等。千萬不 婆就是嫌我生的都是女孩﹐現在這 要按照自己的思維武斷地定義別人 個又是女的﹐所以她生氣﹐就想整 的行為﹐那樣便會造成很多誤會和 治我﹐不讓我舒服。”社工見狀勸 傷害。大千世界﹐每個人的想法都 她稍安勿躁﹐告訴她很多事情其實 是不同的﹐換個角度﹐站在你婆婆 並不一定是她想像的那樣。 的位置上再想想這些問題﹐可能有 社工跟著講了一個故事 : 宋代 的就已經不是問題了”。 大家蘇東坡與好朋友佛印﹐經常一 劉女士聽完服務社社工的一 起參禪。蘇東坡自恃才高總是欺負 番話有所領會﹐心情明顯地好了起 佛印﹐一日蘇東坡對佛印說 ：你覺 來，她說 :“我是沒這樣想的﹐我 著我坐在這兒像什麼呀？佛印說﹐ 回去一定找婆婆好好聊聊。” 我看你坐在那兒就像尊佛。蘇東坡 說 ：哈哈，我看你坐在那兒就像一 堆牛糞。蘇東坡自認為佔了個便宜

图片前排左起 ：邓小颖，Paul Woods, Nickolas Varvaris, 黄宗荣，陈盛福，曾维佳 Henny Tang

《消失的子弹》

电影快讯 故事大綱 一個下雨晚上，天城縣一間兵 工廠內，一個女孩在呼冤。她被廠 長丁老闆指控偷取了一盒子彈，要 接受上天審判，被逼拿著只有一發 子彈的手槍，指向自己太陽穴。誰 料轟一聲，女孩吞槍死了。 半個月後，兵工廠發生連環兇 案，管工陳七、檢測部凱哥、彈殼 部張默及設計部老楊，都死於槍殺， 但都找不到彈頭。有彈頭是人殺， 沒彈頭是冤靈索命，「幽靈子彈出 現，所有人都要死」的詛咒於是在 廠內傳開。 初到貴境的新任警政官松東 路（劉青雲飾）推理力強心細如塵， 年青幹探郭追（謝霆鋒飾）也為之 棋逢敵手，二人決定聯手調查。究 竟，兵工廠內明明有千百名工人， 兇手為甚麼偏偏要殺陳七凱哥張默 老楊？死者之間有甚麼共同點？他 們與兇手又有甚麼深仇大恨？如果 女孩真的含怨而死，她為甚麼被人 冤枉？子彈消失，究竟又是甚麼一 回事？未到最後一秒鐘，謎題都未 能全部解開。 青雲霆鋒 首次交鋒 《消失的子彈》由兩大影帝劉

青雲及謝霆鋒擔綱，分別飾演新任 警政官松東路，及清廉幹探郭追， 聯手調查兵工廠的連環兇殺案。霆 鋒坦言對青雲仰慕已久，聽說青雲 落實接演，他在未看過劇本的情況 下，已經決定接拍： 「一聽見有青雲， 心裡面已經有九成想接，再聽導演 講解劇本，不用多想，一定拍。」 有趣的是，難得與偶像合作， 在拍攝過程的兩個半月，二人卻很 少密斟。「我們在鏡頭外講過的說 話不超過三十句，你可以想像有多 陌生，但劇本裡的松東路和郭追也 是這樣，所以這種陌生反而為演出 帶來火花，有些自然反應，甚至演 都演不來。可以我敢說，今次我在 現場的情緒、演繹劇本的方式，受 青雲啟發很多。」 經過《消失的子彈》，青雲對 霆鋒的印象也不錯。「他是一個現 場感很強的演員，會抓住很多現場 的感覺去表達自己的角色，而且很 擅長動作，做文戲也會用很多身體 語言去表達，不是一個站著演戲的 人。」 完美犯罪，可能嗎？ 「完美犯罪」一般指執法者無 法找到證據、無法判定犯罪者的犯

罪活動，在完美的布局下，犯罪者 得以逍遙法外。《消失的子彈》就 借用了「完美犯罪」的概念，設下 完美殺人計劃，在找不到兇器、殺 人動機不明的情況下，發展一宗連 環兇案。 但行兇計劃愈是完美無瑕，兇 手愈發覺得寂寞，身兼編劇及導演 的羅志良表示，很多罪犯犯案後， 都會或刻意或不自覺留下線索，那 是人的天性 ： 「 人 都 是 想 溝 通 的， 罪犯也一樣，時間久了，就想別人 知道自己殺了人。」 「我看過一齣紀錄片，講一個 美國男人殺死一個女孩後棄屍。事 發後，一個六十幾歲的女人自首， 警方覺得沒有疑點，控告她謀殺。 但真兇唔忿氣，於是用同一方法殺 第二三四個，就是要告訴警方，你 們一開始就拉錯人。最後如果不是 那個美國男人自首，真相恐怕永遠 沒人知道。」導演解釋。 那《 消 失 的 子 彈 》 的 完 美 犯 罪，最後也是靠真兇自首才得以破 案嗎？「其實真兇是誰根本不重要， 唯一的提示是，這是一部猜殺人動 機比猜兇手更有趣味的電影。」

首次雪梨东方艺术节开幕 澳洲华人与上海艺术家同台汇演 前 晚 在 Willoughby

图片说明 Shaoquett at the theatre entrance

同台匯演。

莫索曼上議員對中

市政府禮堂，為慶祝中

紐省上議院莫索曼

澳 建 交 40 周 年 表 示 祝

澳建交 40 周年和歡迎上

(Shaoquett Moselmane)

賀，同時也對首次雪梨

海僑務辦公室率領的上

上議員出席了演出並剪

東方藝術節表示祝賀。

海藝術家代表團來雪梨

綵，觀看了澳中兩國藝

他說 ： “我衷心希望

訪問演出，澳洲東方歌

術家們的豐富多彩的表

澳洲東方歌舞團將成為

舞團和紐西蘭鄉音藝術

演，特別是來自上海的

澳洲華人藝術家展示他

團提供了精彩的歌舞表

藝 術 家 們 的 精 湛 技 藝，

們才華的舞臺，促進中

演，並和上海藝術家們

幽默風趣的舞臺表現。

澳兩國的文化交流。”

THE CHINESE TIMES

自

由

论

12

坛

07 4/08 2 / 2 0 12 1-----2 13 0 / 08 2 / 20 01 12 1 1

千 乱词 有 6 大 英万 媒别:忽 谷视开埃来及认的罪动供 给未来中国的警惕 疑点迅速审结令人结舌

5、經濟下滑是動亂主因嗎？

幾乎可以肯定的是，穆巴 拉克政治生命已經結束，其個 中共政治局委員、前重慶 人性命及家族性命家族得以保 市委書記薄熙來正遭黨內調查， 全就不錯了。 其妻谷開來日前在合肥法院坦 白認罪。英國《每日電訊》12 我對此人沒有更多的好感，也 日的報導說，穀開來揮劍自傷， 沒有更多惡感。 供詞疑點重重，在穀案審判後， 但是，穆大爺耄耋之年稀裏糊 還 有 薄案 及 王立 軍 案 要處 理， 塗做了美國顏色革命的政治的犧牲 儘管中共高層及穀都希望儘快 品，他的個人命運對於執政的中國 了結這一政治醜聞，但仍有不 共產黨具有重要的參介作用 ： 少問題要面對。 其一，切不要以為美國處於戰 略收勢就意味著不會打主動進攻戰； 中國官方媒體新華社 8 月 10 其次，切不要以為經濟上互通有 日晚公佈 9 日薄穀案在安徽合肥 無彼此難分就意味著戰略互信增強 ； 中院異地審理詳情，薄穀開來對 其三，切不要以為美國主導的 鴆殺尼爾 • 伍德的指控當庭認罪， 顏色革命浪潮如今僅存餘波蕩漾， 並稱“一個悲劇因為我而發生” ， 勿忘賊偷方便隨手牽羊 ； 如今猶如石頭落地，現在回想猶如 其四，切不要忘記政治體制改 噩夢一場，自己願承擔任何判決。 革主旨，謹在社會主義制度自我完 在合肥法院於 8 月 9 日審理穀開來 善，今天美國大哥借力打力“西化、 及薄的警衛員張曉軍涉嫌謀殺英 分化”勢頭不減，“中國自己的帶 商海伍德後，張曉軍的律師李肖霖 頭大哥”表情尷尬話裏有話，黨的 12 日表示，本案可能在月底前宣 指導思想已經出現混亂，可怕的指 判。李肖霖表示，合肥法院沒有說 導思想多元化正在侵蝕著中國社會 何時公佈判決，不過他推測判決 的肌體 ； 幾周內會出爐。 其五，切不要忘記中國的社會 英國《每日電訊》報導說，穀 問題比之埃及一點不少，只要拿起 的供詞意味她和中共都希望這一政 其中任何一條、一件照搬突尼斯、 治醜聞趕快落幕，但穀在法院的自 埃及騷亂做法，無論物價、房價、 白，存在重重疑點，當局在大審後 看病、上學、腐敗、楊佳、錢雲會， 仍要處理可能引發的政治風暴 導火索引燃臨界點都不高 ； ; 為 了對外釋疑，官方新華社在 10 日 其六，切不要忘記臉譜、推特、 深夜發佈庭訊長稿，詳述穀犯案細 穀歌，互聯網用戶已達 7 億，當年 節及動機。 各個單位才有的大字報通過網路如 今貼到一個地方，所有人都看得到， 《每日電訊》發自合肥報導 蝴蝶翅膀，疊加震盪，湍流混沌， 指出，穀受審後留下 6 大疑點。 殊為可怕，美國人埃及熟用此法， 分別為 ： 對中國豈會手軟？ 一、為何穀要承認殺人 其 七， 切 不 要 忘 記 20 ?年事先 前， 是否和檢方有協議，也就是接受指 人群浩浩街頭散步，當局遲遲決心 控好保全老公薄熙來？ 難下，廣場紀念碑上的先烈忍看“自 由女妖”肆虐，最後揚湯止沸養虎 貽患傷我不淺 ； 其八，且不要忘記，今天的中 國，“帶路黨”一類各種疑似漢奸 組織業已發育成熟，他們已經推出 據一位與中共高層有密切 自己的黨內代理人，有聯繫廣泛同 關係的內幕人士透露 ：胡錦濤 聲相應同氣相求的社會基礎，有死 已經批示判處薄熙來妻子谷開 豬不怕開水燙的“兩報一刊”媒體， 來死刑緩期執行。 有財源廣大的各種可疑的基金會， 有錢多了準備在“政治體制改革” 這位元消息人士表示，如何處 上有所作為的資本家傾囊相助，還 理穀開來，是影響中共十八大的一 有官、商優勢資源齊備，又拿了博 個非常重要的問題。相關專案組不 士學位，準備以“公公知識份子” 僅多次直接將所謂的偵查情況呈報 身份拼死一搏的“現代性大師”， 胡錦濤，更提出了多種方案供胡錦 這些人的集合體，比埃及的穆斯林 濤參考。而胡錦濤多次直接下達指 兄弟會厲害得多 ；…… 示，要求“對穀開來的審判一定要

司马南

爭狀態，並收回西奈半島三分之二 死亡，抗議群眾與員警在衝突中各 完沒了了，大街上汽車燒了，員警 的領土。 喪命一人，安全官員認為這是意 叔叔被打了，政府大樓點著了，好 二、穀真的精神崩潰嗎？或是 但是，穆巴拉克執政並不容易， 外事件，乃為“交通事故” 。但是， 些人莫名其妙地死了，更多的人被 中國當局為了要和她畫清界限，才 激進的伊斯蘭“聖戰者”組織曾三 遊行示威的組織者不這麼看，他們 抓了，軍隊的坦克上街了，互聯網 把她打成精神錯亂的單幹戶 ? 次試圖謀殺他，一直有人揚言薩達 找到炒作題材，說得越發血赤呼啦 強行切斷了， 開羅被迫實行軍管了， 三、 海 伍 德真能威脅薄瓜瓜 的，激發起民眾更多的憤怒，於是， 特的下場（被暗殺）就是穆巴拉克 聯合國潘基文倒垃圾倒垃圾出面來 嗎？他難道不知道這對政治夫婦有 的下場，另一個已被取締的伊斯蘭 開羅亂局迅速向全國蔓延。美麗的 說模棱兩可的廢話了，世界上最有 多大權力，行事又如何強悍。 激進組織也兩次實施刺殺行動，他 蘇伊士，抗議者們點燃了當地的政 權勢的婦女希拉蕊 &#• 克林頓表面 四、谷稱趁海伍德醉酒倒在衛 府大樓，燒的比某大褲衩著火厲害， 僥倖地總是化險為夷。 中庸發下狠話 ：埃及政府必須做出 生間灌毒？但海伍德朋友稱，他不 改變，允許和平的抗議遊行，允許 好酒， 周旋商場多年的這位英國人， 他們乘勝前進，試圖焚燒“雙民黨” 4、假如人民 互聯網蜚短流長，事情不鬧大，美 （埃及執政黨民族民主黨）在蘇伊 怎會在商業約會中喝得大醉，又倒 真的不喜歡穆巴拉克 士黨部大樓。埃及反對派在網上不 國人認為不好玩了…… 在衛生間地板？ 斷號召民眾上街，並把這天命名為 眾所周知，埃及騷亂之前，突 五、 前重慶公案局長王立軍 假如真的是人民不喜歡穆巴拉 尼斯先亂的， 下場將如何 ?鬧起了“茉莉花革命” 他跑到美國駐成都總 “憤怒日”。 克，這事情很簡單，彈劾他就是了。 （美國主導的顏色革命的繼續） ，一 領事館時，到底告訴美國人哪些機 依照 1971 年 9 月 11 日經公民投票 3、穆巴拉克總統其人 場動亂下來，突尼斯不爭氣的總統 密？因為有王立軍的告密，海伍德 通過的永久憲法，埃及是 “以勞動 本 • 阿裏在掌權 23 年後黯然下臺三 之死才得以見光。 人民力量聯盟為基礎的民主和社會 毫無疑問， 穆罕默德 • 胡斯尼 • ”但海外媒 開來進入房間與海伍德一起飲酒、 的精神的確是崩潰了。 十六計走為上。 六、最重要的是薄熙來命運如 主義制度的國家”，總統是國家元 穆巴拉克總統是核心人物、目標人 體認為，穀很難用精神崩潰脫罪。 喝茶，張曉軍在外等候。 如今，埃及的騷亂將怎樣收場？ 何？谷的自白能救丈夫嗎？或者是 首、武裝部隊最高統帥 ；總統由人 物，遊行示威的 核心口號是“穆 海伍德母親 ：中國法院迅速審 後來海伍德因醉倒在衛生間， 目前還不得而知。 薄也還想奮力一搏？中國當局真想 民議會提名，公民投票選出。1980 巴拉克下臺” 。假如這是主要訴求， 結令人“結舌” 穀開來叫張曉軍進入房間並要去其 手頭資料有限，從來沒有去過 把元老薄一波的兒子薄熙來種種不 年5月 22 日經公民投票修改憲法， 埃及的事情很簡單，下次就選他下 被薄穀開來下毒殺害的英國商 隨身攜帶的毒藥。張曉軍供稱，他 埃及這個國家，短時間不好對具體 堪曝光？或者薄還有什麼天大祕密 規定政治制度“建立在多黨制基礎 臺不久就完了嗎？穆巴拉克本來就 人海伍德的母親安恩 8 月 11 日在 將海伍德扶到床上，穀開來趁海伍 事情做出確定性判斷。但是有鑒於 會被揭露？ 上”。雖然規定“總統可多次連選 是選上來的 . 接受採訪時表示，中國法院對殺人 德嘔吐後要喝水之際，將毒藥倒入 中國某些 “反體制的好漢”，某些“普 為強調中國當局依法辦事，新 連任”，但是，彈劾的程式也很明確， 空軍參謀長出身的穆巴拉克 疑凶的審訊之快感到有點難以一下 其口中，又將事先準備的毒品膠囊 世價值傳銷組織”蠢蠢欲動，我們 華社 10 日長稿進一步透露穀犯案 不但可以在議會啟動彈劾程式迫使 1974 年晉升中將，1975 年任副總 子接受，承認“需要時間”去消化 等物倒在房間地面上偽造現場，造 有必要對突尼斯尤其是埃及的騷亂 內幕及海伍德中計慘死情節。報導 穆巴拉克下臺，而且還可以同時要 統，1980 年任埃及“雙民黨” （民 這一切， 並稱“不知道如何說”、 “不 成海德吸毒假像。 來龍去脈及其對中國的影響做一點 指出， 海伍德依約從北京來到重慶， 族民主黨）總書記，1981 求雙民黨下臺。在“人民議會是最 年 10 月 知道如何形容” （speechless）。 張曉軍在供述中回憶當時的情 分析。 被安排住進重慶市南岸區南山麗景 “最高權力機關的前 當 選 總 統 兼 武 裝 部 隊 最 高 統 帥， 高立法機關” 據法廣網 8 月 12 日報導，此 景說，穀開來把小瓶裏的毒藥倒進 度假酒店 16 棟 1605 室。當晚，穀 提下” ，用中國的話說，一切的都 1982 年 1 月 當 選 ” 雙 民 党 ” 主 次並沒有到中國出庭其兒子海伍 事先帶來的小醬油壺中，然後把水 2、事情的起因 開來在自己的住處準備了裝有含氰 可以在法治的軌道上有序地解決。 席 , 這老哥居然能在 1987、1993、 德被殺一案的 74 歲安恩 11 日晚表 倒入小醬油壺，走到床的左側，一 化物毒藥的玻璃瓶和裝有毒品膠囊 幹嘛要上大街呢？ 1999、2005 年 連 任 埃 及 總 統。 尤 埃及的遊行示威的起因，據說 示，“我真的不知道該如何說，我 邊和海伍德說話，一邊拿著小醬油 的藥瓶，並將裝有毒藥的玻璃瓶交 幹嗎要流血呢？ 其 是 最 近 這 次，2005 年， 他 在 埃 是源自於對政府有不滿。 不知道如何用說話來形容現在所 壺往他嘴裏倒…… 給張曉軍。 幹嘛要破壞現有秩序呢？ 及歷史上首次有多名候選人參加的 但是具體不滿什麼 ? 我們不知 發生的事。 ” 新華社報導引述穀在法庭所 依照西方的波普爾民主理論， 總統選舉中贏得壓倒性勝利，又一 道。當晚 21 時許，穀開來、張曉 薄谷開來和張曉軍毒殺海伍德 說： “這個案子像一塊巨石一樣壓 軍攜帶裝有含有氰化物毒藥的玻璃 國 家 最 高2012 權 力年 的4不月流10 血日中國官 地 轉 移， 次當選埃及總統。 早就不滿，為什麼今天突然啟 一案，從 了我半年多，現在回想起來，真是 瓶和裝有毒品膠囊的藥瓶以及酒、 是民主的最重要的標誌（參見司 如 此 說 來， 即 使 按 照 最 美 國 動掀起大規模的遊行？ 噩 夢 一 場。 去 年 11 月 的 那 幾 天， 方媒體新華社發文表示，有證據證 茶等物來到海伍德入住的酒店，穀 馬南《民主胡同 40 條》之後夾道 4： 的民主標準，這個總統合法性與政 我們也不知道。 明海伍德死於他殺，而薄穀開來與 當我確知兒子危在旦夕的時候，我 績也是不錯的。特別值得一提的 “最高權力交接”，不是“最高權 我們知道的是，抗議活動對於 力轉移”一節），波普爾先生特別 是，穆巴拉克上臺，完全是臨危受 埃及這個國家來說，不是什麼新生 強調的重點，在“不流血地更換 命 ：1981 年 10 月 6 日，在“十月 事 物，2004 年 以 來， 埃 及 就 發 生 政府”。就波普爾的論述來看，政 戰爭”八周年紀念日舉行的盛大閱 過很多抗議活動，但是這一次有不 治的具體統治形式不重要，政府 兵式上，薩達特總統遇刺身亡。嚴 同，抗議者不遵守法律，而是通過 呆在美國。但是，如果她在審判時 穀開來在法庭上“主動承認”是她 胡錦濤又親自批示，對薄熙來的妻 峻形勢之下，穆巴拉克眾望所歸。 的更換方式不重要，不流血地更 非法手段表達訴求，傷及路人肆意 子谷開來“判處死刑，緩期執行”， 下令張曉軍殺了伍德，專案組對穀 “不配合審判”，則薄熙來一定會受 換政府最重要，新政府接管統治 破壞公共設施，向警方投擲石塊。 及穆巴拉克當選，選票竟然高達以 到牽連，其在海外的資金也會被查 開來採取了強大的心理攻勢。他們 並再次強調“務必嚴密”，“百分之 的權力最重要。 98％。 超過 2000 名遊行示威者上週三晚 封，薄瓜瓜也難以在美國繼續生活 對穀開來聲稱，對她的這種審判其 百地確保不出任何問題”。 西方民主理論家波普爾先生很 與前任薩達特總統相比，近三 開始在開羅沿尼羅河的林蔭道上與 下去。 實是為了保護薄熙來不受牽連，保 這位元消息人士透露，相關專 務實，很不在意“形式”，他沒有 防暴員警發生衝突，警方早有準備， 十年和平安全的生活，缺少血腥刺 穀開來對於專案組“密切配合 護薄熙來繼續在政治舞臺上發揮作 案組為了落實胡錦濤的批示，決定 強調“票決”，沒有強調“直選”， 激、缺少悲壯激情，人們似乎不滿 發射橡皮子彈和催淚瓦斯，並直接 用，所以僅僅這種審判是“走過場”， 審判”的要求，一開始就完全拒絕。 要穀開來自己在法庭上承認指令張 沒有提到任何國族民主政治形式的 意領袖在杯光交錯燈紅酒綠下的享 拖走抗議者。 但是在專案組強大的心理攻勢、 “曉 曉軍殺了英國人伍德，因為如果穀 “做個樣子給外界看而已”，實際上 唯一性，也沒有提到民主理念的先 受人民的擁戴，穆巴拉克沒有機會 但是，示威人群不肯退縮，有 以利害”之後，她受到了極大的震 在“審判”結束之後，就會立即讓 開來堅決不承認她下令張曉軍殺了 驗性，沒有提到應該捍衛某國民主 像薩達特一樣在外交方面乾坤大挪 人被譽為“不怕死”，居然能夠逼 動。經過三天的思考，穀開來提出， 她與薄熙來及兒子薄瓜瓜團聚，還 伍德，那麼判處她死刑、緩期執行 的價值觀，沒有提到單邊輸出民主， 退了兩輛裝滿安全部隊的裝甲車。 移，例如，驅逐蘇聯軍事顧問，擺 她必須得到周永康親自保證，才可 可以更名換姓，重新獲得自由 ；而 是難以成立的 ；而只要穀開來主動 更沒有提到武力顛覆者自定義的不 顯然，這是安全部隊忍耐的結果， 脫蘇聯對埃及的控制 ；渡過蘇伊士 且只要她在法庭審判時密切配合， 以按照專案組的要求，在審判時“密 承認了她下令張曉軍殺了伍德，那 民主政權…… 對於街頭騷亂的方 運河，和敘利亞一起發動第四次中 否則，手無寸鐵的民眾是如何對付 麼落實胡錦濤的指示，“判她死刑， 薄熙來就會安然無事，就不會倒臺， 切配合”。為此，周永康已經與她 式、民粹主義的方式來顛覆最高權 東戰爭，並取得勝利 ；親自前往耶 裝甲車。 會面，並親筆給她寫了書面承諾。 其轉移到海外的全部資金也不會被 緩期執行”也就是於法有據了。 力，波普爾先生認為，這與民主概 路撒冷同以色列總理貝京會晤，結 接下來，發生兩起“埃及 *** 所以，穀開來已經接受了專案組的 追回，兒子薄瓜瓜也可以繼續在 這 位 元 消 息 人 士 說， 為 了 讓 念，未免遠了一點。 束了兩國之間長達 30 年之久的戰 事件”：最新的抗議活動造成兩人

媒體報導說，因為人民不滿經 濟下滑。 這至少不是全部事實，埃及的 經濟沒有那麼差。 埃及的農業很強，水澆地比重 比較高，因為天熱和耕作集約，一 年二熟甚至三熟，這個國家至今保 持非洲單位面積產量最高，長絨棉 和稻米產量均居非洲首位，玉米、 薄家勤務人員張曉軍有重大作案嫌 小麥居非洲前列，還產甘蔗、花生 疑，已被移送司法機關處理。這起 等。地下掘一個窟窿就出油，原油 殺人案終於浮於公眾視線之中。然 獨佔出口總值的一半左右，蘇伊士 而時隔近 4 個月，8 月 9 日薄穀案 運河每天通行的船交上來的都是白 在安徽合肥異地開庭審理，審訊過 花花的銀子。 程短短 7 個小時就宣佈結束。 市場原教旨主義者也挑不出穆 在 此 次 庭 審 中， 海 伍 德 的 母 巴拉克領導的經濟什麼狠茬來。 親安恩和妻子露露都沒有出息旁 穆巴拉克實行“生產性開放政 聽。在安恩接受採訪時，似乎對 策”，放寬對私營企業的限制，經 連串時間發展之快速感到有點難 濟發展的不錯。1991 年，因為反 以一下子接受，承認“需要時間” 對伊拉克侵吞科威特，美國等西方 去消化這一切，未能對傳媒的查 國家爭先恐後向埃及提供貸款，美 詢作出回應。 國還免去埃及所欠債務。穆巴拉克 海伍德的母親說 ： “整件事情 比較照顧人民生活，埃及政府長期 令人震驚和困惑，現在我又要為我 實行家庭補貼制度。對大米、麵粉、 的孫兒設想。我只能等待事件水落 食油、糖和能源等長期實行物價補 石出，對有關的審訊，我實在無話 貼 , 埃及人均國內生產總值比中國 可說” 。據悉，安恩已儘量將 2 個 高得多。 孫子擺脫媒體的追蹤，並希望孫兒 縱觀國家動亂離歷史，往往不 們能儘早從北京搬回英國。 是在經濟最困難，日子最難熬的時 在毒殺案以來，安恩都拒絕對 候產生“集體潰敗” ，而是在見到 她 41 歲兒子被毒殺作出公開評論， 好處，享受到利益，欲望調動起來 直至 9 日海伍德一案開審前，她才 貪欲大長的時候，人們繃不住了。 打破緘默，抨擊中國“缺乏人權” ， 但是假使就是如此，街頭騷亂又有 但她也表示 ： “我今後所採取的任 什麼用呢？ 何行動，都只為我的家人著想，我 不會為某一個理想，或為某一個群 6、新媒體與人民不滿的互動 體奮鬥。我只關心一件事，那就是 人們走上街頭，憤怒地高呼口 我的家人。 ” 號，試圖搗毀現存秩序，一味地宣 到目前為止，中國法院引述薄 洩情緒，尋釁運員警衝突，要求穆 穀開來的話說，海伍德為了錢財而 巴拉克下臺，就其直接導火索而言， 與她和她的兒子發生糾紛，薄穀又 一個較為合理的解釋是——海外及 說海伍德更以她的兒子的性命來威 其當地媒體成功地扮演了組織者煽 脅她。但海伍德用來威脅薄穀開來 動者的角色，是媒體告訴公眾，埃 的一封電郵，根據法院旁聽人士透 及的物價已經忍無可忍，埃及的總 露，檢方從未公開出示。 統家族腐敗透頂已經忍無可忍，也 是媒體告訴公眾，阿拉伯世界另一 位長期執政的鐵腕人物突尼斯總統 本 • 阿裏已經下臺。很簡單，只要 你肯想突尼斯人民一樣，上街示威 要求。 遊行砸汽車點火燒大樓，你的願望 這位元消息人士最後表示，專 就會實現，穆巴拉克就會被趕下臺， 案組對張曉軍“做了大量工作”， 只要穆巴拉克下臺，你們不滿意的 同時也要求王立軍等人提供了相關 腐敗現象、高失業率、高物價就會 證詞。此外，為了做到“萬無一失”， 改變。示威者還在街頭向兩旁圍觀 專案組已經組織了二十多次類比審 民眾介紹突尼斯人的“革命經驗”： 判，而且在這種模擬審判中，穀開 “他們能行，我們也能行”。 來與張曉軍也數次到場，參加模擬； 他們如法炮製的突尼斯“推特 更有一些人化妝為英國外交人員 革命”（Twitter revolution），連 “旁聽”。專案組認為，穀開來已經 一點改動都沒有，抗議組織者主 被這種真真假假的“審判”，搞得 要 通 過 網 路 平 臺 發 佈 資 訊，8000 糊塗，難以判斷。所以，穀開來在 萬總人口的埃及超過 9 萬線民在 合肥的法庭審判中會“密切配合”， Facebook 上 留 言， 表 示 支 持“ 推 而對她的判決結果也就是“判處死 特革命”，遊行時，抗議者直接用 刑，緩期執行”。 網路發佈最新的資訊和圖片。

内幕透露：胡锦涛批示判谷开来死缓

嚴密” ，“不能出問題”，“既要注意 1、埃及到底怎麼了？ 國內的影響，也要注意國際影響， 埃及，遍及全國的抗議活動愈 絕對不能讓敵對勢力利用” 。最近， 演愈烈，民眾嗓子喊啞了，示威沒

本版文章不代表本报观点

澳洲家 俱 公司 单人床架+床垫$158

特硬床垫规格齐全$129

现代卧室家具$880 Ashfield.

02 9716 8667

商品名称

特价

99 55

Mon-Wed 10:00am-5:30pm Thur 10:00am-7:00pm Fri 10:00am-5:30pm Sat-Sun 10:00am-5:00pm

凭广告5%优惠

361 Liverpool Rd.

特价

带锁书桌 电视柜 5件套餐桌 3+1+1仿皮沙发 2+2.5布沙发

Station Thomas St.

PDG we are here >

Liverpool St.

特 惠 学 生 老 人

商品名称 单人床架 单人弹簧床垫 海绵床垫 双人床+双人垫 大衣橱 书架(180*190cm) 鞋柜

289 556

送 货 及 时 免 费 送 货

THE CHINESE CHINESE TIMES TIMES THE

自 自

由 由

论 论

坛 坛

0 4 / 0 2 / 2 0 11 - - - - - 1 0 / 0 2 / 2 0 11 17/08/2012-----23/08/2012

13

CCTV 全春 党晚 全不 军再 看仅 北仅 京是 怎娱 样乐 做

谷開來毒殺海伍德案，合 肥 中 院 審 理 之 倉 促， 令 人 吃 驚。 這 不 但 是 編 寫 好 的 劇 本， 凡是庭上講話的都是進入角色 的演員。 一些人將其與感恩節的火 雞相比———食之無味，但作 9 日，颱風“海葵”繼續橫掃 為一項意義重大的傳統，又不 合肥，在風雨交加之中，穀開來、 忍丟棄。還有一些人說，它就 張曉軍涉嫌毒殺海伍德一案，在被 像無所不包的滿漢全席。 最高人民法院指定管轄的合肥中 院，匆匆開庭，又匆匆結束。 無 論 如 何， 對 億 萬 中 國 人 守候在風雨之中的眾多海外 來 說， 中央電視臺播出的春節 媒體記者，意外收穫了合肥中院的 聯 歡 晚 會 是 除 夕 夜 的 必 看 節 目。 案情發佈會，會上所得，竟然沒有 2011 年 的 2 月 2 日 傍 晚， 當 千 多少超出新華社奉旨發佈的新聞通 家 萬 戶 坐 下 來 吃 團 圓 飯 時， 他 稿。中南海做薄熙來文章，技術嚴 們 的 電 視 機 在 播放的很有可能 格又拙劣得無以復加。 就是從北京的直播大廳向全球 法庭與被告 直播的央視春晚。 各司其職有深度默契 家住天津的 24 歲研究生李淩 （音）說 ： 「我覺得，不看春晚是難 9 日上午 8 點半，被兩個年輕 以想像的。 這是春節傳統的一部分， 女法警押上合肥中院法庭的穀開 與團圓飯和鞭炮一樣。」 來，這位驚動世界的現代馬克白夫 去年，這台長達 5 個小時的豪 人，終於撩起神秘面紗，露出廬山 華演出吸引了 5.2 億觀眾，即 40% 真面目。她比海外媒體廣泛曝光的 中國人， 輕而易舉超越了「超級碗」 老照片時候，發福很多。與 5 年前 橄欖球賽事去年創下的美國電視節 和薄熙來一同在薄一波葬禮上的面 目收視紀錄 1.065 億人。 容相比較，竟然一掃滿臉悲苦。她 據說，如果再算上在網上或海 步履從容，神情淡定，身份教養兩 外有線電視上收看春晚的中國人， 相宜。她與法庭配合之謙恭令人吃 春晚的收視人數能夠與有 7 億人觀 驚，不但當場認罪， “還感謝了法 看 的 2010 年 世 界 盃 決 賽 相 匹 敵。 庭的‘公正審理’”。 難怪大家都想上春晚。 谷開來、張曉軍的毒殺海伍德， 這台演出包括小品、歌舞以及 不是普通的心血來潮，朋友反目。 雜技和魔術，已經成了中國娛樂舞 而是在金錢大背景下的精心籌畫的

薄熙来文章

臺上的盛事之一。今年，臺灣流行 音樂王子周傑倫將在春晚獻歌，並 表演魔術。在去年的虎年春晚中， 早已解散的臺灣組合小虎隊因春晚 再次聚首，華語流行音樂天後王菲 也登臺獻唱。 這台晚會的影響力非常大 ： 登上春晚舞臺能讓你在中國各地 家喻戶曉。臺灣歌手費翔在 1987 年春晚登臺後，賣出了數百萬張 專輯。喜劇演員小瀋陽在登上春 晚舞臺並一舉成名後，接到了演 電影的邀請。 演員淳於珊珊說 ： 「它已經成 了一股狂潮。如果你看其他節目， 人們就會認為你是一個怪人。你在 此後兩三個月內就無法與別人有共 同語言。」 然 而， 對 這 一 潮 流 的 反 叛 之 合肥中院法庭外 聲正在出現。每年這個時候，毫 不例外地，都要進行令人緊張的 瓜瓜。雙方經過多個回合才談妥。 演出開始倒計時，也都會出現數 薄瓜瓜獲得自由，回到哈佛。整個 十篇唱反調的文章。今年，輪到 重慶警界高層都動起來，計畫要除 新華社的《瞭望》週刊發問了： 「憑 掉海伍德。 什麽看春晚？」 指揮謀殺的不是別人， 在 進 入 第 29 個 年 頭 之 際， 正是彪子王立軍 春晚因模式一成不變、缺乏新面 孔受到越來越多批評。由於面面 第一個策劃是把海伍德騙到重 俱 到， 春 晚 已 不 再 僅 僅 是 娛 樂。 慶，給他身上塞滿毒品，以拒捕為 相反，它就像一場國慶遊行，要 由， 當場擊斃。海伍德警惕性頗高，

反 映 過 去 一 年 的 成 就。 例 如， 2009 年， 幾 名 太 空 人 就 在 春 晚 上談論了中國在航太探索中實現 的突破。 近年來，這台晚會也因為商業 化而受到批評。雖然在演出過程中 不會插播商業廣告，但廣告商會付 錢在小品中植入廣告。 在 不 同 地 區， 春 晚 的 受 歡 迎 程度也不一樣。在中國北部，因 為喜劇演員趙本山的號召力，收 視率往往超過 80%。由於他那些富 有農民特色的小品廣受歡迎，這 個遼寧人已經成了春晚的同義詞。 但在中國南部和上海，收視率只 有大約 20%。 來自福建廈門的 21 歲導遊歐 陽修英（音）說 ： 「我只會時不時 地看上幾眼。通常，我們更多地是 “ 兩 天 之 後，15 日 服 務 員 看 看臺灣的節目。」 海伍德總不出來，叫門，才發現 這促使一些地方台在除夕夜自 已經死在床上。馬上報警，王立 己舉辦晚會， 與中央台競爭。例如， 軍們立刻趕來，取了心臟的血樣。 廣東衛視就將舉辦自己的晚會，邀 做 了 刑 偵 鑒 定， 安 排 家 屬 來 渝， 請梁詠琪等香港明星，以更好地吸 進行屍體火化。 ” 引講粵語的觀眾。 庭審自始至終 觀察人士說，央視春晚目前還 沒有提到薄熙來的名字 將保持龍頭老大的地位。淳於珊珊 說： 「雖然人們批評春晚，但很多 謀殺敗露，是因為海伍德被毒 人還是會看。正因為期望值很高， 殺，在重慶公安局系統越傳越廣， 他們才如此挑剔。」 瞞不住了，誰到過現場，都知道是

跨國暗殺，幾乎將重慶警界的高層 怎 麼 死 的。1 月 28 日， 王 立 軍 被 沒有上當。 全部捲入。為了盡可能降低庭審的 迫找薄熙來攤牌。結果被撤掉公安 2011 年 11 月 10 號， 海 伍 德 影響，合肥中院對旁聽者做了極為 局長。只好逃館保命。 給在哈佛的薄瓜瓜發了一封電子 嚴格的限制，不但不允許攜帶任何 合肥中院通報唯一超出新華社 郵件，9 日庭審，合肥中院法庭出 錄音、錄影電子器械，甚至連鉛筆 通稿的部分，是穀開來的辯護人為 示了據稱是海伍德寫給薄瓜瓜的 但是，在發展過程中，計劃經濟體 田，在城市實現人人有工作。第二， 她做了三項辯護 針對新中國 60 多年來的發 這封郵件的影本，附有中文翻譯。 都搜走。 ：一，被害人在案 制低效率的缺點越來越暴露無遺。 國家獨立。第三，建立了一個初步 展歷程，中國改革研究基金會 新華社通稿和合肥中院通報盡 件起因上負有一定的責任 ；二，谷 海伍德對薄瓜瓜再不還錢發出警 特別是由於權力集中在中央，中央 的工業基礎。 國民經濟研究所副所長王小魯 告 可能掩飾了事件背景、關鍵人物， 開來作案時行為控制能力弱于正常 ： “you will be destroyed ！ 在做出錯誤決策的時候導致大規 也有三個重大的失誤，第一就 認為，1949 年到 1978 年有三個 （就毀了你！） 以及精心籌畫的的殺人手段，就像 人 ；三，被告人檢舉他人犯罪有重 ” 模的資源錯誤配置，發展越來越緩 是在 1949 年以後，建立民主社會 重大成就和三大重大失誤，1978 把一部驚心動魄的謀殺小說，縮成 大立功表現。 王 立 軍 立 刻 指 揮 大 家， 策 劃 慢，到了改革以前，經濟已經到了 的目標逐漸偏離，形成中央集權體 年起至今有三個重大成就和兩 毒殺。準備毒藥。就像新華社通 簡單的幾條微博。 三條辯護完全是為穀開來免死 崩潰邊緣。 制，形成個人迷信、個人崇拜，領 個半重大失誤。重大失誤包括中 稿和合肥中院通報中寫的 輕判的強詞奪理。也是法庭做的安 ： “安排 金錢背景有多大？ 1978 年起至今，三個重大成 導人的意志淩駕於全社會之上。這 央集權、個人迷信、個人崇拜， 华人小姐Sophia Ho用国语， 排和交易。第二條與其母範承秀所 重慶市委辦公廳工作人員、同案 就 ： 首先，通過改革開放和經濟轉 突出表現在反右鬥爭、 “大躍進” 領導人意志淩駕于全社會之上 今年春天，北京流傳海伍德向 說的穀開來患“憂鬱症”合拍。 被告人張曉軍邀約並陪同尼爾伍 粤语为您服务 Tel: 1300880601 意大利名牌 軌，從計劃經濟體制轉向市場經濟 和人民公社、與十年“文革”，這 以及政治體制改革嚴重滯後，沒 穀開來索要 2 個億人民幣，數字沒 第三條辯護最荒唐 ： “被告人 德從 北 京 到 重 慶。” 當 天 是 11 月 www.casalgrandepadana.com 體制，走了一條適合中國國情的漸 三次運動，每次對於中國都是重大 有實現向民主化的轉軌等。 澳大利亚 有誇大，不屬於空穴來風。這只是 檢舉他人犯罪有重大立功表現”這 13 日。新華社通稿和合肥中院通 183 New Canterbury Road 進改革的轉軌之路，避免了前蘇聯 摧殘，都是嚴重倒退。 海伍德應得利潤的十分之一。這是 明顯是指馬上開庭的重慶四名高級 報描述的細節一模一樣 ： “2011 年 总代理 Petersham NSW 2049 王小魯是在去年舉行的財新 的休克療法那樣的經濟大衰退。在 第二個重大失誤是錯誤農村政 兩家作為多年的金融交易的朋友， 11 月 警官徇私枉法包庇案。一起策劃謀 13 日晚，穀開來到尼爾伍德 Tel: 9560 6333 Fax: 9560轉軌的同時，保持了經濟的穩定和 2492 傳媒“回首辛亥百年”座談會上的 策導致農村經濟長期停滯和大量農 共同參與的一個房地產項目，介紹 殺的親信和同案犯，竟然要為主子 的住處重慶市南山麗景度假酒店 發言中提出上述看法的。他把中國 增長，大多數中國人都從改革中得 村人口長期貧困。農村搞“高級社” 上演一出檢舉立功的鬧劇，以保證 人是正在哈佛甘迺迪學院讀書的薄 16 棟 1605 室，與其飲酒喝茶，趁 60 多年來的發展分成兩段，1949 到了好處。 這是一個了不起的成就。 以來，發展到人民公社，到“割資 瓜瓜。海伍德先期傾囊投入，結果 主子不死。這群“打黑”的幹將， 尼爾伍德醉酒後要喝水之際，將 年到 1978 年是一段，從 1978 年改 第二， 實現了經濟的高速增長， 本主義尾巴” ，禁止一切商品交易 項目失敗。海伍德血本無歸。海伍 真比黑幫還黑。 事先準備並交給張曉軍攜帶的毒 革開放開始到現在是第二段。 中國從一個人均國內生產總值二百 的農村政策， 還有城鄉隔絕的政策， 德在給薄瓜瓜的郵件中要求薄瓜瓜 一位被合肥法庭拒絕擔任辯護 藥倒入尼爾伍德的口中，致尼爾 第一段的三個成就是 ：第一， 禁止勞動力流動和人口遷移的政 多美元的低收入國家上升到現在人 向他支付先前承諾能得到的利潤的 人的北京律師，旁聽了庭審，做了 伍德死亡。”法庭公訴人宣讀的更 在基本生存條件意義上實現了社會 均三千美元的中等收入國家，儘管 策，還有價格“剪刀差”政策，都 10%，大約 1300 萬英鎊。就是北京 一句評價 ： “案子都讓律師毀了。” 詳細，趁“尼爾伍德醉酒後要喝 平等，這在中國歷史上需要重重記 還只是中低收入水準。 嚴重壓制農村發展。 流傳的兩個億人民幣。 審判穀開來的法庭可以保證庭 水之際，攜帶毒藥進門的張曉軍 上一筆。從洪秀全到孫中山再到毛 第三，農村兩億多人脫離了貧 第三個重大失誤，是計劃經濟 薄瓜瓜沒有應允。海伍德設計 當 時 就 把 毒 藥 塞 進 海 伍 德 嘴 裏， 審 7 個小時免提薄熙來的名字，但 澤東，沒有一個人不在講平等，平 困，儘管是低水準的貧困標準，但 體制。它在建立之初， 在提高儲蓄、 把薄瓜瓜約到英國，把薄瓜瓜綁架， 用水服下。把他弄上床。看著他 是黑幫戲演下去，一出比一出黑， 等是當時中國人追求的首要目標。 提高積累和集中資源進行工業化 基本上解決了溫飽問題。不過由於 軟禁起來。然後向谷開來要錢。谷 死去。” “臨走，穀開來對服務員說， 到了王立軍受審怎麼辦？審問他為 1949 年後，在農村實現耕者有其 收入差距擴大，還有很多人生活沒 建設方面確實起到了很大的作用， 開來只能答應給錢，條件是放了薄 什麼逃館，他能不提前主子嗎？ 喝醉了，讓他睡吧。”

薄熙來谷開來夫婦 ( 資料圖 ) 薄熙來倒臺黨內 質疑聲高浪猛 有傳，薄熙來事件發生後，中 央意見嚴重分歧。清明節前後，江 澤民在玉泉山開始陸續會見中央政 治局常委，提出三點意見：棄薄（按 刑事處理）；挺周（正常工作）；保 習（十八大順利接班）。 江澤民的意見，直接導致 4 月 10 日中紀委對薄熙來作出雙規決 議：並將谷開來和張曉軍移交司法。 但是這兩項決定公佈之後，引 發了更大的黨內意見紛爭。以李成 瑞為代表的高級幹部中的反體制 有達到小康水準。 派，並不完全贊同薄熙來的“重慶 兩個半重大失誤，首先是政治 模式” ，他認為薄熙來並不是毛派， 體制改革嚴重滯後，沒有實現向民 而是改良派。他舉例 ：重慶曾經打 主化的轉軌。中國改革從 1978 年 算派 1 千名企業家到農村當村官， 開始，實際上有兩個目標，經濟轉 因為他們有經濟實力，農民沒有。 軌和政治體制轉軌。第一個目標大 主張毛澤東合作化的李成瑞，認為 體上實現了，第二個目標沒有實現。 用資本家發展農村經濟，解決不了 現在的政治體制基本上是改革以前 農民的困難，只能讓資本主義壟斷 計劃經濟時期形成的，毛病百出， 農村經濟。但是李成瑞認為中央政 和市場經濟之間有很大的衝突。特 策更錯誤，造成“國進民退” 。而 別是在關於政府的權力形成、在社 薄熙來的重慶是“國進民也進”是 會公眾對政府的監督、在法治化這 好的。 “唱紅打黑”是好的，“五個 些關鍵問題沒有解決的情況下，造 重慶“也是好的” ，保障房，廉租 成了權力和資本的結合，造成了腐 房建設還是好的，重慶房價 6 千元 敗，形成了既得利益集團，這對中 一平米，是全國最低的，打黑的收 國未來發展造成了重大的威脅。 入貼補民生，沒有超過改良主義範 第二個失誤是一個認知誤區， 圍，只要有利於民生就要支持。 以為發展可以解決一切問題。鄧小 以張宏良為代表的人數甚眾的 平說“發展是硬道理” ，這沒有錯， 左翼民粹力量， 本來要結合薄熙來， 但是，發展不是一切。二十世紀， 抓住胡錦濤，使得自己上升為社會 西方主要國家一個很關鍵的制度變 主流力量。但是薄的倒臺，他們發 革就是建立了一整套的公共福利和 表公開聲明，表示和現政權徹底決 社會保障體制、轉移支付體系。這 裂， 堅決支援薄。為此《烏有之鄉》 樣一套體制解決了市場不能解決的 和四五十個左派網站被封。最近黨 很多問題，包括收入分配差距過大

內反體制派和左翼民粹派共同發起 1644 人簽名，由兩個 90 多歲的老 革命馬賓、李成瑞打頭，要求中央 罷免溫家寶，赦免薄熙來。他們對 穀開來殺人案，根本不相信，認為 是現政權策劃出來的大陰謀。2009 年 60 年大慶，曾經瘋狂支持“毛 澤東思想萬歲！“回歸的“毛左派”， 以薄倒臺為標誌，也變成了一個徹

中国60年的发展 三个不得不说的重大成就和失误 高品质瓷砖店

的問題，所以大體上能夠保證社會 持續發展和社會的基本和諧。中國 在這方面是大大落後了。 底的反政府的力量了。 第三個是半個重大失誤。是對 穀開來庭審期間 , 所謂中國模式的錯誤認知。中國經 一名員警在庭外警戒 濟成功並沒有什麼特殊的秘訣，關 鍵是一個“鬆綁效應” 。過去由於 做實穀開來殺人案，是中央凝 錯誤的政策，錯誤的制度，錯誤的 聚全黨，解決薄熙來問題的當務之 資源配置而受到長期壓抑的經濟增 急。據政治觀察人士分析，全國人 長的內在潛力，在改革期間爆發出 大常會會，將取消薄熙來的全國人 來了。王小魯認為存在一條“中國 大代表資格 ；關於薄熙來下一個中 道路”，但到目前為止還沒有形成 央決議，估計會在 8 月底中共中央 一個“中國模式”，因為中國的改 政治局會議上作出。 革並沒有完成。有些人覺得中國模 對薄熙來單單做黨紀處分的可 式有個根本特點，就是國家可以辦 能性也有，可能性極小。落實江澤 很多別人不能辦的事情，認為國有 民“按刑事處理“的可能性極大。 經濟壟斷很多部門是一個非常好的 政治局會議將審議中央紀委《關於 事情。這實際是把市場對經濟發展 薄熙來嚴重違紀問題的審查報告》 ， 和增長的貢獻錯誤地歸功於國有企 報告包括薄熙來對穀開來殺人案的 業的壟斷地位，歸功於國家過分的 包庇、貪腐、濫用職權。根據章程 集中經濟資源，歸功於權力對市場 和中國共產黨紀律處分條例的有關 的干預，也包括政府對資源、能源 規定， 將給予薄熙來開除黨籍處分， 和土地價格的干預。由於這些錯誤 待七中全會予以追認 ；根據公務員 的認知，市場化沒有完整的推進， 法的有關規定，還要決定給予薄熙 某種意義上還出現了倒退。 來開除公職處分，對薄熙來涉嫌犯

本版文章不代表本报观点

高品质瓷砖店

l a y t u i 选择 最好材料 选择 最好材料 l Q a u t eesst Q B 建筑 美好家居 建筑 美好家居 B 有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

经营高级瓷砖，花岗石， 大理石，及人造石厨房台面

CASAL GRANDE PADANA 意大利名牌 澳大利亚总代理

www.casalgrandepadana.com 183 183 new new canterbury canterbury road road petersham petersham nsw nsw 2049 2049 Tel: Tel: 9560 9560 6333 6333 Fax: Fax: 9560 9560 2492 2492 www.casalgrandepadana.com

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

17/08/2012-----23/08/2012

14

Your

SPECIALIST TV GET THE BEST OTUVT OF YOUR LED

LED QUALITY

48cm

148

$

Grundig (19”) 48cm High Definition LED LCD Television.

High definition digital tuner, LED technology for superb picture quality, HDMI input. G1912LED

AMAZING VALUE

647

$

INTERNET CONTENT

68cm 68cm

348

$

55cm

298

$

HOT PRICE

386

$

LG (32”) 81cm High Definition LCD Television.

Grundig (21.5”) 55cm Full High Definition Samsung (27”) 68cm Full High Definition LED LCD Television with Built-In DVD Player. Smart LED LCD Television.

1920 x 1080 full HD resolution, record live TV via USB (not included), integrated digital tuner, 2x HDMI. G2212FLEDV

106cm

LG (42”) 106cm Full High Definition LCD Television.

1920 x 1080p resolution, HD digital tuner, Picture Wizard II, USB 2.0, HDMI. 42CS460

1366 x 768 resolution, Triple XD engine, Intelligent Sensor, 2x HDMI, HD digital tuner. 32CS460

1920 x 1080 resolution, HD digital tuner, internet content compatible*1, HDMI. LT27B550AA

EDGE LED 116cm

1148

$

81cm

AMAZING PICTURE QUALITY

127cm

1198

$

Sony (46”) 116cm Full High Definition LED LCD Television.

Samsung (50”) 127cm Full High Definition LED LCD Television.

1920 x 1080 full HD resolution, Motionflow XR 100, 4x HDMI, 3x USB ports, 1920 x 1080 full HD resolution, 2x HDMI, USB 2.0, crystal clear picture quality, built-in HD digital/analogue tuner, Dolby® Digital sound. KDL46EX650 Wi-Fi ready (wireless LAN adaptor required, sold separately) thin bezel for a larger viewing area. UA50EH6000M

NARROW BEZEL DESIGN

152cm

1987

$

Samsung (60”) 152cm Full High Definition LED LCD Television.

1920 x 1080 resolution, 200 Clear Motion rate, wide colour enhancer, digital noise filter, Eco Sensor, ConnectShare™ Movie, USB, 2x HDMI. UA60EH6000M

INCLUDES 6 PSAEIRSS OF 3D GLAS

165cm

3992

$

LG (65”) 165cm Full High Definition Smart LCD LED Television with 3D Capability.*

1920 x 1080 resolution, ‘Magic’ remote, home dashboard, Smart Share, Triple XD engine, Dual Play gaming, built-in Wi-Fi, backlight control, access to online content*1. 65LM6200 *3D TV signal may not be available in all areas. Please contact your Harvey Norman franchisee for more information.

250 Parramatta Rd. 9202 4888

• HARVEY NORMAN @ DOMAYNE AUBURN 103-123 Parramatta Rd. 9648 5411

Ends 22/08/12. Harvey Norman® stores are operated by independent franchisees. *1. Content features vary from model to model. Internet connection required. Data and usage charges may apply.

Check your internet service provider for details.

Located on ground level (Entrance to carpark off Station Rd.) (Computers/Electrical only)

• WILEY PARK

1018 Canterbury Rd. 9740 1100

235172_AUB

• AUBURN SUPERSTORE

THE CHINESE TIMES

时

代

明

15

星

17/08/2012-----23/08/2012

尹光、柳影虹悉尼、 墨尔本和阿德雷德巡演 同歌迷情怀金曲共贺2012中秋 尹光和柳影虹都是香港 著名的歌星，所唱的金曲百 聽不厭，為了歌迷可欣賞到 两位的精湛歌藝，金曲娛樂 誠 邀 二 人 於 2012 年 9 月 27 日，星期四，在雪梨市政廳 舉行演唱會，主辦機構還邀 請到李麗儀小姐，為演唱會 作特別嘉賓。 尹光和柳影虹还會到墨爾 本和阿德雷德和歌迷作近距離 接觸， 分別在 9 月 29 日在墨爾 本和 10 月 1 日在阿德雷德各舉 行一場演唱會，以歌會知音。

尹光 ：一代經典、有『廟 街歌王』之稱，七歲開始習粵曲 大戲，歌唱事業超過 50 年，所 唱的粵語流行曲詼諧，由尹光 自己創作的歌詞更是抵死精警， 深受市民歡迎。尹光超過 20 多 張暢銷大碟，好歌包括 ： 『荷里 活大酒店』、 『七個小矮人』、 『數 毛毛』、 『十四座』、 『廟街』、 『鐵 窗紅淚』、 『話比家鄉知』、 『你阿 媽大減價』等，其獨特的唱功廣 受市民歡迎。 尹 光 於 1991 年 在 紅 館 舉 辦 首 次 個 人 唱， 同 年 3 月 及 8

月再開演唱會，一年三闖紅館， 風頭一時無兩。2002 年，尹光 憑一曲『少理阿爸』橫掃全港 DISCO 場所，成為年青潮人心中 的 Rapper 偶像。尹光於 06 年， 08 年、09 年 和 10 年 再 度 在 香 港舉行多場演唱會，空前成功。 尹光之搞笑形象更得到 80 及 90 後之愛戴， 2011 年有幸與香港 著名網上遊戲商『Gameone』合 作，為其 Online Game －『天龍 八部 2』唱主題曲並成為代言人， 人氣繼續熱爆。

柳影虹，花名『柳姐』，前 麗 的 及 亞 視 藝 員， 出 道 30 年， 也踏足歌唱界，聲線具韻味而帶 有磁性，屬小調風格歌曲，如『換 到千般恨』、 『少女慈禧』等， 『柳 姐』主唱過不少劇集主題曲或插 曲，其中包括︰『天蠶變』插曲 –『換到千般恨』、『大內群英』 插曲 –『一夕到天曉』等。 2009 年，『 柳 姐 』 舉 行 人 唱『一柳柔情有影虹演唱會』， 令在場觀眾聽出耳油。2010 年

柳姐又出埠到北美洲等地巡演， 發揮其拿手唱家本色，觀眾聽到 如痴如醉，encore 喝彩之聲不 絕。2011 年，柳影虹再創高峰 舉行『“萬般柔情”柳影虹演唱 會』，掌聲雷動整個場館。 2012 年 9 月 悉 尼 演 唱 會， 由 Michael Lo 策 劃 及 統 籌， JMS Productions House 製作。 尹光和柳影虹將施展多年歌唱 功力，泡製一個集諧趣、爆笑和 柔情的共慶中秋節的演唱會，各 位朋友，絕對不能錯過。 演唱會贊助商之一睡眠 中心，為了歌迷可在欣賞金曲 之餘，挑戰運氣，將送出著名 品牌金雅蘭豪華型 Queen Size 床 裖 一 張 价 值 $2200， 作 現 場 幸 運 抽 獎。 同 时， 为 方 便 尹 光、柳姐的歌迷出入，主办单 位 特 邀 888Tours Bus 公 司 为 本次悉尼演唱会专场接送巴 士。分别有 4 条专线从 Gordon、 Carlingford、Parramatta 和 Hurstville 出 发 至 Town Hall 市政厅往返接送，费用极优。 悉 尼 演 唱 會 票 價 : $48, $68, $88 和 VIP $138，門票自 公開發售以來，反應熱烈，為免 向隅，欲購從速，歌迷可到各售 票點購買演唱會門票。另一个特 色活动是借此次尹光和柳影虹到 阿德雷德演出，主办单位将组织 歌迷们随两位红星一起游南澳的 4 日 3 夜双飞旅游活动，全程食 住高级，并参与南澳每年一度中 秋嘉年华活动，尽情娱乐。

特別嘉賓

李麗儀

Golden Songs Concert 2012 Sydney, Melbourne, Adelaide 巡迴演唱會

特別嘉賓

李麗儀

悉尼演唱會:

售票點

歌星： 司儀： 指定樂隊： 演出日期： 演出時間： 演出地點：

售票點 Ultimo: 2CR 澳洲中文廣播電台 (02) 9211 5611 Haymarket: 新藝風 (02) 9212 1608 同樂軒 (02) 9211 2232 Chatswood: 佳源國際健康用品有限公司 (02) 9419 3788 影畫熱帶 (02) 9415 1226 Parramatta: 陽光影視 (02) 9635 8693

Ultimo: 2CR 澳洲中文廣播電台 (02) 9211 5611

票價 : 查詢電話 :

Burwood: 超群餅屋 (02) 9744 3968 Hurstville: Hurstville Forest Road (02) 9580 1025 Eastwood: 南星專業髮型設計 (02) 9874 6788

主辦機構

Haymarket: 新藝風 (02) 9212 1608 同樂軒 (02) 9211 2232 Chatswood: 佳源國際健康用品有限公司 (02) 9419 3788 影畫熱帶 (02) 9415 1226 Parramatta: 陽光影視 (02) 9635 8693

Newsagency

Newsagency

策劃及統籌 Michael Lo

演唱會製作 澳洲

娛樂製作 金曲娛樂 贊助機構

澳洲

0423 728 281 0411 193 088 483&George Street, Sydney

www.jmsaustralia.com

指定髮型

膳食供應

策劃及統籌 Michael Lo

主辦機構 傳媒伙伴 演唱會製作

金曲娛樂

Sydney Town Hall 雪梨市政廳

演出地點：

票價www.jmsaustralia.com : VIP$138, $88, $68, $48 查詢電話 : 0423 728 281 & 0411 193 088

Burwood: 超群餅屋 (02) 9744 3968 Hurstville: Hurstville Forest Road (02) 9580 1025 Eastwood: 南星專業髮型設計 (02) 9874 6788

尹光、柳影虹 鄧湛東 Golden Songs Concert 2012 Sydney, Melbourne, Adelaide 巡迴演唱會 Mandarin 大樂隊 悉尼演唱會: 2012 年 9 月 27 日(星期四) 歌星： 尹光、柳影虹 7:30 PM 司儀： 鄧湛東 Sydney Town Hall 雪梨市政廳 指定樂隊： Mandarin 大樂隊 演出日期： 2012 年 9 月 27 日(星期四) 483 George Street, Sydney 演出時間： 7:30 PM VIP$138, $88, $68, $48

指定髮型

膳食供應

ACNW

傳媒伙伴 娛樂製作

ACNW

皇 帝 膳 食

贊助機構 Emperor's Table

皇 帝 膳 食 Emperor's Table

指定印刷 A2 Poster_r3b.indd 1

查 詢 請 電 Michael Lo, 0411 193088 或 0423 728281。

皮特裘莉婚戒值千万 安妮斯顿曝订婚搏版面 布拉德 • 皮特和安吉麗娜 • 裘莉究 竟何時會舉行婚禮，是這段時間西方媒 體追逐的焦點，有傳聞說，他們上週末 已經舉行了婚禮，又有傳聞說，其實婚 禮是在本週六。不過不管怎樣，西方媒 體堅信，這兩人的婚是一定會結的，因 為他們已經定制了一對總價 100 萬英鎊 的結婚戒指，為婚禮做足準備。

11/08/2012 4:57:39 AM

Mid Autumn Fest2012_A5 Flyer_r1.indd 1

到悉尼必到

11/08/2012 5:14:04 PM

東海

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

每天營業至淩晨兩點

丽晶糕饼 批发公司

David Cheese Cake Factory

四年前扩大到工厂 批发为主 现应广大客户要求 开设零售窗口 十几个品种供选择 亦可电话订做

婚戒上有他們彼此的誓言，只有裘 莉皮特知道刻在哪！ 最新爆料稱兩人法國宅邸所在的小鎮鎮 長也已經向媒體確認，兩人“馬上”( 本週六 ) 就會拉埋天窗。不過據《人物》雜誌的說法， 多個知情人都說不知道這周有婚禮，所以婚 期其實還很撲朔。但是，媒體八出了關於兩 人結婚戒指的消息，這一對結婚戒指的設計 師也是羅伯特 • 普羅卡普，據透露，這一對 戒指花了普羅卡普整整一年的時間才製作完 成，“他們用玫瑰金的戒圈搭配切割成方片

原Ashfield丽晶饼店 （享誉十年）

形的鑽石，在戒指上還刻有他們對彼此的誓 言。一般人用裸眼看不出這些誓言，但他們 自己知道刻在哪里。”

老說裘莉的求婚戒沒有安妮斯頓貴， 這一次婚戒夠貴了！ 在婚禮前，皮特還送給裘莉一隻價值 25 萬英鎊 ( 約 500 萬人民幣 ) 的手錶當做婚前 禮物。儘管早前皮特送給裘莉的價值 25 萬 美元的訂婚戒指，價格上不及他當年送給前 妻詹妮弗 • 安妮斯頓的價值 50 萬美元 ( 約 318 萬人民幣 ) 的那一枚，但從結婚戒指和 結婚禮物來看，裘莉顯然扳回一城。

凭此广告 半价

$12 蛋糕

营业时间： 周一至周五 10am-5pm 周六日 11am-3pm

（10寸大，2磅半）奶油

预定请电 David徐 9716 4784 0402 876 400 大量免费泊车位 10 Carlton Crescent, Summer Hill

THE CHINESE TIMES

时

代

明

星

17/08/2012-----23/08/2012

16

请把票投给符合几个标准的候选人 开拓 Canterbury 多元文化的新局面 澳大利亚新州 Canterbury 中央选区独立候选人

2012 年新州地方政府（市政府）选举 已在上周结束报名，有哪些华裔候选人参 选已完全明朗。有好几位在位的市议员都 已报名，寻求连任；当然，还有不少新面孔。 还是那个老问题，这些华裔候选人的 政治理念是什么？是否会全心全意为华裔 社区服务吗？我该不该投他（或她）的票 呢？我们应该从以下几个方面来考核这些 候选人 ：一，他们有无从政经验？二，以 往是否为华人社区做过哪些事？三，他们 代表哪个政党或团体？四，他们是代表大 多数人的大众利益，还是个别小团体的利 益？ 很明显，在投票的时候，我们应该首 先考虑有从政经验的候选人，特别是那些 在过往和出任市议员期间确实为华人社区 做过实事的候选人。今天向大家推荐在好 市围做了四年市议员而且获得良好口碑的 刘娜心。廉洁，正直，热情和忠诚的服务 社区是选民们对她的一致评价。 刘娜心在四年前被选为好市围市议 员，这次是争取连任。在任职好市围市议 员的四年里，刘娜心为社区不声不响地做 了很多好事和实事。她的多个提案不仅在 市议会上获得支持，还经常深入社区进行 家访、调研，并根据调研的结果举 办各种免费的专题讲座，为居民排 忧解难，她同警署联手举办的社区 和家居安全讲座，同新州教育部、 悉尼教育局“华人服务社”合办的 新州公立教育系统的介绍会，帮助 “澳华公会”组织的财务讲座等都 在社区反应异常热烈。她还热心扶 植华人社团，让他们有机会与其它 族裔社团合作。作为太平绅士，她 也热心参加各种慈善活动。她现在 是“新州南区多元文化事务委员会” 副主席， “圣佐治亚裔商会”副主席， “特殊儿童服务中心”托管人以及 “澳洲华人公益金会”、“悉尼女狮

子会”和“慧贤会”等多家慈善机构的成员。 有一个故事是必须讲的，今年 2 月 23 日，来自台湾的邵氏家庭位于南区的家不 幸发生火灾，房屋和财产几近毁于一炬。 又因没买保险，任何补偿都没有，全家陷 入绝境。由于邵先生所居住的区域并不归 刘娜心任职的好市围市管辖，所以他只是 抱着试一试的想法找到了刘娜心。没想到 刘娜心在接到求援电话后，二话没说，立 即赶到邵先生家，先是查看他们在食宿方 面有何可以帮忙的地方，然后又与澳洲新 报、星岛日报、澳洲日报和澳洲新快报等 多家报社联系，请报纸帮忙，呼吁社会伸 出援手，并建立了热线电话和账号。在她 的感召下，许多人纷纷捐款捐物。有一位 住在北区的老太太还特地坐公车赶到好市 围，拿出自己的养老金，托刘娜心交给邵 先生。她说，是刘娜心的爱心感染了她。 在刘娜心的帮助下，邵先生一家很快得到 安置。邵先生全家人都对刘娜心感激不尽， 可是刘娜心却说，这是她应该做的，她是 大家选出来的市议员，就应该全心全意为 大家服务。 田地

澳洲的八月，凛冽的寒风使得人们想起那 永恒的诗句 ：冬天来了，春天还会远吗？ 市议 会选举的暖流如近日明媚的的阳光，正在温暖 着选民们的一颗颗火热的心。许许多多华人选 民们的心里像久旱的稻田盼望着甘霖，多年的 期盼，有望在今年 9 月 8 日的选举中实现，他 们努力在寻找自已的代言人，真正有能力为华 人办实事、做好事和做善事的人。 本人在 8 月 6 日的新闻发布会已经向媒体 和华人社区郑重宣布 ：我将以独立候选人的身 份，参加 Canterbury 区市议会的竞选。身为 Campsie 的居民，我深知多元文化背景移民的需 求、难处和苦衷。以我的知识、能力、经验和 实力，和我那颗真诚的为我所在选区的人民办 好事、做善事和做实事的大爱之心。作为政府 与社区沟通的桥梁，我将竭尽全力反映居民的 困难、心声和需求，维护少数族裔，尤其是华 人同胞的合法权益，促进各民族之间的和睦相 处，使 Canterbury 区成为更加美丽和谐的各民 族安居乐业的好地方。 假如选民们给我这样一个为大家服务的机 会，我将全力推动以下几个方面的重点工作 ： 动议改善交通，如繁忙路段的加宽改造、支道 维护和人行道的修善，统一规划路牌和明确标 识等。动议改变原来较为脏乱差的区域面貌， 增强居民绿化、动植物和环保及个人卫生的意 识和素质。尊重各民族不同的文化和信仰，增 进各民族的文化交流，鼓励各民族的节日庆典， 如中国春节和中华食品文化节等。根据不同年 龄组的需求，展开不同的有特色的健康文娱和 体育活动。 尊敬的 Canterbury 中心区的居民， 恳请 珍惜你手中神圣的一票，投给能代表你们利 益的“代言人”James Liu ！ 独立候选人 James Liu，现任澳大利亚 政府官员，澳洲华人慈善总会创会会长，在 澳洲市政府工作逾十年，我有一颗慈爱善良 的心，更有一颗全心全意为人民服务的心， 真正站在广大少数民族，华人同胞根本利益 上。 如果成功当选，将重点致力于以下几个 方面的工作 ：交通，市容环境卫生，社区和

刘敬宇（James Liu）

动议在医院和家庭医生处更多的照顾非英 语背景人士，提高对高龄老人的服务水平，缩 短病人的侯医时间，注重精神健康和医疗科普 教育等。游说政府资助，增建老人院、游泳池、 公交站、公园体育锻炼设施及其它文体社交场 所。普及英语学习和举办各类知识讲座，普及 法律教育，为新移民提供更多的教育和就业的 机会。加快房屋改建，改建的审批速度，增设 幼儿园和建立公平的监督和裁决机构，杜绝乱 罚款等泊车问题。 动议增强警民联系，增加民族身份的警员 和联络员，加强社区的治安管理，加强不同民 族文化和生活习惯的理解，增加家庭的和谐及 邻里间的和睦相处。充分利用我所拥有的保安 公司的资源、经验和优势，提供免费的夜间巡 逻服务，急居民所急，想居民所想，竭诚的为 我区的居民办更 多的实事、善事 和好事。我的手 机 是 24 小 时 开 通的，居民们有 任何问题，随时 欢迎咨询和救急 电话 ：0447 588 228 总 之， 我 将 为 开 拓 Canterbury 区 的多元文化的新 局面而努力奋 斗。 谐及安全，医疗保健，福利，泊车，房屋改 建审批，公共设施更新，文化娱乐等。 以身 作则，廉洁奉公，不贪污，不受贿，一心一 意为人民服务。绝不辜负华人同胞和居民们 对我的殷切期望。为人民交上一个满意的答 卷！ 在本市开拓一个多元文化的崭新局面！ 请在选票粗线的上方 Group C （James Liu）的方框内写 1 即可。 如想了解更多的详情，请联络 James Liu ：0447 588 228

张柏芝父亲香港被捕 曾连累女儿被下奸杀令 前晚在油麻地首先將鄭拘捕，再于 昨淩晨 2 時掩至大圍一單位拘捕 “鬍鬚勇”。 鬍鬚勇原名張仁勇，傳曾是聯 據香港大公報報導，女星 英社坐館，活躍油麻地佐敦一帶。 張柏芝父親“鬍鬚勇”，涉及油 他和張栢芝的中英混血兒母親結 麻地文苑街前日的地產代理鋪 婚，其後誕下栢芝，直至栢芝 9 歲 刑毀案，近日被警方拘捕扣查， 時離婚再娶。 鬍鬚勇其中一宗最轟動事件， 同案並有另一名黑漢落網 ；據 是 1999 年張栢芝初出道時，有傳 悉刑毀案的動機，與區內一幢 他捲入欠債風波，有人為報復向張 大廈外牆工程合約招標有關。 栢芝發出“江湖奸殺令”，鬍鬚勇 案中被捕兩疑犯，皆有黑社會 背景 ；其中一名男子姓張（五十餘 歲），消息指他正是女星張柏芝父 親，綽號“鬍鬚勇”的張仁勇。另 一涉案男子則姓鄭（四十九歲）， 居於文昌樓，住所位於刑毀案現場 附近，他于昨晚八時許，被探員押 返單位搜查。

招標涉款 2000 萬 被淋油的兩間地產公司位於文 苑街，相距約 50 米，均為姓賴東 主所有，他並屬同街住宅文輝樓的 業主立案法團主席。現場八幢大廈 有“八文樓”之稱，近日均進行維 修工程，單是文輝樓工程招標涉款 達 2,000 萬元，盤踞附近的黑幫聯 英社，一直覬覦八文樓的維修生意。 據稱，姓賴法團主席上月曾因 文輝樓的維修工程問題，被兩名男 子刑事恐嚇，至前天清晨，賴兩間 地產鋪再被淋紅油，警方懷疑兩案 有關。經反黑組探員接手追查後，

其後一度避走馬來西亞做生意。

張柏芝家庭關係圖 謝 霆 鋒 和 張柏芝離婚後，兩 人的私生活備受關注，甚至連兩人 的家庭關係都成為媒體津津樂道的 話題。而張柏芝家事也堪比 TVB 長 篇電視劇，人物關係錯綜複雜。現 在就幫大家梳理一下張氏家族的關 係。 張柏芝的父親張仁勇被香港媒 體稱為江湖猛人，也說他有一個江 湖綽號，叫鬍鬚勇。原因不言而喻， 當他還是一個小夥子時，就喜歡留

鬍子，因此，鬍子成為了他非常重 要的特徵。在油麻地一帶生活的張 仁勇，難免會和那一帶爭地盤的黑 道勢力有些這樣和那樣的聯繫，兼 之他為人十分豪氣，直到今天，只要 朋友有事需要他出頭，他都肯為之 兩肋插刀。因此，他的朋友也就特 別多，身上難免沾了不少的江湖氣。 有關張柏芝的家庭以及童年生 活細節，她很少公開談論，人們所 能知道的，也只是隻言片語。她的 奶奶是四川人，戰爭年代，在重慶 和成都生活過很長時間。顯然，她 在那時認識了張柏芝的爺爺，然後 跟著他到了上海。在上海，她生下 了張柏芝的父親張仁勇。隨著國內 戰局的惡化，他們到了香港。 據說，年輕時的張仁勇很好賭， 而且，賭技也非常之高。一方面豪 俠，一方面好賭，兩種性格集中在 張仁勇的身上，養成了他一身的江 湖氣。身在江湖，很多事又都身不 由己，於是，在與那些江湖人物頻 繁接觸中，漸漸的在那個圈子內產 生了一定的影響力。如此一來，香 港媒體便說他是江湖猛人，更有媒 體直接說，他是香港某黑社會組織 的大佬。 張仁勇的江湖背景為張柏芝 帶來不少麻煩，當中最大樁的要數 1999 年發生的江湖奸殺令，當時 有傳鬍鬚勇捲入欠債風波，有人為 報復向張柏芝發出奸殺令，事件轟 動全城，張柏芝被迫開記招聲淚俱 下宣讀聲明，之後有傳柏芝代父還 債才平息風波。

為免影響女兒星途，自此鬍鬚 勇轉趨低調，近年更加減少公開露 面，坊間流言四起，盛傳他欠債千 萬港幣已離開香港避風頭，連外孫 Lucas、Quintus 出世他都沒有現身。

張柏芝的母親和大女兒 戴碧芝走在一起像姐妹 張柏芝的媽媽美豔程度絲毫不 亞于謝霆鋒的媽媽狄波拉。這位星 媽大名 Davies Shally，流淌著英 國血液，所以生下女兒也是漂亮非 凡的中英混血。張柏芝愛紋身，她 媽媽胸前也有心形小紋身，穿低胸 衣服若隱若現。 在張柏芝成長過程中，美女母 親不停地結婚離婚，在嫁給張柏芝 爸爸鬍鬚勇之前有過一次婚姻。張 柏芝媽媽是帶著前夫女兒戴碧芝嫁 進張家門的，其生父姓姚，而大女 兒卻沒跟隨父親而另外姓戴。成了 張家媳婦之後，為張仁勇生了三個 孩子，一女兩子，也就是張柏芝和 兩個弟弟張柏文和張豪龍。 張柏芝父母的這段婚姻維持了 大約 10 年時間，兩人無法在一起 生活下去，離婚之後，兩人又分別 結婚。張柏芝的後媽還為她生了一 個很小的弟弟，如今只有七八歲。 當年的張仁勇有了一份正式的工 作，收入還算是不錯。但是，家裏 有好幾個孩子，妻子又沒有正式的 工作，兼之他本人交際甚廣，應酬 多而需一大筆開支，也給家庭造成 了較大的經濟壓力。

張柏芝父親張仁勇 張柏芝說，這所有一切，對她 並沒有產生特別的影響。她說： “我 9 歲時父母就離婚了。我有一個姐 姐，兩個弟弟……小時候他們吵架 時，我們倒會有一些害怕。覺得他 們兩個在一起一點都不開心。後來 他們離婚了，我們一點沒有孤獨的 感覺，我們每天都能見到爸爸，還 有姐姐弟弟。而且每個週末媽媽也 會帶我們出去玩，所以我的童年一 直過得比較快樂。” 張柏芝回憶說 ： “最初，父母 老是吵架，而且一吵起來便吵得很 凶，她確實是很害怕，也很傷心， 總擔心會有什麼不幸的事發生。可 時隔未久，父母又和好如初，反倒 讓她覺得驚訝，有些不明白這種關 係。再後來，大概是習以為常了， 倒不覺得吵架是一件什麼特別的 事，反正每隔幾天便會吵一場，反 反復複的，幾個孩子也就不當一回 事了。 ” 她從小就知道，父母在一起不 幸福，加上電視的影響，她那時已 經有了一種認識，覺得他們不如離 婚算了。後來，他們真的離婚的時 候，她反而覺得，這是一件好事。 離婚之後，孩子們跟著母親生 活。因為居住地相隔並不太遠，孩 子們常常都能夠見到父親。此後， 父母再見面的時候，關係反倒是好 了，客客氣氣的，遇到與孩子相關 的事，也有商量了。這倒讓張柏芝 大為驚訝，不明白怎麼會變成這樣。

THE CHINESE TIMES

安

琪

专

栏

17/08/2012-----23/08/2012

17

本版面由”安琪谈移民专栏” 安琪太平绅士赞助 我是Dennis YU，中文叫余明瑞，来自中国福建。拥有经济管理学士 学位，通晓英语、国语及福清方言。现任澳大利亚国际教育顾问中心 董事长及环球商务集团总经理，同时还担任澳大利亚福清同乡会秘书 长及《澳融乡情》会刊总编辑。 我居住在AUBURN市的LIDCOMBE区长达18年。我非常熟悉和热爱我 的选区，深知多元文化背景移民的苦衷和需求，多次协助AUBURN市 政府筹划各种公益活动，在服务社区中积累了丰富的经验。 我怀着对澳洲社区和各民族深深的爱，怀着对社会强烈的责任感，决 定竞选AUBURN市市议员，为所有居住在AUBURN选区的市民们的福 祈而努力拚搏。 我愿意以自己的决心和热忱为社区和全体市民服务。我郑重承诺: 在 自己生活和工作中，能够以身作则，在任何特殊利益面前保持清廉与 独立性。我恳请大家相信：我一定会全身心地投入和奉献于我们的社 区。 总而言之，能有机会代表并服务全体市民，尤其是华人 同胞，将是我 一生莫大的荣幸。我将虚心聆听大家所提出的任何宝贵意见、建议或 批评，绝不辜负全体市民对我的殷切期望。我十分欣赏美国总统奥巴 马在竞选时所说的一句话： “我有足够的理由让大家往更好的方向去，只要你们给我一个机会。” 请珍惜你们手中的神圣一票，选出能代表你们的发言人。

选举顾问团团长 / 特约专业翻译 : 安琪女士 选举顾问团特约摄影师 : Daniel Yan 先生

余明瑞先生以独立候选人身份，率同其选举候选人团队，将代表 Auburn 二 区竞逐今年九月八日的地方市政府议席。 福清同乡会严贤光会长、助选委员会总策划陈祖粤先生、助选委员会总策划 施祖能先生、助选委员会总策划陈励强先生、助选委员会总策划黄书平先生、澳 洲福建总商会李舜铭副会长、选举总顾问林茂生先生、助选办公室主任王命能先 生 , 及其他福清同乡会干部们呼吁

广大同胞们全力支持 !

维护少数族裔，尤其是华人同胞应有的权益。 督促市政厅清廉而富有工作效率。 在法律许可的范围之内，加快DA审批速度， 废除后院独立屋不合理的昂贵申请费。 保护本地区的良好生态环境，坚决反对在 LIDCOMBE区存放核辐射垃圾。 积极协助纽省警方，改善 积极协助纽省警方，改善AUBURN市的治安环 境。 倾听并回应居民的关注及日常亟待解决的问 题。 进一步丰富多元文化的内涵，促进各民族的和 谐相处。

Mob: 0402 796 370 Email: dennisyu65@gmail.com Postal: PO BOX 635, Lidcombe, NSW 1825 Authorised by Dennis Yu, 1-116 South Parade, Auburn, NSW 2144 Printed by PoMun Printing Pty Ltd, 123 Church Street, Ryde NSW 2112

9601063

“安琪谈移民专栏”专版 持牌NAATI三级双向专业

支持赞助刘敬宇竞选

口译 笔译（国语、广东话、福建话） ( 成功案例是我们据理力争的王牌！！！） 感谢“新时代报”，“信报”, “澳华时报”为广大读 者提供了这个平台来交流情谊和信息。 “安琪谈移民专栏” JP 专版多年来也因此有机会与大家分享其成功案例分析 . 剖 析 , 以及有关移民法的信息 , 尤其是最新移民政策变化 , 等等 . 由于健康原因 , “安琪谈移民专栏”沉静了一段时 间 . 安琪主理诚意致歉 , 并敬请各位关注下期刊登 .

太平绅士

28

安琪女士是双向口译笔译三级专业翻译 . 精通英语 , 国语 , 福建话 , 广东话 , 熟悉法语 , 潮州话 , 上海话 , 福州福清话及 多种方言 . 若要辨别真假安琪 , 一开口就知晓 ! 老字号”安琪移民安琪翻譯公司”無設分部 . 许多老客户 临居转永居, 我 都说 : “单凭安琪在 BANKSTOWN 执业 22 年 , 地址电话不变 就信任她 !”

各种文件专业笔译 各种场合专业口译 老字号 -- 安琪移民安琪翻译公司 ( 绝无设分部 ; 慎防假冒 !) & 地址 ﹕3/128 MEREDITH ST﹐BANKSTOWN, NSW, 2200 Email: anqigrace@gmail.com 电话 ﹕02 9709 4864 & 0416 07 9988 传真 : 02 9793 7636

我们的原则是少而精 , 力争做一个成功一个 .

敬请电话预约 . 谢绝不约而至 !

本版面由 肯德百利中央选区（Canterbury Central Ward）市议员 候选人 James Liu ( 刘敬宇 ) 团队注册授权人 / 特约专业翻译 / 新闻发 布会主持人安琪女士赞助

THE CHINESE TIMES

奥

运

专

题

17/08/2012-----23/08/2012

韩国男足赢球打“独岛是 我们领土”横幅被调查 件背後的真相。” 樸種佑在與日本 隊 的 賽 後， 從 看 臺 上 接到了“獨島是我們領土” 的橫幅，並繞場展示。韓國足協 先關負責人也表示，“我們看到了 樸種佑拿到寫有此標語的橫幅繞場 據韓國媒體報導，北京時間 8 展示，立即上前進行制止，但在此 月 11 日，韓國男足在奧運 3/4 名 過程中，已經被現場拍下了此過程 銅 牌 戰 中 2-0 完 勝 日 本 隊 獲 得 銅 的照片。” 牌，賽後，韓國隊球員樸種佑在慶 之後韓國足協方面也作出解 祝時打出“獨島是我們的領土”的 釋，“韓國球員在獲得銅牌之後非 橫幅，一時間引發爭議，並且國際 常興奮，因此拿著看臺球迷的橫幅 足聯此前明確禁止球員在比賽中具 進行了展示，絕對不是事前策劃和 有“政治傾向”，韓國體育協會證 準備好的。” 實已收到奧組委的致函，樸種佑被 事件說明 : 獨島是位於北緯 禁止參加頒獎儀式。 37° 14′ 12″，東經 131° 51′ 據 韓 聯 社 報 導， 韓 國 國 奧 中 51″的 2 個島嶼和礁岩群，韓國稱 場球員樸種佑在與日本隊的銅牌戰 中，賽後打出“獨島是我們領土” 獨島，日本稱竹島，由於歷史遺留 問題，雙方對於此島的主權存在爭 的橫幅，奧組委今日要求對於此橫 議，該島目前由韓國實際控制管轄。 幅的真實目的進行調查，並禁止其 2012 年 8 月 10 日韓國總統李 參加之後進行的頒獎儀式。 明博已經於當地時間 10 日下午 13 韓國體育協會今日下午稱， “已 時半許，登上了日韓爭議島嶼竹島 經收到奧組委的通知，樸種佑無法 參加之後的銅牌頒獎儀式”，同時 （韓國名 ：獨島）。這是韓國總統第 一次登上竹島。陪同李明博登島的， 也稱，“奧組委要求我們調查此事

18

韩国男足 2-0 日本摘铜牌 创历史全队免两年兵役

韓 國 男 足 在 奧 運 3/4 名 銅 牌戰中 2-0 完勝日本隊獲得銅 牌，賽後，韓國隊球員樸種佑 在慶祝時打出“獨島是我們的 領土”的橫幅，一時間引發爭議。

2-0 ！韓國在一場火爆的亞 洲德比上完勝日本，歷史性拿到 奧運男足的銅牌。當然，比拿 到獎牌更讓韓國隊員開心的是， 根據《兵役法》制度，在奧運 會上拿到獎牌的運動員可以免 除 2 年兵役，這些小夥子可以 毫無束縛的去規劃自己的人生。

還有文化觀光部長和環境部長等。 日本方面採取召回駐韓大使等表示 抗議。因此，結合歷史和李明博的 近日登島，本場韓日交鋒賽後打出 的橫幅被認為具有“政治敏感性”。

韩国跆拳道摘银主帅直言 : 不夺金牌即国家叛徒 韓國跆拳道選手李大勳在 58 公斤級決賽中不敵西班牙名 將岡薩雷斯，獲得亞軍，韓國 跆拳道主教練金世赫對此感到 十分遺憾。他表示“奪得金牌 是我們韓國跆拳道隊的基本， 只拿個銀牌就是國家叛徒”。 在決賽開始前的賽場外，韓國 跆拳道隊主教練金世赫看起來十分 焦急的表情，不斷吞吐著香煙的煙 氣，因為韓國跆拳道隊本次奧運首 個項目中參戰的李大勳遇到了強勁 的對手。原來是 63 公斤級選手的 李大勳，為了參加奧運會將體重降 到 58 公斤，而他的對手是在該級 別獲得世錦賽兩連冠的西班牙名將 岡薩雷斯。 金教練表示 ： “跆拳道項目獲 得金牌那是本分，如果獲得銀牌的 話就是國家叛徒了”，看得出他背 負了很大的壓力。並且他表示十分 擔心，因為“李大勳近來大幅降低 體重，並且在之前的 16 強和 8 強 賽中也是耗費了許多的體力。” 在談到新投入使用的電子護具 更進一步加強了競爭時，金教練表 示： “相對於痛快、強悍的進攻來

說，我們更傾向於獲得足夠的分數 來取得最後的勝利”。大部分選手 在基於電子護具方面只要接觸就能 得分的這一原因，將跟多的在比賽 中用腳攻擊，那麼使用技術的情況 就變得比較困難。金教練認為： “在 電子護具投入使用後連續兩屆稱霸 世錦賽的岡薩雷斯對這種比賽顯得 得心應手，因此要我們取得勝利變 得比較困難。” 果然，金世赫教練的擔心變成 了現實。李大勳選手首次進入奧運 會決賽中就面對世界排名第一的岡 薩雷斯，因此將金牌拱手讓出。對

方擁有老練的比賽經驗，並且李大 勳體力上處於劣勢，因此無法取得 勝利。第三回合，李大勳的面部遭 到對方踢腿攻擊，之前在奧運選拔 賽時骨折的鼻子再次流血負傷。 比賽結束後金教練表示 ： “從 比賽看上去體力方面確實比較吃 虧。但他在艱難的狀況下還是發揮 得比較出色。”他還是稱讚了弟子 在受傷狀況下的鬥志。 當然無法不不感到失望，金教 練說道 ： “金牌和銀牌的差別就像 天和地之間的差別。”並且表情十 分遺憾的表示 ： “大勳是首個出戰 的選手，本該開一個好頭的……” 但主教練對於剩下的比賽仍不 放棄，記者提到此前遭受錯判的申 雅嵐，事後平復心境女團中摘銀， 主帥也表示“因為這次的決賽失利， 隊裏氣氛更加緊張了，希望李大勳 能排解掉心中的遺憾和難過。”

韓國和日本分別在半決賽上被 巴西和墨西哥淘汰，銅牌戰的這場 亞洲德比，士氣更高的自然是韓國 隊，因為根據韓國《兵役法》制度， 凡是在奧運會上拿到獎牌的運動 員，都可以免除兩年兵役，這一特 殊獎勵，將是激勵韓國隊取得勝利 的最大動力。金永權賽前就說： “我 們只要得到銅牌就行，我們會為此 竭盡全力爭取勝利。” 這份動力，也很好的反映到了 今天的比賽中，韓國隊隊員明顯比

日本人踢的更賣力，獲勝欲望也更 加強烈，最終，太極虎憑藉朴周永 和具滋哲的兩個進球，以 2-0 完勝 日本，歷史性奪得奧運會男足銅牌。 韓國隊主帥洪明甫也非常瞭解隊員 們的心思，在終場前，他特意換上 了此前從未出場的後衛中後衛金基 熙，因為根據《兵役法》相關規定， 要想獲得免除兩年兵役的獎勵，必 須要上場比賽過，哪怕是一秒鐘。 至此，洪明甫麾下的 18 名球員已 經悉數在本屆奧運會上亮相，均符 合免除兵役的資格。 對勝利更渴求的韓國，最終贏 得了比賽勝利，獲得本屆奧運會男 足銅牌，這對韓國足球來說是一個 歷史性的突破。韓國國奧這批球員， 也成為首次通過奧運足球賽事來免 除兵役的運動員。他們也可能是韓 國奧運歷史上，一次性獲得免除兵 役最多的運動團隊。

韩国体操冠军 获雷人奖励 可免费吃 一辈子方便面 農心集團稱楊鶴善一輩子吃的 近日，韓國國內對於楊鶴 善奪得韓國奧運首枚體操金牌 速食麵將免費提供，近日，楊鶴善 歡呼雀躍，不少商家紛紛送去 父母與農心集團方面負責人在村口 獎勵，其中不乏有“雷人”之舉。 的合影也流傳于韓國網上，背景寫 韓國跳馬名將楊鶴善在本屆倫 敦奧運會跳馬項目中折桂，獲得了 韓國在奧運史上首枚體操金牌，賽 後各界對他的獎勵也是花樣繁多。

韓國著名食品企業農心集體 給出的獎勵十分獨特，他們向楊鶴 善一家提供一輩子免費速食麵。農 心集團之所以提供速食麵是因為此 前在楊鶴善奪金後，母親接受電視 臺採訪時說道 ： “兒子，等你回來 給你做好吃的犒勞你，煮烏龍面 （韓國國內速食麵中的一種）怎麼 樣？”。農心集團表示 ： “楊鶴善選 手吃著烏龍面訓練，最終圓夢獲得 金牌，讓我們十分感動。”

有“祝賀楊鶴善選手奪得韓國奧運 首枚體操金牌”的橫幅，並將 100 箱烏龍面轉交給楊鶴善父母。但此 消息一出也招來了不少的罵聲，農 心集團對於許多網友關心的是否是 在給農心速食麵做廣告一事持有十 分謹慎的立場。他們表示“關於讓 楊鶴善選手做廣告一事我們還未確 定，集團內部暫時也未定下這方面 的計畫。” 韓國著名企業 LG 也慷慨解囊， LG 會長決定向楊鶴善給予 5 億韓 元的獎金。他們認為“楊鶴善不向 困境低頭，在艱苦的環境中仍堅持 訓練並登上世界最高領獎臺，給青 少年樹立了一個好榜樣。而且，對 父母的孝心十分令人感動。” 此外，隨著楊鶴善的奪金，他 家裏原本居住的塑膠大棚房子也引 起廣泛關注，光州 SM 集團決定向 楊鶴善提供一套面積 100 多平米的 高檔公寓，價值 2 億韓元。韓國體 育協會給予金牌獎金 6000 萬和每 月 100 萬的月薪，韓國體操協會會 長個人提供了 1 億獎金。

推介澳大利亚植物药强壮剂第一品牌! 【欲必多】 宝刀不老, 从年轻开始! 全澳各大中药房，中医诊所有售

【欲必多】乃植物药硬胶囊制剂。帮助维护男 性生理需求和功能，减少尿频，提升耐力和持 久力。三盒一疗程。按说明服用。如症状持续 应请教医生。

*澳洲研发，澳洲生产，澳洲品质 *历史悠久，最早批准，五位号码 *独特配方，精湛工艺，高倍提取 *装量最少，价格最贵，效果最好

时常被模仿，但效果从未被超越！ —— 这一定是

批发热线：1300 2878 28 （1300 BTRT AU ）

网址：www.tongrentang.com.au

请一定认明包装盒上的澳洲药品 号码 AUST L“90247” (五位数) 方为正货。 澳洲总经销

澳洲总代理

【欲必多】！

中文资料：www.maxbal.com

THE CHINESE TIMES

奥

运

专

题

17/08/2012-----23/08/2012

19

奥运传奇家族 :3 代人 64 年 参加 8 届奥运会终得奖牌 歷史此前 7 戰奧運顆粒無收

從 1948 年的泰晤士河水上 中心到如今的伊頓多尼湖水上 中心，來自加拿大的奧爾德肖 家族用 64 年的努力，終於在奧 運 會 上實 現 了獎 牌 零 的突 破。 出生於皮划艇世家的馬克 • 奧爾 德肖在倫敦奧運會男子單人划 艇 1000 米 決 賽 中 收 穫 一 枚 銅 牌，終於圓了家族三代人參加 八屆奧運會的“獎牌夢”。 突破馬克的銅牌寫入家族史冊 加拿大小夥馬克 • 奧爾德肖的 倫敦奧運之旅更像是一場全家總動 員 ：馬克的爸爸媽媽、兄弟姐妹、 他的女友、叔叔阿姨以及表兄妹們 這次都來到了倫敦的伊頓多尼湖水 上中心，為馬克助陣。四年前在順 義奧林匹克水上公園，馬克就參加

了 男 子 單 人 划 艇 1000 米 的 爭 奪， 但因實力不濟最終僅獲得第 10 名。 四 年 後， 馬 克 沒 有 放 棄， 攜 全家來到倫敦再戰皮划艇賽場。也 許是強大的家族後援團的現場觀戰 給予了馬克極大的動力，在倫敦奧 運男子單人划艇 1000 米的決賽中， 馬克頭腦清楚，靈活地運用了比賽 戰術，得以在最後時刻反超烏茲別 克斯坦選手瓦迪姆 • 門科夫，在德 國人塞巴斯蒂安 • 布倫德爾與西班 牙選手菲戈羅亞之後沖過終點，搶 得一枚銅牌，最終的撞線成績馬克 僅比門科夫快了 0.753 秒。 奪得銅牌的馬克喜形於色，在 奪牌後送給了媽媽康妮一個大大的 擁抱，這是奧爾德肖家族自 1948 年以來參加奧運會皮划艇比賽收穫 的第一枚獎牌，馬克的這一成就也 因此寫入了家族的史冊。

早 在 1948 年 的 英 國 奧 運 會 在奪得倫敦奧運男子單人划艇 上，就有了奧爾德肖家族的身影。 1000 米的銅牌後，馬克遺憾地表 馬克的爺爺伯德 • 奧爾德肖自 1948 示： “可惜我的爺爺在 2006 年去世 年的倫敦奧運會開始，連續三屆 了，沒有見證我拿到銅牌的這一刻， 為加拿大出征，但遺憾的是衝擊 我想他肯定會為我感到自豪，為我 獎牌均未成功。 們的家族感到自豪。” 在 1972 年的慕尼克奧運會上， 伯德 2006 年去世前，曾把自 馬克的伯伯迪恩 • 奧爾德肖接過了 己第一次參加奧運會時的那支槳留 父輩的旗幟，再次向皮划艇奧運獎 給了孫子馬克。這支槳上面刻著伯 牌發起衝擊。四年之後的蒙特利爾 德參加 1948 年奧運會時同組對手 奧運會，馬克的另一位伯伯也加入 到了皮划艇運動中來，但兩位伯伯 仍舊未能夠實現突破。 接下來出戰的就是馬克的父 親斯科特，1984 年的洛杉磯奧運 會已是奧爾德肖家族第六次征戰奧 運，依舊是單人皮划艇的比賽，結 激烈的奧運賽場上總會出 果並不樂觀，他依舊未能沖進前三。 現一些真正的英雄和留下令人 直到 2008 年在北京，奧爾德 感動的歷史瞬間。在 8 月 9 日 肖家族依然堅持著奧運。馬克與他 的 4X400 米接力的比賽中，美 的父輩祖輩們一樣，儘管參賽熱情 國短跑運動員曼特奧．米切爾 依舊，但成績卻始終不見起色。七 （Manteo Mitchell） 在 一 隻 腿 屆奧運之旅，這個皮划艇大家庭甚 完全骨折的情況下，堅持跑完 至連一枚獎牌都沒能拿到。

田徑 張揚迎接挑戰 博爾特的最大對手是隊友佈雷 克，後者本賽季曾兩次擊敗他。賽 前博爾特警告佈雷克，這次他別 想虎口奪食，“200 米是我的最愛， 這又是奧運會，冠軍你別想了”。 佈雷克也回擊說，自己會全力以赴。 比賽開始後，博爾特迅速確立領先 地位，彎道過後，只有佈雷克還在 離他 10 米以內。兩人在 120 米左 右時一度非常接近，但博爾特突然 換擋，全力加速，將佈雷克甩在了 後面，以 19 秒 32 第一個撞線，佈 雷克 19 秒 44 獲得亞軍，另一位牙 買加選手威爾拿到銅牌。 博爾特賽後做了個閉嘴手勢， 似乎是在回擊質疑，隨後他連做了 幾個俯臥撐，又搶過了一位元攝影 記者的相機，對著佈雷克一陣亂拍， 引發現場哄笑。 3 名牙買加選手抱在一起，做

曾世宗 中医主治医师

出各種慶祝姿勢。8 年之前，3 位 美國選手曾包攬男子 200 米獎牌， 3 位美國選手抱頭一起跪地不起。 這次輪到了牙買加人。

衝刺故意留力 外界很期待博爾特打破紀錄， 但 9 日他在衝刺時並沒有像北京奧 運會那樣賣力。博爾特賽後透露， 他是因為沒有碰到對手，所以故意 放慢了速度。 博爾特的起跑位居倒數第三， 他的衝擊也稱不上精彩，甚至有些 減速。賽後被問到為何不衝擊紀 錄，博爾特表示，“我前面跑得有 些猛了，後背不太舒服。我看了一 眼佈雷克，他應該超不過我，然後 我就慢下來了”。博爾特認為，這 次衛冕是對自己的最好證明，“過 去 4 年，有很多懷疑我能力的聲音， 今天我證明了自己是最棒的。4 年 前，我立志要成為傳奇，現在我終 於做到了”。 牙買加成績如此出色，有關興 奮劑的質疑也隨之產生，博爾特立 刻嚴肅起來，“我們辛苦訓練，還 經常受傷，如果受到質疑，我們很 難去辯駁，只能用實際行動證明自 己的清白”。美國名宿路易斯曾認 為博爾特的成績提高得很不正常， 並質疑牙買加的藥檢系統不完善，

的名字，接過爺爺留給自己的槳， 馬克鄭重地說 ： “我會繼承這一傳 統的。”無巧不成書。這屆奧運會 皮划艇專案的比賽地點伊頓多尼湖 水上中心距離爺爺伯德第一次參加 奧運會時的泰晤士河比賽中心大概 有 20 公里。 如今，奧爾德肖家族實現了歷 史性的突破，他表示真的很享受這 種特別的感覺，“爺爺一直是族人 的驕傲，我和我的父親今天晚上或 許會坐下來為此喝上幾杯。”

美国短跑名将拖断腿奋 力跑完200米感动美国

博尔特自封传奇并批刘易斯 博 爾 特 創 造 了 歷 史。 在 9 日 進 行 的 男 子 200 米 決 賽 中， 他以 19 秒 32 成功衛冕，成為 首 位 蟬 聯 奧 運 男 子 100 米 和 200 米冠軍的人。博爾特賽後 自封為傳奇。牙買加隊包攬前 三名，佈雷克奪得銀牌，威爾 收穫銅牌。

傳承 接過爺爺的槳

博爾特對此不屑一顧， “說到卡爾 • 路易斯，我一點也不尊重他，他的 言論太沒檔次，因為現在沒人談論 他，所以他只好說些什麼來吸引外 界注意”。

花絮 跑鞋價值 2 萬英鎊 博爾特在倫敦大紅大紫，他的 商業價值也隨之高漲，除了合同代 言可能翻倍，他的一雙跑鞋現在就 價值 2 萬英鎊。 在倫敦奧運會的所有運動員 中，博爾特的收入列第 7 位元，根 據英國媒體預測，未來一年，博爾 特的收入可能翻倍，將會從現在的 2000 萬美元升到 4000 萬美元左右， 基本都是廣告代言。 博 爾 特 衛 冕 100 米 冠 軍 後， 一名叫威爾金森的收藏者得到他 的一雙跑鞋。這是托關係才拿到 的。威爾金森透露 ： “我朋友的朋 友認識博爾特團隊的人，我問他 有沒可能得到一些博爾特的東西 留作紀念，結果我得到了一雙鞋， 實在是太激動了。” 威爾金森沒有透露他花了多 少錢，據拍賣行估算，博爾特的 這雙跑鞋現在市價達到 2 萬英鎊。 北京奧運會百米決賽之後，當時 曾經有人用約 5000 英鎊拍下了博 爾特的跑鞋。

了最後的 200 米，令美國隊成 功晉級決賽。

“我知道如果堅持下去的話， 我 們 能 贏， 我 看 到 隊 友 Joshua 據《今日美國》報導，米切爾 Mance 就在前方等待著我交棒，這 在接受採訪時說，“3 天前我從樓 激勵了我。我知道自己不能讓其他 上摔了下來，當時感到腿部不太舒 3 個隊友失望，不能讓整個團隊失 服，隨後接受治療，感覺沒什麼問 望。因此我讓骨折的腿繼續跑。這 題。賽前熱身的時候感覺很好，我 個過程很痛。”他表示，對自己斷 甚至覺得自己能跑出 44 秒的好成 績。但在起跑時候，速度就很慢， 腿後的速度感到很吃驚。米切爾在 接力賽中跑出的成績是 46.1 秒。 但是我繼續下去，隨後加速到 100 美 國 田 徑 聯 合 會 主 席 Max 米前後我感覺到很不舒服，認為自 Siegel 賽後稱讚米切爾“振奮人 己是出了問題了，等到了 200 米的 心，是全隊的英雄” 。他表示，如 時候，我覺得自己是骨折了，甚至 果沒有米切爾堅持到最後的決心， 聽到骨頭斷掉的聲音。當時我甚至 美國隊不可能晉級決賽。 疼的小聲叫了出來，但現場太嘈雜 賽後的 X 射線檢查顯示，米切 了沒人能聽得到，我當時就想躺下 爾左腿腓骨完全骨折。預計 4-6 周 來歇息。好像有人一直在咬我的腿。 ” 之後痊癒。已開始接受治療的米切 爾心情已平復下來，他說 ： “其他的 我不知道，我唯一清楚的就是必須 堅持，我不知道你們有沒有過斷腿 後再堅持跑 200 米的經歷。對於我 來說，參加比賽的意義不在於跑第 一還是第二，而是盡力做到最好。 ” 據報導，米切爾描述比賽過程 時說， “每前進一步，感到更痛。” “但 是我已經來到這裏了，我只想完成， 做我該做的。”他說，他一直在念 一句話 ： “信念、專注、完成”。他 表示 ， 這給他帶來動力， 克服疼痛。 國際各大媒體幾乎以“斷腿”，“跑 完全程”等字眼為標題，來報導米 切爾當天的表現。 他說， “我不想讓任何人失望。” “我只是做我該做的。”

医精华扁 皮肤专家

中医世家， 五年全科医学士

Tel:(02)9798 9831 0414 677 228 1/F 311 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

17/08/2012-----23/08/2012

20

亲 历 朝 战 ：半 车 厢 尸 体 都是连以上干部 三八線這是一個給朝鮮戰 爭交戰雙方的軍人們都留下了 血腥記憶的地方，六十多年前， 在圍繞著這條緯度線的殊死對 抗當中，戰線像鐘擺一樣來回 往復地擺動，整個東北亞都緊 繃得如同一根即將斷裂的弦， 1951 年，吞噬了數百萬人生命 的朝鮮戰爭最終還是在這條三 八線上停住了自己的腳步，兩 支軍隊在決戰爆發的地方再一 次形成對峙，在此後漫長的戰 爭歲月裏雙方都力圖打破這種 僵局，但是都沒能如願，而在 影 響 深 遠 的 1951 年 的 冬 春 之 交，到底發生了怎樣慘烈的戰 鬥，志願軍為什麼會停住了南 下的步伐？而又是什麼阻擋了 聯軍橫掃半島的雄心？ 1950 年，隨著新中國的建立 以及中蘇集團的形成，朝鮮領導人 金日成認為武力統一全國的時機已 經到來了，朝鮮人民軍迫不及待地 一腳踢開了三八線上的路障，勢如 破竹地殺入了朝鮮南方，拒絕把這 場戰爭視為朝鮮人之間內戰的美國 人以聯合國軍的名義火速應戰，並 在擊敗朝鮮人民軍之後以風捲殘雲 之勢向中朝邊境挺進，美國蕩平北 朝鮮的目標徹底無視了中國在自己 的東北工業基地的邊境上保有一個 緩衝國的戰略需要，應該說從美軍 跨過三八線的那一刻開始，歷史便 開啟了中美這兩個大國之間宿命般 的對抗歷程。 1950 年 10 月底，不期而遇的 雙方先頭部隊打響了規模不大的前 哨戰，隨後便各自退回了本陣，兩 支迥然相異的勁旅決心在冬日撲朔 迷離的群山裏一較雌雄。1950 年 11 月 23 日是美國的感恩節，除了 讓人頭疼的北朝鮮遊擊隊聯合國軍 的北方前沿已經連續三個星期了無 戰事了，美軍在朝鮮的後勤物流能 力在此時達到頂峰，送些美國火雞 過來顯然算不得什麼難事，所以在 感恩節的這一天美國士兵有史以來 第一次在前沿陣地上享受到了傳統 的火雞大餐，聯軍的其他部隊也跟 著沾了光，儘管很多英國士兵根本 不知道什麼叫感恩節，而絕大多數 的土耳其人連一句英文也不會講， 司令部“耶誕節回家”的承諾似乎 已經開始讓從容飽餐的人們把中國 軍隊的威脅拋諸腦後。 10 月底，中國人像貓一樣撲 向美軍，卻又在激戰正酣之際突然 脫離了接觸，英國政府幾次三番想 對美國人施加影響，勸說他們不要 試圖靠近鴨綠江，以至於徹底打破 這一地區的戰略均勢，然而卻鮮有 幾個美國高官對這些英國老古董的 提議表示出什麼興趣，仁川登陸成 功後，聯合國軍的統帥麥克亞瑟在 人們的眼裏已經變成了一尊法力無 邊的戰神，他根據自己的情報判斷， 中國軍隊的兵力在 7 萬以下，正在 為保護東北工業區的電源水豐水電 站而在狄逾山脈進行防禦，儘管前 沿不斷發現越來越多的新的中國軍 隊師級番號，但這位深孚眾望的反 共代言人仍然只相信自己願意接受 的現實。 在 感 恩 節 的 第 二 天， 他 便 向 自己那些剛剛把上萬隻火雞送入肚

腸的部下們下達了直搗鴨綠江的命 令，而這次的獵物是整個北朝鮮， 與以往不同，這次旨在耶誕節前結 束戰爭的攻勢既沒有像樣的炮火準 備也沒有明顯的進攻發起線，因為 在寬達兩三百公里的戰線上，根本 就沒人知道敵軍陣地在哪里，在悠 閒而平靜的進軍路上，一位蘇格蘭 士兵在家信中寫道寶貝把衣服脫好 吧，我就要回來了。 在朝鮮冰鎖霧凍的重重大山 裏，兩支大軍都擺開了進攻的姿勢， 然而只有其中一支知道另外一支的 存在，中國人民志願軍早在一個月 之前就宣示了自己在朝鮮半島的軍 事存在，聯合國軍清楚地知道中國 人就在山裏貓著腰等他們，問題是 沒人知道究竟有多少人在等他們， 此時的志願軍入朝參戰部隊為兩個 加強兵團，九個軍三十三個師，作 戰部隊總計 38 萬人，此外還有數 萬名北朝鮮遊擊隊在聯軍陣線的後 方活動，四十余萬大軍如同一根緊 緊壓縮著的彈簧，在狂風暴雪中靜 靜注視著自己的獵物，等待著刀鋒 一般的北朝鮮群山把本就鬆散的聯 軍陣型一步步撕開。 11 月 26 日，也就是志願軍在 西線發起進攻的第二天，隨著三個 韓國師的徹底崩潰，聯合國軍第八 集團軍的右翼就已經不復存在了， 志願軍十三兵團像一把長長的楔子 一樣，直插聯軍的後方，按照此時 的戰場態勢發展下去，中國人將很 快切斷聯合國軍的陸路補給線，如 果順利的話甚至可以堵死西線聯軍 的退路，這樣下去有可能像火雞一 樣被吃掉的不是金日成，而是整個 第八集團軍。 就在麥克亞瑟因為中國人搞砸 了自己的聖誕演出而氣急敗壞的時 候，《紐約時報》撰文說毫無疑問， 由於杜魯門總統接受了麥克亞瑟將 軍膽大妄為的進攻計畫，美國在西 方世界的領導地位受到了損害，自 朝鮮戰爭爆發以來，美國的大多數 盟友一面在投票時老老實實地與美 國保持一致，一面又小心翼翼地支 持聯合國邀請中國的特使參加聯合 國會議，英國人不但規勸美國在鴨 綠江南岸建立緩衝區，以示無意威 脅中國東北，敦促美軍放棄臺灣甚 至還在私下裏同中共舉行了談判，

就這樣由於西歐人不露聲色的拆 臺，美國人終於再也沒辦法在聯合 國堵住新中國的嘴了。 1950 年 11 月 28 日， 中 國 特 使伍修權出現在聯合國，朝鮮前線 激戰正酣之際，中美兩國又在聯合 國的演講桌上兵戎相見了。如果說 中國人在暗無天日的殖民主義時代 學到了什麼的話，那便是拳頭是最 好的外交，當輪到伍修權將軍發言 時，他大聲說道是誰破壞了太平洋 地區的和平，是中國軍隊入侵了夏 威夷還是美國軍隊入侵了朝鮮和臺 灣，他的身後是在朝鮮苦鬥惡戰的 三十萬將兵。

聯合國提供資料 ：我現在帶來 了中華人民共和國中央人民政府的 命令，代表全中國四萬萬七千五百 萬的人民在這裏控訴美國政府，武 裝侵略中國的領土臺灣是非法的和 犯罪的行為。 這是紅色中國在世界外交舞臺 上第一次發出自己的聲音，在那之 前，幾乎所有的西方國家都對這個 崛起於黃土坡的新政權視而不見， 如果他們能多少正視一下中國人對 於尊嚴的渴望，他們還會在朝鮮和 臺灣一而再再而三地刺激中國嗎， 直到毛澤東掄起“金箍棒”，把朝 鮮戰局攪了個天翻地覆，西方政客 們才不得不正視這個新國家的力量 與決心，拿毛澤東的話講，“伍修 權是大鬧天宮去了”，周恩來開列 了中國軍隊在朝鮮停戰的三個條 件，一，中華人民共和國的代表必 須取得聯合國的合法地位，二，美 國侵略軍必須撤出臺灣，三，一切 外國軍隊撤出朝鮮，停戰條件的第 一條不是關於朝鮮也不是關於臺 灣，而是關於聯合國安理會“五大 國”的權益和地位，直到此時，美 國人終於明白“弼馬溫”是真的要 當“齊天大聖”了。中國參戰的最 根本原因決不僅僅在於一個新生

政權感到了來自邊境的威脅，而是 這個遲到的古老國家力圖取得更 大的承認。 既然在戰場上到了這個份上， 美國人只得力求尋找一個既能保全 面子又能體面地停止戰爭的停火辦 法，但是，既然在戰場上到了這個 份上，體不體面什麼的就已經輪不 到華盛頓說了算了，1950 年 11 月 27 日，在西線的美第八集團軍逐 步陷入絕境的時候，東線的志願軍 第九兵團在長津湖地區向鑽進包圍 圈的美第十軍發起了總攻擊，著名 的長津湖戰役拉開了帷幕，就在戰 役發起後的第二天，眼看前線招架 不住的麥克亞瑟在東京的會議室裏 做出了撤退的決定，隨著西部戰線 的崩潰，東線的美第十軍就失去了 在北朝鮮堅持下去的意義，隨即開 始向興南港移動，其實用不著什麼 撤退的命令，聯合國軍早已是在為 保命而戰了。在中國人民志願軍冒 著狂風暴雪的拼死攻擊下，曾經睥 睨天下的十五國聯軍像一隻被圍獵 的走獸一樣，開始向南逃竄。 朱克（原志願軍步兵排長）說： 解放以前，美國鬼子一說那都洋氣 得很，都是卡賓槍，都是漂亮得很， 實際上美國鬼子並沒有啥，你跟他 一打那比孫子都乖乖，尤其是夜間， 他的人都是鑽鴨絨被拉著（拉鎖） 睡覺，他都不露頭，你上去一打手 榴彈他被打得都悶頭轉向。 由於繞到自己身後發起攻擊 的志願軍佔領了公路兩旁的眾多 制高點，聯軍士兵開始成批地拋棄 卡車、火炮甚至坦克等機動性受到 公路嚴重限制的重裝備，一位美國 上校後來回憶道，這樣的事情已經 一百多年沒有見到了，整支美國軍 隊都在逃離戰場，拋棄傷患，只求 保 住 一 條 性 命。12 月 3 日， 志 願 軍突破成川在美軍試圖建立的平 壤防線的正中央打開了一個致命 的缺口，驚魂未定的第八集團軍再 次全線動搖，因為損失了太多的重 裝備，喪失了火力和機動性優勢的 聯軍實在沒有信心戰勝如怒濤般 南下的志願軍，並且由於地形、天 氣等原因在此地也很難得到海空 軍 的 有 效 支 持。12 月 4 日， 第 八 集團軍決定放棄平壤，全線回撤到 三八線一帶組織防禦。12 月 10 日， 在空中火力的幫助下，以美國海軍 陸戰隊第一師為主力的美第十軍 殘部奇跡般地從長津湖地區突圍， 撤到聯合國軍在朝鮮僅剩的橋頭 堡、興南港，志願軍第九兵團隨即 向這個擠滿了敵軍的港口展開了 最後攻擊。 然而志願軍卻在此地碰上了 另外一個強敵，強大的美國海軍艦 隊，美軍用地面、空中和海上的火 力在興南港周圍織起了一道密不透 風的火牆，導致志願軍東線部隊難 以對敵人形成致命的打擊，興南圍 攻戰一直持續到 12 月 24 日，殘餘 的美軍憑藉著無以倫比的海運能力 終於逃出了北朝鮮，歷經一個月驚

心動魄的大戰朝鮮半島再次恢復了 平靜，聯合國軍被趕回了三八線。 戰局的突然逆轉不但一下子打 蒙了美國人，連中國人自己都大吃 一驚，這個國家的國民大多不識字， 填不飽肚子，甚至沒有鞋穿，全年 的鋼產量大致跟美國鋼廠兩天的產 量相當，一台精密儀器要用一個省 的橘子去換，然而這樣的國家卻與 如日中天的美國開戰了，這是賭上 國運的一戰，每一顆子彈都得國民 從牙縫裏擠出來，如果說很多人曾 經對是否應當如朝參戰以及能否與 世界第一強國較量持有懷疑甚至畏 懼的話，傳說中不可戰勝的西方軍 隊被打敗的消息讓人們把這一般都 拋諸九霄雲外，中國百姓幾乎不敢 相信自己新生的國家和軍隊是如此 強大，人們欣喜若狂、奔相走告， 如孩童般興奮的神情直接反映著這 個國家步履蹣跚的復蘇，儘管要忍 受物資的匱乏，不得不說那是一段 幸福的日子。

李昭秀 ：哪一次戰役，哪一次 戰役我記不清楚，就是知道是打了 大勝仗，那個時候還搞愛國衛生運 動呢，消滅一個蒼蠅就等於消滅一 個美帝國主義，那時愛國心可強了， 那時候，雖然家裏很窮吧，小弟弟 的一個銀鐲子啊都由母親去交了， 我本人就是挑水呀，一個月幫鄰居 挑五毛錢的水，就捐獻，作為長期 的捐獻，一個月捐獻五毛錢。 被喚醒的是一個赳赳中華的夢 想，青年們舉著火把徹夜遊行，用 笤帚把不停敲打著破舊的臉盆，到 處都能聽到高呼萬歲的聲音，舉國 上下都陷入了一種近乎狂熱的狀 態，此時很少有人想到剛剛取得的 勝利是用人命換來的。 于開志（原志願軍機關人員）： 指導員，那個醫院的指導員帶著個 汽車去啦，到 12 點多，把我叫醒， 他說小於小於你醒醒，我說咋啦， 他又拉著我到隔壁有二三十米，一 個防空洞裏又抬出來一個屍體，我 都不知道我沒見過死人還，後來打 仗，結果我心裏還有點害怕呢，他 說我進裏邊你在外邊往外拉，他說 這是哪個部隊一個副指導員犧牲 了，他進到裏邊往外送，我往外拉， 我拉出來俺倆抬著，冬天一凍一縮 還剩這麼點，很輕，結果送到汽車 上，司機把那個帆布拉開，裏邊已 經半車箱了，全部是屍體，都是連 以上幹部，連以上幹部戰鬥英雄運 回國，有機會就運回國，排級幹部 都埋在朝鮮了。

( 下接 21 版 )

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

17/08/2012-----23/08/2012

21

揭 秘 ：文 革 靠 毛 泽 东 一 步 登天的美女 1976 年被捕 謝靜宜在文革時是中國知 名的大人物，這個只有初中文 化程度的小姑娘，一度掌控清 華、 北 大， 甚 至 贏 得 毛 澤 東、 江青等一干人等的歡心，並且 進入了中共中央的核心。 一舉成名的小謝

這時，革委會副主任兼黨委副 書記有好幾位，其中有兩個年輕人： 一個是中共中央辦公廳主任汪東興 安排的八三四一部隊政治部宣傳科 副科長遲群 ；還有一個就是不久前 還只是一名普通譯電員的“小謝”。 據當時的清華大學黨委副書記 劉冰回憶 ：張榮溫 “是革委會主任， 還得事事聽從遲群、謝靜宜的。 ”張 被調走後， “學校的一切大權，便操 縱在遲群、謝靜宜二人手中。 ”清華 大學的一切大權，便操縱在遲群﹑ 謝靜宜二人手中。不僅清華，北京 大學也由此二人掌管。兩人同時執 掌兩所名校的大權，這樣的怪事不 僅在清華﹑北大的歷史上從未有 過，全國乃至全世界也不曾有過。

宜一路往上竄的過程中，周恩來是 起了推波助瀾的作用的。 而曾經擔任過兩案審理小組辦 公室副主任兼審訊組長、參與審理 過謝靜宜案的汪文風先生，寫有一 本《從‘童懷周’到審江青》，書 中說 ： “文化大革命中，謝靜宜同 遲群一道，作為 8341 部隊派出的 軍宣隊，進駐清華大學，擔任該校 的黨委副書記。她在領導清隊、整 黨、鬥批改等工作中，參與了對學 校許多幹部、教授、教員、學生的 迫害，後來飛黃騰達，當上了中央 委員、中共北京市委文教書記。”

《林彪與孔孟之道（材料之一）》就 成了一九七四年中共中央一號檔的 內容。大規模的批林批孔運動，便 由這份檔的下達開始。遲群和謝靜 宜也就成了批林批孔的英雄。 一 月 二 十 五 日， 中 央 直 屬 機 關和國家機關召開批林批孔動員大 會。會議主角是江青和遲群、謝靜 說“天安門廣場悼念周總理是反革 宜。江青墨水不夠，批判孔子的理 命事件，是反革命有組織、有計劃 論由遲群、謝靜宜來闡述：孔子“拼 的搗亂。”遲群在校內則組織追查 命地維護和挽救奴隸制，就是要復 “反革命政治謠言”，搜捕“反革命 古倒退，反對社會的變革，開歷史 分子”，“隔離審查”了近四十名教 的倒車”。“歷次（黨內）機會主義 職員工。 的頭子，從陳獨秀開始，象王明、 天安門事件被鎮壓後的五月二 劉少奇等等，他們都是推行孔孟之 十日，謝靜宜對電影《反擊》攝製 道的。他們用它來反對無產階級革 人員說 ： “這次天安門事件，如果 命和無產階級專政。”謝靜宜沒講 他們上臺，我們就要被殺。有人說， 不出多少道道，只強調說：批孔“是 二十年以後，要把我們倆倒吊在天 挖修正主義、林彪反黨集團的祖墳， 安門，我們不怕。”她說完，遲群 是向封、資、修、帝、修、反的宣戰。” 接著說 ： “我是隨時準備犧牲…… 要有精神準備，倒掛在天安門上。”

年輕時的謝靜宜不僅漂亮，可 能也是個天真無邪的姑娘。她是哪 里人，現在都還沒有最確定的資料， 並有傳言說她是謝富治的女兒。官 方資料說她是河南人。初中文化程 度。1953 年， 她 從 吉 林 中 央 軍 委 長春機要學校畢業，被分配到中南 海，在中共中央機要局工作。被江 青要去搞資料。1957 年起擔任毛 一路都有人提拔小謝 澤東的機要員，工作是接發電報 ﹑接聽、記錄保密電話。 博客主收集有關資料分析，年 輕時的謝靜宜不僅漂亮，可能也是 個天真無邪的姑娘。她是山東青島 人，初中文化程度，而不是官方資 “批林批孔”中大出風頭 料上說的河南人。一九五三年，她 從吉林中央軍委長春機要學校畢 “批林批孔”運動正式開張， 業，被分配到中南海，在中央機要 是一九七四年初的事。而運動卻緣 局工作。被江青要去搞資料。一九 起于遲群、謝靜宜向毛澤東的彙 五九年起擔任毛澤東的機要員，工 報。他們告訴毛，在林彪家裏發現 “小謝”準備 作是接發電報、接聽記錄保密電話。 有林彪寫的孔孟言論。毛說 ：“噢， 被倒吊在天安門 早 在 文 革 之 前， 她 就 在 中 央 凡是反動的階級，主張歷史倒退 辦公廳為毛舉辦的舞會上被毛選 的，都是尊孔反法的，都是反秦始 小謝”政治上的飛黃騰達由此 謝 靜 宜 文 化 程 度 雖 不 高， 政 中，知情人透露，“毛同她很好”。 開始。她步步高升，直到一九七六 皇的。”並讓遲、謝二人搞個材料， 治嗅覺卻很靈敏。由於從毛澤東和 但直到文革她才等到往上爬﹑出 讓他看一看。於是遲、謝二人率眾 年被拘捕才完結。但這個小姑娘顯 江青那裏直接瞭解到他們對周恩來 名的機會。 去抄林彪的家，翻箱倒櫃，搞出了 然不是只有這麼簡單。 的態度，一九七六年一月八日周恩 1967 年 7、8 月，毛說要南下 一個揭露林彪尊孔的材料。這就是 由當代中國出版社出版的吳德 來去世，她顯得高興異常，與遲群 去長江游泳，指名要代總參謀長楊 口述《十年風雨紀事》，談及謝到 《林彪與孔孟之道（材料之一）》。 二人在眾目睽睽之下互相追逐，哈 成武陪同前行。行前，周恩來告訴 《林彪與孔孟之道（材料之一）》 哈大笑。當晚，她打電話給青年團 北京市委任職的經過 ： 楊成武，中央決定由他擔任周和毛 將林彪的話與孔子的話對照比較， 市委，詢問原定次日召開的“北京 “在這裏就有必要談一下謝靜 的聯絡員，並告他 ： “要中央機要 再加上按語，以證明林彪是孔老二 宜的情況。大概在 1973 年時，謝靜 市應屆高中畢業生上山下鄉誓師大 局送兩名譯電員跟你去。” 據楊成 的“孝子賢孫”。譬如，林彪說： “要 宜調到市委任書記處書記，她是中 會”的準備情況，並下令“大會照 武回憶 ： “中央機要局送來的兩名 設國家主席，不設國家主席，國家 辦機要局的人，與毛主席很熟。謝 常召開，要開得熱熱鬧鬧，要敲鑼 譯電員，一名是廣東人，一名就是 靜宜調來前，是周總理與我談的話， 沒有一個頭，名不正言不順。”孔 打鼓。”在學生的強烈要求下大會 長春機要學校畢業、分配到中央機 子曰 ： “必也正名乎……名不正則 周總理說，就派謝靜宜任市委書記 決定改期後，謝靜宜又下令 ：與會 要局工作的謝靜宜。” 言不順，言不順則事不成。”按語 ： 者不得佩戴黑沙、不准戴白花，不 處書記，可以經過她向毛主席反映 1968 年，全國各地武鬥不止。 一些情況，傳達毛主席的指示”。 “林彪對抗毛主席關於不設國家主 准在發言中提到周恩來的名字，不 七月底時，位於北京西郊的清華大 席的多次指示，以孔子『名不正言 吳德以上回憶的線條還是基本 准講“繼承周總理的遺志”，會議 學和北京大學，兩派開戰已數月。 清晰的，吳還說及謝靜宜到市委後， 不順』的反動說教為根據，頑固地 “要敲鑼打鼓，興高采烈”。並強令 此時，毛澤東決定不再作壁上觀。 “是準備鬧一鬧的”，確實也鬧騰了 堅持反黨政治綱領，妄圖篡奪黨和 團市委審查會議發言稿，將“懷念 遂派中央警衛團介入。但又要掛個 國家的最高權力。” 一 陣 子。 而 在 該 書 中， 吳 德 還 提 周總理”、“學習周總理”、“繼承周 “工人階級領導一切”的名。於是 一月十二日，王洪文、江青給 及 1974 年下半年籌備四屆人大時， 總理遺志”等字句全部刪去。 從北京各工廠選派人員，組成“工 “周總理還提出謝靜宜任副委員長， 毛寫信，要求將《林彪與孔孟之道 正因為她如此明目張膽，當年 人毛澤東思想宣傳隊”，簡稱“工 他找我徵求意見時，我表示同意”， （材料之一）》“轉發全國各省、市， 清明節前的幾天老百姓聚集在天安 宣隊”，加上以中央警衛團即八三 各大軍區、省軍區、軍委各總部、 門廣場悼念周恩來時，也有人高聲 而毛澤東在批閱人大和國務院的人 四一部隊的軍人為主體的“軍宣 國 務 院 各 部， 供 批 林、 批 孔 時 參 事安排名單時，才把謝任副委員長 呼喊“打倒遲群、謝靜宜！”四月 隊”，開進了清華園。 考。”毛批示 ： “同意轉發。”於是 劃掉了。吳德無意中透露了在謝靜 五日，謝靜宜從城裏給清華打電話，

（上接 20 版） 北風卷起沙一樣滿天飛舞的雪 粉，士兵們手腳僵硬，渾身掛滿冰 坨，在齊腰深的積雪裏抱著像冰一 樣冷的步槍，潮水一般湧向敵陣。 晉 德 俊（ 原 志 願 軍 團 部 警 衛 員）：有的沒有頭了，有的上身沒 有了，有的沒有胳膊有的沒有腿的， 各式各樣都有，第一次，我老實說 第一次打仗的時候見到死人的渾身 發抖啊，那身上嚇得這個勁，那團 長說怎麼樣小晉，怕不怕，不怕， 不怕，心裏說不怕，但是身上還是 這個勁，下來以後才知道褲子都濕 了，都害怕成那樣。

一個執行伏擊任務的連隊穿著 單薄的軍衣在雪窩裏趴了一夜，第 二天傳令兵發現全連官兵保持著伏 擊的姿勢像冰雕一樣被全部凍死在 陣地上，他們甚至還來不及向美軍 射出哪怕一顆子彈。 劉興貴（原志願軍步兵）：當 然死人這個事啊，那就已經是稀鬆 平常的事了，那麼在這種情況下是 個什麼情形呢，我一個戰友因為他 體力不支那麼他挖著挖著我看見他 渾身無力，一下倒在那了，倒在戰 壕裏了，倒在戰壕裏我們那戰友就 去趕快把他抱起來，抱起來我們企 圖用身子給他暖，但是我們外面都

襲，而一旦踏上公路就會立刻成為 是一層冰，沒有溫度，最後呢這樣 蜂擁而至的美國飛機狂轟濫炸的目 的時候抱在懷裏凍成冰棍了，當然 不是他一個，我只能舉一個例子。 標，部隊缺醫少藥，疾病開始蔓延， 軍官們無不為此焦灼萬分，這一 最後，我們那個連啊，凍死的有三 切都讓志願軍的統帥彭德懷深感不 分之二。 安，沒有人比他更清楚殘酷的戰鬥 僅長津湖一役志願軍九兵團的 才剛剛開始，當全軍沿臨津講一線 傷亡就超過了四萬人，其中大多是 與敵人形成全線對峙的態勢後，彭 因為凍傷造成的非戰鬥減員，連輸 德懷的意見是志願軍需要休整三個 血用的軟管都結上了冰，傷者眾多 月以上，並致電中央明確提出了暫 難於治療，無可奈何的軍醫只得把 他們凍僵壞死的手腳鋸掉，最現實 “不越過三八線”的考慮，1950 年 12 月 13 日，毛澤東給他回電，務 的問題是糧食彈藥運不上前沿，在 必要越過三八線。 冬季的朝鮮戰場上一頓熱湯飯就是 中國人民志願軍能夠在東西兩 生與死的區別，志願軍官兵幾乎全 線同時挫敗聯合國軍的進攻，而且 靠兩條腿在險峻的山巒中長途奔

為江青登臺造勢 一九七六年九月毛澤東死後， 遲群和謝靜宜認為江青將成為党的 領袖，便一次又一次地佈置清華大 學、北京大學師生給江青寫效忠信， 並強調“在信中，毛主席的豐功偉 績要少寫，主要寫江青對我們的關 懷”，“要在江青同志的指導下，繼 承毛主席的遺志。”若江青果然成 功登基，謝靜宜至少會弄個政治局 委員，不必再“列席”政治局會議。 二十七日，江青帶著一個排的 警衛部隊，卡車上裝了幾匹馬，在 遲群和謝靜宜的陪同下，跑到清華 大學團河農場。江青說她此行是 " 看望教工，參加勞動 "，實際走到 花生地裏，擺了個用鐵鍬挖土的姿 勢照完相，便在謝靜宜的攙扶下走 出了花生地。 然後，在隨員的攙扶下，江青 和謝靜宜分別騎上高頭大馬，在隨 員簇擁中漫步。這時的江青躊躇滿 志，認為最高權力已是囊中物。她 在馬背上環顧簇擁她的男人，信口 開河道 ： “在生產力中，女的是最 基本的。”“在氏族社會，是女的當 家，隨著生產力的發展，將來管理 國家的還是女同志。”“女的也能當 皇帝，到了共產主義也有女皇。” 江 青 和 謝 靜 宜 這 兩 個“ 女 同 志” ，一前一後，在得得的馬蹄聲中 耀武揚威。不過，這是她們最後一 次騎馬。幾天後，江青成了階下囚。 謝靜宜的好日子當然也就結束了。 還一鼓作氣把對手趕到了三八線以 南，朝鮮戰局如此劇烈的逆轉，出 乎了所有人的預料，日後曾有人算 過這樣一筆帳，認為假如中國政府 能夠在此時宣佈志願軍不跨過三八 線，雙方在這場戰爭中的傷亡都將 會大為減少，朝鮮戰爭甚至有可能 就到此為止了，如果抗美援朝戰爭 僅僅是一場孤立的局部衝突，這種 充滿了善意的看法或許也不無道 理，但是，在幾位大國領袖的眼中 發生在遠東這個蕞爾小國的戰爭就 遠沒有那麼單純了，毛澤東要求志 願軍打過三八線的理由絕不只是一 個乘勝追擊可以解釋的。

THE CHINESE TIMES

开

心

一

刻

17/08/2012-----23/08/2012

测 [Q] 试 你 的 职 场 压 力 有 多 [Result] 大

如果你收到了一封公司 寄 來 的 信， 沒 有 署 名 是 哪 個 部 門， 衹 標 注 了 內 詳 的 字樣，你會認為是 ： A、 今 天 好 像 不 是 我 的 生日，是公司又要舉辦什麽 活動了嗎？馬上打開看看到 底又有什麽新鮮的東西。 B、 心 裏 面 沒 有 什 麽 概 念， 衹 是 覺 得 挺 奇 怪 的 為 什麽不通過電子郵件或者 同 事 的 口 頭 傳 達 呢？ 先 拆 開看看再說吧。 C、 覺 得 有 點 反 常， 先 用手估計一下裏面的頁數、 再對著光線充足的地方先 “透視”一下，然後覺得先 打個電話給同事好友溝通 和詢問一下再拆。 D、 有 些 擔 心， 會 不 會 是 辭 職 信 之 類 的 信 函 阿， 如 果 真 的 是 這 樣， 那 我 該 怎 麽 辦 啊？ 這 樣 的 念 頭 一 直存在直到拆開信讀到真 正的內容。

選擇 A: 說 明 對 于 工 作 比 較 滿 意， 對于自己的能力和地位很有信 心，平時幾乎沒有什麽工作上 的壓力。如果可以有未履薄冰 而如履的態度來對待工作的話， 適當給自己一些壓力瞄準更高 的目標，那樣可以為自己創造 更大的發展空間。

？

自食其果

笑话幽默

22

古典美女

丟不起那人

選擇 B: 表示工作上雖然沒有感到什麽特別的壓 力，但也沒有十分勝任的信心，比較平常。 如果能夠發現工作中的新的吸引自己的地 方，或者能夠發揮自己潛能的方面將會對于 在工作上的表現更有幫助。 選擇 C: 表明工作其實已經給了自己一定程度上 的壓力，有時會讓自己感到緊張，某些時候 會有自己不是十分勝任的感覺。對于工作本 身還是比較在乎的，建議可以通過為自己制 定包括培訓在內的一系列工作計劃，提高自 己的價值。 選擇 D: 可能反映出工作不僅帶給自己很多的壓 力，而且有時可能會成為自己精神上的負擔。 可以從全面分析自己和工作環境兩個方面入 手，制定一個目標，對于現在的工作和將來 的發展都認真進行規劃，才不至于對潛在的 變化顯得束手無策。記住，成功源于策劃。

有座没票

自打兒子降生，全家人尤其是雙方老 人都把他當個寶，從奶粉到服飾，全都追 求高檔。一晃兒，孩子叁歲半了，該上幼 兒園了，正好岳母家附近有所很高檔的幼 兒園，她說非常適合孩子。于是，在岳母 的一再建議下，我們便把孩子送去該幼兒 園，由我開車負責接送。 昨天，去接孩子回家，上車後就發現孩 子表情不對，總撅著小嘴，我以為孩子在幼 兒園受到委屈了，就問了起來，誰知還沒等 我把話說完，兒子先哇哇地哭起來，一邊哭 一邊說 ： “爸爸，以後你別來接我了，別人 家爸爸媽媽都開著寶馬、奔馳、奧迪，你開 個破吉利，我不要坐你的破車。”

想創造奇跡 兒子是高二學生，學習成績不斷下滑， 他在本校同年級中排名已非常靠後。 兒子自覺回天乏術，想通過走特長生這 條路考上大學。兒子把想法告訴我們後，我 們也衹能點頭同意。 通 過 一 番 選 擇， 兒 子 決 定 要 學 鋼 琴。 兒 子 參 加 鋼 琴 班 後， 每 周 都 去 學 習 兩 次。 我和妻子看兒子學習勁頭挺足，總算鬆了 一口氣。 最 近 一 段 時 間， 我 發 現 兒 子 有 點 异 常。 學 鋼 琴 的 時 候 他 非 但 不 去， 而 且 還 經常拿頭往墻上撞。我以為兒子是學鋼琴 走火入魔了，就上前阻止他。豈料兒子跟 我解釋，他並沒有走火入魔，是想為自己 創造一個奇跡。 我把這事告訴妻子後，她也很疑惑。我 們便商量抽空到兒子房間去看看有沒有不對 勁的地方。那天兒子上學後，我們來到了他 的房間。一番翻箱倒櫃後，終于找到了他頭 撞墻的原因。我在兒子抽屜發現一份報紙， 有篇報道寫著 ：美國一男子腦震蕩後無師自 通 8 種樂器，變成一代音樂奇才。

秘密武器

最豪情的模仿 杭州某醫院進來一對中年夫妻，男的捂 著腦袋，手上鮮血淋灕。 醫生問怎麽弄的？老公不肯說，老婆猶 豫半天，輕聲說 ： “早上看游泳比賽，杭州 葉詩文和孫楊拿了兩塊金牌，他很激動。下 午，他去游泳館模仿孫楊魚躍入水，腦袋撞 上泳池底。”

美國總統候選人羅姆尼不久前結束了對 歐洲和中東的訪問，但這趟“海外拉票之旅” 屢屢出現狀況，如指責倫敦奧運、在波蘭與 媒體發生衝突、在以色列演講失言等，因此 被輿論指為外交上不成熟。（編者注 ： “吃自 己的鞋”在美國民俗裏有“收回自己說的錯 話”的含義）

天堂也可以開發票 一個農民、一個生意人和一個公務員在 一場車禍中喪生。他們一同來到了天堂的門 口。值崗的天使看到他們，迎了上去。“各 位，實在不好意思，你們在人間的陽壽其實 並沒有到期，剛才弄錯了。”天使小聲解釋道。 叁人一聽，馬上嚷叫著要去找上帝理論。 “各位，我看還是算了吧。上帝他老人 家很忙。”天使說道，“不過，如果你們每人 給我 500 美元，我就馬上把你們送回人間， 就當什麽事也沒發生過。” “好吧。”說完，農民從口袋裏掏出 500 美元給了天使。天使把錢裝進口袋，朝著農 民揮了揮手。馬上，農民發現自己毫發無損 地站在了車禍現場的附近。 “ 天 哪， 你 居 然 復 活 了！ 這 是 怎 麽 回 事？”正在現場的醫生震驚了。“我也不相 信這是真的，但事實就是這樣。”農民把他 的遭遇一五一十地告訴了醫生。

旺夫相值錢

投诉率为零 奶奶去世了。我陪母親去給奶奶買壽衣。 我們來到壽衣店，母親沒做選擇就買下 了一套最貴的壽衣。我擔心店主會蒙我們， 我便開始檢查起整套壽衣的質量。 通過一番檢查，我覺得壽衣的質量還說 得過去，衹是配備的那雙花鞋顯得比較劣質。 于是我委婉地對店主說 ： “我奶奶喜歡運動， 這雙花鞋耐穿嗎？”店主裝模作樣地說 ： “這 是最好牌子的鞋，耐穿。” 我問 ： “你怎麽證明？”店主微微一笑 說： “這麽跟你說吧，凡是穿過這種鞋的人， 沒見誰回來買過第二雙！”

父母準備給小弟訂親，我們全家人坐在 一起討論該給女方多少彩禮。 按 本 地“ 行 情 ”， 眼 下 的 訂 親 錢 一 般 都 是 五 萬 一 千 八， 外 加 首 飾 和 服 裝 費 一 萬 塊。 個 別 有 錢 或 特 要 面 子 的 男 方， 會 把訂親彩禮提高數倍，但那是少數。因此， 我 們 一 家 人 討 論 來 討 論 去， 決 定 走 大 眾 化的路子。 “既然這樣，那兩個家伙怎麽沒跟你一 我們把訂親彩禮定好後，還必須走一個 起回來？”醫生問道。 程序，那就是請女方一家人到酒店，一邊用 農民答道 ： “做生意的那個家伙還在 餐一邊協商訂親彩禮數。 倫敦奧運會開始了，我和兒子專心致志 跟天使討價還價，而公務員正在向天使索 那天，兩家人坐在一起，父親就把我們 地看中國女排和塞爾維亞的比賽。 要發票。” 定出的訂親彩禮數通報給了女方，並征求他 第一局，中國隊大比分輸了。第二局時， 話音剛落，生意人“嗖”地出現在他們 們的意見。 中國隊的氣勢上來了，替補上場的徐雲麗打 面前。“看，我砍下了 100 美元。”生意人得 面對父親的通報和詢問，女準親家突然 了一個探頭球，狠狠地打在了塞爾維亞的場 意地朝農民揚了揚手中那張 100 美元的鈔票。 說 ： “我覺得你們說出的彩禮數偏低，應該 “ 公 務 員 呢？ 難 道 天 使 不 肯 給 他 開 發 再加二到叁萬元才合適。”母親有點不樂意 ： 地上。打完球後，她緊握雙拳，大叫了一聲。 我無比激動地對兒子說 ： “看到了吧，這就 票？”農民問道。 “目前市面就這‘行情’，你再讓我們增加這 是我們中國球員，真有氣場。 ” “公務員已住進天堂賓館了。天使答應 些，理由是什麽？” 沒想到兒子聽了我的話， 不屑一顧地說： 他，衹要他肯進天堂賓館消費，就給他開數 女準親家仰著頭說 ： “因為俺女兒比較 “哼，她這個也叫氣場，我覺得你平時大吼 額更大的發票，所以他打算住幾天再回來。” 特殊，她有一臉的旺夫相。” 大叫凶我的時候，那才叫有氣場。” 生意人答道。 倫敦奧運會的門票號稱歷史上銷售成績 最好，可實際上觀眾席上卻經常空空如也。絕 大部分顯示門票“售完”的項目，竟需要找 士兵來填充空空的座位。——事實是，這些 門票早早分給了贊助商，但他們沒有送出去。 另外黃牛黨囤積的門票使得價格大大提高。

小巫見大巫

THE CHINESE TIMES

小

说

连

载

17/08/2012-----23/08/2012

最后一战 在崇山峻嶺中的一片雪原 上，寒風呼嘯而來，民主聯軍小 分隊的戰士們頂著風雪在前進。 他們渾身上下捂得嚴嚴實實的， 腿上打著綁腿，腳上踩著雪耙子， 眼睛上蒙著用馬尾編成的黑色的 眼罩，他們在追蹤著雪地上留下 的一溜雜亂的腳印。 在一個山洞裏的匪巢中，大 堂上火炬通明，炭火正旺，幾十 名土匪正在大呼小叫地飲酒作樂。 突然如神兵天降，民主聯軍 的戰士們喊著‘繳槍不殺’沖了 進來。經過激烈的戰鬥，企圖抵 抗的頑敵被消滅了，戰士們押著 排成長隊的俘虜走出了白雪皚皚 的山林。 兩輛經過長途跋涉沾滿泥雪 的卡車駛進了通化市公安局的院 子，公安局的樓房裏馬上跑出了 一隊持槍的戰士，他們迅速地站 好了警戒的位置。 通化專員公署公安處長兼公 安局長劉森淼和公安局副局長李 建雲站在二樓辦公室窗前，他們 用手擦去玻璃上的霧氣，從樓上 關注著下面發生的事情。 卡車後面的的篷布被掀開 了，從車上陸續下來了十幾個衣 著闊氣富貴的男女。估計是一路 上的寒冷和顛簸，使得這些人顯 露出極度的神情沮喪和疲憊不堪 的樣子。 從卡車上下來人中有一個身 披貂皮斗篷的舉止文雅的女人， 她掀開三角形的貂皮帽兜，看了 看遠處掛在西邊山上的夕陽，又 掃了一眼周圍的環境，然後邁著 日本女人特有的碎步帶著兩個女 僕向樓裏走去。 從另外一輛卡車的駕駛艙裏 被兩個女僕攙扶下來的是一個骨 瘦如柴的女人。她頭戴一個圓形 的海狸皮帽，身穿著貂皮大衣， 腳上穿著一雙精緻的高筒皮靴， 她雙腳剛一落地就渾身哆嗦著摔 倒在了雪地上，兩個女僕趕忙上

前攙起她，她皮靴在雪地劃出兩 條溝痕，被女僕連拖帶架地進了 公安局。 “ 報 告 局 長 副 局 長。” 一 個 戰士走進來說 ； “從臨江轉來的 偽滿洲國皇后婉容和溥傑的王 妃——日本女人嵯峨浩和兩個女 兒，還有溥儀的兩個侄子，宮內 府的次長和溥儀的乳母傭人等共 十二人已經全部到達。” “那個摔倒的女人就是婉容 吧？”劉森淼問。 “是。她煙癮發作了，聽說 是離了大煙就不行。”戰士說。 “給她找點兒，限制數量就 行了。伍溉致政委和劉司令都有 指示，不要虧待她們，她們雖然 是大漢奸的眷屬，瘦了，死了不 行，要盡可能地照顧好。”李建 雲囑咐道。 “是！記住了，要盡可能照 顧好，給找點大煙。”戰士說。 “ 還 有， 在 她 們 的 吃 喝 上， 平時和我們局裏幹部一樣標準， 三天兩頭的再給她們改善一下伙 食，加點兒她們愛吃的飯菜。在 行動上規定她們不准許走出這個 樓，在樓門口設雙崗。”劉森淼 也安排道。 “是！平時和局幹部一個標 準，三天兩頭改善伙食，不許走 出這個樓。”戰士重複道 無線電波在空氣中滴滴答答 地頻繁地傳播著各種消息。 不管是白天黑夜，在通化這 座城市裏有好幾部國民黨和日本 特務的秘密電臺在緊張工作著。 一部電臺的解碼機在嗒嗒響 著打出了接收到的密電紙條。 藤田讀著日本特務電臺收到 的李光忱給他的回信 ；世界大戰 結束後，通化方面的日本關東軍 堅持其立場，不向八路軍繳械， 至今仍保持其勢力，是為中國東 北之協力作用，此舉完全由於閣 下之英明指揮。今後亦應相互聯 繫，為建設東北共同邁進——特

命令 ；應將制訂之暴動計畫於一 月二十七號付諸實行，以迎接中 央軍接受通化，完成反共大業， 不得有誤。國民黨遼寧省党部主 任李光忱。 另一部電臺也在打出密令 ； 你們的代號為四零一，該小組的 任務是潛入通化市，設立秘密情 報站，專門收集有關藤田的一切 情報，隨時用電臺向遼寧省黨部 報告其活動細節。 曾在‘日接聯’與相川見過 面的日本特務花崗一夫，西山太 郎和中國特務林幸男等三人藏在 一間密室內，他們攜帶的電臺打 出的密電文寫著 ；你小組的任務 是潛伏在通化市區，暗中控制藤 田實彥，監視他的行動，並負責 向東北行營報告。 通化市南關內大馬路邊有一 座二層小樓房，樓房的門前掛著 信農銀行的白底黑字的牌子。今 天，國民黨通化縣黨部和日本關 東軍代表的第二次聯席會議在這 裏舉行。 圍坐在會議桌旁的有通化縣 國民黨部的孫耕堯，鄭乃樵，劉 亦天，薑際隆，臨江縣國民黨部 的劉玉清和周洪漢。 “實在對不起，藤田大佐因 足傷未愈，不能前來參加會議， 特指示由我們四人全權代表他， 這 位 是 阿 布 元 君， 這 位 是 大 政 豐君，這位是近藤晴雄君。”小 向 欠 身 鞠 躬 說， 近 藤 晴 雄 依 然 流利地翻譯者。端 坐在桌邊的日本關 東軍方面的代表是 阿 布 元， 大 政 豐， 近藤晴雄。 “可以可以，龍 原先生，藤元凱先 生， 我 們 都 熟 悉。 我知道大佐先生行 動不便，而且他也 很忙，我們談好了 向他報告也是一樣 的， 會 議 開 始 吧。 ”

能量針灸與指針法治療腰椎間盤突出症 腰椎间盘突出症是由于腰椎间盘变性，纤维环破裂，髓核突出刺激或压迫神经根、马尾神经所表现出来的 一系列临床症状和体征，是临床的常见病和引起腰腿痛最主要的原因，本病临床表现以腰部疼痛、下肢疼痛或神 经根受压而出现的下肢麻木、发凉甚至肌肉萎缩，运动障碍为主要特征，属祖国医学“痹证”、“痿证”腰腿痛 的范畴，该病多因肝肾亏虚，复感寒湿，或外力伤害，致使局部气血阻滞不通而引起。 腰椎间盘突出致使许多人生活无法自理，工作学习受到影响，虽然目前治疗腰椎间盘突出症的非手术、非 药物方法较多，但有的疗法患者感到痛苦大，有的疗程长，有的费用较高。 能量针灸与指标法是高峰教授在20世纪70年代独创的一种特殊疗法，它以中医经络学为理论基础，在经络 原理的基础上发展而来，将符合国际标准的人体使用安全电流，由经训练的能量针灸医师经人体调控至患者易被 接受的生物电流，通过医者的手指或导体直接将电能导入患者穴位或针柄上进行治疗的极具人性化的新型治疗技 术。通过可自由调控的电能对经络的刺激，使能量迅速传导，瞬间疏通受损阻塞郁滞的经络，使人体气血畅通， 组织功能恢复、肌体免疫增强，达到治病的目的。 自70年代初至今，高峰教授在中国大陆、台湾、泰国、巴西、澳洲等国使用能量针灸与指针法治疗腰椎间 盘突出症几百例，临床疗效显着，并具有起效时间快、患者痛苦小、治疗周期短，安全性高、无毒副作用的优 势。能量针灸与指针法治疗腰椎间盘突出症，是直接作用于腧穴，通过经络的传导调整人体的营养气血，促进肌 肉的松弛，缓解肌肉的痉挛，扩张周围血管、改善局部缺血缺氧的状态，消除炎症与水肿，改善腰部功能活动与 消除症状，达到临床治愈。 高峰教授在多年的临床实践中，总结了一套有效治疗腰椎间盘突出症的方法和特效针灸穴位处方，大大缩 短了传统疗法的疗程及治疗次数，能量针灸与指针法治疗腰椎间盘突出症，一般疗程为3-5次，病程严重者为5-7 次，治疗均能一次见效。 目前国际能量针灸学院治疗部数字医师采用能量针灸与指针法治疗腰椎间盘突出症，均能在短时间内为患 者解除痛苦，疗效显着、巩固，不易复发，为患者节省了大量时间和治疗费，深受患者欢迎。 能量针灸与指针法特效治疗各种关节疼痛、颈椎、腰椎病、坐骨神经痛、肠胃病、神经衰弱、前列腺、失 眠等疾病均有立竿见影的疗效。

-國際能量針灸學院 （02）9646 3598

97 RAWSON ST AUBURN 2144 NSW

23

晓明（悉尼）

孫耕堯皮笑肉不笑地說 : 大政豐站起身手拿一張紙， 認真地念道 :“在通化的日本人 參加暴動的條件是——

1． 保證在通化的日本人 不回國。 2． 保證在通化的日本人 不失業。 3． 在通化的日本人加入 臺灣籍。 以上的條件請給與答復。” “這些條件嘛……”孫耕堯 謹慎地說 ； “我看第二條可以接 受，保證在通化的日本人有工作， 起碼是為了維護在通化的日本人 的利益，這大概也是所有在通化 的日本人的願望。” “第一條不知是否符合廣大 在通化日本人的願望。”鄭乃樵 說； “據我們所知，戰敗之後一 般日本人的想法是儘早回國，因 為那裏畢竟是他們的祖國，是故 鄉，在那裏生活會更安全更方便 一些，請問這一條日本人不回國 是什麼意思？” “難道讓我們打完仗就走？ 日本人只有喜歡在這裏生活，才 會在這裏戰鬥，在這裏流血，在 這裏死，這不是很明白的事嗎？” 近藤晴雄強硬地說。 “這第三條也有些奇怪。”劉 玉清說 ； “臺灣是中國的一個省， 是被日本用武力非法佔領去的。

據我所知，‘八一五’日本投降 後臺灣已經被中國政府委派陳儀 為省長收復了，所以根本不存在 臺灣籍這麼一碼事，聽起來好像 臺灣是個國家似的。你們要想加 入可以加入中國籍，總不能說要 加入遼寧籍吧？那叫籍貫，是出 生地的意思，哈，笑話！” “ 哪 呢 [ 什 麼 ] ？” 阿 布 元 拍桌發怒道 ； “如果打仗我們是 決不會用中國籍的，我們的是日 本皇軍，又不能違抗終戰聖命， 我們的是在想參加戰鬥名字，你 的卻說是笑話？” “各位息怒，息怒。我們可 以商量，大家坐在一起就是來商 量的嘛。”孫耕堯呵呵笑著說； “我 們共同的的敵人是共產黨，只要 能打敗八路，咱們之間什麼都好 說。 臺 灣 籍 貫 的 軍 隊 就 叫 臺 灣 軍，上峰早有指示同意讓採用的 嘛，關東軍想改名叫臺灣軍這不 是問題，我們不攔著。上頭給我 們的時間這麼緊迫——一月二十 七號，也就是說要在大年三十前 佔領通化，今天是二十一號，還 剩六天的時間，我看這條不重要， 就不用爭來爭去的浪費時間了。” “呦西，孫先生同意這條了。” 大政豐目光犀利地盯著孫耕堯 說； “我們還有第四個條件，暴 動成功後，在通化成立中，日聯 合政府，由國民黨黨部和關東軍 共同執掌政權，同時懸掛國民黨 旗和日本太陽旗。聯合政府由孫 耕堯先生掌管政務，由藤田實彥 大佐掌管軍事。”

（未完待续）

医学博士教授

高峰

气电针灸催经络术 香港中医师公会 中华气电美容协会[台湾]

创始祖师 永远会员 永远会长

博士為中醫世家第七代傳人，具五十多年行醫經驗，獲中 國衛生部門頒發“中醫世家”證書（編號00117）及牌扁， 並自創“氣電功摧經絡術”，國際衛生組織稱為能量療法。氣電功可 快速打通經絡，促進血液迴圈，活化細胞。以氣血經絡通原理快速治 療各種疑難雜症，並對美容效果顯著。

高峰

主治疾病 一 自閉症，憂鬱症，失眠，中風後遺症，肌肉萎縮，運動神 經元疾病，癲癇，戒毒。

二 各種痛症 頭/頸/肩/背/腰/腿痛，網球爪，四肢麻木，跌

医学博士教授 王光英副 委员长 为高峰大 师题词： 【手到病 除】四个 大字。

国际能量 针灸学院 上午10:00

打損傷，強直性脊椎炎，急慢性腸胃炎，腸粘連等。

三 五官疾病 遠視，近視，飛蚊症，弱視，角膜炎，鼻敏 感，耳聾，耳嗚，面神經麻木。

四 婦女病 更年期綜合症，月經不調，痛經，子宮下垂，子 宮肌瘤，乳腺增生，產後催奶及奶管炎。

五 男女性功能失調 陽萎，早洩，血精，前列腺炎，尿失禁。 六 特效去斑，暗瘡治療，臉部美白肌肉收緊提 升可年輕3-5歲，健胸（增大，收緊及提升）減肥均一次見 效，增高。

一 適應对象：中西醫師，針灸師，按摩師，複健師，護理人員，美容師或 具初中文化程度之人士均可報名。 二 氣電能量班：學習三十天，不需扎針吃藥，安全快速無痛苦治療疾病。 美容豐胸效果神速。 三 能量針灸班：學習三個月或以上。能量針灸有別于傳統針灸，它是集大 地磁場及人類信息傳導與電能結合的快速特效療法。能量針灸簡單易學，只要 掌握針灸原理及秘傳主要穴位便可安全，快速治療各種疑難雜症並可一次見效。 四 學習期滿經考試合格頒發結業證書並可加入國際能量針灸學會為會員， 並可獨立自創生意，前景美好。若一學期沒全學會，仍可繼續學習學會為止，免 收一切費用。學員在學習期間免費治療疾病。 凡来本院受教，治病，均由50年行医经验的高峰博士及第一代入门弟子亲自 授课及诊治。

至 下午6:30 请预约

电话: (02)9646 3598 手提: 0425 396 488;0425 280 703 地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

主诊医师

: 高峰教授 刘征中医针灸师

接受各家私人医疗保险

THE CHINESE TIMES

博 客 BLOG 17/08/2012-----23/08/2012

24

网议 ：重庆持枪劫爆头哥遭击毙疑点多 近日，蘇湘渝系列持槍搶 方公佈的這張圖片來看，周克華的 劫殺人案件主角周克華的行蹤 裝扮更像一名普通員警的著裝。 引起了網路全程關注，今天早 晨大陸媒體報導周克華在渝被 警 方 擊 斃 的 消 息， 再 掀 熱 潮。 民眾在微博上的議論中表現出 對中共政府的極不信任，提出 很多疑點，一個落幕的消息反 變成一個新事件的開端。 重慶交巡警官方微博在上午 9 點 50 分左右發了一條以“公安 部 A 級通緝犯周克華在渝被警方擊 斃”為題的微博 ： “8 月 14 日淩晨 6 時 50 分，在公安部統一指揮下， 經過重慶等地公安機關連續數日艱 苦奮戰，犯下累累罪行的公安部 A 級通緝犯周克華在重慶沙坪壩區童 家橋被公安民警成功擊斃。至此， 蘇湘渝系列持槍搶劫殺人案件成功 告破。http://t.cn/zWY4UJO” “長沙晚報顏家文”也在自己 微博上直播報了該有關新聞。他 說，周克華身中兩槍自殺于沙壩區 童家橋一帶。周克華下山，民警迎 擊。現場有六七處彈痕，雙方至少 開了六七槍，周克華死地童家橋萵 筍溝，在被擊傷後最終自己被一槍 爆頭，生地也是死地，身上搜出兩 把槍，遺留物有一黑色小包，現金 300 餘元，車票 12、13 日各一張， 疑似感冒丸兩顆。 重慶交巡警官方微博有關內容 還配了二張圖片，其中一張一位面 朝下倒地的男子，身邊一些遺留物 外，地上還有很大一攤血跡。從警

民眾疑警方把一些無頭案 全算在周克華身上 儘管官方說案子已經告破，微 博上民間卻有很多人表示疑點重 重，尤其是重慶本地的民眾提出眾 多疑點，表現出對警方和官方的極 不信任。 重慶南岸區的“人白心黑”表 示，雖然擊斃了，但是我覺得有些 案子不是他做的，比如石橋鋪槍殺 哨兵的案子。因為沒啥證據，覺得 是警方把一些無頭案全部算到他身 上了，現在更死無對證了。希望警 方秉承對老百姓負責的原則把所有 案子查清。 重慶渝中區的“耳朵不線上” 表示自己心情有點複雜，“殺人犯 被擊斃，身邊多了一份安全是好事； 可是沒有公開審判、沒有口供，這 些案子加在一個死人身上，是冰山 一角還是欲加之罪？這就是中華人 民共和國公民的人權麼？如果這不 是欲蓋彌彰的話，我們的管理者要 思考的東西還有很多…” 廣東的陳鴻斌也同樣質疑相似

問題，並希望警方秉承對老百姓負 責的原則把所有案子查清楚，不是 說擊斃了他就完事了，否則社會得 不到真正的安寧。 重慶渝北區的張小飛也說： “就 那麼肯定所有案子都是他做的？” 深 圳 的“ 張 雷 VSOP” 也 質 疑 說， 為什麼不抓活的呢？是不是為了把 很多無頭案都安在這個不會說話的 人身上？

求警方公佈正面圖質疑警方 清點現場證物不帶手套 網路上有不少人希望警方公佈 正面照，重慶江北區“sadaharu_85” 表示求正面照。重慶渝中區的“亂 七八糟的小尾巴”也說，是不是真 的喲，不要欺騙人民群眾哦，打撒 子馬賽克嘛，看不到臉啊～～～ 重慶合川區的“晟實”：只是 覺得褲子鞋子什麼的太乾淨了。好 吧，搶錢新買的！重慶南岸區的“阿 C 同學不愛睡懶覺”認為，這個樣 子不像是在山上呆過很久的樣子 廣東深圳的“飄瑤 S”也表示， 感覺詭異，個人覺得貓膩重重。雲 南昆明的“魚兒的嘉木町”則說： “習 慣了，警方破案的手法只有一種。 下次輪到誰？” 重慶交巡警官方微博配的另一 張圖是警方清點現場遺物，一位姓 吳的先生提出疑問說 ： “一般檢驗這 個東西的時候不是要帶手套嗎？” 重慶江北區的“Johnny_DQ”也 驚訝表示 ： “為毛是光起手板，連個 手套都不戴，就在翻證物！？”深圳

的“Captain-JackL”：那個處理證物 的怎麼手套都不戴？太兒戲了吧？ 重慶的“小警小雷”也表示， 6 點多鐘就被同事電話吵醒，我還 以為是豁我的，終於不用備勤了～ 向奮戰在一線的員警，武警和解放 軍們表示致敬～不過很多事情值得 反思啊。 深圳的幸運“anna123”責問 說： “是擊中腰部，人家飲彈自盡 的！哪來的擊斃！”大陸一位模特 胡燕提出疑問說 ： “是他自己走投 無路，自殺的吧！….. 被公安民 警擊斃？……”

更多疑點匯總 安徽省公安廳宣傳處新聞科副 科長童靜提出“圍捕周克華兩個細 節”：1、周打手機，打手機給誰？ 2、 周揚言要今天要幹一筆大的，資訊 從何而來？ 海南海口的“田小帥 TY”也 提出疑問說 ： “今天看了周克華被 狙殺的照片，有疑點 ：1、死者皮 膚較白，與之前官方的‘很黑’形 成對比 ；2、藏匿于深山，褲子上 竟然有褲縫線，鞋不占泥，衣不帶

土 ；3、根據 10 日殺人監控，他不 是左撇子，死時身邊的眼鏡應該是 從右手甩出，根本不可能開槍還擊， 周圍群眾只聽到三聲槍響，周身中 三彈 ；故 ：此事有隱情。” 51 視頻官方微博也有疑問表 示，以前不叫周克華，現在一下子 叫周克華，又全是他殺的那些人， 公安有足夠證據證明是他殺的嗎？ 為什麼不活捉？狙擊手那麼利害， 為什麼不打手，打腳？一定要殺死， 隨著周克華的死亡，一切都將成為 一個迷…

案情簡要回顧 8 月 10 日，重慶沙坪壩區鳳鳴 山康居苑中國銀行儲蓄所門前發生 一起持槍搶劫殺人案。兇犯在重慶 沙坪壩區中國銀行門前，近距離槍 擊一對剛從銀行取款的男女，女受 害人當場被殺，男受害人頸部中槍 大量失血有生命危險。現場一名保 安也受槍傷。兇犯搶走死者淺黃色 女式大挎包， 搭乘 “摩的” 逃逸現場。 當天下午公安部下發 A 級通 緝令，稱案犯系周克華，男，1970 年 2 月 6 日出生，漢族，初中文化， 重慶市沙坪壩區井口鎮二塘村人。 並查明自 2004 年以來，周克華在 江蘇、湖南、重慶等地多次作案， 殺死、殺傷多人，搶劫巨額現金。 警方稱，案犯系 8 年來一系列持槍 殺人案兇犯，8 人死於其槍下。案 發後軍警調重兵搜捕歌樂山和尖刀 山，一連三天沒消息。官方稱 14 日 6 時 40 分許被擊斃。

外媒：审谷拉开整薄

世纪佳缘和百合网创始人

政治大戏的序幕

杠上了微博上互揭老底

《金融時報》週五（10 日） 刊登 Kathrin Hille 的署名文 章，談週四對中共前重慶市委 書記薄熙來妻子谷開來故意殺 人案的首日庭審。 文章說，中國的官方宣傳無法 掩蓋這一醜聞中最關鍵內幕，實際 上是薄熙來的政治命運，週四的審 判只是一場涉及範圍更大的、早已 策劃好的政治大戲的一部分。 作者回顧 30 多年前中國對毛 澤東妻子江青為首的四人幫的審判 說，當時法庭用了六個星期時間， 才完成了對四人幫在文化大革命中

所犯罪行的審判。 但對墜落的中國政治明星薄熙 來的妻子谷開來的故意殺人審判， 卻只花了不到一天的時間，在當天 下午就宣佈休庭，擇日宣判。 文章認為，對穀開來的審判只 是一場更大的精心策劃好的政治大 戲的一部分，薄熙來的政治命運才 是這出戲中最關鍵的因素。 薄熙來曾經大張旗鼓發起打黑 唱紅運動，與政界、軍界一些高官 結成聯盟，希望進入目前中共最高 領導層政治局常委行列。中共目前 正在北戴河開會商討政治局常委人 選。但是薄熙來過於放肆的政治表

現被中共最高領導人看作是對他們 的挑戰，而在前重慶市公安局長王 立軍逃往美國駐成都領事館，以及 妻子谷開來因謀殺英國商人海伍德 被調查之後，薄熙來則受到中共高 層的清洗。 在中共十八大召開之前的敏感 時機審判穀開來，引發對這一審判 目的的疑問，人們懷疑這一審判可 能被用來破壞薄熙來的聲譽，以證 明對他的清除是正確之舉，並把此 事對中共造成的損害降到最低程度。 文章引述北京道衡律師事 務所梁曉軍律師的話說，表面 上他們把這場審判弄得好像很 公 正、 公 開， 但實際上許多 事情都存有疑 問，比如辯護 律師是怎樣挑 選出來的。 當局嚴密 注視公眾輿論 對穀開來審判 的 反 應， 昨 天 下午審判結束 後， 中 國 最 大 的微博網站新 浪微博出現臨 時 技 術 故 障， 無法正常訪 問， 而 那 些越過故障留 下的對審判的 批 評， 也 隨 即 被迅速刪除。

兩家提倡“嚴肅婚戀交友” 的網站最近杠上了，你說我騙 子聚集，我說你虛假實名，世 紀佳緣創始人龔海燕和百合網 聯合創始人慕岩在微博上“互 揭老底”，掀起了口水戰。 事情的導火索是 8 月 11 日“金 融行業網”發佈的一條微博“基 金界爆性醜聞色狼世紀佳緣騙色 上百名女性”，百合網聯合創始人、 副總裁慕岩轉發了這條微博，並 評論道 ： “佳緣也不容易，我們搞 全面實名制後，N 多騙子就只盯著 佳緣了……” 這樣的說法引起了世紀佳緣創 始人、CEO 龔海燕不滿，昨天晚上， 龔海燕在微博上反過來指責百合網 搞虛假實名制 ： “到百合網慕岩說世紀佳緣不 易，百合網搞了實名制，騙子都來 世紀佳緣了。你們的虛假實名，去 年居然還敢召集大量媒體開新聞發 佈會宣佈全站實名，欺騙媒體，後 來又投廣告欺騙消費者，這些年你 們還騙了多少投資人？我都替你感 到不好意思。 ”並引用了一篇名為《實 名交友成噱頭涉嫌欺詐》的報導。 隨後，龔海燕又發一條微博繼 續揭百合網“老底”，稱其將會員 資訊賣給線下婚介 ： “佳緣上市前拿了 1200 萬美金， 上市時還有 2000 萬美金，百合拿 到 1100 萬美金時佳緣才拿到幾百 萬人民幣，百合網還明目張膽把會 員資訊出售給線下婚介，就這樣還 沒賺到錢。這些年多少婚介找我合

作，我都斷然拒絕。用戶相信你來 註冊就是讓你來賣他的資訊嗎？” 今天早上，慕岩回應龔海燕， 稱其引用虛假報導，喜歡“假名制”： “實名制虛不虛假，來百合網看 看就知道了，非實名制用戶根本無 法雙向溝通、無法相親相見，為此 我們損失了少量不願接受實名制的 用戶，但我們覺得這種‘損失’值 得！你又引用那個‘假名’記者的 報導， 看來你很喜歡‘假名制’啊。 ” 然後，慕岩又發一條微博，承 認百合網確實會與線下婚介機構進 行合作 ： “百合網在很多城市精心 選擇靠譜的婚介機構合作建立‘百 合網服務中心’，並嚴格監督服務 品質，如當地找不到靠譜的婚介， 就和其他行業優秀企業家合作，目 前合作的有曾經的股份制銀行女行 長、著名女性品牌的女企業家，給 婚戀服務帶來更多更好的提升。請 你不要偷換概念、誤導視聽。” 龔海燕立刻轉發了這條微博， 並稱 ： “承認把會員資訊賣了吧，賣 給靠譜的婚介也是賣了，只能說明 你們不靠譜啊！女銀行家，知名服 裝企業老總，還以為這些婚介是你 們自己開的吧！不要掩耳盜鈴了。 ” 預計接下來雙方還將在微博上 你來我往進行幾輪隔空喊話。 世紀佳緣與百合網是國內兩 家婚戀交友網站，世紀佳緣成立於 2003 年 10 月 8 日，2011 年 5 月 11 日在美國納斯達克上市 ；百合 網成立於 2005 年 5 月，2011 年 12 月提出“實名制”口號並做了大量 的廣告宣傳。

THE CHINESE TIMES

博 客 BLOG 17/08/2012-----23/08/2012

25

美国野鸡大学文凭产业链在华形成 美國野雞大學多 但在國內舉步維艱

2010 年，方舟子指出樂嘉 的母校美國阿姆斯壯大學是一 所野雞大學。 國 大 學 採 取 的 是 註 冊 制， 誰都有辦學自由，對大學的認 證也交由民間機構 在美國，開辦學校的權利來自 各個州而不是聯邦政府的授予，因而 不同的州對於野雞大學的管理鬆緊程 度也是不一樣的。在加州和夏威夷州， 對於註冊大學的管理最為寬鬆，沒有 特別的門檻限制，合法的門檻僅僅只 需要租下一個郵箱就可被視為在該州 的辦學地址。在這兩個州，教育消費 被視為同其他消費一樣，完全是市 場行為。根據美國憲法規定，各州 政府負責註冊並審批各類高等院校， 但是學校是否被社會認可取決於政 府承認的認證機構的認證。美國的 正規高校，不僅要合法而且還要取 得認證。美國絕大部分正規高校 都是由六大區域性的認證機構所 認證的，所謂的野雞大學就是沒 有認證機構認證的學校，也被稱 為文憑工廠（Diplomas Mills）。

在美國註冊大學和註冊公 司一樣簡單方便，中國人王繼 徵在美國註冊過兩所野雞大學 這次被美國教育部門曝光的野 雞大學共有 691 所，其中美國 342 所 約 占 一 半， 在 2010 年 公 佈 的 1503 所 中， 美 國 占 了 56% 有 855 所。美國的野雞大學最多，除了上 述辦學自由的原因外，還因為在美 國辦大學手續簡單花費也不大。不 管是不是美國人，都可以在美國申 請註冊公司性質的大學。手續也很 簡單，只要提供份證影本、簽字樣 板和大學的校名就行。有記者曾經 採訪一家代理註冊美國大學的仲介 公司，整個註冊流程全包乾只需要 交納 6000 元給仲介。2002 年，一 位名叫王繼徵的中國人在美國夏威 夷註冊過兩所野雞大學。這還是中 國人去美國註冊大學，美國人自己 註冊可想而知。

在美國野雞大學合法但發 放不被承認的文憑違規，利用 野雞文憑求職可能涉嫌犯罪 2004 年 5 月， 美 國 哥 倫 比 亞 廣播公司《早安，美國》節目揭露， 許多美國政府高官、五角大樓成員、 核電廠工程師、生化武器專家和政 府各個機構職員持有的是野雞大 學學歷。美國調查機構在 2005 年 發現 200 多個假文憑作坊，並發 現驚人內幕 ：至少 135 名白宮工作 人員曾購買野雞文憑。一位國家核 安全局的官員為了從中校晉升為上 校，與 1996 年花了 5000 美元買了 一張野雞大學的碩士文憑。更加荒 唐的是，居然有人將購買假文憑的 費用列入在職培訓的福利中報銷。 美國是個相對開放的社會，一 般工作對於學歷要求不高，但是美

國人不能容忍的是使用野雞大學這 樣的假學歷。因為野雞大學的文憑 是不被社會承認的，因而用它求職 就是一種欺騙行為，等同於假文憑， 美國十餘個州已經將拿野雞大學文 憑求職列為犯罪。美國人被發現利 用野雞大學文憑求職雖不至於蹲大 獄，但一旦被發現後果也是很嚴重 的，這關係到一個人的誠信問題。 一旦被發現利用野雞學歷求職，其 信譽將受到巨大打擊，房屋貸款、 信用的申請等將舉步維艱，還得承 擔社會輿論的道德壓力。所以，假 使唐駿的文憑風波發生在美國，肯 定是會被辭退的。. 這樣，美國的 野雞大學就只能“牆內開花牆外 香”，將市場延伸到海外市場，尤 其是中國。

中國成美國野雞大學富礦

中國的野雞大學也正是通過舉辦 MBA 等熱門商務課程招生掙錢的。 自從 1996 年野雞大學在中國出現， 曾在中國招收學員的“野雞大學” 不下 200 家，到 2002 年頻繁活動 的有 100 家左右。

一份野雞大學學員名錄中， 60% 以上學員為國企或國家事 業單位的中高層管理人員 一位教育學者曾向南方週末提 供了某野雞大學 MBA 班的學員名錄， 其中 60% 以上學員為國企或國家事 業單位的中高層管理人員，20% 是 形形色色的幹部，年齡普遍偏大。 據統計，在國有大中型企業的高層 領導中，廠長、經理、監事會主席 中大專以上學歷的占 85%，然而真 正學過管理的不足五分之一。業務 繁忙應酬多的官員和國企幹部們， 平日沒有時間學習，但卻需要一紙 文憑給自己增加晉升的資本，野雞 大學來中國開辦的 MBA 班，簡直就 是他們的福音，不用出國不用學英 語也不用脫產學習。至於文憑不被 認可的問題，對於他們而言也不是 問題，只要組織人事部門承認即可。

揭露了“野雞大學”在廣東所發文 憑的市場“行情”：碩士收費在 3 萬至 8 萬元不等，博士一般在 10 萬元以上，只要有錢就能拿到手。 加拿大某大學在廣州的招生簡章 宣稱，已在廣州開辦 15 期課程班， 500 多名畢業生，目前收費是近 8 萬。如此算下來，這個課程班總學 費已超過 4000 萬，還不包括深圳 開班。記者據此粗略估算，野雞大 學一年在廣東斂財上億元。而據美 國《高等教育紀事報》公佈的資料 顯示，美國的野雞大學每年創造的 利潤近 10 億美元。

唐駿出示的其持有的美國 西太平洋大學的學位證書，這 是一所著名的野雞大學，原建 設部長汪光燾也是其校友。

深圳官員自己拿了野雞大 學博士文憑，發紅頭文件組織 美國一所野雞大學的外景， 下屬參加野雞大學的課程學習 這也是其唯一的一棟大樓。

中國與野雞大學相關的從 業人員有幾萬，已經形成了一 個完整的產業鏈

2002 年 3 月 26 日， 深 圳 市 資

北京警方 2011 年破獲一系列

“高級工商管理 EMBA 研修班”的通 知，通知中指出“經研究，決定引 南方週末曾報導，向中國人兜 進 美 國 國 際 大 學（American World 售文憑已經成了美國野雞大學的主 University 簡稱 AWU）碩士學位課程 要業務。旅美學者薛湧直言 ： “我 計畫，舉辦在職 在美國讀書、教書 15 年，聽過的 高級工商管理 販賣學位的事情，幾乎全是從中國 EMBA 研 修 班 ” ， 新聞中來的。”中國市場對於野雞 大學的貢獻很重要，除去那些受騙 “請將本通知及 附件轉發到每一 去外國念野雞大學的人，還有像方 個基層單位和各 鴻漸那樣拿不到正規學位只能去買 個野雞文憑向家裏交代的留學生， 部門所屬企事業 單位，並認真組 熱衷於文憑的各級黨政官員和各地 織實施” 。美國 的企業家們。黨政官員的文憑，只 國際大學實為一 要能在晉升的時候有用就行，而國 所野雞大學，之 外野雞文憑如同黨校文憑一樣，在 所以引進這所學 官場一般是沒有阻力的。比如，深 校，是因為時任 圳市原市長許宗就曾在美國國際東 深圳市資訊化辦 西方大學工商管理碩士研究生班學 公室的某主要領 習，獲得這所著名的野雞大學的文 導自己就拿著這 憑。企業家們由於自己就是老闆無 個學校的博士學 需求職，文憑學歷只起到裝飾的作 位。 用，典型例子如唐駿校友禹晉永先 生，他是中國世代投資集團董事局 野雞文憑 主席、美國西太平洋大學工商管理 產業鏈在 博士。正如澳洲野雞大學打假專家 中國形成 George Brown 所言 ： “我只能說中 國是野雞大學的富礦！”

萬 元。 一 位 從 業 者 透 露， 在 北 京 從事“山寨洋文憑”業務的公司 有 100 多家。而在國內，負責產業 鏈中培訓內容的公司主要集中在北

“我在美國讀書、教書 15 年， 訊化辦公室專門發文紅頭文件（深 “山寨洋文憑”案，查實 200 多名 聽過的販賣學位的事情，幾乎 信 辦 發〔2002〕33 號 ）：關 於 舉 辦 企業高管“上鉤”，被騙金額上千 全是從中國新聞中來的”

京、上海、深圳等幾大城市，而負 責招生的公司則遍及全國各地，這 個產業的從業人員至少有幾萬人。 至於利益分配則是，“在學員收費 中，負責招生的拿 40%，交給國外 學校 20% 左右，請老師上課占 20% 多，我們公司能拿 20%。”這個地 下產業已經存在十餘年，形成了一 個完整的產業鏈。

誘人的價格忽悠的洋文憑 真實的名教授，野雞大學現在 更多忽悠文化不高的企業家 “頂尖的清華、北大、人大等 校的著名教授、專家任教”,“面 授地點 : 北京大學、清華大學、中 國人民大學……或其他著名高校。” 成立一家辦公地點租在清華北大等 著名高校的公司，找一家外國“名 校”（野雞大學）合作，就打造了 一個“中外合作辦學”專案。但其 實這些專案根本就沒有得到教育部 的批准，也與清華北大等高校沒有 關係。授課的倒的確是清華北大來 的著名教授，花上一萬元一小時的 高價不怕請不到著名教授。巴林頓 大學（楊瀾丈夫吳征的母校）的負 責人小貝廷格甚至表示，中國的教 授向學生推薦巴林頓大學的學位， 可獲學費的一半作為回扣。野雞大 學的文憑給出的價格也相當誘人， 一般在國外念個 MBA 得要 20 多萬， 而野雞大學的 MBA 只需數萬元。野 雞大學的學員也從最初的官員國企 高管，漸漸成了民營企業家，他們 本身文化不高，很容易受到忽悠， “民營企業老闆一般學歷較低，文 化層次不高，也希望能學點東西”

9601063

持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

野雞大學迎合中國社會需 求，多開辦 MBA、EMBA、DBA 等 熱門商務課程 中國的 MBA 課程起步較晚，直 到 1991 年才開始有幾所高校試點 開設，截至 2001 年 7 月，開辦有 MBA 班的高校已經有 62 所，但是 相對于更龐大的市場需求，依然供 不 應 求。2002 年， 全 國 MBA 招 生 8000 人，而報考人數卻高達 50000 多人，錄取比例約為 1：7。這一年， 全國報考研究生的人數為 62.4 萬， 也就是說十二個人裏頭就有一個報 考 MBA 的，而總體的研究生錄取比 例則是 1:3.2。就是在這種背景下， 來中國開辦 MBA 課程的外國野雞大 學就有了市場。事實上，首批進入

碩 士、 博 士學位明碼標 價有錢就能拿 到手，野雞大 學一年光在廣 東就斂財上億 元

在 中 國， 授予碩士以上 的學位必須經 過國務院學位 辦 審 批， 野 雞 大學在中國開 辦的研究生班、 博 士 班， 就 屬 於 未 經 批 准 的 野 雞 文 憑。 2010 年 新 快 報

JP

28

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

THE CHINESE TIMES

海

外

华

人

17/08/2012-----23/08/2012

26

四川农家女的墨尔本从妓之路 四川女子張毛茹（Mao Ru Zhang，音譯）的人生經歷或許 就如她所處的行業一樣，在這 個受金錢、欲望、貧窮驅動的 世界裏，真相與謊言往往只有 一線之隔，一個人很可能同時 兼具犯罪者與受害人兩重身份。 對於這位被控性奴役他人，同 時自身處境也無異於性奴的中 國女子而言，雖然澳方已經撤 銷了對她的指控，但她的前路 或許更加艱辛。 在 接 受 採 訪 中， 這 名 依 舊 不 諳英語的女子通過翻譯，回首了 自己從一個四川偏遠地區的農村 女孩一步步走到南墨爾本（South Melbourne）一家妓院門口前的人 生路。她稱，這實屬絕望之舉。 雖然祖上是不愁吃穿的地主 之家，但文革卻讓她以及弟妹們從 小飽受飢寒之苦，雖然父親努力工 作，卻仍無法賺取足夠的糊口錢， 因此他們平時只能靠泡菜配辣醬

我 出 生 在 一 個 教 育 世 家。 曾祖父是私塾先生，祖父繼岳 父教誨從事教育行業，父母任 教 30 餘年。到我們這一代，教 書的行業仍然延續著，而且鬼 使神差竟然延續到海外。 一 直以來，在中國，教師被“人 類靈魂的工程師”、“太陽底下最光 輝的職業”等光環籠罩著。但在加 拿大從事中學教育的這 10 年，我 卻從未有過這種感受。 教師在塑造人類靈魂的工作 中，卻無意中丟失了自我。沒有靈 魂的教師真的能塑造人類的靈魂？ 我不敢追問！我只能祈禱，希望上 帝保佑我永遠不會失去我的靈魂。 但問，是誰讓我們的教師靈魂迷 失？是當今的教育制度？還是學校 的管理？抑或是教師本人面對的社 會變革的無奈？ 女兒今年高中畢業了。她是在 安大略中小學教育制度下，12 年 教育全部在二十一世紀完成的第 1 屆高中畢業生。一個美麗的巧合。 回顧這跌跌撞撞的 12 年，其中的 故事希望能給年輕的家庭一些幫 助。這些都是我作為家長，同時作 為教師親身的體驗。只代表我自己 的看法，如果有冒犯之處，敬請原 諒。希望有則改之，無則加勉。 女兒幼稚園的生活是在香港、 深圳和多倫多三地完成的。我相信 許多移民家庭都有這種經歷，因為 自己的“海歸”把女兒帶回國。女 兒在香港和深圳的學校生活是非常 痛苦的，3 歲的孩子就要面臨殘酷 的競爭，無休止的功課。我曾經在 家長和老師面談時提出能不能減少 作業量，老師用一種看外星人的眼 光盯著我，讓我終於妥協。我只好 在晚上幫女兒作弊，替她做功課， 好讓她有更多的時間去玩，去享受 她的童年。我真的不想讓女兒重複 我的童年，一個只能找到極其有限 快樂的童年。女兒現在常常笑我， 說她這 12 年不喜歡做作業的習慣 是我的罪過，3 歲定終身嘛。我寵 壞了女兒。但我還是感謝香港和深 圳的老師，她們真是兢兢業業。 女兒在多倫多的幼稚園大班生 活是快樂的。校區在北約克，靠近 中文報紙報導的所謂名校區。我之

自非法留在澳洲。 填肚子，只有在新年這類特殊的 在墨爾本，張毛茹偶遇一名說 日子才能吃到米飯。於是，15 歲 普通話，之後發現是從事“伴遊” 起她便離家掙錢。她稱，離家的 那一天，母親含淚給她煮了一個 （escort）的女子，後者為她指出 以往只有生日時才能吃到的雞蛋， 了一條財路，於是她根據一份招工 廣告，找到了 Madam Leona 位於南 父 親 將 1.5 元 的私房錢偷偷塞給 墨爾本 59 York St 的妓院，“從而 了她，而弟弟則懇求她回家時能 在最短的時間裏掙到錢。” 給他們帶個蘋果。 她 7 天無休地努力工作，有時 張毛茹在城市裏謀得了一份 日收入逾 1000 元。“這是一份非常 洗碗工的工作，每天須工作 12-13 艱辛的工作，也是一份令人悲哀的 小時，與飯店裏的其他女孩一同 工作。我知道自己已經背叛了丈夫。 擠集體宿舍。“但我很開心，因為 我每天都有米飯吃，還能吃到肉。” 唯一的慰藉就是金錢了。” 張毛茹與其他的妓女一同住 為了家人，她不知疲倦地工作著， 在 Little Collins St 一套塞滿了 即便冬天手生凍瘡、潰爛也是咬 雙層床鋪的公寓裏，其中就包括 牙捱過。 後來指控其性奴役他人的兩名女 2004 年，毛菇遇見了一個願 子。2010 年 10 月份，在 Richmond 意供養她家庭，並且送她的弟妹 們 去 上 大 學 的 臺 灣 商 人。 之 後， 的 Candy Club 妓院被突擊檢查後， 張毛茹被控性奴役上述兩名女子， 她便隨夫去了臺灣。但夫家卻一 並拿走了她們的“肉金”。兩人此 直無法接納她。2008 年，張毛茹 隨 夫 來 澳 洲 度 假。 夫 家 的 敵 意， 前曾指張毛茹冷酷而狡詐，逼迫她 們在兩家合法妓院，南墨爾本 59 以及老家住宅在當年的汶川大地 York St 的那家（現已轉手他人） 震中被夷為平地，促使她決定獨

和 Heidelberg West 的 Regarding House 出賣色相，並聲稱自己的處 境如“羊入虎群”。 但是這兩名聲稱從未從事過性 服務業的“學生妹”之後卻被發現 曾在臺灣非法賣淫，因此她們作為 證人的信譽便大打折扣，澳當局也 因此於 3 月 26 日撤銷了對張毛茹 的指控。 張毛茹則否認了上述兩女的 指控，聲稱她們是因為難民保護 簽證申請被拒，因此才編造出這 樣的故事，以獲得繼續留在澳洲 的簽證，從而可在悉尼的按摩院 裏繼續工作。 性 奴 役 很 難 證 明， 因 為 這 個 行業本身就充滿了各種的謊言與遮 掩，從業者使用假名，沒有名字的 妓院，老闆背後往往還有老闆，而 且，剝削他人者自己往往也是受害 人。因此，法官和陪審團常常迷失 在這個迷霧迭起的世界裏，當局也 表示，有時這類案件的偵破難度仿 若追上海市蜃樓一樣。因此，除了

張毛茹外，目前還未有人在澳洲 被控以性奴役罪。但是臺灣政府 證實，當地法庭已經判決了兩名 涉案人員。 雖然針對張毛茹的指控已經撤 銷，但是她的代理人擔憂她的前景 將更艱辛。今年 4 月 26 日，她的 移 民 仲 介 MarzenaSiedlecka 在 給 政府的一封信中稱，根據香港大學 Fu Hua Ling 副教授的分析，中國 當局通常會嚴懲受國外法律寬待的 犯罪者，因此呼籲澳方不要將張毛 茹遣回中國。 澳洲聯邦員警的指揮官 Chris McDevitt 稱，“很多受害人知道他 們來澳洲後會從事性服務工作。” 但是，當她們抵達後，她們卻遭“虐 待”，並且背負了債務枷鎖，而這 是違法的。他稱，張毛茹案件中的 兩名女證人仍接受著聯邦政府的非 法性貿易受害人支持專案的援助。 McDevitt 稱， 他 們 將 繼 續 調 查這類案件，“盡可能地逮捕案犯， 搗毀他們的業務網路。”

女儿在加拿大的成长 一路跌跌撞撞 * 傅雁

所以說“所謂名校”，是因為我不 明白這個名校是如何劃分的。從我 在天主教會公校任教這 10 年的經 歷知道，教師是教育局聘任，再分 配到需要的學校的，各個學校公平 分配。反正這個名校不是教育制度 下劃分的。女兒的老師是一位年齡 近 6 旬的女老師，有愛心，她天天 都玩的開心。學多少知識無從論證， 開心就好。我也不需要再幫女兒作 弊寫作業了。 女兒的 1-12 年級是完完全全 在 多 倫 多 完 成 的。 當 年“ 海 歸 ”， 我就給自己定下了這個計畫，女兒 的中小學教育一定不能在兩種教育 制度下完成。女兒該上學時，我就 返回。沒有錯對，只是目標。任何 決定都是有利有弊的。 2000 年 10 月，女兒 1 年級的 第一次家長會，這是女兒幼稚園大 班的同一所學校，北約克的“名校 區”。第一次見女兒的班主任，她 是一位非常高大的英國後裔，至少 有 1 米 75，250 磅。女兒小小瘦瘦 的，相比之下，就像老虎和兔子的 故事畫面。5 分鐘的單獨面談，給 我的感覺長過一個世紀。我聽著 她憤怒的陳訴女兒的種種“過錯”， 看著她咬牙切齒的面孔，我只有 揪心的痛和無盡的悔。我無法想 像一個 6 歲的孩子能讓一個 40 歲 的成人憤怒到如此地步。現在想 想也許是因為這是一個喪失了靈 魂的老師吧。 沒 有 無 私 奉 獻、 愛 崗 敬 業 的 精神，就不可能成為一名好教師。 學生接納、喜愛某個教師，往往 是 從 對 這 位 教 師 的 敬 佩 開 始 的。 這種敬佩來自于教師的素質和修 養，包括教師的思想品德、情感、 品 格、 工 作 能 力、 知 識 水 準、 生 活 態度、藝術修養等諸多方面。

愛生是教師必須具備的美德，也 是教師的天職，師愛比淵博的知 識更重要。能夠得到教師的關愛， 是 每 個 學 生 最 起 碼 的 心 理 需 求。 師愛對學生來說是一種鞭策和激 勵，對學生的成長和進步有很大的 推動作用。那 5 分鐘的接觸沒有讓 我感受到這位老師熱愛她的工作， 也沒有感受到這位老師最起碼的修 養，更沒感到她會愛我的女兒。所 以三十六計走為上。 11 月我就搬到多倫多西部歐 洲移民居多的校區。在那兒女兒一 直讀到小學 5 年級畢業。這是一個 沒有被報導為名校區的學校，亞裔 學生非常罕見。這 5 年女兒的英文 水準迅速提高，為真正融入了加拿 大的文化打下良好的基礎。這 5 年 當中雖然說不出有哪位非常出眾、 值得留念的老師，但至少沒有像 1 年級那麽恐怖的記憶。每任班主任 都是很負責、熱心幫助女兒成長的 老師。唯一的缺陷是女兒這 5 年的 學習中，2，3，4 年級基本上是在 2 個年級合併的班級中成長的。女 兒在合併班的低年級時，可能因為 有高年級的學生帶動，所以知識學 的多一點。但下一年女兒是屬高年 級時，就懶惰許多，所以沒有什麽 進步，而且常常會因為不遵守班級 規則被告狀。女兒從小就不是那種 順從聽話的孩子，她是那種頭上長 角、身上長刺，喜歡爭論的孩子。 她可能不是老師喜歡的那種好學 生，所以分班時就容易分到這種合 併班吧。到 4 年級末，我忍無可忍， 到學校跟校長理論，終於讓女兒在 5 年級時不再在合併班學習。我深 深體會到凡事都要爭取的重要性。 2 年級下學期，學校就由老師 推薦，選擇老師認為有可能是超 常 學 生（Gifted） 的 孩 子 參 加 考

試。當然女兒是沒份的。我覺得 至少應該給孩子一個機會嘛，就 去學校瞭解，可一句“老師沒推薦” 就把我回絕了。這也是為什麽之 後我積極參加許多國際超常學生 研討協會活動，參與普及推廣這 方面的研究探討工作的原因。這幾 年多倫多大部分學校已經在 2 年級 對所有學生提供 Gifted 考試，而 不再局限為老師的推薦。因為大多 數老師並沒有受過這方面的培訓， 常常會把聽話的好學生和真正有 超常才能的不聽話的學生混淆，能 識“千里馬”的“伯樂”在現實生 活中並不多。 超常兒童一般至少經過三輪 測試，測試內容包括神經特性、智 力水準、核心知識、動態觀察、學 習能力和創造性思維判定。對此， 目前研究者已研製出相應的心理 測量工具。這是一種“量表”，通 俗說是一套圖形測試題，加上面試 和心理測試，來鑒別超常兒童。超 常兒童以前常常被認為有行為問 題，或因學習習慣問題而被當成問 題學生處理。在現行教育體制下， 普通教學大綱適合 95% 的兒童，剩 下 5% 的兒童無法適應，其中 1% 至 3% 的兒童為超常兒童。他們的智 力水準或者其他方面要比同齡 兒 童超前，如果按照普通的教學大綱 學習，實際上是在浪費時間。其實 許多情況就是因為這些孩子沒能 融入團體，在課堂上感到乏悶，從 而導致其成為老師不喜歡的搗蛋 學生。採用適合他們的教學模式， 並沒有改變大綱，而是加速了學習 的進程。並且對一些科學問題、知 識點進行深入研究，對超常兒童的 教育更為適合。 2009 年我在溫哥華參加國際 超常學生協會年會時，跟北京育才

學校的代表團有過交流。中科院與 北京育才學校合辦的超常班採取 12 年一貫制教學，孩子 6 歲入學 後將在實驗班完成小、中、高的全 部教育。12 年中，除接受常規課 程學習外， 學校還針對學生精力充 沛的特點，結合興趣開設國畫、圍 棋、書法等傳統文化課程 ；每週都 安排半天的綜合社會實踐課，包括 爬山訓練、體驗勞累、體驗挫折等； 此 外體育課時量也比普通班增加 1 倍 ；同時生物、化學等學科的戶 外實踐活動將大幅增加。通過 6 年 的課堂、戶外實踐和交往教育，孩 子在高中就具備和大學教授一起做 實驗、寫論文的能力。 因為女兒常常被告狀，天天跟 女兒的接觸又發現孩子對自己喜歡 的事特別執著，所以才認真開始學 習超常學生方面的知識。我去女兒 學校坐在女兒的課堂觀摩，發現大 多數時間女兒根本沒有集中精力聽 課，而是東張西望，戳旁邊同學， 揪人家的頭髮，或者在地毯上尋找 異物。可老師提問時，她卻可以迅 速舉手回答。老師佈置的手工作業， 她很快可以完成。但不願意按老師 的要求去完成，非按她自己的方法， 即使不正確也不肯改正，所以讓老 師頭痛。 為 了 更 好 的 幫 助 女 兒 成 長， 我每年都到學校提議學校對她進 行 Gifted 測試，可每年都被回絕。 最後我決定開始參與教育行業，希 望自己成為教師後能有更多的機 會提供給女兒。一個美麗的幻想卻 是如此艱辛的過程。從女兒 3 年級 時我開始介入教育行業，到女兒 8 年級才終於說服學校給女兒這個 機會參加 Gifted 的測試。測試結 果證實了我多年的疑惑，可惜的是 這是一個太遲了的證實，女兒已經 錯過了有可能會更適合她學習成 長的環境。

THE CHINESE TIMES

情

感

世

界

17/08/2012-----23/08/2012

27

男人不在家你会找人 “填床”吗 ?

空窗期很好理解，沒有愛 人也沒有想愛的人，感情處於 空白間隙期。

仔細想想，空床期這個概念涵 蓋的範圍其實非常廣 ：單身未有男 友的，空床 ；有男朋友但沒有同居 “填床”嗎？男人，多半會，反正 這一夜過後，總會有春痕殘留， 的，空床 ；有伴侶但分隔兩地的， 身體的寂寞對於他們來說，一定是 我不相信你就能在太陽升起時每每 也是空床。這是一種怎樣的生活狀 都瀟灑地做了別人的路人乙，只怕 比精神的寂寞難熬，所以做的或許 態，孤枕難眠還是自由無忌？ 傷心是難免的，不說是強撐的。我 比想的更多。 經歷過“空床期”的女性們一 們如果忍受不了身體上的寂寞，就 女人，多半也會，只是因為沒 定深有感觸，當夜幕襲臨，整個世 要忍受精神上更大的失落，久而久 有情女人很難進入狀態，上了床又 界只得一張大床。寂寞慢慢潛入內 不那麼容易下床，所以想的女人多， 之，你對正常的男女情感就容易產 心，白天裏再堅強的外殼是否會在 生偏差，那“荒蕪”下去的就不只 真做的卻不多。很多單身男人都不 這一刻轟然崩塌…… 是一半的床了。 會閑著，就算對女人有著再多的不 總之空窗和空床是兩個完全不 好像男人玩得不亦樂乎，實際 屑，他也會嚮往那“溫柔鄉”裏的 同的概念，前者是情感狀態，後者 上那是他吃定了女人玩不起，如果女 一刻消魂。 是性生活狀態。沒有人願意處於既 人在事後真比他跑得快，受傷的就一 於是，他床上的荒草不過是移 空窗又空床的“雙空”階段，張愛 定是男人了。有時候，男人不珍惜， 到了自己心上，一度瘋長。很多的 玲說，“在枕頭上，還是兩個人比 單身女人卻就那麼任床“荒”著， 是因為女人總是不捨得他傷心。 一個人要好。” 我們誰也沒權利把道德範疇擴 即便她那一半有燕舞鶯歌，另一半 於是，有的女人會愛上一種運 大話，管天管地還要管別人上床睡 也塞滿著不為人言的寂寞，一度荒 動或一部纏綿的韓劇，有人會成天 覺，單身男女不願忍受身體的“空 涼。而且，能接受“填床”的女人 抱怨弄得內分泌失調，也有人選擇 床期”找人“填床”本是私情，可 有不少也是因為愛著對方，可遺憾 找一個臨時情人暖床……那麼，你 是遊戲就要守規則，“填床”的物 的是，沒有幾個男人會只因為上過 呢？如果迫不得已，來面對這樣的 件你可要是看好了。 床就愛上了你，不過是把你當成是 境況？ 否 則， 太 隨 便 了 安 全 衛 生 都 送上門的“便宜”，占了也就占了。 每個成年的單身男女，都會在 無保障，就別說什麼真快樂了，那 女人卻很難把上床看成是也占了男 某些時刻情感處在“空窗期”，一 “窩邊草”的你要一通“亂 人家的便宜，結果從心理上就先輸 “房前樹” 個人尋尋覓覓，又走走停停。身體 啃”，只怕更會落得個眾叛親離， 給了男人，那生理上的愉悅更是因 也就跟著進入了“空床期”，說不 如果再把同事或朋友也弄上了床， 此而打了折扣。 寂寞那是假的，說不需要除了是自 這床越“填”越空虛，甚至多出了 “填床”，對於那些渴望情感 己出了毛病，床的那一半都長荒草 心靈的負累。 溫暖的男女來說，並不是一件好事 了，那冷寒會隨著身體冰到了心裏。 情，也不會被主流道德觀所認同， 當 然， 想 辦 法 填 補 情 感“ 空 常常在這樣的一些時刻，有的人就 窗”，永遠比臨時找人填上“空床” 但我寧願相信選擇找人“填床”的 會把愛不愛先擺在了一邊，找個人 更靠譜，要知道，推不開自己的心 男女，他們背後都有著這樣那樣的 來“填床”，滿足那一刻的生理與 窗就進不來新的氣息，即便有人戀 無奈，因為從感情上來講，誰也不 心理需要。 上了你的床，離愛情或許依舊是個 願意把自己就當成了僅是性器官需 當情感落單時，你會找個人來 路途遙遙。 要摩擦的動物在發春。

空窗期快樂指南 ： 1、獨處的能力 空窗期的女人要學會獨處。再 好的朋友也不能每時每刻陪伴著 你。要學會一個人吃飯、一個人看 電影、一個人旅行……要學會給自 己買花，給自己買鑽戒，讓自己高 興。不一定非要戀人才能令你的生 活充實，一個人也能快樂。千萬不 要為了寂寞就隨便找個人戀愛。

3、知心的好友 空窗期女人一定要多儲備一些 知心好友。 他們能陪你逛街吃飯、陪你唱 歌看戲 ；他們能幫你度過單身時期 最落寞的時刻 ；在你最困難的時候 第一時間趕到，來溫暖你。

4、可以寄託的愛好

2、健康的體魄 單身生活最怕生病，那種沒人 照顧的寂寞感，可以把你的樂觀心 情統統摧毀。 每個星期花幾個鐘頭上健身 房、 游 泳、 打 球 ；間 中 到 一 些 女 人會所享受享受香熏、SPA、按摩 ……對自己身體的投資，是永遠不 會虧本的。身心健康的你，才能在 空窗期裏保持快樂。

跳肚皮舞、玩殺人遊戲……選 擇一種愛好，可以讓你永遠保持活 力。寂寞？靠邊站吧。擁有一種愛 好，不但改變你的生活方式，還能 幫你認識志同道合的朋友。或者， 下一份美麗的愛情就這樣誕生呢？

5、愛惜自己的心情 不 要 因 為 單 身 就 蓬 頭 垢 臉！ 隨時隨地把自己打扮得漂漂亮亮 的，你的美麗不是為了給某個人 看，你的美麗是為了自己的好心 情。參加一個纖體療程 ；每天為自 己的皮膚做一個保養 ；讓自己保持 最佳的狀態……

剩 女 越“ 剩 ”越 应 该 要 有 要 求 ！ 了主意。這不是在找自己認為的好 老公，而是在找讓別人滿意的老公 以贏得一種虛榮。現實生活中有的 女孩子聽從了別人的意見，找了一 個大家一致認為的好男人，於是死 心蹋地戀愛起來，其實她骨子裏並 不十分愛這一款。所以，女孩子要 有自己的主見，要有自己獨有的好 老公標準，而不是找大眾好老公。 自己看得上的滿意的就是最好的， 而不用管其他人是如何評價的 ( 當 然也可以恰當參考他人意見 )，因 為適合你的才是最好的。

什麼是“剩”? 當然沒有標 準，只是人們以世俗的所謂最 佳結婚年齡標準來衡量。 俗話說得好，遲到總比不到的 好，作為一個大齡剩女，對於婚姻 有著迫切的需求。可是即使是剩女 也要剩得有要求，越是急躁越是得 不到想要的。對於一個剩女而言， 越是急，越是要三思而後行，也許 以下幾點建議會有些幫助和啟示。

一、越“剩”越要有要求 剩女不必在心理上有剩下來的 感覺，但也不要死抱著“寧缺勿濫” 的求 完美 心理。所謂的“剩”只 是一個相對的概念，也純粹是一個 外界強加給你而讓你有的一種緊逼 感罷了。什麼是“剩”? 當然沒有 標準，只是人們以世俗的所謂最佳 結婚年齡標準來衡量。你心態年輕 了，你就永遠是年輕的，也就不存 在所謂“剩”的問題。再來說說“寧 缺勿濫”，表面上看，很值得讚賞， 但細想起來，除非你一開始就抱著 獨身一輩子的想法，否則你既然遲 遲找不到心儀的物件，多少還是有 一些因素在起作用，也就是說“剩” 多少是有些原因的，那就該好好想 一想原因在哪。在戰略上藐視它， 在戰術要卻要重視它。

件太好的。條件太差，所以沒人看 得上 ; 條件太好，所以沒人敢看。 基於此，不妨學會暫時忘掉自我的 一些東西，憑著內心的靈性去尋找 愛。長得漂亮的總想著自己的漂亮， 於是不知不覺就會把自己抬高了， 而這會讓你錯失很多機會 ; 長得醜 的總想著自己長得不好看，於是不 知不覺會把自己看低了，想當然認 為別人可能看不上你，同樣也會讓 你錯失很多可能的機會。其他如學 歷、才氣和財富也一樣，這些反而 可能會阻礙你的視線。當這些東西 時時刻刻在你腦海裏盤旋，它們就 佔據了你的思想，而直覺和靈性的 成份就少了，機會就自然少了。

四，只有現實才會幸福 二、適合的才是最好的 很多人找老公似乎不是在為 自己找而是在為別人找，這話聽 起來很奇怪。當然，你自己不會 這 樣 認 為， 也 不 會 有 這 種 感 覺， 但有時會在不知不覺間陷入這種 誤區。人有從眾心理，有隨大流 心理，剩女多半都是有主見的人， 但在事實上的潛意識中仍難脫外 界影響，比如本來看上一個男孩 子，覺得他挺不錯的，但一看身 高不如朋友或同事的老公，或者 別人一說反對的話，於是就改變

三，不必把自已看得太重 這話怎麼說 ? 剩女越到後面越 可能在乎別人的看法和意見，自然 也更在乎自己，其實有時不妨忘記 一些東西，比如外貌和學歷，比如 才氣和財富。現實生活中，剩下來 的要麼是條件太差的，要麼就是條

剩 女 之 所 以 剩 下 來， 多 少 是 有些原因的，前面說了要麼是條件 太好，要麼是條件太差，這是從客 觀條件來說，而從精神層面上看也 是有因可尋的。有的女孩子過於現 實，物質崇拜，非有錢的不嫁，非 有房有車的不嫁，非家裏有背景的 不嫁，等等，顯然這種現實勢利的 東西首先並不會一定等著你，你看 上別人，別人也不一定看上你，而 且婚姻過多講究這些也是不合適 的。這是一個極端，另一個極端就 是過於虛幻，離現實太遠，一味強

調所謂小資情調浪漫情結，看多了 瓊瑤式的小說而整日沉浸在風花 雪月的幻想中，總希望自己的男朋 友一定是那種白馬王子或英雄救 美的人物，而一旦回到現實，發現 身邊的男人似乎都太平凡或沒有 英雄氣概。顯然，這兩種極端的思 想和定位都會嚴重阻礙你的情感 之路，錯失許多機會。

五，可以低姿態 但一定要高要求 很多人會說，即使剩下來也不 會降低自己的擇偶要求和標準，而 且認為正是因為找不到符合自己要 求的男孩子，所以寧願剩下來。這 可以理解，也沒必要去降低要求， 降低要求就沒意思，似乎給人一種 廉價出手的感覺。但其實所謂的要 求，首先應該是靈活的，死板的要 求就不是要求，其次，如果換一個 角度或心態去看，原來的要求和標 準不變，但機會卻可能有大大增多。 剩者極少數是因為沒人要，但 更多的剩女是因為過於優秀而沒人 敢要，或者你眼中根本看不上別人。 不妨“寧缺勿濫”，但要丟棄完美 情結 ; 不必降低擇偶標準，但要轉 變觀念調整心態。要求別人的，別 人也同時在要求你，多給別人機會， 也是多給自己機會。

THE CHINESE TIMES

生

命

真

谛

17/08/2012-----23/08/2012

28

一个常被人惦记的人，他是幸福的！ 对不起，今天（8 月 9 日）能来送我 敬爱的叶家伯伯人生最后一程的亲人、朋 友们，请原谅我携带 iPad 上台读悼念叶伯 伯的文章，因为直到今天早晨我还在不断 地修改文章，总感到词不达意，词汇贫乏， 无法讲清、讲全叶伯伯平凡，平静、平安 的一生。这几天，脑子里充满了对叶家伯 伯无尽的思念，对叶家伯伯的归天，我实 在实在有讲不尽的不舍得！ 20 年前，在卡市火车站，我偶遇的叶 家伯伯，于 2012 年 8 月 5 日在家中寿终正 寝，无疾而终，享年 93 岁。 消息传来，我和我女儿马上赶往叶伯 伯的家，我们伫立在他尚有余温的遗体旁， 望着他那慈祥安睡的脸庞，情不自禁地流 下不舍的热泪来！我们虽与他没有任何血 缘关系但心中涌出一股又一股不舍的情感 来。 。 。 。 。 。因为我又痛失了一位爱我像爸爸 一样的伯伯，我女儿失去了钟爱她像外公 一样的阿公！我女儿从来不太愿意在公开 埸合祷告，这次却主动的发自内心地、缓 缓地祷告道 ： ＂ 慈 爱 的 天 父， 我 谢 谢 袮！ 谢 谢 祢， 让我妈妈在她困境中认识了叶家公公和叶 家婆婆。他们给予了她许多尤如父母般的 照顾、切实的帮助，好似冬天里的太阳温 暖了她当时失去亲人、远离亲人而孤苦的 心。使我们从此成为了一家人。现在，叶 公公你肉体虽离开了我们，但您乐于助人、 诚恳待人、追求上进的优秀品德一直会伴 随着我们。求主耶稣基督在十字架上牺牲

的救恩得着成就，好让他面对祢的时候可 以认识祢。我们希望他能安睡在祢的怀里， 并且家人可以在日后团聚。我们知道我们 的渺小无力，确也知道靠着祢万事都能。 求神亲自安慰叶婆婆和叶家所有亲人，继 续看顾他们，我这样祷告与祈求是奉告我 主耶稣名所求！＂ 女儿的祷告代表了我的心声！人虽然 都会有这一天，叶伯伯也已九十三高令， 对他的离开我多少也有思想准备，但当这 一天真的来到时，我的心仍被很难过、很 无奈、很不舍等伤感情绪纠结、占据在一 起。叶伯伯，敬爱的叶伯伯，20 年前，我 们萍水相逢时，您虽早已是学识渊博、精 通中英二国文字、大名鼎鼎的总会计师， （香 港特首董建华家父所属船公司）却一点都 没有嫌弃我是亇远离家乡、漂泊海外的穷 弱女子，您和叶妈妈向我伸出了援助之手， 让我在异国他乡再次受到家庭般的温暖！ 当时，我刚刚痛失我的爸爸，因没有澳洲 的居留身份而不能回上海奔丧，见我爸爸 最后一面！女儿尚小在上海全靠我年已古 稀的妈妈照顾，遥望中国，不知何日能回 家，心中的痛实在难以表述！在这个伤痛 的孤苦时候我能相遇到一贯诚信待人的叶 家伯伯和叶家妈妈实在是如沐春风，好像 回到了上海温暖的家！所以叶伯伯 . 每次 想到可以到您家去时，心中总充满了欢愉！ 叶家伯伯我至今都不会忘记的是，每次要 离开您家时，您总是自然亲切地关照我说 ： ＂恩婴，侬要来，要常常来，我和叶家姆

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素

妈都欢喜侬来，还有，侬来，叶家姆妈会 烧交关菜把阿拉吃。＂多少年过去了，这 充满父爱，带着浓浓上海乡音的邀请一直 会回响在我耳旁！鼓励我也像您一样去关 怀、尽我所能地去帮助人。因为这是多么 宝贵的人间真情！叶伯伯，人生道路是多 么地短暂，而我们不是亲人却胜似亲人的 感情却可以长达了廿年之久！这是上天给 我的福气！使我在痛不欲生失去自己爸爸 不久就让我相遇到待我如父亲般的叶伯 伯！叶伯伯，您还留给我们最宝贵的品德 是： 诲人不倦、好学上进，活到老，学到老。 做任何亊情都认认真真。8 月 5 日，您还兴 致勃勃地观看了奥运会比赛节目，还玩了 最新式的智能机一一 iPad。您的人生是多 么地丰富多彩，您是满载而归啊 !

叶家伯伯，当我把你归天的消息发到 我的网上后，连日来，收到了我的哥哥、 朋友们发来的悼念词，他们都受到过你的 恩惠，他们都祝愿你在天堂瑞安好！我不 说祝愿这二亇字，因为我是深深地相信您 一定会在天堂瑞安好的！ 我冀求到那日，我们再相见时，我们 能像今年 5 月 9 日（农历 4 月 19 日）就是 叶家妈妈生日那天一样，再次用永活的心 灵在创造天地万物的神面前祷告，并再次 听侬发自内心的大声地讲 ：＂阿门！＂ 叶伯伯，我敬爱的叶伯伯，您的高风 亮节、音容笑貌永远会活在我心中！ 永远怀念您的恩婴敬挽于澳洲悉尼

分类广告信息

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平

Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

中西合伙优质装修， 整修房子，花园， 厨房，地板，车道 等，免费估价。 土地出让

位于北岸购物中心旁，邻近火车 站的美容店，已建店6年。 大量固定客源，现金收入，合理 租金，极具发展潜力。 售$99,000.含5台最新医疗美容 仪器及店铺设施。请电：Shirley

有意洽

0424 680 143

（中/英）

妓院出让 纽省各区多家妓院 生意，寻求买家 生意良机， 超值投资 有意电

0425 323 833

0410 090 590 床上用品 清仓甩卖 床上用品店铺清仓， 货架、床垫、窗帘、窗 帘布大甩卖，被子$10 起，毛毯$5，欢迎批 发，量大优惠。

0422 579 992

10231049

Recyclefresh 循环清血锭

美容生意出售

1012527

全城最平

中西装修

311026**

Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

THE CHINESE TIMES

29

分类广告 17/08/2012-----23/08/2012

Warraguls Landbank Opportunity 住宅发展地盘出售

租约期到2025 年

汽车零件工作间，维修倒带装置，

大量免税折旧优惠

死氧喉服务，适合有经验人士，

欢迎干劲十足的买家

东主可提供借贷

有意洽 Jim Wicks

0416 126 353

（英语）

MOUNT ISA物业出售 清洁公司生意出售

有意洽 Kim Mckelvie

有意致电

（英语）

02-6293 3440

首都梦佳人

CANBERRA

CANBERRA

16年历史政府全套牌照 安全、可靠、繁忙、服 务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费 欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

0413 779 318 Page (02) 6241 1751 8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

0414 235 888 (02) 6280 7288

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

已营运16年，悠久盛名。 东主因急事要出让。

$ 44,000

0418 421 256

0416 551 431

（英语）

Lake Cargelligo区

钢铁制造生意出售 专制造农场围栏，牧场圈栏及 钢铁维修，设备齐全，另Hilux货车 创业从1993年，11年同1东主 钢铁小屋1211.25平方米， 18米x10米屋顶 另724.95平方米小屋，上锁工作间 设保安围栏，3相电源，石屎地， 另隔别住宅单元， 有意洽

(02) 6898 2014 （英语） 0427 982 014 / 0427 981 739

Email: les@fyfemanufacturing.com.au

商店出售

位于Newtown，

售价

有意致电 Laurie

BYRON SHIRE

典 当

5个商店出售面对Byron Shire 位置极佳。2个事业办公室。 发型屋。餐馆及礼品店。 潜质高，车位可直通大厅。 15分钟到Byron Bay,30分钟到 Gold Coast.位于Mullumbimby 主要街道。投资佳。 售$2.9M 可议价。 有意洽

(02) 6680 1286

0414 676 933

（英语）

聘请小姐

AUSSIE LOAN OFFICE

1013031

2 Stretch Cadillac Limousine with bookings

0418 635 753

（英语）

有意电：

务生意，已有预定客户记录

962965

0411 451 689

0418 635 753

生意出售

堪培拉唯一集团经营双 强连锁店，港式人性化管 理，豪华装修，环境舒 适.包食宿，高速上网

有意洽 Claude

有意洽 Claude

Pizza

大型可伸长2倍豪华轿车出租服

有意洽:

生意出售

售 $180,000加存货

生意出售

Penrith全套档， 聘请20-35岁小 姐，分成高，可 住宿。

Deli & Convenient Store

适合家庭运作，

Limousine Service

聘请小姐

（英语）

创业佳，

（英语）

首都俏佳人

0407 403 116

位于繁忙购物中心， 新装修，生意稳定， 不须装修即可开业，

（英语）

收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括： We buy glod at best price

金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具

电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

20 雪梨西区繁忙地 段全套店，聘请小 姐，友善老板，高 分成，可留宿。

0468 693 618

K989999

0418 191 023

有意洽

熟食/便利店出售，

1013031

Speedie Care 清洁， 位于堪培拉 适合夫妻运作，位置极佳， 设备齐全，客源多， 发展潜质极高生意， 东主退休出售，

1013031

$257,500达10%回报率 全新装修2睡房保安单元 位于市中心，发展潜质极高 租金回报高， 每周租金$495.00 勿失良机！

1013132

（英语）

创业佳，订单达$0.5M,

1013031

(02) 4627 6277 0419 221 356

水果生意出售

D311010301031

有意洽

7-Eleven 便利店出售

1013132

1013132

校服店创业从1992年起， 生意稳 供应多间学校制服 提供所有本区校服 小型生意 售 $90,000 加存货

投资物业出售

汽车店氧工作 间生意出售

1013132

校服/修补生意出售 TOOWOOMBA 10% 回报

(02) 9986-3166 Email:administration@rthospitality.com

10103031

0438 379 151（英语） Email: evan.broadbent@harcourts.com.au

有意洽

10103031

详情及索取资料洽 Evan Broadbent

The Wenty Leagues Club 是华人聚集的好地方 供应优质亚洲食品，将在2012年9月31日 开始投标，餐馆设132个座位及50个宴会厅， 另面条吧设64个座，潜质极高的亚洲 餐馆，营业时间可议，详情或索取投标 资料洽 RT Hospitality Solutions

1013132

WENTY Leagues Club – Wentworthville

10103031

173英亩地皮，位于Baw Baw, Warragul中心，建筑绘图已 在2005年规划可建住宅， 2个地契，2个住宅物业， 充足水源，3相电源， 临近幽美农场， 发展潜质极高地区

亚洲饮食生意良机

THE CHINESE TIMES

商

业

信

30

息

17/08/2012-----23/08/2012

Campsie Cam’s Furniture 最大的家具店

澳洲产沙发加工，家具 任何尺寸，上千种布料任选

为您订做 工厂直销 价平质优

Australia made

Australia made

Oak Timber

Oak Timber

185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney Australia

Tel: (02) 9718 8993

Fax:(02) 9718 8996

w w w. c a m s f u r n i t u re . c o m . a u

超级平价大倾销 Paradise 大酬宾 Furniture $899

卧房家具 5件套

L 型 皮 沙 发

$349 上 下 铺 木 质 套 床（不带床垫） KING SINGLE BED+SINGLE BED

$1499

木质大餐桌及椅子 9件套

商店地址： Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163

Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466

$1499

THE CHINESE TIMES

商

业

信

31

息

17/08/2012-----23/08/2012

affordable

DESIGN EVERY DAY AUBURN

@

699

$

‘CASSIE’ 7-PIECE RECTANGULAR DINING SETTING (W160 x H75 x D90cm)

T A GE RE A G CK ICE PA PR

1999

$

‘SALUTE’ 9-PIECE RECTANGULAR DINING SETTING (W200 x H76 x D100cm)

1999

$

‘JOSH’ 9-PIECE RECTANGULAR EXTENSION DINING SETTING (W185-235 x H76 x D95cm)

INTEREST FREE PAYMENT OPTIONS AVAILABLE. SEE IN STORE FOR DETAILS.

Visit www.domayne.com.au Domayne® stores are operated by independent franchisees.

Ends 19/08/12.Accessories shown are optional extras.

103-123 Parramatta Rd. 8748 4200 (entrance from Station Rd carpark)

235203_AUB

AUBURN

Find us on

Facebook

®

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

17/08/2012-----23/08/2012

32

入学测试

2012 年 8 月 25 日 周六

幼儿园至12年级

卓越教育

为何选择入读SULE COLLEGE？ 学习成绩 不是唯一目标并获

HSC 高考学生

70

社区语言拍摄的短片 竞赛第一名

19

出色的体育运 动成绩 (跆拳道，五人 制足球)

%

成绩达到80以上

%

成绩达到90以上

以整体价值为基本的教育 激励学生做到最好 富有激发性 令人振奋的学习机会 营造温馨关怀的环境 满足个人的需要 提供校内奖励机会 以增强学生自信心 无微不至的关注每一位学生 营造多元文化多样性的学习环境中

兄弟姐妹就读费用打折

可申请奖学金

欢迎每一位学生 www.sulecollege.com

详情请电 当地校区

FURNITURE SINCE 1958

古典现代 完美结合 FRISCO 著名老牌连锁店 50年的信誉和历史

华人主理

SINCE 1958

AUBURN Homemaker Mega Mall Lvl 1,A11-12, 265 Parramatta Rd 9737 9955 9737 9996

SINCE 1958

LIVERPOOL Liverpool Mega Centre Shop 8 .18 Orange Grove Rd 9601 0688 9737 9755

最大家具商场 所有款式经典家俱 欢迎您光临选购 http://www.friscosydney.com.au