新时代报 2012年10月26日 1041期

26/10/2012 - 01/11/2012

本期 60版

汇中信贷 更胜一筹 汇中金融信贷公司 www.directhomeloan.com.au

Since 1992

ABN 74 093 293 031

Price

No.1041-641 周五发行

Suite 3A 4/2 Brodie SpArk drive Wolli Creek NSW 2205 电话热线：(02) 9018 9586 传真：9599 3130

ADD: Suite 61, Level 6, 650 George Street, Sydney WEB:www.acnw.com.au Email:acnwco@gmail.com

中国男生缺乏责任教育

每年令650万女大学生做人工流产 Twitter Facebook助冰岛全民共同参与制宪

今日中国 上海市长韩正将升任副总理 习近平夫人彭丽媛成国际焦点人物 无关挺薄倒薄 数百人联署为薄熙来维权

李先念前秘书牵头为薄熙来维权

国际专题 中国制造业发展 令美国制约中国？ 美国选总统 为何老拿中国说事儿

经济专题 iPad迅速席卷全球 印刷纸新闻将快速出局 温州六成制造业将面临倒闭 本月底报税 逾期者罚款将高达$550

澳洲新闻 澳洲吉拉德演说 网路点播人次突破30万 中国澳洲购农地将受到监管与限制

自由论坛 习近平及其家族贪污报道 显示胡锦涛对下任接班人的警告 人民网连续刊登江泽民露面的背后玄机

特别报道 诺贝尔奖评委--马悦然谈文学奖评选内幕 香港近日热销《中国式政变》一书

时代回首 解密毛泽东在国民党中央机关工作的日子

博客BLOG 北京已成为最不易居住的城市 如何在中共权利仕途中攀上巅峰

因戏生情 董洁情牵已婚男演员

情感世界 男人爱初恋情人胜过爱小三

to CavalliDupont•Chopard•Roberto Cavalli

Recyclefresh

蕭邦，杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 界名牌眼鏡特許經銷店 Dupont•Chopard•Roberto Dupont•Chopard•RobertoCavalli Cavalli 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 肖邦、杜蓬等世界名牌眼鏡特許經銷店 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

循环清血锭

尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力 23K金時尚各款盡顯您迷人魅力

al

$1.00

ptical Optical ptical O O

視光眼鏡店

視光眼鏡店 視光眼鏡店

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務

周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 周三、周四 華語、粵語資深驗光師為您服務 mall) PH:(02)9798 263e Liverpool Rd. Asheld (opp.

4549, 9798 7614 周二、四、六有资深验光师,为16岁以下青少年做角 (opp. mall) 263e Liverpool Rd. Ash9798 eld PH:(02)9798 4549, 9798 7614 膜矫正的治疗。本店采用最先进的机器设备为您服务 eld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 7614 263e Liverpool Rd. Asheld (opp. mall) PH:(02)9798 4549, 9798 7614 四 華語、粵語資深驗光師為您服務 每逢星期三休息 263e Liverpool Rd. Ashfield (opp. civic centre)

PH: (02) 97984549, 4549, FAX 9798 3779 ll) PH:(02)9798 9798 7614

电话: 9262 7900 地址：Suite 61, Level 6, 650 George St Sydney

其它保健品请参阅内页广告

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能。预防组织纤维化障碍发生。许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑 中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切 的关系。造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良 油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象。循环清血锭 是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食 品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益。 2粒/次 (晚) 1次/日 购买前请咨询自己相熟的家庭医生

THE CHINESE TIMES

商

业

信

02

息

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

中国企业家将对澳大利亚葡萄酒的热爱兑换成现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer 葡萄酒在中国逐渐广受欢迎，中国人对葡萄酒的认识及品尝也越来越有经验和讲究。随着这开发的市场和机会，完善的控制其基本三大因素 to build a quality brand and image and maximise success. 将会为进口商成功建立企业品牌和形象，这三大成功关键是酒的质量、价格以及供应。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t 單偉廣 o end “Buyers own Brand” service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchange公司为中国葡萄酒的进口商提供了一条龙“买家自创品牌”的服务，这包括专用葡萄酒的商标，以及为进口到 As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葡萄酒提供完善品质的控制、价格以及供给的能力。除此，International Wine Exchange的葡萄酒出口部及技术专家与中国葡萄酒 to build a quality brand and image and maximise success.

Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International 进口商有着紧密合作，为中国客户提供适合当地客户口味的葡萄酒、瓶身设计、标签设计、印刷、瓶装、后勤以及出口证件。International Wine Exchange canExchange provide wines fromChinese all major wine regions throughout and can blend winesown to suit customer including low alcohol International provides Wine Importers with an endAustralia t 單偉廣 o end “Buyers Brand” servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchange公司可以提供来自整个澳大利亚所有主要酒庄的葡萄酒及为消费者调配适合顾客的口味，以及低酒精含量的葡萄酒。 the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide 特别提供* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label 免费美酒+免费标签

读者若想要获得以上特别的提供，请电邮至Export@wineexchange.net.au并在主题栏上标明ACNW，您将会免费得到专用葡萄酒商标设 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 计。在使用此标签下第一个集装箱出口订单时，International Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchange公司也将会免费赠送您一个托盘等价的红酒。此免费提供于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012年12月31日截止。 Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

现在就联系International Exchange公司，免费咨询，了解买家自创品牌如何帮助您成功地将澳大利亚葡萄酒进口到中国。 Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*参见International Wine Exchange出口标准协定。

Quality价廉 Price 供应足 Supply 优质

www.WineExchange.net.au 邮箱： Export@WineExchange.net.au 电话：+61（03）9015 7887 传真：+61（03）8677 6942

您的投资回报率 是否为 每个月？

5%*

想了解更多情况，请登入

www.intellinvestment.com 或扫描二维码（QR code）获取投资回报详情 过往的业绩并不等于将来的回报 *5%/月回报率是基于过往历史业绩的平均值

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

03

仅限Optus签约手机或固定宽带客户。 请参阅下面的资格和系统要求。* 长城普通话电视频道组合

（包括先付费用，但不包括您的现有服 务费^）。 暂停、回放和录制16个澳大利亚标准电 视频道的全部内容*，数百部即时点播 电影和精彩节目任您选择。#

来自中国的24个频道，将最精彩 的中文娱乐活动带到您的客厅， 包括新闻、电影、音乐和游戏节 目。

查询更多信息，请致电1800 500 131，要求接通译员，或浏览optus.com.au/mandarinTV。

#即时点播电影和频道组合额外收费。固定宽带最低速度需求为3Mbps。该项服务将计入您的数据限额。 实用信息：^有取消费。~最低费用总额包括$35先付开户费和$15.50送货费。*您需要有Optus签约手机、数字用户线路（DSL）、光缆宽带、Fusion、‘yes’ Business Fusion或商业宽带账户、固定宽带互联网下载速度不低 于3Mbps、带有备用以太网接口的宽带调制解调器，以及可供接收澳大利亚标准电视频道的室外电视天线。如果您的电视距离您的宽带调制解调器较远，您可能需要备有一个电源线网路桥接器。您可以在申请MeTV服务时以 $19.95的折扣价格从我们处购买一个桥接器，或者日后以$89.95的价格购买一个。如果您将Optus MeTV机顶盒连接到上述符合资格要求的Optus宽带服务之一，购买和下载内容的数据使用量为零。其他数据使用量（例如，与 软件更新、应用和游戏相关的下载和上载等）将不按零计费。如果您非常接近您的数据限额，可能导致您的宽带服务被阻塞。如果您将Optus MeTV机顶盒连接到非Optus宽带服务，所有数据使用量都将计费，因而可能导致数 据计费，具体视您的宽带服务提供商和计划而定。†频道组合和电视组合的预订时间最短为一个日历月，并将按月续期，直至取消为止。每个频道组合或电视组合都将按月收取收视费。并非所有频道组合都可以使用录制 功能。基本准则：您可能只能在指定的家庭住址使用录制功能，以便在更方便的时间观看节目。适用Optus Internet Acceptable Use政策。查询最新信息，请浏览optus.com.au/metv。Optus Vision Pty Limited ABN 50 066 518 821。 OPTUS14993/36x26

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

近日，一封有數百人簽名 的致中國全國人大委員長吳邦 國和人大常委會的公開信，要 求全國人大常委會就罷免薄熙 來人大代表的程式是否符合法 律程式等疑問做出解答。人權 活動人士表示，在這封公開信 上簽名的人士不分黨派，他們 共同的目的是維護人權，跟挺 薄、倒薄沒有關係。 * 涉薄案是否侵權？ * 中國境內和境外幾家網站 10 月 20 日刊登的這封致中國全國人 大常委會委員長吳邦國和人大常 委會的公開信，希望全國人大常 委會對罷免薄熙來全國人大代表 是否符合人大選舉法做出解答。 公開信指出，中國全國人大 9 月 28 日收到重慶市人大常委會

04

无 关挺薄倒薄 数 百 人 联署 为薄熙 来 维 权 罷免薄熙來人大代表職務決議的 報告，而在同一天中共中央政治 局剛決定對前中共中央政治局委 員、重慶市委書記薄熙來移交司 法。公開信問 ：這樣做是否符合 人大選舉法第四十五條規定？ 公開信同時希望中國全國人 大依法公示提出罷免薄熙來人大 代表的有關證明文件、罷免案寫 明的罷免理由是什麼、重慶市人 大常委會舉行會議的時候，薄熙 來是否行使了法律賦予的權利， 讓他在主任會議和常委會全體會

北 京 同 仁 堂

議上提出申辯意見等。

* 人數最多 * 記者注意到，這是繼北京高 校教師王錚、四川劉金華等人以 個人名義發出公開信，質疑中共 高層處理薄熙來案涉嫌違法以 來，中國海內外在同一問題上簽 名人數最多的一封公開信。據中 國“天網人權事務中心”最新公 佈的資料，截止到中國當地時間 10 月 21 日晚 8 點，在公開信上 連署的已經達到近 550 人。

强精优生丸

者，他本人並不喜歡薄熙來的政 治作風，但是他希望中共高層能 中國老百姓對貪官深惡痛絕， 從處理薄熙來案開始，讓百姓看 主張嚴懲不貸，對判處死刑的貪 到他們尊重公民權利、遵守法律 官民間基本沒有質疑聲。不過薄 程式的誠意，讓民眾看到對共產 熙來今年 4 月被停職以來，互聯 黨的希望。 今 年 47 歲 的 陳 樹 慶 畢 業 于 網便有兩種不同的聲音，人稱“挺 薄派”和“倒薄派” 。認為中共高 浙江大學，理學碩士。他參加過 層處理薄熙來案的過程涉嫌違反 86 年 浙 江 學 運 和 89 全 國 民 運， 1999 年擔任中國民主黨全國籌委 法律的人被封為“挺薄派” 。 會負責人之一。2006 年 9 月陳樹 * 陳樹慶 ：維護人權法制 慶被以“涉嫌煽動顛覆國家政權 是簽名出發點 * 罪”逮捕，07 年 8 月被以煽顛罪 浙江民主異議 判刑 4 年，10 年 9 月出獄。 人士陳樹慶是公 * 黃琦 ：中國走上 開信連署人之一， 民主法制路責無旁貸 * 他 10 月 21 日對美 國之音表示，他既 中國天網人權事務中心負責 不 是 挺 薄 派 也 非 人黃琦表示，出於對人權事務中 倒薄派，他在公開 心負責人中立客觀立場的考慮， 信 上 簽 名 的 出 發 他本人沒有在公開信上簽名，但 點是維護人權、維 是 做 為 個 人 他 支 援 這 封 信 的 內 護法制。 容。因為他看到這麼多的人不分 他說 ： “ 我 個 左右，都在為人權、法制發聲， 人認為，如果是沒 希望這是中國走上真正民主法制 有民主和法制，社 化國家的開始。 會主義所主張的 黃琦說 ： “ 我 想， 這 個 支 持 公 平 正 義 是 不 可 應當無分左右。所有真真正正支 能實現的，它要標 持中國走上民主人權的朋友是責 榜 的 社 會 主 義 也 無旁貸的，當然簽名不簽名只是 是假社會主義。所 一種形式而已。”黃琦強調，天 以 我 關 鍵 看 的 是 網人權事務中心一貫堅持給人權 它 是 不 是 尊 重 人 受到踐踏的人雪中送炭，不管這 權，是不是符合民 個人是現在的薄熙來還是未來的 主法制的原則。” 胡錦濤、溫家寶。 陳樹慶告訴記

* 連署不分‘左’‘右’*

关爱生命 一丝不苟 Five Seed Eugenic Supporter

AC1485-I

想生聪明宝贝，自然从强精开始！

按说明服用。如症状持续应请教医生。

“精”是人体的关键基本体质，直接关系 到生理功能的发挥，父母精气旺盛，孩子禀 赋自然高，先天已胜一筹！ 遗憾的是，现代社会工业发展造成的环境 污染，工作压力，运动缺乏，电脑辐射，烟 酒文化等导致男性精子质量直线而下，不但 数量下降，死精、畸形、不液化 也非常普遍。 而最近一次对2000名白领 “捐精”者的调查化验结果更 是惊人，仅有5%合格而已！ 北京同仁堂“强精优生 丸”是百年传统精草药制剂。 药效学研究显示，可提高雄 性大鼠的血清睾丸硐含量， 精子数量，活动能力和质 量。临床用于补肾益精，肾 虚腰痛，尿后余沥诸症， 并可改善肾虚老人的瞬时 记忆，延缓老年人智力减 退。 每疗程1个月，宜1-3疗程。

中共三巨头就常 委人选达成交易 據路透社 23 日引述 3 個消息管道報導，中共 3 巨頭 ：過去、現在、未來的第一把手江澤民、胡 錦濤、習近平終於就 18 大後的中共政治局 7 名常 委人選達成交易，其中包括 64 歲的經濟金融專家 王岐山和 65 歲的中宣部長劉雲山，政治比較開放 的廣東省委書記汪洋則被排除出局。這顯示中國未 來著重金融改革，而政治改革意願則令人懷疑。 而劉雲山入常則顯示北京將不放鬆對新聞言論自 由和輿論的牽制，特別是意味著要加強控制擁有 5 億 多線民的中國網際網路。 此外，這個名單還包括：61 歲的中組部長李源潮， 65 歲的重慶市委書記張德江，65 歲的天津市委書記 張高麗。王岐山和張高麗被認為是經濟金融改革派， 李源潮在中央組織部也以“任人唯才”的改革措施而 著稱。分析稱，現在還很難說誰是改革派，誰不是改 革派，因為中共官員在上臺之前都儘量保持低調，不 願暴露自己的政治意圖。 但是，以“政治開放”而著稱的廣東省委書記汪 洋被排除在 7 常委名單之外，確實讓外界懷疑中共在 未來 10 年進行政治改革的意願。57 歲的汪洋，因其 對言論自由和公民權利的相對寬容而被認為代表中共 政治改革潮流。路透社引述香港科技大學政治專家大 衛 - 茨威格分析說，正因如此，胡錦濤不希望讓汪洋 進入政治局常委。 一個消息管道表示，中共政治局常委由現在的 9 人縮小為 7 人，是為了方便習近平樹立權威和推動必 要的改革措施。 該報導還說，這個 7 人名單仍受到中共其他元老 的反對。除去 57 歲的李克強鐵定之外，其他人選仍 不排除最後變動的可能性。

THE CHINESE TIMES

今

日

中

国

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

05

中国男生缺乏责任教育 每年令 650 万 她同男友搬進一所公寓居住，這 樣他們能夠分擔房租並且能彼此 照顧。 這位女生說，她沒有告訴自 己的父母，但是她說在同學中這 （BBC） 新 公 佈 的 報 告 說， 性行為，40% 說不在乎伴侶是否 種同居十分普遍，她班裏同學超 過 1/4 都搬出去同異性伴侶一起 中國每年有 650 萬年青女性作 已有性經驗。 相關調查和報導引起專家擔 居住。 人工流產，其中大部分是大學 在北京的大學城，有許多小 生。報告使大學生婚前性行為 心，他們認為大學生對婚前性行 為越來越持開放態度的原因是性 旅館或所謂的日租公寓，他們的 受到關注。 主要客戶也是學生。一些學生對 教育缺乏的結果。 報導說，在武漢，村民在大 報紙記者說，他們必須要提前預 根據中國全國人口和計劃生 育委員會公佈的報告，中國每年 學周圍建造了許多公寓出租給大 訂這些旅館，否則在週末的時候 1,300 萬婦女做人工流產，其中 學生伴侶，這類公寓出租生意興 就得不到空房。 中國人口當局的另外一份報 近半數年齡在 25 歲以下，主要 隆。 學生伴侶晚上放學後幾乎都 告說，70% 以上的中國人有婚前 是大學生。 性行為，而在 80 年代這個數字 最近進行的兩項調查顯示， 住在這樣的“旅館”中。 一名姓李的女生對記者說， 僅為 16%。 廣東大學生中 48% 的人贊成婚前

女大学生做人工流产

李先念前秘书牵头为薄熙来维权 「公開信已經寄送全國人大 「還談何普通公民權利」 常委會，網上連署是歡迎更多人 的關注參與。」內地左派領軍人 連署公開信者除李成瑞外， 物、國家統計局前局長李成瑞接 還有北京大學法學教授鞏獻田等 受《 蘋 果 》 記 者 電 話 採 訪 時 表 300 多人。公開信指，重慶市人 示，公開信並非為薄熙來的所謂 大上月底宣告罷免薄熙來全國人 罪狀辯護，而是為他維權，「他 大代表職務，並報全國人大常委 被罷免全國人大代表資格，我們 「審議公告」，依法律，公民有權 關心是否符合程式，他的申辯權 知 道 有 關 罷 免 是 以 甚 麼 方 式 提 利是否得到保障，這不僅涉及薄 出、罷免理由是甚麼、證據是否 熙來的公民權，還涉及到法律的 充份 ；法律賦予薄熙來的申辯權 法審查及公告。 公開信指，涉及薄案所有審 尊嚴。」 利是否獲得保障 ；全國人大須依 判都存在事實不清楚、證據不確 實充份、程式不合法，「它是以 路 線 鬥 爭 開 篇， 以 刑 事 犯 罪 落 幕」； 「它必將作為一個無法無天 的 典 型 案 例， 載 入 世 界 審 判 史 冊」。公開信指，如果連薄熙來 這樣的中共政治局前委員、工作 曾獲多數政治局常委肯定的高級 軍 銜， 正 軍 級。1987 年 與 時 任 團，赴日巡演中國原創歌劇《木 廈 門 副 市 長 的 習 近 平 結 婚， 兩 蘭詩篇》。皇太子德仁親自觀看 人 育 有 一 女 習 明 澤， 現 在 美 國 了演出。 哈佛大學求學。 習近平進入中央軍委之後， 被多方轉載的報導說，年齡 隨著其政治前途更加明朗，如今 相 差 9 歲 的 彭 麗 媛 與 習 近 平 25 將走上最高領導人的位置，人們 年前經朋友介紹相識。彭麗媛對 對兩人的興趣再度提升。 中共十八大將臨，西方再 習的印象是“土氣”和“老氣”， 隨夫訪美將“風頭蓋習” 自 2003 年 出 任 上 海 市 長 聚焦中共儲君習近平的夫人彭 不過“被他的智慧打動”。 至今的韓正，由於連任兩屆期 今年 2 月，習近平首次以國 麗媛。美國《洛杉磯時報》(Los 魅力歌唱家與拘謹領導人 家副主席的身份訪美，彭麗媛卻 滿， 中 共 十 八 大 後 必 卸 任 市 Angeles Times) 指，即將成為 沒有隨行，令美國媒體大失所望。 長。上海官場近日盛傳，他將 美國《華盛頓時報》曾這樣 中國第一夫人的彭麗媛，其形 知情者說，彭麗媛不隨夫出訪， 進京出任副總理或全國總工會 描述習近平和彭麗媛 ： “她長著 象將對中國傳統構成挑戰，如 是經深思熟慮。如果她同行的話， 主席職務。 一頭濃發，是一位富有魅力的歌 何處理她的形象，可能是判斷 一定會成為海內外媒體的焦點， 唱家，中國人民解放軍少將 ； 他 中共是否願意現代化、國際化 現 年 58 歲 的 韓 正， 籍 貫 浙 “風頭蓋習” 。 是一個拘謹的領導人，這是多數 的一個線索。 《 華 爾 街 日 報 》 曾 報 導 稱， 江省慈溪市，出生於上海。曾被 中國領導人塑造的毫不出奇的公 很多中共領導人在出國訪問時都 視 為 政 壇 新 星 的 他， 上 世 紀 70 《洛杉磯時報》22 日報導稱， 眾形象。” 選擇不帶夫人同往，其中相當重 年代開始在上海工作，任市長期 評論說，習近平的政治生涯 彭麗媛的姣好形象以及她在影 要的原因是他們的夫人不習慣暴 間 先 後 侍 奉 過 三 任 上 海 市 委 書 中出現了一個不同尋常的狀況。 視 舞 臺 上 的 知 名 度， 與 眾 多 中 露在公眾視線之內，但習近平的 記，包括陳良宇、習近平和俞正 在這樣一個領導人家庭大多隱形 共領導人的太太形成鮮明對比。 理由可能正好相反，彭麗媛風頭 聲。2006 年，上海爆發震驚中外 的政治體系中，中國共產黨將如 毛澤東的妻子江青因被指篡黨 的社保基金案，據悉韓揭發陳良 或許會蓋過習近平。 何對待一個比丈夫更加出名的第 奪權被判監，最後自殺身亡。習 宇的黑材料，及時與江派切割， 一夫人 ? 近 平 的 對 手、 前 政 治 局 委 員 薄 胡耀邦曾是彭的粉絲 加上他曾當過兩年共青團上海市 熙來的妻子谷開來因謀殺英國 打破政治傳統仍然演出 彭 麗 媛 是 山 東 人，1962 年 委書記，靠團派關係平安過渡， 商人而被判刑。 按照中共政治的遊戲規則， 11 月出生。早在上世紀 80 年代， 因此在同年 3 月陳落馬後，他代 報 導 稱， 自 從 2007 年 習 近 平成為儲君後，西方許多觀察家 常委夫人很少抛頭露面，更別提 這位軍方歌唱家就紅遍半邊天。 理市委書記職務。 正當外界以為韓正可望轉正 就預言，彭麗媛有可能一改前規， 登臺演出、引吭高歌了。不過， 據 悉， 很 多 中 共 領 導 人 都 成 為 用其獨特的優勢，向西方展現一 2008 年年底，她升任總政治部歌 她 的 粉 絲， 其 中 包 括 前 中 共 總 之際，2007 年 3 月時任浙江省委 個更加開放、更現代化的“中國 舞團團長，出掌這個軍方最大的 書 記 胡 耀 邦。 胡 耀 邦 的 政 治 秘 書記的習近平突然空降上海，出 音樂舞蹈表演團體。今年 5 月又 書 鄭 必 堅 回 憶，80 年 代 前 期， 任市委書記。但半年，即十七大 第一夫人”。 耀邦很喜歡《在希望的田野上》 後，習突然當上王儲返京，市委 近 50 歲的彭麗媛是內地家 升任解放軍藝術學院院長。 2009 年 11 月， 彭 麗 媛 以 團 這 首 歌， 當 年 他 在 農 村 與 青 少 書記一職由太子党、時任湖北省 喻 戶 曉 的 軍 旅 歌 唱 家， 現 任 解 委書記的俞正聲接替，再次讓韓 放 軍 藝 術 學 院 院 長， 擁 有 少 將 長的身份率陣容強大的總政歌舞 年們一起唱。

中共十八大召開在即，因薄 熙來事件備受打壓的內地左派 奮起反擊。已故國家主席李先 念的前秘書李成瑞等數百名人 士，近日連署公開信致全國人 大常委，對當局處理薄熙來的 做法提出質疑，指當局不但違 法，更嚴重侵犯公民憲法權利。 公開信還炮轟當局封殺異見網 站、踐踏民主，呼籲全國人大 追究有關人員法律責任，公平 對待薄熙來，還人民言論自由。

习 近 平 夫 人 彭 丽 媛 成 国 际 焦 点 人 物

幹部，正當權利都受侵犯，「還 談何普通公民權利？」

要求「公開公正」審薄案 公開信要求當局「公開、公 正」審理薄熙來案，並對薄事件 發生後當局蠻橫封殺 80 多個異 見網站大表不滿，指「這是極為 野蠻和反動的」，「公然踐踏憲法 和法律，背離法治原則和民主精 神」，呼籲全國人大常委儘快依 法糾正，依法還公民言論自由， 並追究有關人員的法律責任。 曾兩次上書全國人大批評當 局處理薄熙來的做法違法的北京 經濟幹部管理學院女教師王錚， 對《蘋果》表示，她堅持支持公 開信，並會繼續以個人名義關注 薄熙來事件。王錚現已被校方停 職減薪，只領 1/3 薪金。

上 海 市 市 长 韩 正 将 升 任 副 总 理

轉正夢碎。 多次與上海市委書記失之交 臂的韓正，十八大後將何去何從 備受外界關注。此前《動向》雜 誌披露，中組部曾開出浙江、江 蘇二省省委書記職務讓韓選擇， 但他表示 ：除了留任上海，就是 「退下」。

THE CHINESE TIMES

国

际

专

题

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

今年的美國總統大選電視 辯論最突出的一個特點是 ：中 國元素被頻繁提起。在第二場 總統候選人電視辯論的 90 分鐘 裏， 奧 巴 馬 與 羅 姆 尼 22 次 提 及中國。在北京時間今天上午 舉行的最後一場辯論中更是將 中國歷史性地首次作為一個議 題來討論。美國人選總統，為 什麼要拿中國說事兒呢？這裏 面到底有什麼深層原因？對此， 本報記者專訪了美國問題專家 張國慶。 大選之年拿中國說事兒，似 乎已經成了美國近二三十年的慣 例，對中國態度強硬似乎能讓競 選人從中撈到某些政治好處，這 是為什麼？ 張國慶 ：中國話題近年在美 國競選中被頻頻提起，這裏面也 有一些變化。以前在競選中提及 中國時常常是因為政治原因，最 近十幾年，候選人提及中國時都 更多地提及中國經濟，這是因為 中國經濟的快速崛起。在最近十

06

美国选总统 为何老拿中国说事儿

年裏，2004 年是一個分界線，當 年選舉時較少地提及了中國，因 為當年美國主要面臨的問題是反 恐，而且 2004 年美國經濟還處 在較好時期。現在越來越關注中 國恰恰是因為 2008 年金融危機 爆發後，美國經濟下滑，內憂外 困，而中國經濟強勁增長，成為 世界第二大經濟體、美國第一大 債主，這就讓美國政客的心理變 得虛弱、不自信、敵意，中國話 題馬上就變成主流話題了。 至於拿中國說事兒有什麼好

處， 當 一 個 國 家 心 理 上 處 於 相 對 弱 勢， 領 導 人 表 現 出 強 硬 是 容 易 得 民 心 的， 一 般 的 老 百 姓 會 認 為 經 濟 不 行， 我 們 的 利 益 會 不 會 得 不 到 保 障， 強 勢 人 物 的表現容易得到選民更大的認 可。 所 以 奧 巴 馬 與 羅 姆 尼 似 乎 比著對中國顯示強硬。 奧巴馬最近頻頻對中國輸美 產品或中國企業動刀，無不顯示 其在對華態度上的強硬態勢，蠻 橫背後有什麼隱情？ 張國慶 ：美國如此關注中國， 除了心理與戰略上的因素外，我 們必須看到，中國企業在高端技 術產業已經和美國的企業形成競 爭了，這與十幾年前相比，有很 大的不同，以前我們總是處於產 業鏈的下游，對美國構不成威脅。 從最近陷入糾紛的中國企業看， 它們都是上游產業，這就讓美國 很擔心，它怕中國蠶食美國的高 端或者說最賺錢的行業，比如新

能源領域。現在，中國企業遭到 了美國一系列的無端指控和刁 難，中國企業對此應該積極回應， 有的中國企業已將奧巴馬列為起 訴對象，這樣的訴訟可能過程大 於結果，但也一定要做，中國企 業要有信心與美國打官司，要多 出一些先鋒保護自己的利益。 羅姆尼說，如果他當總統， 他將第一天就把中國列為匯率 操 縱 國。 如 果 他 真 當 選， 這 種 說 法 是 說 說 而 已， 還 是 真 有 可 能付諸實施？ 張國慶 ：以前奧巴馬在競選 總統時，也說過這樣的話，後來 入主白宮後，考慮到損人不利己 的後果，也沒有這樣做。 美國電視辯論已經呈現出娛 樂化的傾向，《華盛頓郵報》甚 至將“他們又開始說謊了”作為 標題，說謊有時對選情有利，甚 至可以鼓動選民，總統候選人會 讓自己的政策有很大的模糊性，

才會讓人感覺對大多數人有利。 其實美國選民看電視辯論更像是 看一場秀，說的人並不在意，看 的人也沒當真，真正的政策要等 到上臺後才能見分曉。 將中國首次列為辯論議題有 什 麼 含 意？ 兩 位 候 選 人 對 中 國 的態度能否看出以後的對華關 係走向？ 張國慶 ：兩党候選人對整體 中美關係沒有什麼分歧，都認為 中美關係很重要。將中國列為重 要議題，突顯中國分量，表現出 美國一方面放不下中國的機遇和 市場，另一方面對中國崛起仍然 不放心。值得注意的是，美方對 中國比較有競爭力的行業和企業 開始防範和打壓。這裏面有一個 “替罪羊效應”，中國仍然是美國 候選人認為的最好的轉移國內矛 盾的對象。我認為，今後無論誰 上臺，中美關係走勢都不樂觀， 戰略競爭局面已初步形成。

中国制造业发展 令美国制约中国？ 時 是 有 關 美 國 的 經 濟 問 題， 並 未提及美國對中國的外交政策， 但在美國選民強烈關注經濟問 題 的 環 境 下， 兩 党 候 選 人 拉 選 票， 不 顧 中 美 兩 國 經 濟 交 往 的 互 利 事 實， 刻 意 渲 染 中 國 經 濟 發展是美國經濟走下坡的歪理。 如果透過這種渲染來掩飾候選 人 在 經 濟 上 的 無 能 的 話， 那 麼 一 旦 當 選 後， 就 難 免 不 在 制 定 對 中 國 政 策 上 舍 本 求 末， 置 中 文章摘編如下 ： 美 關 係 的 大 局 不 顧， 為 內 政 需 週二 (23 日 ) 晚的總統候選 要 而 制 定 對 外 關 係， 從 而 使 美 人辯論會，有關美國對華政策， 中關係走上彎路。 美國的經濟走下坡，內因是 其調門對選民，對世界都不新鮮， 因為前兩場的辯論會，雖然主題 首 要 的， 但 美 國 向 來 是 經 濟 超 是經濟，內政，但中國一詞卻是 強， 要 美 國 人 認 真 自 己 身 上 尋 找 問 題 的 答 案， 還 不 如 找 一 個 頻頻被提及。 雖 然 總 統 候 選 人 提 到 中 國 頂罪的理由來得輕鬆。美國經濟

美國的經濟走下坡，內因 是首要的，但美兩党候選人為 拉選票，不顧中美兩國經濟交 往的互利事實，刻意渲染中國 經濟發展是美國經濟走下坡的 歪理。從一個角度看，美國對 華政策已受國內政問題的嚴重 制約，要制定正確的對華政策， 其實不太易。

衰退至此，與之前拼命製造經濟 泡沫分不開，而經濟泡沫的產生 不過是資本主義貪婪本質所導致 的結果之一，這種貪婪來自市場 經濟的本質，來自美國的內部， 外部因素也是因此而引發的後 果而已。 中國製造業超越美國成為世 界 第 一， 美 國 獲 得 的 好 處 絕 不 下 於 中 國， 這 也 是 美 國 商 人 有 意為之，因為中國龐大的勞力， 成為美國經濟成長的主要動力 之 一， 因 為 以 最 少 的 資 源 獲 取 最大的利潤是資本主義的本質， 除非美國改變資本主義制度，否 則美國商家這種少投入多產出 的 經 濟 行 為 是 不 會 改 變 的， 只 要中國仍然在製造業競爭上保 持人才充沛及勞力成本的優勢，

罗姆尼指责奥巴马未阻止 中国从“偷窃”知识产权

美國想改變目前的狀況是不太 容易的。 羅姆尼在回答如何應付中國 勞動力成本競爭優勢時，給出的 答案是要打壓人民幣匯率，這種 企圖用外交政策來改變中美經濟

結構問題的手法，肯定是行不通 的，也註定會失敗的。 但從另一個角度看，美國對 華政策已受國內政問題的嚴重制 約，要制定正確的對華政策，其 實不太易。

频被比较小布什 成美大选“第三主角”

評小布希，但其他民主黨人卻沒 有那麼客氣，8 年前曾協助參議 奧巴馬說，中國所處的亞太 員克裏競選的黨內民調專家米爾 美國 2012 年總統大選最後 地區對美國而言，是比伊拉克和 曼說，不論是國安還是經濟議題， 一場辯論於當地時間 22 日晚 9 阿富汗更為重要的區域。美國需 小布希都“玷污了共和黨的品牌” 。 點 ( 北京時間 23 日上午 9 點 ) 要通過一些政策和措施，幫助中 相比之下，羅姆尼的處境比 開始舉行。最後的辯論題目—— 國遵守國際原則。 較尷尬，一方面要疏遠小布希， 中國的崛起成為本場辯論的焦 但奧巴馬認為，美國許多公 但又不能激起共和黨選民反感， 點。兩位候選人均指責中國“使 司轉移到大洋彼岸，特別是中國， 需要仔細拿捏分寸。這個點到即 對奧巴馬來說，小布希既是 美國就業機會流失”，但同時表 這剝奪了許多美國人的工作機會。 止的處理手法，反映在上周的第 內政議題上最好的擋箭牌，又是 示，中國不是美國的威脅，中 美 國 2012 年 總 統 大 選 最 後 二場總統辯論，當時有民眾問到 外交議題上最好的比較物件。內 國可以成為美國的國際夥伴。 能阻止中國從美國“偷竊”知識 一場候選人辯論于當地時間 22 政方面，當前失業率居高不下， 他 若 當 選 與 小 布 希 的 施 政 區 別 羅姆尼表示，中國能夠成為 產權，或促使中國持續降低人民 日晚 9 點 ( 北京時間 23 日上午 9 經濟復蘇緩慢，奧巴馬如要避免 時，羅姆尼回應說，小布希任內 美 國 的 夥 伴。 他 說， 中 國 並 不 幣匯率，傷害美國企業。他聲稱， 點 ) 舉行。此次辯論在佛羅里達 選 民 把 怨 氣 出 在 自 己 頭 上， 只 沒有平衡預算，要為國債現狀負 對 美 國 構 成 威 脅。 中 國 是 一 個 他如果當選美國總統，就將宣佈 州博卡拉頓市林恩大學舉行。奧 有強調自己上任時接下的是爛攤 上部分責任，除了辯論時公開批 巴馬和羅姆尼圍繞五大主題展開 子。前總統克林頓的前任幕僚格 評外，羅姆尼一直都避談小布希， 穩 定 的 國 度， 美 國 要 尋 求 同 中 中國為匯率操縱國。 奧巴馬表示，中國既是對手， 了論辯，並回答主持人——哥倫 林伯格就說，如果沒有小布希的 今年截至目前也從未與小布希一 國一起工作。 羅姆尼說，中國是一個很大 也是潛在的國際夥伴。他說，在 比亞廣播公司資深主播鮑勃 • 希 “政績”，難以想像奧巴馬可以在 起公開亮相。 的生產基地，它所關注的是自身 他擔任總統期間，美國政府提出 弗提出的問題。 對於羅姆尼公開批評小布 這樣的情況中“挺過來”，事實 這 次 辯 論 主 要 聚 焦 外 交 政 上民調反映，相當比例的民眾的 希，當年曾任白宮及財政部發言 全力開發，而不是要對外擴張。 針對中國的貿易訴訟案，比前總 策，辯論議題主要分五個部分， 確接受白宮的說法。 美國是否會持續強大，關鍵在於 統小布希兩個任期都多。 人的弗拉托回應說，預算赤字的 奧巴馬指責羅姆尼經營私營 分別是 ：美國的世界地位、美國 自身的實力和競爭力。美國要成 外交方面，奧巴馬明白國民 問題，原因包括了戰事和反恐， 為中國的合作夥伴，讓中國具有 公司“貝恩資本”時，使就業機 持續時間最長的戰爭——阿富汗 對伊拉克與阿富汗兩場戰事已相 因此理由頗充分。弗拉托又說， 與巴基斯坦、紅色警戒線 ：以色 當厭倦，故此一直強調自己正結 自 己 會 跟 隨 小 布 希 的 原 則， 不 更負責任的態度。羅姆尼表示， 會流向中國。 對中國的崛起，奧巴馬強調 列與伊朗、中東的變革與恐怖主 束戰事，同時標榜自己成功狙殺 貿 然 批 評 羅 姆 尼， 但 小 布 希 的 他並不希望與中國打貿易戰，而 美國要保持自己的優勢，維持現 義的新面孔、中國的崛起與明日 拉登，解決了小布希留下來的難 功 過 會 由 歷 史 評 價， 而 不 是 由 是要加強貿易上的合作。 之世界。 不過羅姆尼也指責奧巴馬未 有的教育與科研實力。 題。奧巴馬本人雖然極少點名批 候選人褒貶。

美國前總統小布希雖然離 任後行事低調，但卻儼然是今 年大選中的第三主角，從內政 以至外交議題，現任總統奧巴 馬與共和黨候選人羅姆尼在制 定競選策略時，都是以小布希 為中心。

THE CHINESE TIMES

本

周

推

荐

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

07

非洲人眼中的中国人 筆 者 這 幾 年 一 直 在 非 洲， 通過密切接觸部長、省長、企 業家、酋長、村民等各個層次 的非洲人，勾勒出非洲人眼裏 的中國人。我們可以以非洲人 作為一面鏡子，看看中國人在 非洲人的心目中是什麼樣的人， 以調整自己的不恰當行為，從 而取得非洲人民的認同。正如 唐代魏征講 ： “以銅為鏡，可以 正衣冠 ; 以史為鏡，可以知興 替 ; 以人為鏡，可以知得失。” 葡萄牙人於 1418 年達到西非 海岸，從此，阿非利加不再孤獨， 這個歐洲殖民者競技舞臺的幕布徐 徐拉開，上演著屠殺、掠奪與奴隸 交易的悲劇。到 1914 年，除了埃 塞俄比亞和利比理亞，整個非洲大 陸被歐洲殖民者瓜分完畢，黑人不 得不放棄自己從樹上下來時就講的 語言，開始講起了殖民宗主國的語 言。二戰後，非洲殖民地國家紛紛 獨立，歐洲統治者戀戀不捨地敗走 非洲，過去跟隨歐洲人過來的印巴 人填補了白人撤走後留下的經濟空 間。在經濟全球化的今天，這個被 稱為地球上最後一座金礦的非洲大 陸，已不再是黑非洲了，各種膚色 的人在這裏淘金，尋找財富，其中 包括中國人。被白人統治一二百年 的非洲黑人早已熟悉了白人的習 性，但他們對中國人這個遲到的經 濟探險者還很陌生，他們看待我們， 就像我們看待他們一樣，從神秘、 好奇開始，經過猜測、觀察、實證， 最後形成了一種觀念。

中國人吃苦耐勞 這是非洲人對中國人一致的、 積極的印象。中國人不管在非洲搞 工程還是經商，他們幾乎都沒有週 末和節假日，早 7 點上班，下午 6 點半下班，晚上還要加班。埃塞俄 比 亞 NORTH WOLLO 省 WOLDIYA 市 的 政府主席 BALAY 先生說對我說 ： “你 們中國人工作很努力，這是你們國 家很快富裕起來的主要原因，我們 埃塞俄比亞人缺乏的就是這種精 神。 ”非洲人很佩服中國人的勤勞， 有的甚至不可思議，認為中國人簡 直成了人肉機器。非洲雖然貧窮， 可非洲黑人在勞動態度上與我們迥 然不同。我們雙周日實行還沒多少 年，可他們這裏早就實行雙周日了。 加班，對中國人來說是家常便飯， 甚至沒有任何額外報酬。在這裏， 你讓黑人晚下班十分鐘他也向你要 加班工資，不付就把你告上法庭。 儘管加班工資比平常工資高出很多， 黑人也不願加班，他們要充分享受 法律賦予他們的休閒。他們對中國 人這種苦行僧式的工作態度實在無 法理解，不知道中國人的快樂在哪 里，不知道中國人在享受什麼。他 們經常和我討論這樣的話題 ：工作 難道就是人活著的唯一目的麼 ? 如 果人有追求快樂享受的權利，那只 能認為這些闖非洲的中國人的快樂 來自勞動，把勞動看作是一種享受。

中國人清心寡欲 這是非洲人對中國人的另一個 印象。非洲這個性比較放縱的地區， 多數國家實行一夫多妻制，他們見 中國人在這裏單身一呆就是一年兩 年甚至三年，不找女人，實在無法

理解。在非洲，經常見白人身邊依 偎著身材絕好的黑姑娘，也經常見 健壯的黑小子挽著歐美來的白姑娘， 孤獨的就是中國人。我在埃塞俄比 亞工作時，秘書 Mesier 曾問我，中 國人出國前是不是都要打針。我問 她打什麼針，她說是打性的針。我 以為是避孕針，便說不用打針，有 安全套的。她說不是， 是失去性的針， 打了這種針後就沒有性欲了，出國 後就不想女人了。我聽後很驚訝， 她怎麼會問我這個問題。我對她說， 沒聽說過有這種針。她反問我說， 那為什麼中國人在國外不需要女人。 我變法地解釋道，我們中國人喜歡 喝茶，喝茶泄火，常喝茶，就沒性 欲了，就不想女人了。你看，他們 實在無法理解中國人的清心寡欲。

中國人製造的商品廉價 這是他們對中國人的第三個印 象。非洲市場上中國商品最多的就 是服裝、小家電、五金和摩托車。 一個中國同胞在那裏為公司採購物 資時，問當地的店主有沒有便宜的， 店主張口就來 ： “有呀，中國製造 的就便宜。 ”在非洲， “中國製造” 是廉價、劣質商品的代名詞。一次， 埃塞俄比亞交通部的 SaifeBerhane 先生對我說 ： “我知道，你們中國 有好產品的，可為什麼出口非洲的 中國產品品質這麼差 ? 我現在絕對 不買中國製造的東西。 ” 2009 年 1 月 31 日，喀麥隆西 北 大 區 Bali 的 DOHGANYONGA III 酋長同樣問我這個問題 ： “喀麥隆 市場上充斥著中國商品，可這些商 品品質很差。”2009 年 5 月 18 日， 我在喀麥隆西北大區首府 BAMENDA 的 DREAM LAND 飯店吃飯，飯後和 服務員 Brenda 聊天。她今年 28 歲， 高中畢業後一直沒有找到合適的工 作。當她下班換上漂亮的裙子時， 我問她這衣服是不是中國製造。她 說： “你們中國的衣服是中看不中 穿，看上去很漂亮，穿兩天就壞了。 我現在不買 ' 中國製造 ' 了，我穿 的裙子是尼日利亞製造的。” 作為中國人，我當然要維護中 國人的形象，我對他們解釋說，我 腳上穿的就是中國製造的李寧牌 旅遊鞋，從 2006 年穿到現在還沒 壞 ; 我身上穿的也是在中國買的中 國製造的衣服，品質蠻好的。中國 人絕對能製造出高品質的產品，因 為非洲市場的購買力有限，所以， 我們就生產一些低成本的產品銷往 非洲，為了降低成本，品質當然就 下降了，但我們也有高品質的產品 銷往歐美。解釋歸解釋，在非洲， 中國商品品質實在不敢恭維。我在 喀麥隆西北大區住在臨時租的房子 裏， 廚 房 的 水 龍 頭 壞 了， 便 到 省 城買了一個，當然是“中國製造”， 可沒出兩個星期就壞了，不得不又 買了一個“中國製造”，因為在這 裏買不到別國製造的，換上後，還 是擰不住，就這樣，在五個月裏換 了 4 個中國製造的水龍頭。 2009 年 5 月 12 日，我與喀麥 隆政府官員 SAMBA 先生坐在車子裏 穿過喀麥隆的經濟首都杜阿拉，我 指著街道兩邊的商店自豪地對他 說： “你看，商店裏有 80% 的商品 是中國製造。 ”他接著說 ： “怎麼不 見有中國製造的小轎車在非洲跑 ?” 在非洲，許多中國企業不用國產汽 車，支援民族企業，偏買小日本的

豐田、 三菱車， 為什麼 ? 原因很簡單， 國產汽車品質不過關。一家在非洲 的建築企業買了兩輛國產皮卡，用 了不到一個月，就只能開動一輛了， 另一輛停在院子裏做配件用，幾個 月後兩輛車就成了一堆廢鐵堆在那 裏，最後還是買了兩輛日本豐田。

中國人法律意識淡漠 這是非洲人對中國人的第四個 印象。可能是中國的封建社會太長 了，人們習慣了家長式的管理，缺 乏法律意識。在中國，企業不和員 工簽訂合同，不上任何保險，隨意 解雇員工，這是家常便飯，已習以 為常。在非洲，一些中國企業老闆 無視當地的法律，經常與當地雇員 發生衝突，官司纏身，如雇工不簽 合同，不交納各種保險，工資標準 低於所在國規定的最低保障工資， 節假日強迫員工上班，加班不付加 班費，隨意解雇勞工等。在中國， 企業老闆財大氣粗，可以用錢擺平 一切。在非洲，這就不靈了，老百 姓都知道用法律維護自己的權益。 在非洲的一家中國建築企業，一天 法院突然送來了 150 張傳票。原來， 這家企業沒按照法律程式解雇員 工，被解雇的員工紛紛到法院把這 家企業告上了法庭。非洲雖然落後， 但他們仍沿襲著殖民者帶來的法 律，現行的法律，幾乎都是從英國、 法國那裏原封不動地搬來的。如在 喀麥隆，西北大區和西南大區原來 是英國殖民地，這裏就採用英國的 法律系統 ; 其他八個大區原來是法 國的殖民地，在那裏就採用法國的 法律系統。可能是殖民者多年來對 他們教化的結果，非洲人辦事一定 要找出法律根據。中國人開農場辦 企業要租用土地，土地許可證上引 用的法律法規就有 20 來項 ; 你要 購買政府管制商品，許可證上第一 頁就列滿了法律依據。所以，中國 人來非洲，第一件事就是要熟悉這 裏的法律，這樣才能避免經營過程 中因違犯法律造成的被動與損失。

中國人不注意形象 這是非洲人對中國人的第五個 印象。非洲人被白人強迫穿上衣服 後，他們竟保持了白人的傳統，公 務活動一定是西裝革履。別看非洲 原始，條件落後，可一些居住在城 裏的非洲人還是很講究的，他們的 衛生間裏一定要有洗陰的器具，就 是許多中國人把它當作小便池的東 西。非洲原始，但並不是所有的非 洲人都愚昧，他們也有現代文明意 識，對一些惡習、陋習也是恨之入 骨的。2006 年 9 月 21 日，我從北京 乘埃塞俄比亞航空公司的 ET605 航 班去埃塞俄比亞首都阿迪斯阿貝巴。 飛行了 6 個小時左右，埃航的空姐 找我，說有中國人在衛生間吸煙， 讓我用漢語廣播，告訴中國乘客禁 止在衛生間吸煙。廣播完畢，我還 是極力維護中華民族的整體形象， 我對埃航的乘務員說，因為許多中 國乘客不懂英語、法語，可飛機上 的各種標記都是法語和英語書寫的， 中國人看不懂。在印度德里加油後 起飛不久，又發現有人在衛生間吸 煙。無奈，機乘人員不得不用漢語 列印出警告，貼在每個衛生間的門 上 ：對某些中國人在衛生間吸煙的 行為已經廣播警告，如再發現吸煙， 將在飛機到達目的後交員警處置。

2002 年，一中國人從埃塞俄比亞乘 坐埃塞俄比亞航空公司的飛機回國， 他不聽飛機上的警告，堅持抽煙， 結果被罰款並在泰國曼谷機場扣留 了一個星期。前幾天，我在喀麥隆 聽一個從埃塞俄比亞來喀麥隆的中 國同胞講，和他同機的有幾個中國 同胞。開始， 他還和臨座的黑人聊天， 黑人對中國人頗有好感。但飛行途 中，一位同胞竟毫無顧忌地向地板 上吐了口痰，然後用腳在上面碾壓， 讓同機的老黑看了目瞪口呆，再也 不願搭理中國人了。 在 非 洲， 經 常 見 中 國 人 在 車 子裏把鞋子脫掉，光腳涼在前擋風 玻璃上，看上去很不雅觀。在喀麥 隆，我去過 TOTAL CAMEROUN、MTN CAMEROUN 等外國人在喀麥隆投資 的企業，從他們的辦公環境到員工 面貌，一看就是有實力的現代企業。 進入辦公樓大門，要用身份證換他 們內部的電子證件，然後進每個門 都用這個內部證件刷卡，來訪的客 人進入了哪個門，公司的電腦系統 都有記錄。在非洲的中國企業一般 都是艱苦奮鬥，辦公場所簡陋，尤 其是一些建築企業、百貨商店，這 些企業門面不注意裝修，員工不注 意形象，給非洲人留下不好的印象， 好像我們中國人都很邋遢。一次， 因工作關係我帶埃塞俄比亞公路局 的 AberaTilahun 先生到一中國企 業居住，晚上他在淋浴室洗澡，發 現人們都裸體站在一排噴頭下，之 間沒任何隔擋，他對我說 ： “你們 中國人怎麼都有露陰嗜 ?”

中國人擾亂市場

不兩立、不共戴天的地步。非洲某 國的一個省會市有兩家中國商店， 其中的一家商店就放出風來，非要 把另一家商店滅掉。在這裏，幫派 勢力也很嚴重，來自中國各地區的 人都形成自己的勢力團夥，互相傾 軋攻擊，互相拆臺。中國人做生意 都有點貓膩，不是當地的黑人，往 往是中國人之間互相向當局舉報， 可見手段之惡毒。

中國人沒信仰 這是非洲人對中國人的第八個 印象。在非洲，到政府部門辦事或 到法院參加訴訟，都要填寫一系列 的表格，其中有一項就是宗教信仰。 這讓我很為難，我填寫什麼宗教信 仰呢 ? 共產主義不是宗教信仰呀， 開始我空著。他們問我，怎麼不填 寫，我說無信仰。他們疑惑不解， 人怎麼會沒有信仰呢。後來，非洲 人總和我說起宗教信仰一事。問中 國人去教堂麼，都信仰什麼宗教。 2009 年復活節，喀麥隆 BUEA 大學 四年級會計專業學生 Zita 發手機 短信問我相信耶穌復活麼。中國憲 法賦予公民宗教信仰自由的權利， 可信教者在中國畢竟是少數，來非 洲的中國人大多沒宗教信仰的。非 洲人見中國人星期天也不休息，從 來不去教堂，對中國人的人生態度 甚是不解。他們說，工作賺錢是人 生的過程，但不是人生的目的。人 生的目的是一種精神追求，人生的 歸宿是與上帝在一起。

中國人什麼都吃

這是非洲人對中國人的第九個 印象。中國人的食譜很廣泛，幾乎 這是非洲人對中國人的第六個 吃除了人之外的所有動物。和非洲 印象。《中國非洲》(Chinafrique) 一書的作者塞爾日 • 蜜雪兒認為， 人交流時間長了，他們總會問你 ： 中國企業逐步把歐洲企業擠出非洲 “聽說你們中國人吃狗、吃猴子 ?” 之類的話。在非洲某國，一家中國 市場，這是中國人超低價格投標造 建築公司偷吃了一隻狗，當地黑工 成的。塞內加爾有個汙水處理專案 知道後集體罷工，表示抗議。還有 招標，中國人的報價還不到法國人 一家建築公司，剛來的時候附近水 的三分之一，氣得法國人拽自己的 庫裏好多野鴨子，這家公司就把這 頭髮。一些企業低價中標後，為少 虧、不虧或贏利，便降低施工標準， 個水庫當作養鴨場，天天來抓鴨子 違反合同規範，偷工減料現象嚴重， 吃，沒幾個月，鴨子就被吃光了， 水面上漂滿了野鴨毛。中國人在非 產品或工程品質無法保證。企業的 洲，尤其是那些中方員工較多的建 生命力取決於產品的品質，產品的 品質取決於人的品質。百年大計， 築單位，所到之處都搞“三光”政 策，豬光、雞光、野味光。一次， 品質第一，品質是企業的生命。一 西北大區的工業局 Beckley 局長對 個企業如果沒有危機意識，安於現 我說 ： “當年你們中國人在這裏修 狀，忽視人和產品的品質，那企業 公路，把這裏的豬都吃光了。你們 必定是短命的。現在，非洲人也對 中國人要來這裏，須提前一年通知 中國企業操縱價格的行為頗為恐懼 和憤怒，因為這搶了他們的飯碗， 我們，我們好號召村民們為你們養 豬。 ”來非洲的中國人，一定要尊 要麼把他們擠出了市場，要麼讓他 重他們的風俗習慣，如在埃塞俄比 們沒有機會進入市場。2007 年我 亞，驢和狗是絕對不能吃的。 在埃塞俄比亞時，政府曾發佈了一 老子講 ： “知人者智，自知者 個通令，說大批中國人在埃塞俄比 明 ; 勝人者有力，自勝者強。 ”中華 亞黑市用比爾兌換美元，造成埃塞 俄比亞外匯緊缺，美元匯率上升。 民族的優秀品質早已名揚天下，但 我們仍有自身的缺點。你在人家門 不但是外匯，就是木雕等旅遊紀念 品的價格，也被中國人炒了起來。 口做事，當然要考慮人家的感受。 好多非洲人說，你們中國人是禍水， 要想在非洲取得長遠利益，每個到 非洲的中國人都要自尊、自愛、自 走到哪里，就把哪里的市場攪亂。 律、自強，給非洲人民留下良好印 中國人不團結 象，讓非洲人民歡迎我們。要想讓 中國民族長久屹立於世界民族之林， 這是非洲人對中國人的第七個 就必須有危機意識，不要盲目樂觀、 印象。在非洲，一個單位的中國人 到外旅遊遇到另一單位的中國人， 夜郎自大，要辨證地剖析自己，既看 到自己的長處，也看到自己的短處， 他們很少打招呼寒暄，雖然遠離祖 要揚長補短，這樣我們民族才能強大 國幾萬里，他們見面後如同見了外 起來。如果連過去曾被人買賣的黑人 國人一樣，沒有任何親切感。在非 都瞧不起我們，那我們這個具有五千 洲同一個城市開店的中國人，因為 年文明的中華民族真是無地自容了。 競爭關係大傷和氣，有的發展到勢

THE CHINESE TIMES

经

济

专

题

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

中国家电企业与 日韩竞争进军澳洲 以 TCL 為 代 表 的 中 國 消 費 電子公司爲了群策群力共謀快 速增長，正準備勇闖澳洲市場， 絲毫不畏懼已經在澳洲佔據相 當市場份額的日韓大品牌。 在中國境內堪稱行業領頭羊 的 TCL 在 過 去 幾 年 裏 一 直 致 力 於 塑 造 公 司 品 牌 形 象， 努 力 拓 寬 分 銷 管 道， 為 開 拓 海 外 市 場 奠定基礎。 TCL 澳洲地區總經理桑尼 • 向（Sunny Xiang，音譯）信心 滿滿地說 ： “中國品牌在五年內 就可以挑戰日本品牌，不過韓國 品牌的主導地位在短時間內恐怕 難以動搖。” 一直以來，亞洲消費電子公 司都牢牢地佔據澳洲市場。韓國 和日本品牌，比如三星、LG、索 尼 和 松 下 等， 更 是 佔 據 了 澳 洲 70% 的電視機市場份額，其餘的 份額則由中國和本地品牌共用。 而現在，韓國大品牌和中國 新品牌（比如 TCL 和海信等）正

逐漸蠶食日本品牌市場，導致日 本品牌最近利潤慘重下跌。 在上一財政年，日本電器最 著 名 的 三 大 公 司 —— 索 尼、 夏 普 和 松 下 共 虧 損 200 億 元， 上

個世紀七八十年代日本產品統 領全球消費市場的輝煌已經不 再。 正 如 一 個 在 澳 洲 的 日 本 企 業高管所說： “ 我們的‘學生（指 韓國、臺灣和中國公司）’已經 超過了老師。” 儘管如此，澳洲市場競爭一 直 都 很 激 烈。 桑 尼 • 向 稱，TCL 正與其他亞洲品牌展開一場“肉 搏白刃戰”。雖然日本品牌公司 的收益逐步下降，但其核心技術 依舊有很強的競爭力。 爲了能趕上日本和韓國的對 手，TCL 不惜重金投資技術研發 和市場行銷。TCL 據悉在其中國 最先進的顯示板工廠內投入了 38 億元，而且在美國、法國和新加 坡開設了研發中心。 國 際 設 計 公 司 IDEO 也 正 在 幫 助 TCL 提 升 產 品 外 形。 此 外，TCL 還 試 圖 通 過 贊 助 盛 大 體育賽事來提高自己的知名度。 它自 2005 年以來就一直為墨爾 本 杯（Melbourne Cup） 提 供 電視機。

08

iPad 迅速席卷全球 印刷纸新闻将快速出局

隨 著 iPad 日 前 正 以 迅 雷 不及掩耳之勢在許多方面取代 了新聞報紙的地位，這也許是 已 故 蘋 果 總 裁 約 伯 斯（Steve Jobs） 難 以 預 料 到 的， 這 一 高科技也日漸將新聞印刷淘 汰出局。 七西傳媒首席營運官隆德 （Rohan Lund） 週 二 透 露， 平 板 電腦主要在家裏使用，而非被用 作移動設備。這一設備的廣泛使 用也在很多方面改變了人們在家 的行為習慣。

隆德在悉尼舉行的花旗集團 澳洲投資會議上指出 ： “統計資 料顯示，人們最常在坐在沙發上 使用平板電腦，其他較高頻率使 用 iPad 的地點是在床上及臥室。” 隆德還笑著警告稱 ： “所以小夥 子們注意了，千萬別送你們的伴 侶平板電腦。” 澳洲媒體專題討論會上曾最 先總結出這一趨勢，專家小組成 員暨 Foxtel 銷售及市場行政主 管史密斯（Ed Smith）甚至還作 出平板電腦將成為“未來的報紙” 這一預期。

温州六成制造业将面临倒闭 本月底报税 逾期者 “溫州企業極度困難已經 是不爭的事實，在溫州最新的 國家級的濱海工業區走一圈就 知道了。”

之前，寧波藍天造船集團和年造 船能力 100 萬噸左右的寧波恒富 船業有限公司先後倒閉； 9 月 5 日， 國內第一家在倫敦上市的溫州船 企東方集團有限公司又發出尋求 “工業區裏又是一個資產上 資本重組或資產轉賣的公告。 10 月 6 日 晚， 上 海 維 多 利 億的企業破產，被銀行接管。” “ 一 個 資 產 上 億 的 大 老 闆， 投 資 發 展 有 限 公 司 董 事 長 林 志 “2011 年底溫州 流動資金還不上幾百萬的貸款。 健新浪微博稱 ： 在溫州現在是常態。一旦銀行斷 里 安 市 流 傳 十 來 家 企 業 存 在 嚴 重 的 資 金 風 險， 果 然 幾 乎 全 部 奶，一夜就會破產。”…… 微博在不斷爆料更多有關溫 被 流 言 所 擊 倒 ---- 崩 潰 破 產， 州製造企業的結局，溫州製造業 今 天 又 收 到 第 二 批 風 險 的 企 業 名 單 短 信 …… 一 旦 如 此 里 安 市 似乎岌岌可危。 近來，溫州製造業 60% 將破 的 經 濟 真 的 是 元 氣 大 傷， 後 退 產的傳聞不脛而走。溫州，這個 十年難以確定。” 從網友“唐舒爾茨”一條關 依靠製造出口行業與超常規地下 金融發家的城市，卻在國家宏觀 於溫州鞋廠破產的微博，到聳人 聽聞的“溫州製造業約 60% 將破 調控政策下黯然失色。 產”之說，受國民經濟持續萎靡 企業倒閉潮再現 影響，各行業發展狀況均不理想， 今年 5 月，台州最大出口船 傳統製造業更是陷入經營困境無 舶企業金港船業提交破產申請 ； 法自拔。

中投顧問宏觀經濟研究員馬 遙表示，作為國內重要的傳統製 造業基地，溫州出現中小企業倒 閉潮並非空穴來風，此現象符合 業內普遍預期。 官方數字印證了目前溫州的 經濟現狀。上半年溫州的 GDP 總 量跌出浙江前三，增速更是位列 全省 11 市之末。 上海交通大學現代金融研究 中 心 研 究 員 鄧 燕 飛 表 示， 從 溫 州當地的統計資料來看，6、7、 8 三個月，溫州的出口總額同比 都 是 下 降 的， 且 7、8 月份的下 降幅度都在 8.5% 以上，9、10 月 份的資料還沒看到，但據此趨勢 來 看， 可 能 也 不 太 樂 觀。 溫 州 是 偏 外 向 型 的 經 濟 結 構， 外 部 市場對當地經濟有嚴重的制約 作用。不久前，IMF 發佈的公報 稱 全 球 經 濟 增 速 下 滑， 這 一 宏 觀背景和溫州當地的實際狀況 “不謀而合”。

澳洲家族企业不满联邦政府经济政策 對聯邦政府持如此消極的觀點 也許與它們所面臨的愈加繁雜 的 章 程 有 關 係， 它 們 通 常 都 是 以 信 託 結 構 運 營 業 務， 而 非 通 根 據 普 華 永 道 近 期 開 展 的 過公司結構。 菲茨艾倫分析道，家族企業 年 度 家 族 企 業 調 查（Family Business Survey）， 約 74% 的 發行股票就是一個很好的例子， 受訪家族企業對聯邦政府提出批 若這一過程處理不當的話，這麼 評， 稱 政 府 並 沒 有 盡 到 它 的 責 股票將被雙重徵稅，這僅僅只因 任，以至於它們在接下來的十年 為結構的不同而已。 他說道 ： “這一規定使家族 內不能順利地將 2 萬億元的身家 轉移給下一代。調查發現，在其 企 業 的 運 營 效 率 降 低， 也 使 它 他國家有相同觀點的家族企業僅 們 面 臨 著 生 存 危 機。” 家 族 企 業在借貸時還有可能遭遇反避 有 50%。 這一結果似乎將為參議院深 稅條款。 該調查還指出，家族企業目 入調查家族企業在經濟中所發揮 前 的 發 展 步 伐 明 顯 放 緩。 澳 洲 的作用提供有力的籌碼。 普華永道私人客戶合作夥伴 家族企業的銷量增長率為 56%， 菲茨艾倫（KelFitzalan）表示， 低於國際同行的 65%。

聯邦政府日前在家族企業 的心目中已被打上“失敗”的 標籤。

不過這一增長速度的放緩 在一定程度上反應了澳洲良好 的經濟狀況。“若我們觀察澳洲 自全球金融危機以來的經濟情 況 後 就 會 發 現， 相 對 其 他 嚴 重 受 挫 的 國 家 而 言， 澳 洲 的 市 場 環境相對較穩定。” 58% 的家族企業認為未來一 年內市場情況是最重大的外部挑 戰，28% 的受訪企業表示是競爭， 18% 的則坦言政府的規定將使它 們運營艱難。 至於最面臨嚴峻的內部挑 戰，52% 的企業認為是人才招聘， 26% 的表示是公司的現金流。 38% 的企業目前正準備將家 族業務傳遞給下一代，34% 的家 族企業則表示將出售業務，而海 外有這一計畫的企業僅有 17%。

罚款将高达 $550

本年度的報稅時間已經所 剩無幾，但仍有 400 多萬澳洲 人還未提交稅單。 自 行 報 稅 的 澳 人 須 在 10 月 31 日前準備好個人所得稅申報材 料，而通過註冊稅務師報稅的民 眾或許可以延後報稅。 澳 洲 稅 務 局（ATO） 的 最 新 資 料 顯 示， 自 7 月 1 日 起， 已 經 有 7.8 萬 澳 洲 人 提 出 了 所 得 稅 申 報， 並 獲 發 總 額 超 過 149 億元的退稅。 在 2010-2011 財年，稅務局 總共向那些未能按時報稅的澳人 開具了 78 萬例處罰，因此，任 何未能在今年的報稅截止日期之 前完成此項納稅人義務的民眾， 就得準備好繳納罰金了。 HLM Judd 的稅務合夥人馮 拉肯（Mariana Von-Lucken）說， 那些總愛把報稅這件事拖到最後 一分鐘的人現在就得行動起來。 “10 月 31 日已經近在眼前，他們 應當儘快聯絡一名稅務代理。現 在是時候優先考慮報稅這件事 了。申報數額較小的納稅人也許 只需要一小時或者半小時就能完 成申報。” 那些未能暗示提交所得稅申 報單的納稅人可能遭到處罰——

每逾期 28 天就會被罰 110 元（110 元為一個罰款單位）。最高可累 計 5 個罰款單位，即罰款 550 元。 稅 務 學 會（The Tax Institute） 的 卡 瑞 德 斯 （Stephanie Caredes） 說， 那 些還未申報上財年所得的澳洲人 應當把這一周的時間用來準備他 們的報稅材料。“他們應該儘快 找出他們的所有相關檔——工資 單，銀行和股息報表以及其他的 財務檔。”她說，“這樣一來，當 你坐下來填寫報稅單的時候，你 所需的一切都已經在手頭了 ；或 者，如果你是去找註冊稅務師的 話，也得把一切材料都帶上。” 稅務局的一名發言人表示， 那些還沒有提交報稅單的人或 許可以延後申報。“那些通過註 冊稅務師報稅的人可能可以在 10 月 31 日 以 後 報 稅。” 他 說， “但他們需要在 10 月 31 日以前 與他們的稅務代理人取得聯繫， 以確保他們擁有延後報稅的資 格。”該發言人還表示，由於稅 務代理人在報稅期間都非常忙 碌， 因 此 民 眾 最 好 儘 早 與 他 們 取得聯絡。 無法按時申報所得稅的民 眾，請撥打 132 861 與澳洲稅務 局聯絡。

THE CHINESE TIMES

澳

洲

新

闻

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

09

中国澳洲购农地将受到监管与限制 澳西悉尼大学数学家破解 者所購農田的位置，以及是哪些 事表示歡迎。他說，自從澳洲最 國家的哪些公司在澳洲收購農田。 大的棉花農場被賣給中國人引發 姬拉蒂指出，89% 的澳洲土 爭議之後，人們有必要防止相關 地依然完全由澳洲人持有——與 討論失控，而政府除了支持這樣 “真 30 年前的比例相當。“外商投資 一個登記機構之外別無出路。 農業並不是一件新鮮事，但我們 很好，一個登記機構可以讓社區 不想讓政治攪和到外資持股的問 民眾覺得安心，滿足他們瞭解事 姬 拉 蒂 在 坎 培 拉 向 全 國 農 題中去。”她表示，“我們明白澳 態發展的需要。” 總理還表示，她計畫將研定 夫 聯 合 會（National Farmers 洲需要在這方面進行更多資訊充 Federation）代表大會發表了講 分的公眾辯論，這就是我爲什麽 全國土壤健康戰略，維護澳洲農 話。姬拉蒂說，澳洲農業面臨著 要宣佈政府將推出一個外資土地 場的生產力，減少土壤退化，視 一個千載難逢的機會，來滿足亞 所有權登記機構，以便讓社區民 為一項優先要務。另外，姬拉蒂 宣佈任命前總督邁克爾 • 傑弗瑞 洲不斷增長的食品需求。但她同 眾更加全面地瞭解這個問題。” 姬拉蒂還說，澳洲將繼續致 爵 士（Sir Michael Jeffery） 時也說，農業部門必須“準備好 面對亞洲”，而這需要澳洲鄉村 力於與中國、日本和南韓進行自 為澳洲的首位“全國土壤宣導者 （National 企業在應對亞洲的方式上和供應 由貿易協定的談判。 Advocate for Soils）”。 聯邦貿易部長艾墨森（Craig 鏈上開展一場深刻的變革。 總理表示，這將需要澳洲在 Emerson） 週 一 警 告 道， 如 果 對 傑 弗 瑞 爵 士 目 前 是 一 個 獨 立 的 更大程度上接受合作夥伴關係， 外資收購澳洲農業用地進行更加 非 營 利 組 織“ 生 之 土 壤（Soils 嚴格的限制，就將“殺死”澳洲 for Life）”的負責人。 建立聯盟和吸納外國投資。 姬拉蒂還表示，政府決心在 姬拉蒂說，政府很快就將公 與中國的自貿協定談判。 全國農夫聯合會的執行長勞 今年內完成澳洲的第一份“墨累 佈一份討論檔，對外資購田登記 機 構 的 設 置 和 運 作 方 式 進 行 討 瑞（Jock Laurie） 對 政 府 支 持 達令河流域規劃”，相關立法不 論。她說，該機構將確定外國所有 設立外資土地所有權登記機構一 久前剛在議會通過。

姬拉蒂總理週二宣佈，一 個全國性的註冊機構將負責對 所有收購了澳洲農業用地的外 資所有人進行追蹤，以便人們 能夠充分瞭解是哪些外國企業 在哪里購買了澳洲農地。

轮盘赌秘密 ：回报率 18%

澳大利亞西悉尼大學的數學 教授邁克爾 - 斯馬爾等人進行的 研究發現，像物理學家一樣思 考能夠提高贏得輪盤賭的幾率。 在 發 表 於 最 新 一 期《Chaos》 雜誌上的研究發現中，他們闡述 了自己研發的一個電腦程式如 何讓預期回報率達到至少 18%， 而不是通常情況下的 -2.7%。

斯馬爾是研究論文的首席執 筆人，他指出 ： “我們使用的電 腦程式是一個非常簡單的模型， 得出了我們預期中的結果。讓我 們感到有趣的是，我們可以利用 這個模型提高輪盤賭的贏率。” 斯馬爾表示判斷小球何時彈 厭女癖的訓話，今天不會，永遠 積極主張女性參與國家政治和社 澳洲總理吉拉德近日抨擊 跳以及擊中哪一個擋板是提高判 都不會， 而政府也絕對不會接受。 」 會革新，她在眾議院發表演說時， 政敵是嚴重性別歧視者，不但 她一一列舉艾波特過去曾說 斷最終落點 ( 凹槽 ) 幾率的關鍵。 列舉數項佐證，還批判其而根 猛烈抨擊反對派黨魁艾波特 (Tony ( 歐洲輪盤賭有 36 個凹槽。) 斯 過關於性別的玩笑話，並指控自 Abbott) 是性別歧視者，甚至指 本不夠格坐在眾議院，憤慨演 馬爾指出他們的論文闡述了一種 己曾被其暗示是「男人的母狗」; 責艾波特曾多次對她性騷擾，而 說席捲全球，不但網路點播人 能夠進行預測的電腦程式，這樣 一個人格出現如此缺陷的人不夠 這段演說曝光之後，立即引發國 次 突 破 30 萬， 有 趣 的 是， 由 的科學論文在歷史上還是第一篇。 格坐在眾議院裏，應該儘早填好 內外媒體關注，甚至有評論家激 於吉拉德多次指控艾波特是 研究中，斯馬爾和香港理工 辭呈離開政壇。吉拉德還再三重 賞指出 ： 「這真是年度演說 !」 misogyny( 厭女癖 )，澳洲字典 大 學 的 戚 江 增 (Chi Kong Tse， 申艾波特是： 「 厭女癖、 性別歧視」 。 當著政敵艾波特的面，吉拉 還為此更改這個字的定義。 德語氣憤慨、措辭強烈地指出， 而這段影片也立刻傳遍世界，在 音譯 ) 博士研發了一個有關輪盤 澳 洲 總 理 吉 拉 德 (Julia 「我要向反對黨表明，我絕對不 YouTube 的點播率突破 30 萬人次， 和小球移動的簡單模型。模型顯 示，如果知道小球的起始位置、 Gillard) 是澳洲第一位女性總理， 會接受這位男士關於性別歧視和 並成為各大報的熱門話題。

澳洲吉拉德演说网路点播人次突破 30 万

速度和加速度，便能提高預測落 點的準確度，進而提高贏率。斯 馬爾表示他研發出自己的“鞋子 電腦”，記錄小球穿過輪盤上一 個確定的點，每穿過一次，便按 下一次按鈕。這種記錄用於預測 小球何時彈跳以及最終落入哪一 個凹槽。他說 ： “輪盤以固定的 角速度旋轉，小球不斷減速，穿 過一個特定點的時間間隔延長。 只需進行 3 次測量，你就能估計 出速度和加速度。” 斯馬爾指出玩家玩輪盤賭的 贏率很低。“通常情況下，你會 輸錢，這也在你的意料之中。你 輸錢就意味著賭場贏錢。”不過， 他研發的模型能夠提高玩家的贏 率。斯馬爾說 ： “我們研發的模 型至少能夠讓預期回報達到 18%， 遠 遠 高 於 通 常 情 況 下 的 -2.7%。 也就是說，如果每次賭 1 美元， 用我們的模型預測最後可拿到 1.18 美 元， 而 通 常 情 況 下 只 有 97.3 美分。如果一直賭下去，你 就能贏很多錢。” 在利用數碼攝影機和圖像處 理器追蹤小球和輪盤的大型實驗 中，斯馬爾的回報率更高。他表 示這一模型仍需進行改進，未來 可能以一款智慧手機應用程式的 形式出現。不過，這種這款程式 註定會激怒賭場。斯馬爾說 ： “我 雖不是一名律師，但我也知道這 並不是一個真正的法律問題。使 用這款程式玩輪盤賭不過是打破 了賭場希望你遵守的規則。”

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 澳大利亚 Jim’s 蜂 蜂产品（集团）公司 (GROUP) PTY. LTD.

鲜蜂皇浆

产品（集团）公司 全 天然、全营养、无污染、纯正澳洲品质 从蜂皇浆中含有的有效成份中我们认识到蜂皇浆有显著的抗氧化，也就 是延缓衰老的功效。各国的科学家经无数次的动物实验也证实了这一点。而当 人们要食用蜂皇浆产品，希望利用蜂皇浆的功能而达到延缓衰老目的时，就必 须弄清你所食用的蜂皇浆是否保持了原有的生理活性。因为时间、温度、加工 工艺、储存方式、防腐剂等等因素都随时在影响和破坏蜂皇浆的有效的活性成 份，从而影响着它的功效。 ，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可 适应症：适用于提高免疫力、改善亚健康、改善贫血、双向调节高血 服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 压、低血压、治疗胃肠病、失眠、神经衰弱、食欲不正、延缓衰老、延缓更 前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细 年期、美容养颜、防治动脉硬化、促进肝脏机能的恢复、对心脏病、结核、肾 脏病等都有治愈的病例。 的记载。 特种来源：澳大利亚新南威尔士州生产的72小时以内的无污染高品质优 质新鲜蜂皇浆。 但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人 高生物活性：蜂皇浆生物活性高达98%，比同类产品高出50%。 工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只 营养丰富：富含蛋白质、氨基酸、类腮腺激素、多种脂肪酸、多种维生 素、微量元素、蜂皇浆酸等多种人体必需的营养成分，其中蜂皇浆酸为蜂皇 是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相 浆所特有。 差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也 七十年代由英国公司研制的蜂皇浆产品在技术上和配方上有了进步和改 在下降。 良；用百分之八十四的植物油与百分之十六的鲜蜂皇浆混合，然后制成软胶 囊。它的进步在于不放任何化学防腐剂，但是仅仅靠大量的油包裹着少量的 蜂皇浆以保持蜂皇浆的生物活性显然是不够的。这样的产品同样在常温下销 为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一 售、保存，蜂皇浆中的有效活性成份同样很快消失、蛋白成份在逐渐变性。 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝 出厂半年的产品已由原来的浅乳黄色变成棕色，如果咬破软胶囊会尝到变苦 和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳 味的油状物，完全感觉不到蜂皇浆原有的特殊味道。希望这样的蜂皇浆使你 洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利 延缓衰老显然是不可能的。正由于这种种的不理 想，促使人们不断寻找更好的方法来保存和加工 亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是 利用蜂皇浆这一宝贵的高级营养保健食品，使它 这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。 能更方便更完美地服务于人类，经过不断地摸索 500g 鲜蜂皇浆 和试验，我们终于研制成较为理想的蜂皇浆产品 由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康 --- 蜂皇浆冻干粉。 Jim’s 蜂产品系列由澳大利亚蜂产品公司Young 人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血 市养蜂厂生产原料，由澳大利亚GMP 大药厂研 压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。 制产品，仅在《蜜蜂世界》及分销点《悉尼北京 蜂皇浆冻干粉 同仁堂》有售。

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS (GROUP) PTY. LTD.

- - 调 节--免 疫 功 能 -- 调节免疫功能 全面改善体质

蜂灵 染 、全营养、无污灵芝

全天然

灵芝—中国民间相传最 古老的治病珍品，兼有 养生美容、健康、长寿 之妙用。 桉树蜂胶---天然广谱抗 菌、抗炎、抗癌，血管 160g 鲜蜂皇浆 清道夫。二十一世纪最 佳保健品。

、纯 正澳

洲

品

全面改善体质 --

质

选购 Jim’s 蜂产品是信心保证！

销售总店：蜜蜂世界

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店

专业养蜂场：

总店：《蜜蜂世界》 199 Liverpool Rd， Ashfield 销售总店： 唐人街 4099875，(02) Olympic Way, Young, 199 Liverpool Rd. 蜜蜂世界 Ashfield NSW 2131 725 George Haymarket 咨询电话：0404 006St. 138，0425 231 063，(02) 9797 6384 3383 199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875 产品咨询： Tel: 02 9797 9875 0425 231 063, 0404 006 138

NSW 2594

THE CHINESE TIMES

汽

车

世

10

界

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

“英国疯”入侵巴黎 奧運所掀起的英倫風暴最 近又刮到了巴黎車展上，新款 路虎攬勝和捷豹 F-TYPE 大大 搶 走 了法 國 和德 國 車 的風 頭， 此外，還有邁凱輪、MINI 在為 這股 " 英國瘋 " 推波助瀾。 這個夏天英國格外熱鬧，皇 室慶典餘興未艾，又迎來奧運會 和殘奧會盛事，于是我們看到鮮 花 與 獎 牌 齊 飛， 女 王 與 哈 利· 波特共舞。這股強勢英倫風最近 又刮到了巴黎車展上，新款路虎 攬勝和捷豹 F-TYPE 大大搶走了 法國和德國車的風頭 -- 你們知 道捷豹路虎集團是目前歐洲發展 最快的汽車制造商嗎？別忘了， 還有 MINI 在為這股 " 英國瘋 " 推波助瀾。 誠 然， 攬 勝、E-TYPE 和 MINI 是叁大最具影響力的英國 車型，所以它們的新車發布才會 頗受關注。但美中不足的是，英 國車隊的展臺位置很不理想，到 展館中心還要走上好一會兒（中 心區域都被法國和德國車占據， 這點可以想象），這似乎也和英 國在歐洲邊緣地帶的地理位置相 暗合。英國品牌對面的展臺則是 一些法國小型電動車生產商和一 個叫做 "Virus" 的汽車模型生產 商，基本上沒人會花時間在這些 地方停留，那麽我們還是來說說

英國車吧。 新款攬勝看起來一如既往的 豪華和大氣，外觀看起來比現款 更加圓潤一些，也更顯年輕。比 較重大的改變是，這款車采用了 全鋁車身結構（這也是首款采用 全鋁車身的 SUV），重量相比老 款要輕 400 千克，能夠帶來更 好的動力與燃油經濟性。 F-TYPE 肩負著取代 E-TYPE 的使命，這款車的推出也是捷豹 近 40 年後首度復活雙座跑車的 大動作。有人曾說 E-TYPE 是史 上 最 好 看 的 跑 車， 就 連 恩 佐· 法拉利也曾經如此認為。不過設 計師 Ian Callum 很明智地避免 走 懷 舊 路 線， 就 連 E-TYPE 經 典的子彈車身和橢圓形進氣格 柵 也 被 放 棄 了， 取 而 代 之 的 是

特价大酬宾

王敏 礼品店 黑蜂胶 牛初乳片 蜂皇浆 特效维骨素 生化芦荟胶囊 羊胎盘精华素 5+蜂蜜

365 粒 200 粒 365 粒 120 粒

1公斤装

$12 $8 $15 $10 $15 $6 $27

要吐嘈的一點還是關于展臺 位置。我記得上一屆巴黎車展這 F-TYPE 的全新造型，采用鋁制 個位置是被路特斯所占據，當時 車身打造。順便說一句，這款車 現場展示的概念車現在看來沒有 也是本屆巴黎車展上我最想鑽進 一個有望量產。好在這次邁凱輪 沒有像當年的路特斯一樣，請一 去開一開的車。 如果想追求速度的極致，我 堆不靠譜的名人明星等所謂的 " 可能會選擇邁凱輪 P1-- 另外一 大咖 " 來站臺，而是由邁凱輪集 顆英倫之星。邁凱輪的展臺同樣 團主席兼 CEO Ron Dennis 和執 位置欠佳，就在捷豹路虎的對面。 行董事 Antony Sheriff 親自露 全新研發的 P1 超級跑車將接替 面， 讓 人 覺 得 這 才 是 一 個 認 真 傳奇跑車邁凱輪 F1 擔當旗艦跑 務 實 的 英 國 跑 車 品 牌 應 有 的 做 車。新車擁有先進的空氣動力學 派。其他英國汽車品牌如 MINI， 設計，經歷了大量的風洞測試， 不 管 它 是 在 德 國 研 發 ( 所 有 在最高車速時可以產生高達 600 MINI)，還是澳大利亞組裝（MINI 千克的下壓力，與 MP4-12C GT3 Countryman）， 都 改 變 不 了 它 的 賽車相當，你可以想象漢密爾頓 英國血統，以及它在努力保持英 駕駛它風馳電掣的樣子。我喜歡 倫 外 觀 這 一 事 實。Paceman 是 它的小巧和低矮，相信駕駛的感 MINI 家族中的第七個成員，作 為 Countryman 跨界車的雙門版 覺也會很不錯。

疯狂大减价 高品质纯角鲨烯365粒

車型，它有更輕的重量和更小的 車身尺寸 -- 其實你可以把它看 作是 MINI 家族的攬勝極光。但 不知道為什麽，這款車的設計讓 我 覺 得 不 倫 不 類。 總 之，MINI 再怎麽改變，我還是喜歡它最初 的樣子。 最後我想再提一下寶馬和奧 迪 這 兩 大 德 系 品 牌。 本 屆 車 展 上的最佳概念車應該算是寶馬 Active Tourer，這款車融入了 GT 車型的設計理念，同時結合 了 MPV 車型元素，空氣動力學 造型體現出極強的運動氣息。據 說量產版車型將采用寶馬最新 的 eDrive 插電式混合動力系 統。 奧 迪 的 Crosslane Coupe 概 念 車 也 令 人 印 象 深 刻， 這 款 車被視為全新 Q2 小型 SUV 的 設 計 原 型， 未 來 將 揭 示 奧 迪 全 新的 Q 系產品的樣子，它采用 鋁制車身搭配碳纖維運動底盤 以 及 插 電 式 混 合 動 力 系 統， 內 飾 主 要 由 碳 纖 維 材 質 打 造， 車 頂還可以移除。 法國展臺的人氣並不是很 旺，這也和該國經濟現狀有關。 雷諾 Clio 或許有望扭轉法國車 的頹勢，但我個人覺得它的後排 空間太小。標致 208GTI 是一個 驚喜，這款高性能掀背車搭載的 是一款 1.6 升的渦輪增壓式四 缸發動機，由標致 - 雪鐵龍與寶 馬合作研發。最後再說回英國展 臺，雖然位于展館一角，在氣勢 上卻並未示弱。展臺上的工作人 員或許還沉浸在倫敦奧運會熱情 祥和的氣氛中，每個人臉上都洋 溢著笑容。

最好的质量 ！ 最低的价格 ！

$25

免费送货，代办特快递到中国（免手续费）

我们

我们的传真 9281 8805

地址：中国城原国民银行一楼（汇丰银行对面）团购及24小时服务电话：0433 320 058

Address:Level 1/661 George St.,Haymarket 2000

电话：(02) 9281 2420

降价幅

50%-

度：

70%

THE CHINESE TIMES

社

区

新

闻

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

Holden 精彩新车亮相汽车展

Holden 在今日的悉尼澳洲國 際汽車展上，對其車系中令人振奮 的新成員作了預演亮相。 Holden Barina、 Cruze 與 Captiva 7 在華人社區中仍是最熱 門的選購車，但爲了展示其不久 後將推出的新車理念，Holden 對 其 令 人 振 奮 的 新 車 Volt、 Cruze Sportwagon 和 Malibu 作 了 揭 幕 式亮相。 Holden 的 銷 售、 市 場 推 廣 及 售後服務執行總監 John Elsworth 介紹說： “Holden 對 今 天 展 示 Holden 車系三個新成員的形象興 奮不已。” Elsworth 先生說 ： “我們認爲， 這幾輛車强化了我們對提供創新車 輛，使之更切合澳洲生活方式的承 諾，這就是先進技術、時尚設計與 高端配置。” Holden Volt 是同類車中在澳 洲銷售的首款電動車，再有兩周就 會在市場上出售。 Volt 贏 得 了 許 多 國 際 獎 項， 是輛改變游戲規則的電動車，大有 擴展潛力。Volt 由電動馬達驅動， 最高持續行程達 87 公里，並配有 車載汽油發電機，可在電池耗竭時

提供動力，令 Volt 的合並行程可 以超出 600 公里。 使用家中墻上的電插座即可給 Volt 充電，充電時間不到六小時， 只需 $2.50 就能充滿電池。 還 有，Volt 是 一 款 高 檔 車， 擁有極佳的駕駛動力學、一流的內 艙和同檔次中最高的司機舒適感， 包括帶有標配 7 英寸彩色觸屏、衛 星導航、藍牙與 Bose 音響系統的 高檔資訊娛樂系統。 Volt 擁有 Holden 最新的安 全技術，如前方碰撞警報及車道偏 移提醒系統，還標配有八個安全氣 囊及後視攝像頭等，獲得了 ANCAP 五星安全評級。 今天亮相的還有全新 Holden Cruze Sportwagon。 深 受 期待的這一車款是本地産 Cruze 掀背車與轎車的姊 妹 款， 將 于 明 年 初 入 市， 加 入 個 性、 靈 活、 安 全、 時尚的姐妹車系陣容。 Cruze Sportwagon 的寬大載物空間，其帶聲 音辨識的藍牙連接，巡航 控制、iPod 集成及方向盤 操控均爲標準配置，令其

自豪。 自 2009 年 Cruze 上市來，已 有一百五十萬輛在全球售出，而 最 新 加 入 的 Cruze Sportwagon 將令傳統上偏于保守的這一市場 耳目一新。 給今天的揭幕劃上完滿句號 的是 Holden Malibu，它是 Holden 在吸收通用汽車特色的基礎之上向 全球推出的中型車，可選配 2.4 升 與 2.0 升柴油引擎，配有六速自動 變速器，將於 2013 年中上市。 更 多 有 關 Cruze Sportwagon 與 Malibu 的 資 訊 將 在 開 始 銷 售 前 提 供。Volt 將 于 10 月 底 現 身 Holden 車 行。 詳 情 請 瀏 覽 www. holden.com.au

11

为建设颐养院筹款让长者安享晚年 华人服务社办“寸草心”慈善演出

後 的 所 有 工 作 人 員、 義 工。 還 有 本年六月二十二日，在過去三 好市圍市政府慷慨借出場地、籌 十多年來一直默默地為社區提供全 款活動的特別贊助西聯匯款、金 面社區服務的華人服務社公佈將在 贊 助 Hakka Pty Ltd、Steelco 墾思區建設一個有 63 宿位的高齡 Group Pty Ltd、 銀 贊 助 Navitas 頤養院。以回應華人社區內人口老 English、 銅 贊 助 恆 基 國 際 地 產、 化的問題。日前該社假悉尼華埠新 Star Buffet、Curwoods Lawyers 富麗宮酒樓舉行了新聞發佈會，公 等。 佈了一個為建設頤養院籌款的活動 而公民及社區部長多明尼路議 - “寸草心 2012”慈善演出。出席 員的代表 Mark Coure 議員、活動 新聞發佈會的包括公民及社區部長 的主要贊助商 Hakka Pty Ltd、西 多明尼路議員的代表 Mark Coure 聯滙款、Navitas English 公司的 議員、該社主席陳玲、副主席單偉 代表們在致詞時都不約而同地讚揚 廣、拜彭、創社主席兼義務執行董 服務社在過去三十多年致力服務社 事 潘 南 弘、 司 庫 周 波、 以 及 董 事 局成員梁瑞昌、彭廣明、潘永良、 區的努力，為很多有需要的人士提 供方便。他們非常榮幸能參予協助 梁發等，以及有關活動的主要贊 助 商 Hakka Pty Ltd、 西 聯 滙 款、 頤 養 院 的 籌 款 工 作。Mark Coure Navitas English 公司的代表們等。 議員更於當天主持了一個委任“善 心大使”的儀式。在本年八月一日， 據陳玲主席在會中表示，為建 中華人民共和國駐悉尼段潔龍總領 設高齡頤養院，華人服務社在未來 事於訪問華人服務社時頒發證書為 數年里將舉辦多項籌款活動，例如 慈善演出、慈善步行、慈善宴會等。 服務社委任了第一批十位的“善心 大使”，他們都是熱心、積極及有 回顧二十多年前，服務社為籌建新 能力的社區人士，並願意協助推動 州華人安老之家的高齡宿舍，曾經 頤養院的籌款工作。新一批的善心 組 織 了“ 寸 草 心 ” 慈 善 演 出。 當 大使有三位，包括陳星惠醫生、歐 時，很多社區組織及義務人員，無 陽榮德先生 , 及吳偉賢先生。 私和熱誠地參與了工作，而結果演 最後，陳主席呼籲各界人士支 出非常成功，贏得了不少好評。為 持“ 寸 草 心 2012” 演 出， 為 頤 養 承傳當年建設安老之家時的社區精 院籌募善款。由即日起，凡捐款華 神，服務社將這次為頤養院籌款的 人服務社頤養院滿二十元或以上的 第一個演出項目命名為“寸草心 人士都可得到一張入場贈券，捐款 2012”。而這次演出，另外還有一 滿五十元或以上的人士更可得到一 種意義 -- 同時慶祝華人服務社啟 張四人入場贈券。所有捐款還可扣 思中文學校及雪梨兒童藝術學校成 稅。而有關華人服務社高齡頤養院 立 20 週年。 陳 主 席 還 表 示， 在 1990 年， 的發展規劃、籌款活動、捐款方法 等資料，都可以在該社網站 www. 當華人服務社組織“寸草心”演 cass.org.au 找到。各界如欲捐款 出時，只有一個表演項目是由服 務社負責的。今次“寸草心 2012” 或查詢，可致電該社總部 (02)9789 4587, 電話接通後按“2” 鍵與接 的演出，多姿多采的所有演出項 及幫助減少我們所收集的物料中的 們自身都是很重要的。因此，我們 坎 特 伯 雷 市 (City of 待處職員聯絡。 目， 全 由 服 務 社 一 力 承 擔。 而 這 污染。 必須繼續採取行動，以確保我們留 Canterbury) 市 長 暨 市 議 員 Brian 次 演 出 的 組 織 “我們的三个垃圾箱廢物回收 下來的環境對於我們的後代來說， Robson 表示，隨著該市的新廢棄 安排得以順利 系統 ( 紅色 — 一般垃圾、黃色 依然是一個理想的生活居所。 物 進 行， 陳 主 席 — 可回收利用垃圾、以及綠色 — “新的回收服務以市議會維持 回收服務全面展開，他非常期 特別鳴謝協助 園林植物垃圾 ) 已經減少了每年運 和保護我們本地環境的承諾為基 待居民減少廢物、正確回收、創造 組 織“ 寸 草 心 送到垃圾堆填區的垃圾量。 礎，我們希望確保我們的居民減少 美好未來。 2012” 慈 善 演 “透過正確使用黃色的回收利 廢物、正確回收、創造美好未來！ “我們使用了最先進技術的全 坎特伯雷市(City of Canterbury)市長暨市議員 Brian Robson 表示，隨著該市的新廢棄物 出的整個團隊， 用垃圾箱和綠色的園林植物垃圾 “市議會已經跟 Cleanaway 公 新廢棄物回收服務，非常受本地居 回收服務全面展開，他非常期待居民 減少廢物、正確回收、創造美好未來 。 包括頤養院籌 箱，我們已經成功從垃圾堆填區轉 司的教育小組合作，推出新的廢棄 民的歡迎，但現時， 款 委 員 會、 華 移了百分之四十二的廢棄物 ；這樣 物小學教育項目，以確保我們最年 我們需要他們從不同的角度思 人服務社啟思 的成效很不錯，然而，現在是時候 輕的一代知道回收利用的重要性。 考廢棄物和回收利用的問題，以求 “我們使用了最先進技術的全新廢棄物回收服務，非常受本地居民的歡迎，但現時， 中 文 學 校、 雪 要開始做得更好了。 “ 迄 今 為 止，Cleanaway 公 司 發揮回收服務的最大 我們需要他們從不同的角度思考廢棄物和回收利用的問題，以求發揮回收服務的最大 “市議會繼續投入時間和金錢， 梨 兒 童 藝 術 學 的教育小組已經探訪了多間本地小 潛能，”Brian Robson 市長表 潛能，”Brian Robson市長表示。 以確保我們關心我們本地的環境， 校 全 體 師 生、 學並且開展了關於廢棄物、回收利 示。 家 長、 台 前 幕 華人服務社董事局代表與各善心大使、出席嘉賓合照 因此，現在是時候讓所有居民都參 用和預防亂丟垃圾的工作坊。 “回收利用是本地居民對他們

更清洁，快捷，安静 Canterbury 市的新废弃物回收服务

更清洁，快捷，安静 Canterbury 市的新废弃物回收服务

與其中，減少廢物、正確回收、創 “市議會亦任命了一位全職的 生活在其中的地球產生積極影響的 “回收利用是本地居民對他們生活在其中的地球產生積極影響的最佳方式之一。 造美好未來！”市長表示。 資源回收主任，職責是幫助監督正 最佳方式之一。 確使用本區的回收利用垃圾箱，以 “回收利用對於自然環境和我

“回收利用對於自然環境和我們自身都是很重要的。因此，我們必須繼續採取行動，以 確保我們留下來的環境對於我們的後代來說，依然是一個理想的生活居所。

新州公立教育体系讲座

悉尼严山雷藏寺 10 月 28 日 举办息灾、祈福、超度法会 恭請來自布里斯本釋蓮祈金

“新的回收服務以市議會維持和保護我們本地環境的承諾為基礎，我們希望確保我們的剛上師主壇及澳洲法師團護壇 居民孩子的教育是家長們極為關心的問題﹐為 減少廢物、正確回收、創造美好未來！• 新州公立教育體系公立中學的架構和 悉尼嚴山雷藏寺，將於 2012

年 10 月 28 日，舉辦大悲寶懺息 運作 了幫助大家了解新州公立學校的教育體制，華 災、祈福、超度法會。 • 教學方法論和評估 人服務社、巴拉瑪打市政圖書館和新南威爾士 “市議會已經跟Cleanaway公司的教育小組合作，推出新的廢棄物小學教育項目，以確保 恭請來自布里斯本釋蓮祈 • 精英中學、校外補習 州教育和社區部將聯合舉辦這講座以解答家長 我們最年輕的一代知道回收利用的重要性。 金 剛 上 師主壇及澳洲法師團護 • 家長應如何幫助孩子中學階段的學習 們的疑問。 壇。 日期及時間﹕ 2012 年 11 月 9 日（星期五） 參加大悲懺法會，不但有 “迄今為止，Cleanaway公司的教育小組已經探訪了多間本地小學並且開展了關於廢棄 上午 10:00 – 中午 12:00 小學講座的內容包括 ： 以上的功德，還可借大眾共修的 兩場講座地點﹕巴拉瑪打圖書館 • 新州公立教育體系幼兒班和小學的架 物、回收利用和預防亂丟垃圾的工作坊。 力量，來體證觀世音菩薩的悲心 Parramatta City Library, Civic Place, 構與運作 願力，來調和自己的心，恭敬禮 Parramatta (off Macquarie Street) • 教學方法論和評估 “市議會亦任命了一位全職的資源回收主任，職責是幫助監督正確使用本區的回收利用 讓他人，可使家庭和睦，社會安 語言 : 普通話 • 英才班、校外補習以及回家作業 定，國家安康，乃至全球大眾， 垃圾箱，以及幫助減少我們所收集的物料中的污染。 歡迎家長們踊躍報名參加！ • 家長應如何幫助孩子的學習 無有仇恨，平等對待，和平相處。 咨詢及報名請聯系華人服務社（02）9789 日期及時間﹕ 2012 年 11 月 2 日（星期五） 罪從心起將心懺，心若滅時 4587 上午 10:00 – 中午 12:00 “我們的三个垃圾箱廢物回收系統(紅色 — 按分機”2” 一般垃圾、黃色 — 可回收利用垃圾、以及綠 罪亦亡。 心滅罪亡兩俱空，是 中學講座的內容包括 ： 色 — 園林植物垃圾)已經減少了每年運送到垃圾堆填區的垃圾量。 則名為真懺悔。

“透過正確使用黃色的回收利用垃圾箱和綠色的園林植物垃圾箱，我們已經成功從垃圾 堆填區轉移了百分之四十二的廢棄物；這樣的成效很不錯，然而，現在是時候要開始做

主辦單位歡迎各界人士踴躍 參加拜懺，洗濯身心，讓光明顯 現 為方便大眾發心布施供養， 贊助護持大法會，嚴山雷藏寺特 設以下「功德主」： 時來運轉功德 主 ；福慧功德主 ；吉祥功德主 陽 居 功 德 主 : 獲 大 加 持、 化解災厄、轉逆為順、增福增慧 增益及添壽。 陰間功德主 ：業障消除、環 境改善、果位提昇、往生淨土。 功德主大令牌將插在主壇 前，特別祈請諸佛菩薩慈光加被， 使一切吉祥圓滿。 欲知詳情， 請電 02-8065 6046

THE CHINESE TIMES THE CHINESE TIMES

自 自

由 由

论 论

12 12

坛 坛

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2 0 4 / 0 2 / 2 0 11 - - - - - 1 0 / 0 2 / 2 0 11

中国 财 富 失 踪 之 谜 我们为什么穷？ 千 万别忽视埃及的动乱

5、經濟下滑是動亂主因嗎？

连载（完）

媒體報導說，因為人民不滿經 濟下滑。 這至少不是全部事實，埃及的 业那些领导早就变得又奸又滑，命令对他 但是产权不明晰，为工厂干得再多，那 是 达 500 亿美元。500 亿美金，也就是 4000 幾乎可以肯定的是，穆巴 經濟沒有那麼差。 们是根本没用的。他们对上面领导虚与委 国家的，不是他自己的。那些企业领导人 亿 人 民 币， 中 国 2000 年 的 国 民 收 入 总 额 拉克政治生命已經結束，其個 埃及的農業很強，水澆地比重 蛇，在下面却贪污受贿，很快又将新的贷 都不笨，发展企业，把他一生的心血都投 不过 10000 亿人民币，也就是 40％的国民 人性命及家族性命家族得以保 比較高，因為天熱和耕作集約，一 款挥霍干净。朱镕基的政策除了使中国四 入进去了，厂子发展起来了，可他有可能 收入都被席卷到国外了。中国人像奴隶一 全就不錯了。 年二熟甚至三熟，這個國家至今保 大银行的账面上多了一堆堆坏账之外，一 什么都得不到。他依然是一粒卒子，让 他 样如牛似马的辛勤劳作，才从外国人那里 持非洲單位面積產量最高，長絨棉 万亿的资金没有使中国国营企业产生任何 下台，他就得下去。而他的回报──那点 挣的钱，都被贪官带走了。几年来外逃资 爭狀態，並收回西奈半島三分之二 死亡，抗議群眾與員警在衝突中各 完沒了了，大街上汽車燒了，員警 我對此人沒有更多的好感，也 实质性增长。但对国有企业再一次巨大的 微薄的工资不够养活家人，遇到父母有病、 的領土。 金超过 4 和稻米產量均居非洲首位，玉米、 万亿人民币，将中国的固定资产 喪命一人，安全官員認為這是意 叔叔被打了，政府大樓點著了，好 沒有更多惡感。 小麥居非洲前列，還產甘蔗、花生 但是， 穆巴拉克執政並不容易， 投入则彻底拖跨了中国的金融体系，脆弱 外事件，乃為“交通事故” 。但是， 孩子上学都拿不出钱来。没什么比这更让 些人莫名其妙地死了，更多的人被 都掏空了。有人提起清政府割地赔款恨得 但是，穆大爺耄耋之年稀裏糊 等。地下掘一個窟窿就出油，原油 激進的伊斯蘭“聖戰者”組織曾三 遊行示威的組織者不這麼看，他們 抓了，軍隊的坦克上街了，互聯網 的银行系统使中国的经济经受不住任何风 一个男人感到屈辱了。为了有钱，为了索 咬牙切齿。但当时才赔了多少银子，那才 塗做了美國顏色革命的政治的犧牲 獨佔出口總值的一半左右，蘇伊士 次試圖謀殺他，一直有人揚言薩達 找到炒作題材，說得越發血赤呼啦 強行切斷了， 開羅被迫實行軍管了， 吹草 动。这种可怕的状况最终没能瞒过一 取他们应得的回报，是现实逼着这些人想 多少钱？大大小小的贪官们每年从国库里 品，他的個人命運對於執政的中國 運河每天通行的船交上來的都是白 特的下場（被暗殺）就是穆巴拉克 的，激發起民眾更多的憤怒，於是， 聯合國潘基文倒垃圾倒垃圾出面來 个海外律师——章家敦先生的眼睛，他注 歪门邪道的方法去挣钱。最后人们看透了 就盗走了这些银子带到国外。外逃的资金， 共產黨具有重要的參介作用 ： 花花的銀子。 九、国有资产流失 的下場，另一個已被取締的伊斯蘭 開羅亂局迅速向全國蔓延。美麗的 說模棱兩可的廢話了，世界上最有 意到高额的银行坏账将是导致中国经济崩 这层关系，干脆不去经营企业，一个个都 超过清政府所签订所有不平等条约的赔款 其一，切不要以為美國處於戰 市場原教旨主義者也挑不出穆 随 着 改 革 开 放， 国 有 企 业 大 量 破 产， 激進組織也兩次實施刺殺行動，他 蘇伊士，抗議者們點燃了當地的政 權勢的婦女希拉蕊 &#• 克林頓表面 溃的火药桶，而入世开放银行业务则是这 挖空心思在这上面打主意。他们在原料上 总额。这些资金损失掉了，中国怎么办？ 略收勢就意味著不會打主動進攻戰； 巴拉克領導的經濟什麼狠茬來。 国有资产开始流失。那些与政府官员们并 僥倖地總是化險為夷。 府大樓， 燒的比某大褲衩著火厲害， 中庸發下狠話 ： 埃及政府必須做出 包炸药的导火线。一旦银行出现挤兑，金 做手脚，在质量上打折扣，偷工减料，粗

其次，切不要以為經濟上互通有 穆巴拉克實行“生產性開放政 肩而行的企业领导们，终于找到一条致富 他們乘勝前進，試圖焚燒“雙民黨” 改變，允許和平的抗議遊行，允許 融体系崩溃是迟早的事情。中国经济崩溃 制滥造，使中国的产 品成了质次价廉的代 今天，让我们看看那些矿工们，他们 無彼此難分就意味著戰略互信增強 ； 4、假如人民 策” ，放寬對私營企業的限制，經 的捷径。本来一百万的工厂，因为领导们 （埃及執政黨民族民主黨）在蘇伊 互聯網蜚短流長，事情不鬧大，美 论由此而来。 名词。在改革开放之处，国有企业遭到来 其三，切不要以為美國主導的 真的不喜歡穆巴拉克早上下井，都不知道晚上下班后能不能活 濟發展的不錯。1991 年，因為反 吃了回扣，十万块就卖了，国有资产大量 士黨部大樓。埃及反對派在網上不 國人認為不好玩了…… 自日本，西欧和美国的强有力竞争，纷纷 着走出来，太多的爆炸和煤矿事故使人们 十、资金外逃 顏色革命浪潮如今僅存餘波蕩漾， 對伊拉克侵吞科威特，美國等西方 流失。从八十年代开始，国企每天资产流 斷號召民眾上街，並把這天命名為 眾所周知，埃及騷亂之前，突 假如真的是人民不喜歡穆巴拉 破产。为了改变这种状况，国家给国营企 都麻木了。他们挖空了中国的资源，才为 现在的老百姓越来越穷了，但是贪官 勿忘賊偷方便隨手牽羊 ； 失超过一个亿，损失触目惊心。国营企业 “憤怒日” 。 尼斯先亂的， 鬧起了“茉莉花革命” 克，這事情很簡單，彈劾他就是了。 业大量贷款，让他们 发展生产，但很快这 中国 GDP 國家爭先恐後向埃及提供貸款，美 的增长贡献那么一点点，可是这 们却越来越富，一掷千金，贪污几百万的 其四，切不要忘記政治體制改 國還免去埃及所欠債務。穆巴拉克 没有活路，不是因为没有钱，缺人，也不 （美國主導的顏色革命的繼續） ，一 依照 1971 年 9 月 11 日經公民投票 些钱就被贪污掉了。根本问题，企业的所 来之不易的血汗，却都被贪掉了。这些钱 多得是。他们的富裕程度超乎想象，前几 革主旨，謹在社會主義制度自我完 3、穆巴拉克總統其人 場動亂下來，突尼斯不爭氣的總統 是因为 没有技术，而是因为领导腐败，不 通過的永久憲法，埃及是 “以勞動 善， 今天美國大哥借力打力“西化、 有制问题没有解决，他们不会真心实意发 不 用 来 发比較照顧人民生活，埃及政府長期 展 生 产， 不 用 来 提 高 工 人 待 遇， 年贪几百万，然后是千万，而现在则是几 實行家庭補貼制度。對大米、麵粉、 本 • 阿裏在掌權 23 年後黯然下臺三 人民力量聯盟為基礎的民主和社會 毫無疑問， 穆罕默德 • 胡斯尼 • 好好管理。经营一个企业要企业领导人付 分化”勢頭不減， “中國自己的帶 展生产的，给他们投入再多也没有用。 不用为他们支付各种保险和养老金，都被 亿 元的贪官，这一点上中国的贪官们很有 食油、糖和能源等長期實行物價補 十六計走為上。 主義制度的國家” ，總統是國家元 穆巴拉克總統是核心人物、目標人 出大量心血，从组织生产，市场调研，产 頭大哥”表情尷尬話裏有話，黨的 但是这么简单的问题，素有“经济沙 转移到国外了。可怜了中国百姓，辛苦劳 与时俱进的作风。如果贪官们把钱花在国 貼 ,只埃及人均國內生產總值比中國 如今， 埃及的騷亂將怎樣收場？ 首、武裝部隊最高統帥 ； 總統由人 物，遊行示威的 核心口號是“穆 品开发，人员管理等各方面付出努力，才 指導思想已經出現混亂，可怕的指 皇”之称的朱镕基都没有看透。在他当政 作 一 辈 子， 是 当 了 贪 污 腐 败 的 牺 牲 品， 内， 刺 激 内 需， 这 倒 也 算 是“ 好 事 ”。 但 高得多。 目前還不得而知。 民議會提名，公民投票選出。1980 巴拉克下臺” 。假如這是主要訴求， 能生产 出合格的产品，产品才能销售得出 導思想多元化正在侵蝕著中國社會 的 5 年 间， 持 续 加 大 对 国 营 企 业 的 投 入， 可怕的是资金的外逃。贪官们把钱带到国 到头来什么都得不到。 縱觀國家動亂離歷史，往往不 手頭資料有限，從來沒有去過 年 5 月 22 日經公民投票修改憲法， 埃及的事情很簡單，下次就選他下 去。〖马克思 的肌體 ； 《资本论》的“剩余价值”理论， 并像下命令一样要求国营企业三年扭亏增 外，使他们在国内搜刮的钱全部转化成外 是在經濟最困難，日子最難熬的時 埃及這個國家，短時間不好對具體 規定政治制度“建立在多黨制基礎 臺不久就完了嗎？穆巴拉克本來就 就不承认企业管理，只计算工人的投入。 〗 盈，这在内行人看来简直是笑话。国营企 其五，切不要忘記中國的社會 国人的财富了。据统计，每年外逃资金高 候產生“集體潰敗” ，而是在見到 事情做出確定性判斷。但是有鑒於 上” 。雖然規定“總統可多次連選 是選上來的 . 問題比之埃及一點不少，只要拿起 ， 某些“普 連任” ，但是，彈劾的程式也很明確， 好處，享受到利益，欲望調動起來 空軍參謀長出身的穆巴拉克 其中任何一條、一件照搬突尼斯、 中國某些“反體制的好漢” 女政策带来的后果，以及民工进城和进工 貪欲大長的時候，人們繃不住了。 不但可以在議會啟動彈劾程式迫使 1974 年晉升中將，1975 年任副總 埃及騷亂做法，無論物價、房價、 世價值傳銷組織”蠢蠢欲動，我們 厂带来的问题。 但是假使就是如此，街頭騷亂又有 穆巴拉克下臺，而且還可以同時要 統，1980 年任埃及“雙民黨” （民 看病、上學、腐敗、楊佳、錢雲會， 有必要對突尼斯尤其是埃及的騷亂 什麼用呢？ 來龍去脈及其對中國的影響做一點 求雙民黨下臺。在“人民議會是最 族民主黨）總書記，1981 年 10 月 導火索引燃臨界點都不高 ； 对于许多中国人来说，孤独隔绝是经 “最高權力機關的前 當 選 總 統 兼 武 裝 部 隊 最 高 統 帥， 高立法機關” 其六，切不要忘記臉譜、推特、 分析。 6、新媒體與人民不滿的互動 济变化带来的新经历。 提下” ，用中國的話說，一切的都 1982 年 1 月 當 選 ” 雙 民 党 ” 主 穀歌，互聯網用戶已達 7 億，當年 2、事情的起因 人們走上街頭，憤怒地高呼口 席 , 這老哥居然能在 1987、1993、 可以在法治的軌道上有序地解決。 各個單位才有的大字報通過網路如 从 1950 到 1970 年 代， 中 国 人 被 党 组 號，試圖搗毀現存秩序，一味地宣 幹嘛要上大街呢？ 1999、2005 年 連 任 埃 及 總 統。 尤 埃及的遊行示威的起因，據說 今貼到一個地方，所有人都看得到， 织分配到工厂单位工作生活。大喇叭不停 中国新领导人面临的将是个什么样的 府民政部门让我去调查人们的恐惧和梦想。 洩情緒，尋釁運員警衝突，要求穆 幹嗎要流血呢？ 其 是 最 近 這 次，2005 年， 他 在 埃 蝴蝶翅膀，疊加震盪，湍流混沌， 是源自於對政府有不滿。 城市居民的人能够有工作做。” 地做宣传广播。工人们唱革命歌曲，穿制 社会，他们又将面临什么样的挑战呢？ 但是具體不滿什麼 这样能够帮助当局更好地了解社会动乱的 巴拉克下臺，就其直接導火索而言， 幹嘛要破壞現有秩序呢？ 及歷史上首次有多名候選人參加的 ? 我們不知 殊為可怕，美國人埃及熟用此法， 服并且每天集体做体操。到处是党的官员， 风险。 依照西方的波普爾民主理論， 一個較為合理的解釋是——海外及 總統選舉中贏得壓倒性勝利，又一 道。 對中國豈會手軟？ 实际上许多固定的长期居民被从他们 做什么都需要许可，包括结婚和搬家。 中国以惊人的速度发展，亿万人口摆 國 家 最 高 權 力 的 不 流 血 地 轉 移， 其當地媒體成功地扮演了組織者煽 次當選埃及總統。 早就不滿，為什麼今天突然啟 其 七， 切 不 要 忘 記 20 年 前， 的居所中强令搬走。作为交换，他们得到 脱了贫困。不过，曾在中国超级城市重庆 在毛泽东时代遗留下的工厂 動者的角色，是媒體告訴公眾，埃 是民主的最重要的標誌（參見司 如单 此位 說里， 來， 即 使 按 照 最 美 國 動掀起大規模的遊行？ 人群浩浩街頭散步，當局遲遲決心 小型公寓和极少的资金补偿。在这种情况 但是这种生活也有好处，人们得到终 的工商大学任客座教授并在当地作调研的 那里有密集的烟熏成黑色的砖制厂房和烟 及的物價已經忍無可忍，埃及的總 馬南 《民主胡同 40 條》 之後夾道 4： 的民主標準，這個總統合法性與政 我們也不知道。 難下， 廣場紀念碑上的先烈忍看“自 下，那些新居或者没有公共空间，或者没 身 就 业 的 承 诺， 免 费 的 学 校 和 医 疗 诊 治。 杰拉德 • 勒莫斯说，谈中国的时候中国孤 囱，黑色的公寓楼，以及水泥铺成的公共 統家族腐敗透頂已經忍無可忍，也 “最高權力交接” ，不是“最高權 績也是不錯的。特別值得一提的 我們知道的是，抗議活動對於 由女妖”肆虐，最後揚湯止沸養虎 有 活 力。是媒體告訴公眾，阿拉伯世界另一 对 于 那 些 农 民 出 身 的 居 民 来 说， 这样做的目的是让他们一辈子在一个地方 独的软腹很容易受到忽视。 空间。上面讲到的老人就在那里倒悬着锻 力轉移”一節） ，波普爾先生特別 是，穆巴拉克上臺，完全是臨危受 埃及這個國家來說，不是什麼新生 貽患傷我不淺 ； 就业前景暗淡或者根本不存在。他们除了 炼身体。 位長期執政的鐵腕人物突尼斯總統 強調的重點，在“不流血地更換 命 ：1981 年 10 月 6生活。当然后来发生的文化大革命带来了 日，在“十月 事 物，2004 年 以 來， 埃 及 就 發 生 其八，且不要忘記，今天的中 每天待在家中，看电视或者玩股票，就无 混乱。尽管生活中有许多苦难，长期以来， 一个老人在公共广场倒悬着。他脚穿 本 • 阿裏已經下臺。很簡單，只要 政府” 。就波普爾的論述來看，政 戰爭”八周年紀念日舉行的盛大閱 過很多抗議活動，但是這一次有不 國， “帶路黨”一類各種疑似漢奸 所事事。许多人认为玩股票成了全国的消 人们就这样在一起生活，邻里之间逐渐组 传统的布鞋，腿搭在双杠上，倒悬着，这 因为人们没有舒适的居住环境，他们 你肯想突尼斯人民一樣，上街示威 治的具體統治形式不重要，政府 兵式上，薩達特總統遇刺身亡。嚴 同，抗議者不遵守法律，而是通過 組織業已發育成熟，他們已經推出 遣。 遊行砸汽車點火燒大樓，你的願望 成了家庭，不同的家庭组成社区。 是 他 早 晨 的 锻 炼 内 容。 他 穿 着 很 多 衣 服， 拥挤地生活在一起，所以这些公共空间就 的更換方式不重要，不流血地更 峻形勢之下，穆巴拉克眾望所歸。 非法手段表達訴求，傷及路人肆意 自己的黨內代理人，有聯繫廣泛同 就會實現，穆巴拉克就會被趕下臺， 外面套着棉大衣抵御春寒。 被居民用来作为锻炼场所。人们自发地在 換政府最重要，新政府接管統治 及穆巴拉克當選，選票竟然高達以 破壞公共設施，向警方投擲石塊。 聲相應同氣相求的社會基礎，有死 在 中只要穆巴拉克下臺，你們不滿意的 华 人 民 共 和 国 1949 年 10 月 1 日 但是自 90 年代起，工厂关闭并且被荒 那里打太极拳，或者下象棋。老年男子提 的權力最重要。 98％。 超過 2000 名遊行示威者上週三晚 豬不怕開水燙的“兩報一刊”媒體， 成立后，毛泽东希望形成一套中央计划经 腐敗現象、高失業率、高物價就會 废。靠近城市的农民土地被征用转卖进行 我 是 在 2008 年 在 北 京 看 到 上 述開始在開羅沿尼羅河的林蔭道上與 景象 着鸟笼出去散步。 西方民主理論家波普爾先生很 與前任薩達特總統相比，近三 有財源廣大的各種可疑的基金會， 济体系，但是在 50 年内，中国走上了截然 改變。示威者還在街頭向兩旁圍觀 开发，建造高层住宅楼。 務實，很不在意“形式” ，他沒有 十年和平安全的生活，缺少血腥刺 的。当时我去访问一个广场社区。表面上 防暴員警發生衝突， 警方早有準備， 有錢多了準備在“政治體制改革” 強調“票決” ，沒有強調“直選” ， 民眾介紹突尼斯人的“革命經驗”： 激、缺少悲壯激情，人們似乎不滿 發射橡皮子彈和催淚瓦斯，並直接 在重庆一名土地被征用的农民对我说 ： 不同的经济道路。 看，这在中国公共场所是一种不寻常的举 不过在中国的城乡这种生活正在消失。 上有所作為的資本家傾囊相助，還 。 沒有提到任何國族民主政治形式的 “他們能行，我們也能行” 意領袖在杯光交錯燈紅酒綠下的享 拖走抗議者。 “我的地被征用，我的生活被改变了，但我 动，但是人们匆匆走过对此似乎熟视无睹。 对于中国许多人来说，经济变革带来了新 有官、商優勢資源齊備，又拿了博 千百万人口，大多数是年轻人去东部 他們如法炮製的突尼斯“推特 唯一性，也沒有提到民主理念的先 受人民的擁戴，穆巴拉克沒有機會 但是，示威人群不肯退縮，有 希望能够再拥有自己的土地，再过农民的 按照中国社区习惯，这种公共广场就像这 的体验，那就是孤独。在我工作过的重庆 士學位，準備以“公公知識份子” 沿海的工厂工作，并且在那里过一种流动 革命” （Twitter revolution） ，連 驗性，沒有提到應該捍衛某國民主 像薩達特一樣在外交方面乾坤大挪 ，居然能夠逼 生活。” 个社区的客厅一样 ；周围大多数人都是邻 和北京，孤独就像污染一样四处蔓延。 身份拼死一搏的“現代性大師” ， 人被譽為“不怕死” 和受限制的生活。他们长时间做重复性的 一點改動都沒有，抗議組織者主 的價值觀，沒有提到單邊輸出民主， 退了兩輛裝滿安全部隊的裝甲車。 移，例如，驅逐蘇聯軍事顧問，擺 居或朋友。对你邻居的不寻常举动不大惊 這些人的集合體，比埃及的穆斯林 要 通 過 網 路 平 臺 發 佈 資 訊，8000 工作。工人大多数是年轻女性，她们生活 更沒有提到武力顛覆者自定義的不 ；渡過蘇伊士 顯然，這是安全部隊忍耐的結果， 兄弟會厲害得多 ；…… 他的另外一个担忧就是他现在的居住 小怪是社区生活的一个方面。 据 料 中 国 将 在 11 月 宣脫蘇聯對埃及的控制 布新领导人任 萬總人口的埃及超過 9 萬線民在 在集体宿舍中，她们与来自同一地区的人 民主政權…… 對於街頭騷亂的方 運河，和敘利亞一起發動第四次中 否則，手無寸鐵的民眾是如何對付 环境： “ 我最大的担心就是没有生活的地方， 不过随着中国传统社区不断破裂，这 命，新领导人不仅要面对中国放慢的经济， 1、埃及到底怎麼了？ Facebook 上 留 言， 表 示 支 持“ 推 过集体生活。这是一种受到管理和监督的 式、民粹主義的方式來顛覆最高權 東戰爭，並取得勝利 ；親自前往耶 裝甲車。 以及地区利益争端引起的政策难题，而且 我希望能给农民工建造更多的居所。 ”另外 种场景会越来越少见。 特革命” ，遊行時，抗議者直接用 生活。 力，波普爾先生認為，這與民主概 路撒冷同以色列總理貝京會晤，結 接下來，發生兩起“埃及 *** 埃及，遍及全國的抗議活動愈 一位从前的农民说 ： “我希望刚从农民变成 我作为一所中国大学的客座教授，政 还要面对中国缺乏社会保障制度，独生子 连载中 網路發佈最新的資訊和圖片。 念，未免遠了一點。 束了兩國之間長達 30 年之久的戰 事件”：最新的抗議活動造成兩人 演愈烈，民眾嗓子喊啞了，示威沒

给未来中国的警惕

司马南

经济发展的中国 与 正在 蔓 延 的 恐 惧（ 1 ）

本版文章不代表本报观点

澳洲家 俱 公司 单人床架+床垫$158

特硬床垫规格齐全$129

现代卧室家具$880 Ashfield.

02 9716 8667

商品名称

特价

99 55

Mon-Wed 10:00am-5:30pm Thur 10:00am-7:00pm Fri 10:00am-5:30pm Sat-Sun 10:00am-5:00pm

凭广告5%优惠

361 Liverpool Rd.

特价

带锁书桌 电视柜 5件套餐桌 3+1+1仿皮沙发 2+2.5布沙发

Station Thomas St.

PDG we are here >

Liverpool St.

特 惠 学 生 老 人

商品名称 单人床架 单人弹簧床垫 海绵床垫 双人床+双人垫 大衣橱 书架(180*190cm) 鞋柜

289 556

送 货 及 时 免 费 送 货

THE CHINESE CHINESE TIMES TIMES THE

自

由

论

坛

06 4 // 1 00 2 // 2 20 01 12 1 -- -- -- -- -- 0 11 0 // 1 01 2 // 2 20 01 12 1 2

13

CCTV 春晚不再仅 仅 是 娱 乐 江泽民露面的背后玄机

习近平及其家族贪污报道 显示胡锦涛 对下任接班人的警告 今年 6 月底美國彭博社曾 一些人將其與感恩節的火 曝光「儲君」習近平家族「擁 雞相比———食之無味，但作 有巨大財富」 ，強烈暗示習近平 為一項意義重大的傳統，又不 及其家族貪污。 「明鏡月刊」20 忍丟棄。還有一些人說，它就 日引述一位接近中共高層的內 像無所不包的滿漢全席。 幕 人 士 說， 這 種「 刻 意 誤 導 」 的新聞背後，有現任中共中央 無 論 如 何， 對 億 萬 中 國 人 總書記胡錦濤的影子。 來 說， 中 央 電 視 臺 播 出 的 春 節

問題上堅決支持胡錦濤。這使得 臺上的盛事之一。今年，臺灣流行 胡錦濤非常不滿，私下對令計畫 音樂王子周傑倫將在春晚獻歌，並 等心腹表示，習近平「尚未主政， 表演魔術。在去年的虎年春晚中， 就這樣不聽話」 ，「應該敲打他一 早已解散的臺灣組合小虎隊因春晚 下」 。 再次聚首，華語流行音樂天後王菲 因此一些非常接近令計畫的 也登臺獻唱。 內幕人士便頻頻放話習近平能力 這台晚會的影響力非常大 ： 平庸，甚至言之鑿鑿地說習近平 登上春晚舞臺能讓你在中國各地 及其家族貪污。不久後彭博社就 家喻戶曉。臺灣歌手費翔在 1987 進一步跟進， 「曝光習近平家族 年春晚登臺後，賣出了數百萬張 擁有巨大財富」 ，發表了強烈暗 專輯。喜劇演員小瀋陽在登上春 示 習 近 平 及 其 家 族 貪 污 的「 新 晚舞臺並一舉成名後，接到了演 聞」 。所以實際上彭博社「曝光」 電影的邀請。 習近平貪污的「影武者」就是胡 演員淳於珊珊說 ： 「它已經成 錦濤。 了一股狂潮。如果你看其他節目， 報導說，胡錦濤的目的非常 人們就會認為你是一個怪人。你在 明顯，一是要打擊習近平，讓他 此後兩三個月內就無法與別人有共 「聽話」 ； 同語言。 」二是引起黨內外對習近 平的不滿，然後他再出面來支持 然 而， 對 這 一 潮 流 的 反 叛 之 習近平，既可讓習近平感激他的 聲正在出現。每年這個時候，毫 幫助，又可藉此在中共 18 大後 不例外地，都要進行令人緊張的 穩坐軍委主席，並讓自己的親信 演出開始倒計時，也都會出現數 令計畫等順利「入常」 。 十篇唱反調的文章。今年，輪到 報導說，胡錦濤的刻意抹黑 新華社的《瞭望》週刊發問了： 「憑 習近平的做法可謂一箭雙鵰，手 什麽看春晚？」

聯 歡 晚 會 是 除 夕 夜 的 必 看 節 目。 2011報導引述內幕消息人士說， 年 的 2 月 2 日 傍 晚， 當 千 最近中共高層在 家 萬 戶 坐 下 來 吃18 團 大問題上的 圓 飯 時， 他 鬥爭愈演愈烈。鬥爭的關鍵是胡 們的電視機在播放的很有可能 錦濤是否在退下來後，繼續任軍 就是從北京的直播大廳向全球 委主席 ；另外一些人尤其胡錦濤 直播的央視春晚。 的親信令計畫等人是否擔任政治 家住天津的 24 歲研究生李淩 局常委。： （音）說 「我覺得，不看春晚是難 報導說，無論在中共黨內還 以想像的。 這是春節傳統的一部分， 是在軍隊內部，反對胡錦濤續任 與團圓飯和鞭炮一樣。」 軍委主席的呼聲都越來越高 ；而 去年，這台長達 5 個小時的豪 對他的大內總管令計畫的不滿聲 華演出吸引了 5.2 億觀眾，即 40% 浪也非常強大。因此要達到政治目 中國人，輕而易舉超越了「超級碗」 的，胡錦濤需要越來越多的理由 橄欖球賽事去年創下的美國電視節 和支援，尤其需要習近平的支援。 目收視紀錄 1.065 億人。 但習近平採取的基本原則是 據說，如果再算上在網上或海 各派平衡，未在令計畫「入常」 外有線電視上收看春晚的中國人， 春晚的收視人數能夠與有 7 億人觀 在 進 入 第 29 個 年 頭 之 際， 看 的 2010 年 世 界 盃 決 賽 相 匹 敵。 春晚因模式一成不變、缺乏新面 難怪大家都想上春晚。 孔受到越來越多批評。由於面面 這台演出包括小品、歌舞以及 俱 到， 春 晚 已 不 再 僅 僅 是 娛 樂。 雜技和魔術，已經成了中國娛樂舞 習近平請辭，中南海炸了 蕊、新加坡總理李顯龍以及俄羅 相反，它就像一場國慶遊行，要

反 映 過 去 一 年 的 成 就。 例 如， 2009 年， 幾 名 太 空 人 就 在 春 晚 上談論了中國在航太探索中實現 的突破。 近年來，這台晚會也因為商業 化而受到批評。雖然在演出過程中 不會插播商業廣告，但廣告商會付 錢在小品中植入廣告。 在 不 同 地 區， 春 晚 的 受 歡 迎 程度也不一樣。在中國北部，因 為喜劇演員趙本山的號召力，收 視率往往超過 80%。由於他那些富 段老到，但還是露出了馬腳。因 有農民特色的小品廣受歡迎，這 為按中共慣例，當局對出現不利 個遼寧人已經成了春晚的同義詞。 於中共高層領導的消息，尤其貪 但在中國南部和上海，收視率只 污的消息，都會由公安部與安全 有大約 20%。 部相關部門立案調查。而習近平 來自福建廈門的 21 歲導遊歐 已是胡錦濤的接班人，馬上就要 陽修英（音）說 ： 「我只會時不時 主政，出現這種對他打擊甚大的 地看上幾眼。通常，我們更多地是 負面消息，公安部和安全部更是 看臺灣的節目。」 應立即立案調查。但胡錦濤卻一 這促使一些地方台在除夕夜自 反慣例，未指示組織力量調查， 己舉辦晚會，與中央台競爭。例如， 僅僅封鎖彭博社消息了事，讓人 廣東衛視就將舉辦自己的晚會，邀 聯想到背後操縱者是胡錦濤的大 請梁詠琪等香港明星，以更好地吸 內總管令計畫。 引講粵語的觀眾。 觀察人士說，央視春晚目前還 將保持龍頭老大的地位。淳於珊珊 說： 「雖然人們批評春晚，但很多 人還是會看。正因為期望值很高， 《奮力把改革開放推向前進》 。文 他們才如此挑剔。」

人民网连续刊登

10 月 20 日， 人 民 網 等 大 陸及海外多家媒體“不約而同” 地轉載了來自上海海洋大學官 方網站 10 月 9 日的一則新聞 ： 《江澤民夫婦在北京接見上海海 洋大學領導》。10 月 21 日，人 民網等再接再厲，又刊登了來 自揚州記者的新聞 ： 《揚州中學 喜 慶 建 校 110 周 年 江 澤 民 題 詞》。“舊”聞“新”聞似乎都 在向外界傳遞著一個資訊 ：江 澤民“安好”。

江澤民真的安好嗎？人民網 20 日轉載的舊聞雖然配發了照 片，但裏面的疑點太多，不足為 信 ；而 21 日雖然有江的“手書”， 但其真偽尚有待鑒定，因此江的 兩度“亮相”依舊不能證實其果 真安好。相反，關於江的新聞的 刊發到轉載都透露著不同尋常的 斯代表團的會面。10 日也沒與丹 中不再一如既往的“高舉毛澤東 詭異，並讓人產生更多的疑問。 麥女首相會面，直到 15 日，才 思想”，而是繞道借批判文革對 疑問一 ：為何關於江接見的 在農業大學參加科普日活動中亮 毛思想做了側面的間接否定，並 新聞首發是在地方大學的網站？ 相， 中共外交部對此也未作解釋。 對黨內發出警告 ： “不改革開放， 難道江“混”到連中央甚至地方 報導稱，習近平請辭，中南 不發展經濟，不改善人民生活， 報紙的新聞都上不了的地步？這 有達到小康水準。 但是，在發展過程中，計劃經濟體 田，在城市實現人人有工作。第二， 只能是死路一條” 海炸了鍋，沒料到“接班人不戀 。 又說明了什麼問題？更為關鍵的 兩個半重大失誤，首先是政治 制低效率的缺點越來越暴露無遺。 國家獨立。第三，建立了一個初步 棧” 、“不願再接班”了，這使得 新華社 10 月 15 日對《求是》 是，既然關於江給地方中學題詞 體制改革嚴重滯後，沒有實現向民 特別是由於權力集中在中央，中央 的新聞都可以在第二天就上了人 的工業基礎。 黨內的鬥爭一瞬間全部停止。喬 的這篇署名文章進行了報導，再 主化的轉軌。中國改革從 1978 年 在做出錯誤決策的時候導致大規 民網的“高層動態” 也有三個重大的失誤，第一就 一次強調了政改的重要和必然。 石、李瑞環、朱鎔基和在黨內相 ，為何江接 開始，實際上有兩個目標，經濟轉 模的資源錯誤配置，發展越來越緩 見地方大學領導的新聞要變成舊 是在 1949 年以後，建立民主社會 在新華社官網《六十年思考》的 當有勢力的葉家代表葉選甯等， 軌和政治體制轉軌。第一個目標大 慢，到了改革以前，經濟已經到了 聞後才有幸登上人民網？ 的目標逐漸偏離，形成中央集權體 紛 紛 出 面 對 習 近 平 做“ 思 想 工 欄目中，只有馬克思、鄧小平、 體上實現了， 崩潰邊緣。 制，形成個人迷信、個人崇拜，領 作” ，並表態支持習近平。 江澤民和胡錦濤等人的思想、主 疑 問 二 第二個目標沒有實現。 ：為 何 10 月 9 日 的 現在的政治體制基本上是改革以前 1978 年起至今，三個重大成 導人的意志淩駕於全社會之上。這 7 日，路透社報導說，習近 義之類的東西，唯獨缺了“毛澤 舊聞，人民網要突然高調轉載？ 华人小姐Sophia Ho用国语， 計劃經濟時期形成的，毛病百出， 就 ：首先，通過改革開放和經濟轉 而 突出表現在反右鬥爭、“大躍進” 東思想” 平在和胡德平會面時候宣稱“不 且多家海內外媒體亦同時仿 粤语为您服务 Tel: 1300880601 。 意大利名牌 效？ 和市場經濟之間有很大的衝突。特 軌，從計劃經濟體制轉向市場經濟 和人民公社、與十年“文革” ，這 是薄熙來朋友” 、 “強調改革” 。這 此外，有消息稱，在十八大 党媒人民網轉載一所大學 www.casalgrandepadana.com 別是在關於政府的權力形成、在社 體制，走了一條適合中國國情的漸 三次運動，每次對於中國都是重大 14 天，習近平不按牌理出牌，堪 後，保存在北京天安門廣場的毛 的 關 於前領導人的新聞是否有 澳大利亚 183 New Canterbury Road 會公眾對政府的監督、在法治化這 進改革的轉軌之路，避免了前蘇聯 些奇怪？ 摧殘，都是嚴重倒退。 稱中國近代史上具戲劇性的一幕。 主席紀念堂內的毛澤東屍體將在 总代理 Petersham NSW 2049 些關鍵問題沒有解決的情況下，造 的休克療法那樣的經濟大衰退。在 第二個重大失誤是錯誤農村政 兩年內運回韶山下葬。新華網高 報導還稱，胡習有把握聯手 疑點三 ：為何這則新聞，人 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492 成了權力和資本的結合，造成了腐 轉軌的同時，保持了經濟的穩定和 民網要在十幾天之後才轉載？從 策導致農村經濟長期停滯和大量農 調報導十一期間，毛澤東之女李 阻斷江系的幹政是因為薄熙來交 敗，形成了既得利益集團，這對中 增長，大多數中國人都從改革中得 10 村人口長期貧困。農村搞“高級社” 敏攜女兒、女婿等重返井岡山， 代問題裏面已涉及到向江澤民家 月 9 日到 20 日之間發生了什 國未來發展造成了重大的威脅。 到了好處。 這是一個了不起的成就。 麼事，讓江不得不粉墨登場？ 以來，發展到人民公社，到“割資 此行實際是中央部署，讓李敏去 族及親信行巨額賄賂的問題。讓 第二個失誤是一個認知誤區， 第二，實現了經濟的高速增長， 本主義尾巴”，禁止一切商品交易 給毛澤東挑選墳地。 江身敗名裂──就像蘇共二十大 疑點四 ：究竟是誰要江高調 以為發展可以解決一切問題。鄧小 的農村政策，還有城鄉隔絕的政策， 中國從一個人均國內生產總值二百 秘密報告對史達林的政治清算一 《 金 融 時 報 》10 月 16 日 報 “露面”？江本人？江系的曾慶 平說“發展是硬道理”，這沒有錯， 多美元的低收入國家上升到現在人 紅、周永康？還是胡溫習一方？ 禁止勞動力流動和人口遷移的政 導說，面對著暮氣沉沉的經濟表 樣。屆時，周永康不過大棋局上 但是，發展不是一切。二十世紀， 均三千美元的中等收入國家，儘管 如果是曾、周，胡溫習是同意還 策，還有價格“剪刀差”政策，都 現，釣魚島爭端點燃中國動盪和 的一顆閑子而已。 西方主要國家一個很關鍵的制度變 還只是中低收入水準。 嚴重壓制農村發展。 薄熙來醜聞，在十八大權力交接 是將計就計？ 習李“被動改革”或為 革就是建立了一整套的公共福利和 第三，農村兩億多人脫離了貧 第三個重大失誤，是計劃經濟 時期，維持社會穩定將是北京當 跳過迷霧，筆者推斷出兩個 中國根本性變革播下種子 社會保障體制、轉移支付體系。這 困，儘管是低水準的貧困標準，但 體制。它在建立之初，在提高儲蓄、 局的首要任務。不過， 習李的“被 結論 ：一是江是植物人的傳聞並 樣一套體制解決了市場不能解決的 基本上解決了溫飽問題。不過由於 非空穴來風，江的確已無法出鏡。 提高積累和集中資源進行工業化 新一期黨刊《求是》刊發了 動改革”或為中國根本性變革播 很多問題，包括收入分配差距過大 收入差距擴大，還有很多人生活沒 二是中共在十八大即將召開的這 建設方面確實起到了很大的作用， 一 篇 署 名 為 秋 實 的 文 章， 題 為 下種子。

习近平不按牌理出牌请辞中南海

鍋，使得黨內的鬥爭一瞬間全 部停止。習“神隱”的 14 天內， 最終定下了： “十八大”時間表、 嚴懲薄熙來、系統地肅清文革 餘毒、逐步摒棄毛澤東思想和 針對新中國 60 多年來的發 馬列等事項。 展歷程，中國改革研究基金會 國民經濟研究所副所長王小魯 習近平破理出牌 認為，1949 年到 1978 年有三個 中國近代史奇聞 重大成就和三大重大失誤，1978 北京當局對薄熙來的處理一 年起至今有三個重大成就和兩 波 三 折， 此 前 審 穀 開 來 不 提 薄 個半重大失誤。重大失誤包括中 熙 來， 各 界 分 析， 中 共 審 古 案 央集權、個人迷信、個人崇拜， 流 露 出 對薄熙來的切割意圖非 領導人意志淩駕于全社會之上 常 明 顯， 預估對薄的處理會從 以及政治體制改革嚴重滯後，沒 輕。 但 習 近平突然神秘消失兩 有實現向民主化的轉軌等。

一段時間裏，陷入了前所未有的 激烈內訌，正通過媒體隔空交火。 此前海外若干分析已證實， 9 月 22 日 江 夫 婦 在 國 家 大 劇 院 觀 看 演 出 是 假 新 聞， 而 10 月 9 日接見上海大學領導的新聞中 也處處漏洞，這大概也是該新聞 一 直 龜 縮 在 大 學 的 網 站 中， 而 沒有在人民網等網站中刊登的 重要原因。江的兩次所謂“露面” 既然被證實都是假的，那只能說 明一個問題 ：江身體十分糟糕， 只 能 靠 媒 體 維 持 其 存 在。 而 釋 放假消息的正是江系的曾慶紅、 周永康等。 那麼，人民網為何突然高調 炒作江“露面”的新聞呢？筆者 推斷這與中共高層博弈有關。目 前，大概圍繞進入常委的名單， 中共高層已陷入空前膠著狀態。 10 月 15 日，為打擊江系，胡溫 習藉由人民大學教授金燦榮在韓 國釋放出了“江澤民的影響力有 限”的 消息後，18 日，新華網 等再度刊登宋祖英“少將”軍銜 為不實的消息，這兩者聯繫在一 的問題，所以大體上能夠保證社會 起，就是在向外界傳遞一個清晰 持續發展和社會的基本和諧。中國 的資訊 ：江的影響力有限，江和 在這方面是大大落後了。 江系人馬大事不妙。 第三個是半個重大失誤。是對 江系曾、周等人不甘示弱， 所謂中國模式的錯誤認知。中國經 隨即藉由負責文宣的李長春釋 濟成功並沒有什麼特殊的秘訣，關 放出了江“露面”的新聞，給外 鍵是一個“鬆綁效應”。過去由於 界感覺江正在為十八大“保駕護 錯誤的政策，錯誤的制度，錯誤的 航” 。問題是，如果胡溫習掌控 資源配置而受到長期壓抑的經濟增 了大局，為何這樣的消息可以放 長的內在潛力，在改革期間爆發出 出呢？一個合理的解釋是 ：胡溫 來了。王小魯認為存在一條“中國 習允許這樣的假消息刊登，乃是 道路”，但到目前為止還沒有形成 將計就計，其目的與金燦榮放言 一個“中國模式”，因為中國的改 及釋放宋祖英失去將軍銜的消息 革並沒有完成。有些人覺得中國模 一樣，即由江系人馬自己證實江 式有個根本特點，就是國家可以辦 和江系已然日落西山，畢竟明眼 很多別人不能辦的事情，認為國有 人很快就能識破其中的詭計。 經濟壟斷很多部門是一個非常好的 從中共高層圍繞江的影響 事情。這實際是把市場對經濟發展 力，或者說是死活隔空交火來看， 和增長的貢獻錯誤地歸功於國有企 無疑目前中共高層尚未就常委名 業的壟斷地位，歸功於國家過分的 單達成統一意見，而且爭的是相 集中經濟資源，歸功於權力對市場 當激烈。不過， “廝殺”的結果 的干預，也包括政府對資源、能源 最遲再過 10 天，即 11 月 1 日舉 和土地價格的干預。由於這些錯誤 行的第 17 屆七中全會上就可見 的認知，市場化沒有完整的推進， 分曉，至於這 10 天中是否會有 某種意義上還出現了倒退。 什麼 “意外”上演，還是靜觀其變。

中国60年的发展 三个不得不说的重大成就和失误

周， 待 其 複 出 後， 當 局 突 然 對 薄 熙王小魯是在去年舉行的財新 來 嚴 厲 出 手。 新 華 社 跟 文 傳媒“回首辛亥百年”座談會上的 發 表 評 論《 任 何 人 踐 踏 黨 紀 國 發言中提出上述看法的。他把中國 法都要受到嚴厲懲處》 。 60 多年來的發展分成兩段，1949 薄熙來倒臺後，江派勢力一 年到 1978 年是一段，從 1978 年改 直試想為薄熙來翻案，使十八大 革開放開始到現在是第二段。 前夕的局勢空前嚴峻，於是習近 第一段的三個成就是 ：第一， 平請辭神隱了兩周。習近平在 8 在基本生存條件意義上實現了社會 月底的政治局會議上正式向中共 平等，這在中國歷史上需要重重記 中央請辭，並稱只願做中央委員， 上一筆。從洪秀全到孫中山再到毛 參與黨建。習自 9 月 1 日出席中 澤東，沒有一個人不在講平等，平 央黨校秋季學期開學典禮並講話 等是當時中國人追求的首要目標。 後，就從公眾視野中消失。5 日， 1949 年後，在農村實現耕者有其 習突然取消了與美國國務卿希拉

高品质瓷砖店

本版文章不代表本报观点

高品质瓷砖店

l a y 选择 t u i 选择 最好材料 最好材料 l Q a u t eesst Q B 建筑 美好家居 建筑 美好家居 B 有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

经营高级瓷砖，花岗石， 大理石，及人造石厨房台面

CASAL GRANDE PADANA 意大利名牌 澳大利亚总代理

www.casalgrandepadana.com 183 183 new new canterbury canterbury road road petersham petersham nsw nsw 2049 2049 Tel: Tel: 9560 9560 6333 6333 Fax: Fax: 9560 9560 2492 2492 www.casalgrandepadana.com

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

14

O INCLUDES FREE* PINK cked tubes

TH OCT 26TH, 27TH, 28

28inch Was $850 Now $695

Complete with Sand Extra for Installation

25% OFF

S FRONTERA FILTERS THE CHINESE TIMES

P

商

CHAMELEON SALT CHLORINATOR

LO- CHLOR PRODUCTS

10 YEAR WARRANTY

业 信 息 15 POO PARAMOUNT

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

ARE YOU PAYING TOO MUC

OiceN*ALSO INCLU TIServ A ery R Deliv B rine id Chlo E Liqu L E C D N A E L A NoTmore blocked tu HUGE S A LO - DRIVE A LITTLE, SAVE MODELS FOR ALL SIZE POOLS!!

N PARAMOUNT POOL CENTRE O I T A R B E L AND CE CHAMELEON

25% OFF

CHAMELEON

Registered Dealer SELF CLEANER Magna.Pool STANDARD

20inch Was $595 Now $450 25inch Was $695 Now $545 28inch Was $850 Now $695

27TH, 28TH , H T 6 2 T C O Registered Magna.Pool Dealer

HUGE SALE

Complete with Sand PARAMOUNT POOL CENTRE Extra for Installation

50 45 E. 95

FRONTERA

RS

P

SALE TIME STARTS FRIDAY 2 THEN THE BIG WEEKEND, Sa Free BBQ & Drinks - Balloons  Free Water Testing Chemica

HUGE! MASSIVE SALE ON

CH-ST 120 Was $895 Now $595 CH-ST 150 Was $999 Now $695

Or bring your Chlorinator to us Saturday or Sunday and have it checked free

CHLORINATOR POOL & SPA PUMPS

BUFFER ACID, CHLORINE,

STABILIZER, ALL CHEMICALS.

DON’T MISS OUT 3 DAYS ONLY.

FR

Stop tubes from Blocking Pink Additive Non Salting Chlorine No more Blocked Tubes

PARAMOUNT POOL CENTRE

MODELS FOR ALL SIZE POOLS!!

CHAMELEON SELF CLEANER

The team to

T O L A E V A S , E L T TOYS IT L A , 28TH - DRIVE

CH-20 Was $1450 Now $795 CH-30 Was $1560 Now $849

26TH, 27TH T C O CHAMELEON SALT

Protector Chemicals 9807 3600 Call Mel. The place to go for better services & cheaper prices.

CHAMELEON STANDARD

) G& NOW (RIN team CH to make your Pool Spa a healthier place.

ARE YOU PAYING TOOTheMU Free Home Deliveries E.

Protector Chemicals 9807 3600 Call Mel. The place to go for better services & cheaper prices.

ADDITIV E* PINK Liquid Chlorine Delivery Service Liquid Chlorine Delivery Service *ALSO INCLUDES FRE Regular Pool Cleaning Service blocked tubes more No 25% Car Park Maintenance Installations HUGE! MASSIVE SALE ON Own SALE TIME STARTS FRIDAY 26th Oct. 7.30am - 5.30pm

TION A R B E L E C D N A E L A HUGE S A LOT - DRIVE A LITTLE, SAVE

$450 3/4 Hp WasCH-ST $610120 Was Now $350 $545 CH-20 Was $1450 Now $795 $895 Now $595 1Hp Was $640 Now $695 CH-30 Was $1560 Now $849 CH-ST 150 Was $999$375 Now $695 1.50Hp Was $695 Now $425 Or bring your Chlorinator to us Saturday or 2Hp Was $875 Now $650 nd Sunday and have it checked free

TH OCT 26TH, 27TH, 28

BUFFER ACID, CHLORINE,

STABILIZER, ALL CHEMICALS.

DON’T MISS OUT 3 DAYS ONLY.

TOYS

n

OFF

25 Spaces

Filters, Pump, Heater, THEN THE BIG WEEKEND, Sat 27th & Sun 28th Oct 8.00am - 4.00pm.

Chlorinators Pool Cleaner etc Free BBQ & Drinks - Balloons for the Kids - It’s a FamilyCall Weekend Now 9807 3600  Free Water Testing Chemicals Massive Savings 

Own - Car Park Spaces 25

G

FRONTERA FILTERS LOCHLOR 10 YEAR WARRANTY PARAMOUNT POOL CENTRE PRODUCTS Phone:Was 9807 3600

N O I T A R B E L E C D N A E L A S T H PARAMOUNT POOL CENTRE O L HUGE A PARAMOUNT POO E V A S , E L T IT L A - DRIVE 397 Blaxland Road Denistone-Ryde 2112

PARAMOUNT POOL CENTRE Phone: 9807 3600

P

Stop tubes from Blocking Pink Additive Non Salting Chlorine No more Blocked Tubes

397 B Denis CH $59.95 SEL Registered Magna.Pool De

25% 20inch Was $595 Now $450 Now Protector Chemicals 9807 3600 Call Mel. Free Home Deliveries 25inch Was $695 Now $545 OFF The team to make your Pool & Spa a healthier place.

Liquid Chlorine Delivery Service $39.95 Protector Chemicals 9807 3600 Call Mel. 28inch Was $850 Now $695 The team to make your Pool & Spa a healthier place.

The place to go for better services & cheaper prices.

Regular Pool Cleaning Service The place to go for better services & cheaper prices. ) Car Park Maintenance Installations PAYING TOO MUCH (RING NOW YOU AREOwn Complete with Sand 25 Spaces E. Filters, Heater, ITIV ADDPump, PINK E* S FRE INCLUDE O FRIDAY ice *ALS ServTIME HUGE! MASSIVE SALE ON erySALE STARTS 26th Oct. 7.30am - 5.30pm Deliv 25% rine id Chlo Liqu Chlorinators Pool Cleaner etc 10 KG OFExtra 700for Installation s & Sun 28th Oct 8.00am BUFFER ACID, CHLORINE, ed tube THEN BIG block WEEKEND, Sat 27th 4.00pm. more NoTHE Call Now- 9807 3600 HUGE! MASSIVE SALE ON SALE TIME STARTS FRIDAYOFF 26th Oct. 7.30am - 5.30pmCHLORINE GRANULAR STABILIZER, ALL CHEMICALS. Free BBQ & Drinks - Balloons for the Kids - It’s a Family Weekend

H T 8 2 , H T 7 2 , H T 6 2 OCT

w $595 w $695

CH-20 W CH-30 W

O

 Free Water Testing Chemicals Massive Savings  BUFFER ACID, CHLORINE, THEN THE BIG WEEKEND, Sat 27th & Sun 28th Oct 8.00am - 4.00pm.

5 5

DON’T MISS OUT 3 DAYS ONLY.

Own - Car Park Spaces 25

CHAMELEON SALT Free BBQ & Drinks - Balloons for the Kids - It’sFRONTERA a Road Family Weekend LOCHLOR 397 Blaxland PARAMOUNT POOL CENTRE FRONTERA FILTERS Denistone-Ryde 2112 Phone: 9807 CHLORINATOR POOL& SPA PUMPS Was3600 Massive 10 YEAR WARRANTY  FreePRODUCTS Water Testing Chemicals Savings MODELS FOR ALL SIZE POOLS!!

STABILIZER, ALL CHEMICALS.

397 Blaxland Road Denistone-Ryde 2112

TOYS

Stop tubes from Blocking Pink Additive Non Salting Chlorine No more Blocked Tubes

DON’T MISS OUT 3 DAYS ONLY.

$59.95

Free Home Deliveries Liquid Chlorine Delivery Service Regular Pool Cleaning Service Maintenance Installations Filters, Pump, Heater, Chlorinators Pool Cleaner etc Call Now 9807 3600

rk

25% OFF

Now $39.95 20inch Was $595 Now $450

25% OFF

25inch Was $695 Now $545 Stop tubes from Blocking 28inch Was $850 Now $695 10 KG OF 700 Pink Additive GRANULAR CHLORINE Non Salting Chlorine Complete with Sand Extra for Installation No more Blocked Tubes

Protector Chemicals 9807 3600 Call Mel. 397 Blaxland Road PARAMOUNT POOL CENTRE Denistone-Ryde Phone: 9807 3600& cheaper The place to go for better services prices. 2112

LO- CHLOR PRODUCTS HUGE! MASSIVE SALE ON

BUFFER ACID, CHLORINE,

25% OFF

STABILIZER, ALL CHEMICALS.

DON’T MISS OUT 3 DAYS ONLY.

CHAMELEON SELF CLEANER

CHAMELEON STANDARD

C D N A E L A S E G U H 28TH - DRIVE

, 27TH, 26THWas T C O CH-20 Was $1450 120$350 Was $895 Now $595 3/4 HpNow Was$795 $610 CH-ST Now CH-30 Was $1560 Now$640 $849 1Hp Was

$59.95

CH-ST 150$375 Was $999 Now $695 Now

Was $695 to Now $425 or Or 1.50Hp bring your Chlorinator us Saturday Sunday and have it checked free 2Hp Was $875 Now $650

S

D

The team to make your Pool & Spa a healthier place.

Now $39.95

FRONTERA

CHAMELEON SALT Free Home Deliveries POOL & SPA PUMPS 397 PARAMOUNT POOL CENTRE Liquid Chlorine CHLORINATOR Delivery Service De Phone: 9807 3600 SALE TIME STARTS 26th Oct. 7.30am - 5.30pm MODELS FOR ALL SIZE FRIDAY POOLS!!

Regular Pool Cleaning Service CHAMELEON CHAMELEON THEN THE BIG WEEKEND, SELF CLEANER STANDARD Sat 27th & Sun 28th Oct 8.00am - 4.00pm Maintenance Installations Protector Chemicals 9807 3600 Call Mel. The tea Filters, Pump,&Heater, Free BBQ Drinks - Balloons for the The Kids It’s Family place to-go for betteraservices & cheaperWeekend prices.

Chlorinators Pool Cleaner etc Own Car Park 10Massive KG OF Savings 700  Free Water Testing Chemicals  HUGE! MASSIVE SALE ON 25 Spaces SALE TIME STARTS FRIDA Call Now 3/4 Hp9807 Was 3600 $610 Now $350 1Hp CH-20 WasWas $1450$640 Now $795 CH-30 Was $1560 Now$695 $849 1.50Hp Was

GRANULARBUFFER CHLORINE ACID, CHLORINE,

Now 120 $375 CH-ST Was $895 Now $595 CH-ST 150 Was $999 Now $695 Now $425

2Hp Was your $875ChlorinatorNow Or bring to us$650 Saturday or Sunday and have it checked free

THEN THE BIG WEEKEND STABILIZER, ALL CHEMICALS. Free BBQ & Drinks - Ballo DON’T MISS OUT 3 DAYS ONLY.  Free Water Testing Chem Own - Car Park Spaces 25

Stop tubes from Blocking Pink Additive 397 Blaxland Road PARAMOUNT POOL CENTRE Non Salting Chlorine POOL & SPA PUMPS 3973600 Blaxland Road Denistone-Ryde 2112 Phone: 9807 PARAMOUNT POOL CENTRE No more Blocked Tubes Denistone-Ryde 2112

FRONTERA

Phone: 9807 3600

Free Home Deliveries Liquid Chlorine Delivery Service

Was $59.95

Stop tubes from Blocking Pink Additive Non Salting Chlorine No more Blocked Tubes

Now $39.95

Free Home Deliveries Liquid Chlorine Delivery Service Regular Pool Cleaning Service

THE CHINESE TIMES

特

别

报

道

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

【南方小羊牧场】 11月8日开始上映 主演 ：柯震東 簡嫚書 攝影指導 ： 【那些年，我們一起追的女孩】周宜賢 故事簡介 : 阿東失戀了 ！ 捏著女友小穎留下的「我去補習了」的 紙條，失魂落魄的阿東來到了熱鬧擁擠的補 習街，糊裡糊塗的被拉去影印店當店員。阿 東只好每天一邊印製大批大批的考試卷，一 邊期待能在人來人往的街上遇見小穎。 有一天，必勝補習班的考卷吸引了阿東 的注意，一隻喃喃自語的小綿羊孤單的出現 在考卷背面，原來這插畫來自補習班助教小 羊的傑作！古怪愛幻想的小羊，有著與眾不 同的邏輯，嚮往成為一個插畫家，卻只能暫 時窩在補習班，把夢想寄託在考卷背面，期 待學生注意到她的「南方小羊牧場」 ，可是學 生們卻毫無反應。 大家都不知道的是，這一 則則慵懶可愛的插畫，其實也是失戀的小羊 給自己的愛情倒數… 那天下午，阿東在小綿羊旁邊畫了隻大 野狼，並寫上自以為幽默的胡言亂語開始跟 小羊對話，沒想到，無意間印出去的考卷竟 引起學生們的熱烈迴響，愈來愈多動物也加 入這場羊狼的紙上對話，儼然把考卷變成為 一個真正的「南方小羊牧場」！ 一場愛情的辯論賽就在紙上瞬間擴散！ 驚動了補習街裡 臥虎藏龍的各種人物 ：熱心 瘋狂的里長伯、精明可愛的補習班招財妹、 神秘溫柔的牧師、憂鬱迷人的炒飯哥…一連 串的奇遇，一點一滴的改變阿東對愛情的看 法，阿東不見的愛情也慢慢浮出水面。對愛 情似懂非懂的阿東能順利跟初戀 Say byebye， 遇見下一次戀愛嗎？ 關於電影◎ 咦？什麼是南 方小羊牧場？可以吃嗎？ 【南方小羊牧場】以這樣一種超現實的 色彩，散發出迷人的童話氣味，成為一部寓 言式的愛情輕喜劇。 這條擁擠的「南陽街」 補習街，因為一張考卷上的插畫，串連起原 本陌生的大家，牽起了生命的連結。它是一

Australia Pty Ltd

16

個勵志的愛情故事，開始於「愛 情的消逝」，中間歷經各種愛 情的試驗、內心的猶豫與折磨， 最後找到了愛情的新生。 ◎傷心再見！ 讓我們遇見下一次心動！

【南方小羊牧場】是獻給所 有失戀的人，與所有追尋的人的禮物 ；有時 候你的目標不一定追尋的到，停下來看看在 追尋的路途左右，也許你的答案早已經出現 囉！放膽去遇見下一個怦然心動的時刻吧！ ◎利用動畫的想像力， 啟動超現實的浪漫！ 整個片子就是一個人內心世界的無限放 大，在很多的想像呈現一個人內心世界。它 使用親切的手繪動畫，訴求線條簡單俐落、 色 彩 單 純 不 華 美， 表 現 出 手 感 的 溫 暖， 讓 觀眾能輕易的進入考卷上豐富多姿的小小世 界。展現出漫畫與童話般的風格，電影精心 設計深具想像力的奇幻大戲。 上映影院 ： Sydney EVENT George St EVENT Macquarie EVENT Burwood EVENT Hurstville Melbourne Cinema Nova 380 Lygon St Carlton Adelaide Palace Nova Eastend Brisbane BCC Garden City Mt Gravatt 请浏览 www.eventcinemas.com.au 及报纸查 找放映时间

澳大利亞最大的羊毛被製造工廠

Zenger Australia Pty Ltd成立於1996年，是一家專業生產澳洲羊毛及駝羊毛系列產品的企業。我們的原材料是堪稱「世界質量第一流」的澳洲當 地羊毛及駝羊毛，並通過目前最先進和成熟的碳化技術進行處理，再利用該行業最先進的德國全自動化生產流水線進行加工和生產。更讓消費者放心的 是，Zenger的每件產品均是在澳大利亞本土悉尼總部製造生產。

我們的產品在澳大利亞市場佔有很高的市場份額，除當地主流市場及免稅市場外，產品還遠銷歐美、中國、日本以及韓國等亞太地區；產品種類包 括被褥、枕頭、鞋帽、圍巾、披肩、毯子和靠墊等；我們的品牌以極高的品質與無比的奢華享譽全球。

如今，Zenger已是全澳洲最大的羊毛及駝羊毛床上用品生產商，並擁有使用國際純羊毛及澳大利亞駝羊毛標記的資格——該標記獲得了相關權威部 門的認可，是產品品質的保證。同時，Zenger還是「澳洲製造」的成員，並經授權，獲得了使用綠底鑲金黃的澳洲袋鼠標記的許可。 我們公司歡迎各類移民人士前來洽談出口業務。您不僅可以使用我們公司的品牌，也可以使用自有品牌，同時我們會提供各種相關文件。

Australia Pty Ltd

26 Pike Street, Rydalmere NSW 2116 Australia Website: www.zenger.com.au Tel: 02 9638 5550 Fax: 02 9638 5552 Mobile: 0414 652 998 John Zeng, 0405 080 866 Andy Chan E-mail: zengerwool@yahoo.com.au

THE CHINESE TIMES

特

别

报

道

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

17

诺贝尔奖评委 莫言作品译者 --马悦然谈文学奖评选内幕 “經常收到一些中國作家來信”

近 日， 諾 貝 爾 文 學 獎 18 位 終身評委之一，也是諾貝爾獎評 委中唯一深諳中國文化的漢學家 馬悅然攜妻子陳文芬抵達上海， 為 讀 者 帶 來 了 主 題 為“ 心 有 靈 犀—中國小詩的發展和特翁的俳 句”的講座，這也是本屆諾貝爾 文學獎公佈莫言獲獎後，馬悅然 首次與國內媒體的對話。在現場， 文 字 的 掌 握 能 力 非 常 好。 他 的 馬悅然告訴記者，他覺得莫言是 《船》還讓我想起沈從文 30 年代 一個“很會講故事，並且對文字 寫的短篇，非常像。” 的掌握能力非常出色”的作家， 3 問 因翻譯莫言作品發財？ 而且強調中國不乏優秀的作家 ：” “我一塊錢都沒賺” 有的還是超過世界水準”。

1 問 為什麼喜歡莫言？ “莫言很會講故事說真話” 見面會原定的主題本是瑞典 詩人湯瑪斯 • 特朗斯特羅姆的作 品介紹，但很快就變成了中國作 家莫言的專場，幾乎三分之二的 問題都是關於莫言的，而莫言也 是馬悅然在“諾獎”上一直力推 的中國作家。談到原因，馬悅然 說道 ： “莫言非常會講故事，而 且敢於說真話。我讀過很多當代 的一些小說作家的作品，但是沒 有一個比得上莫言。”

2 問 何時開始喜歡莫言？ “2004 年看《小說九段》後” 馬悅然表示，自己與莫言總 共見過三次面，而第一次見面是 在香港中文大學，期間還發生了 一件趣事，讓他至今記憶深刻 ： “我在中文大學當了一個學期的 客座教授，有一天莫言也來了， 我們聊了一個下午，第二天他就 趕著回去了，為什麼呢？因為要 分房子，但是我壓根不知道分房 子是什麼，不過後來聽說他也沒 分到。其實我們沒有多少機會見 面，但是我們經常通信。”而談 到莫言的作品，馬悅然稱莫言的 短篇小說比長篇更精彩 ： “我覺 得他（有些作品）真的寫的太長 了。2004 年，《上海文學》刊登 了莫言的短篇小說《小說九段》， 我看完後，立刻就翻譯成瑞典文， 還開始嘗試自己寫微型小說，從 這篇文章開始，我就覺得莫言對

由於中國許多作家對諾貝爾 文學獎的長期渴望，甚至還引起 一些不好的事情發生，馬悅然也 為此表示了對中國文學的擔憂。 馬悅然稱他經常收到一些中國作 家的來信，內容不外乎是請我翻 譯成瑞文和英文，推薦評選諾獎 之類的。他說道 ： “有位山東的文 化幹部半年之前給我寄了很多畫、 古書，還說他本人很闊，獎金我

近幾年，馬悅然不但公開表 示對莫言的推崇，還翻譯了很多 他的作品，比如《透明的紅蘿蔔》、 《三十年前的一次長跑比賽》、 《會 唱歌的牆》、《翱翔》等等。在莫 言獲得諾獎後，網上很快也傳出 馬悅然將出版莫言譯作，想以此 大賺一筆的消息。對此，馬老一 臉無辜地說道 ： “我一塊錢都沒 賺。”他解釋稱確有莫言譯作將 發行，而且在瑞典、歐洲也有人 說“馬悅然發財了！”但事實上， 他的譯作早在莫言獲獎前就給了 出版社，並得到了稿費，如今賺 錢的只有出版社。

可以留下，名譽歸他，我都退回 去了。後來發現，他開始給瑞典 學院諾貝爾獎小組主席寫信了。”

6 問 中國文學處世界文壇邊緣？ “中國有的作家超世界水準” 當被問及中國文學是否還處 於世界文壇的邊緣時，馬悅然顯 得有些激動 ： “中國文學一直是 世界文學的一部分，而且有的中 國作家非常好，有的是世界水準

香港近日热销

《中国式政变》一书 睡不著覺、痛哭流涕。他形容穀 雖有理想、才氣，但「還是重視 官夫人的威望」；薄熙來愛標新 立異，和馬英九一樣「喜歡群眾 的擁抱」。

重慶市前市委書記薄熙來 與妻子谷開來的審判受到全球 矚目，連誠品書店董事長吳清 友也被波及。薄、谷的好友程 家昌不滿誠品書店販售的《中 國式政變》一書，指他與穀開 來「狂撈不法所得十億元」，怒 告吳清友與作者紀偉仁等加重 誹謗，臺北地院今將開庭

版社今年 4 月發行《中國式政變》， 程家昌說 ： 「我跟薄穀兩人 第 262 頁寫到「穀開來和美籍商 4 問 莫言獲“諾獎”屬偶然？ 很熟，他們兒子薄瓜瓜去英國讀 人程毅君搞了惠（應為霍）瑞斯 書也是我陪的，但他們撈的錢我 投資公司，狂撈非法所得 10 億 “評委一致推選莫言” 又沒分到，這本書把我寫成共犯， 元（人民幣，約 46.8 億元台幣）」 近日，有業內人士分析稱， 害我被中國官方關切。」聯繫不 等。該書不久躍登誠品暢銷排行 此次諾貝爾文學獎評選有很多作 上吳清友，誠品公關說 ： 「知道 榜。 家都與莫言旗鼓相當，因此莫言 8 月間程發函給誠品董事長 此案但不便回應。」 能最終獲獎具有一定的偶然性。 吳清友，要求將此書下架，但吳 發函要求下架未果 對此，馬悅然表示諾獎評選小組 沒理會。程憤而向北院自訴吳清 程家昌（左）的公司早年與穀 在最後投票時大家意見還是比較 程家昌（72 歲，號毅君）是 友涉嫌加重誹謗，也自訴該書作 開來的事務所有合作。 一致的，這也側面說明了莫言獲 美籍台商，妻子是有「美豔歌後」 者紀偉仁、出版社發行人何頻。 獎實至名歸。他說道 ： “推薦作 之稱的臺灣藝人葉玲（歿）。20 昨聯繫不上何，不知其回應。 家是在今年 2 月 1 日以前寄給瑞 年前薄熙來當大連市長時，程是 谷曾哭訴薄找小三 典學院的，諾獎小組從 250 人中 市府高級顧問，後來程創立霍瑞 程家昌向《蘋果》表示， 選出三、四十人，介紹給院士。 斯投資諮詢公司，與穀的事務所 1980 年代他經由時任北京大 三月、四月名單再次縮小，到了 有合作，因而和兩家族親近。谷 學法學院教授王鐵崖介紹，認 五月底就只剩下 5 人。”馬悅然稱， 因毒殺英商海伍德案，今年 8 月 到了 9 月份，諾獎小組開始開會 被判死刑緩期兩年，薄則因貪污 識還是北大法律系學生的谷開 來。之後，隨著谷與薄熙來結 討論誰該得獎 ： “每個人都要把 等案遭調查中。 婚生子，也與薄一家熟識，今 吳清友（左圖）的誠品書店拒 自己的意思講出來，10 月初大家 （右圖，丁牧群攝） 年 6 月還去探望過穀住北京的 進行最後的投票決定誰能得獎， 將《中國式政變》 母親，得知她心情很不好。程透 程家昌（右）稱與薄熙來關係 今年意見比較一致，就是莫言。” 一書下架。 露，薄熙來劈腿大連電視臺主播 好，連薄瓜瓜（左後）留學都由他 5 問 中國作家很渴望“諾獎”？ 程的律師王可富說，領袖出 張偉傑時，谷曾打電話給他，稱 陪同。

丽晶糕饼 批发公司

David Cheese Cake Factory

四年前扩大到工厂 批发为主 现应广大客户要求 开设零售窗口 十几个品种供选择 亦可电话订做

原Ashfield丽晶饼店 （享誉十年） 凭此广告 半价

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

到悉尼必到

位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

$12

（10寸大，2磅半）奶油

预定请电 David徐 9716 4784 0402 876 400 大量免费泊车位 10 Carlton Crescent, Summer Hill

東海

宴請親朋及商務宴客之首選

蛋糕

营业时间： 周一至周五 10am-5pm 周六日 11am-3pm

級別，有的還是超過世界水準的 作家。莫言可能是中國譯成外文 最多的一個作者，所以莫言的那 些著作幫助中國文學進一步走向 世界文學。”馬悅然還特別指出， 瑞典學院以前的常務秘書曾說世 界文學就是翻譯，“他說的很對， 沒有翻譯就沒有世界文學。”

每天營業至淩晨兩點

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

THE CHINESE TIMES

18 郭晶晶嫁豪门仍节俭 时

代

明

星

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

网络疯传倪妮学生 时期露骨艳照

一部《金陵十三釵》捧紅 了當時名不見經傳的倪妮，使 其在影視圈一炮走紅。而讓給 他一夜成名的導演張藝謀不知 看到倪妮的豔照有何想法？“謀 女 郎 ”倪 妮 在《金 陵 十 三釵 》 中 飾 演妖 嬈 無比 的 風 塵女 子， 她在戲中將玉墨的風騷扭捏演 繹的十分到位，深得導演張藝 謀的賞識。 走下銀屏，這個小姑娘卻全 然沒有一絲電影中的風塵味，十 分清純可人。但日前，一組疑似 倪妮入行前的超大尺度豔照在網 路上流傳，令一眾網友頗為咂舌。 青澀俏麗眉宇間與倪妮頗為相 似，但擺出的各種撩人的香豔姿 勢卻與其清純的外表格格不入， 搔首弄姿分外撩人，看得網友血

脈噴張大呼“重口味”。 如 今， 倪 妮 正 與 馮 紹 峰 甜 蜜 相 戀 中， 愛 情 事 業 都 蒸 蒸 日 上。 但 如 今 卻 爆 出 如 此 不 雅 照 片，眾網友著實為她捏一把汗。 有媒體記者聯繫倪妮的經紀人， 對方聽聞此消息表示尚不知情， 有待於查證。 近日疑似新一任”謀女郎“倪 妮的出道前的在校園自拍豔照 網 路 瘋 傳， 照 片 中 的 女 生 二 十 歲 上 下 的 樣 子， 青 澀 俏 麗 眉 宇 間 與 倪 妮 頗 為 相 似， 但 擺 出 的 各 種 大 尺 度 的 香 豔 姿 勢， 卻 與 其 清 純 的 外 表 格 格 不 入， 令 一 眾網友頗為咂舌。 倪妮因出演老謀子張藝謀指 導的電影《金陵十三釵》而一炮 走紅，與男友馮紹峰的戀情也於 今年 5 月曝光。成名後的倪妮私 下也非常低調，經常衣著簡單素 顏露面，與照片中的形象大相徑 庭。如今曝出這樣一組疑似的照 片，難免令看者咂舌。 1988 年出生的倪妮，就讀 中國傳媒大學南廣學院，憑藉《金 陵十三釵》，便讓觀眾熟知了她，

郭晶晶霍啟剛愛情長跑 7 年之久，終於還有三個星期就 結 束 了。 二 人 即 將 在 11 月 11 日與步入婚姻殿堂，美夢成真。 郭晶晶也將正式成為霍家的“豪 門少奶奶”。目前忙著完成婚禮 最後收尾工作的郭晶晶，顯然 已經漸漸融入港太的生活。

排場和氣派。 當天郭晶晶“一身輕”的狀 態，即刻粉碎了早前“懷四胞胎” 的傳聞。如果真的懷孕，相信霍 家也不會任由郭晶晶隻身一人搬 運大行李了。當天，郭晶晶走出 機場後似乎餓壞了，迫不及待拿 出一袋麵包大快朵頤，隨後一位 女士駕車接她離開機場，郭晶晶 全程親民，毫無闊太氣派。另外， 也有網友拍攝到郭晶晶與一位男 性友人在北京朝陽區某泰式餐廳 從此片約廣告不斷，與馮紹峰高 用餐的照片。當天心情大好的郭 調公開了戀情。愛情事業雙豐收 晶晶與男性友人點了一桌子的 的她如今卻被爆出不雅照，讓眾 菜，用餐期間談笑風生，氣氛融 人為她捏了把汗。 洽，可謂“人逢喜事精神爽。” 而據新浪娛樂記者報導 ：記 但網友也爆料稱，郭晶晶在 者第一時間連線倪妮經紀人蒲 飯局上向朋友表示 ： “現在我沒 倫，對方聽聞此消息分外錯愕， 早前，郭晶晶在香港與未婚 有現金了，全身只有 120 元，駕 稱不知情有待於查證，此後再次 夫霍啟剛一起浪漫度過她的 31 駛執照和錢都在香港了，你得請 撥打其電話始終處於占線狀態。 歲生日，還在霍家豪宅拍攝了一 我吃飯。”身為豪門闊太，身上 而據有網友爆料稱 ：倪妮的男友 組婚紗照，小倆口忙得是不亦樂 也只帶了 120 元現金，實在讓人 馮紹峰很生氣，因為倪妮的清純 乎。而隨後郭晶晶獨自回到北京， 哭笑不得。不知是郭晶晶性格迷 才喜歡上了她，甚至知情人爆料 當天素顏現身機場的郭晶晶隻身 糊回北京忘記帶錢呢？還是她尚 稱兩人欲分手。 推著行李出閘，與早前受訓的日 未適應闊太身份，依然延續節儉 子毫無差別，絲毫沒有”闊太“的 的生活方式？ 在 香 港 度 過 31 歲 生 日 後， 郭晶晶隻身一人從香港返回北 京，念舊的她一回來就立刻約朋 友吃飯，馬上嫁入豪門的郭晶晶 身上卻只帶了 120 塊的現金，還 反過來要求朋友請吃飯。不知郭 晶晶是尚未代入“豪太”的角色， 還是堅持節儉的傳統美德？

网友调侃杨坤 “32 场乡镇巡演” 《中國好聲音》從開播以來 一直備受關注，收視率更是一 路飄紅，而伴隨《中國好聲音》 至始至終的評委們更是借機在 火 一 把， 那 英、 楊 坤、 劉 歡、 哈林都成為觀眾關注的焦點。

潘粤明独霸 4 千万豪宅

種質疑。對於“鄉鎮演唱會”的 質疑，楊坤語帶憤怒地表示 ： “任 何巡演都會到二三線城市，難道 就都是‘鄉鎮’了嗎？無所謂坐 多少人的場館，無所謂現場有多 火爆，只要有一個人願意聽楊坤 而最受關注的當屬楊坤，因 唱歌，那就是認可我的音樂。” 為他是《中國好聲音》中最有標 對於外界質疑楊坤是為了實 誌 性 的 一 個 評 委， 即“32 郎 ”， 只要提及一塊，大家最先想到的 於公開 32 場演唱會的巡演地點 現《好聲音》的承諾而東拼西湊 就是他在《中國好聲音》的舞臺 和時間，但是卻受到了網友的集 的 32 場演唱會，楊坤也大呼冤枉， 他坦言早在今年 5 月初就已經簽 上 不 斷 吹 噓 的“32 場 演 唱 會 ”。 體吐槽。 如今《好聲音》已經完美落幕， 在 早 前 公 佈 的 楊 坤 32 場 演 署 了 32 場 演 唱 會 的 全 部 合 約， 但楊坤的口中的 32 場演唱會遲 唱會巡演城市和日期上，因為大 本來 9 月初就開始啟動，但是因 遲未能兌現，遭到網友調侃 ： “楊 多集中在贛州、宜春、馬鞍山、 為《好聲音》是在太火爆，只能 坤不會到最後開一場演唱會名叫 麗水、溫州等二三線城市，尤其 一拖再拖。 安排如此密集的演唱會，也 ‘32 場演唱會’來忽悠我們吧。”。 還有鮁魚圈，更是讓不少網友紛 距 離 年 底 還 剩 兩 個 月 的 時 紛吐槽楊坤辦的是“全球鄉鎮演 有網友認為楊坤是在靠著《好聲 間，不少網友都為楊坤暗暗著急， 唱會。”更有網友質疑楊坤是為 音》的餘熱瘋狂撈金，楊坤對此 “從沒想過靠演唱會掙 紛紛表示 32 場演唱會再不開就 了實現《好聲音》中的承諾而硬 也表示 ： 多少錢，只是想完成自己一個長 來不及了，更有網友計算如果現 湊了 32 場演唱會。 在開始巡演，那將每隔兩天就要 對此，楊坤在接受記者採訪 久以來的願望，讓更多的人能夠 開一場，楊坤頗受輿論壓力，終 時回應了日前發生在他身上的種 真正走近我。”

曾經被奉為娛樂圈金童玉 女的董潔和潘粵明如今形同陌 路，從 19 號分手消息傳出至今 雙方的這場分道揚鑣近乎成為 一 場 鬧 劇， 有 關 陰 謀、 誹 謗、 嗜 賭、 小 三 等 各 色 劇 情 上 演， 兩人位於北京三環內的全裝修 公寓也成為了兩人爭奪的焦點， 近日，有網友在微博中貼出《申 江服務導報》本周的一篇對董 潔經紀人 Cris 的採訪報導的截 屏。報導中稱 為了搶得房產， 潘粵明霸住在這套價值 4000 萬 的公寓中，並不讓兒子進門。 董潔和潘粵明離婚的事幾乎 是一天一變，有的網友一開始同 情潘粵明，在董潔聲明出來後又 開始力挺董潔，而昨日潘粵明針 對董潔聲明又是寫聲明駁斥，又 是發律師函稱將上法庭，弄得圍 觀的人們都一頭霧水，直覺一場 離婚演變成撕破臉並互潑髒水的 鬧劇，實在是“太難看”了。 讓兩人撕破臉皮的不僅是撲 朔迷離的離婚原因，還有兩人位 於 北 京 三 環 內 的 一 套 價 值 4000

萬的公寓的歸屬問題。據《申江 服 務 導 報 》 報 導， 董 潔 經 紀 人 Cris 日前在接受採訪時激動地表 示，“董潔為這個家已經苦苦撐 了很久，現在真是撐不下去，最 極品的是，現在對方還要跟她搶 房子。”據她介紹，兩人的公寓 位於北京三環內，是一套全裝修 的高級公寓，兩人結婚的婚房首 付，董潔出了大部分，供房和養 家也主要靠董潔。婚後，潘粵明 事業發展不順工作較少收入不 多，卻經常去澳門賭博，欠下了 巨額賭債，“他真是個極品，現 在為了搶房子，就霸住房子，連 兒子都不讓進門。”據悉，4 歲的 兒子頂頂將由母親撫養。 董 潔 的 經 紀 人 告 訴《 申 江 服 務 導 報 》 的 記 者， 董 潔 一 直 想讓這段關係乾淨低調的了結， 大 家 都 想 給 對 方 一 個 機 會， 讓 生 活 重 新 開 始， 卻 沒 想 到 潘 粵 明會如此“興風作浪”，本著不 能再傷害任何無關人士的目的， 才 出 了 這 則 聲 明， 之 後 還 會 有 一 個 法 律 聲 明， 保 留 對 潘 粵 明 名譽侵害的訴訟權利。

推介澳大利亚植物药强壮剂第一品牌! 【欲必多】 宝刀不老, 从年轻开始! 全澳各大中药房，中医诊所有售

【欲必多】乃植物药硬胶囊制剂。帮助维护男 性生理需求和功能，减少尿频，提升耐力和持 久力。三盒一疗程。按说明服用。如症状持续 应请教医生。

*澳洲研发，澳洲生产，澳洲品质 *历史悠久，最早批准，五位号码 *独特配方，精湛工艺，高倍提取 *装量最少，价格最贵，效果最好

时常被模仿，但效果从未被超越！ —— 这一定是

批发热线：1300 2878 28 （1300 BTRT AU ）

网址：www.tongrentang.com.au

请一定认明包装盒上的澳洲药品 号码 AUST L“90247” (五位数) 方为正货。 澳洲总经销

澳洲总代理

【欲必多】！

中文资料：www.maxbal.com

THE CHINESE TIMES

时

代

明

星

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

董潔和“許二和”悄然離京 9 月下旬一位知情人士透露， 潘粵明和董潔正在鬧離婚，兩人 的關係已岌岌可危，難以補救， 而造成離婚的原因竟是董潔在 “外面有人”了。乍聞該消息後， 深感吃驚，記者和風行幾年來見 證了這對夫妻從戀愛結婚生子到 如今美滿生活的歷程，出現在鏡 頭下的兩人總是恩愛和諧，尤其 近年來幸福的家庭形象給兩人的 事業加分不少，難道聰明賢慧的 董潔真如傳聞那般不可思議嗎？ 十一國慶前夕某天，獲悉董 潔離京的消息，當天中午時分董 潔獨自出現在機場大廳，董潔當 天素面朝天，面帶疲憊之色，她 戴著一頂黃色的小禮帽，身穿灰 色 T 恤和黑色裙子，裝扮非常樸 素簡單，她一隻手拉著行李箱， 一隻手提著大號的購物袋，行動 顯得有點吃力，看上去一副出遠 門的樣子。這時記者看到在董潔 身後不遠跟著一位身材高大，戴 著墨鏡的男士，他染著黃發，身 穿印著前衛圖案的黑 T 恤，這位 男士刻意與董潔保持著距離，但 仔細觀察就會發現兩人是“同路 人” ，接著記者又感覺那位元“潮 男”有點面熟， 好像也是一位演員。 董潔默默辦理了值機手續， 然後在一旁等候，並跟機場工作 人員低聲交談，不一會那位黃發 男也領了登機牌，慢慢地踱到董 潔的身邊，他面帶微笑，輕鬆地 跟董潔說著話，而董潔只簡單地 應付了幾句。在走向安檢口時，

因戏生情 董洁情牵已婚男演员 病，變得神經兮兮，而王大治扮 演一位幹部子弟，為人熱情善良， 但有點自卑，他視董潔為“夢中 情人”，多年來一直苦苦追求並 且給予對方無私關愛，最後兩人 走到了一起。據媒體報導，該劇 在王大治老家西安拍攝，王大治 與董潔在劇中有大量對手戲，其 中有一場王大治偷吻董潔的戲， 王大治自己設計了咽口水的表演 細節，令董潔笑場。今年上半年 董潔與王大治再度合作，一起拍 攝了新劇《天堂向左》，在劇中 董潔與鄧超扮演一對情侶。 據知情人士透露，董潔與王 大治感情升溫應該在今年年初的 第二次合作期間，之前兩人也有 交往，但沒有進一步發展，王大 董潔和黃發男再度分開，黃發男 諒我》和《天堂向左》兩部電視 治雖然形象一般，但為人風趣熱 繼續與董潔保持著距離，董潔匆 劇。經記者再次向知情人士求證， 情，而且在表演上想法很多，這 匆地走進安檢口，而那位尾隨其 該人士透露，董潔與王大治因戲 一點讓董潔與潘粵明從戀愛、結 後，神色比董潔輕鬆從容許多。 生情，兩人已經好了很長一段時 婚到產子一路走來，他們的感情 當天董潔和黃發男明顯認識，並 間了，這段婚外戀造成了董潔和 被無數人所看好，認為兩人從事 業性格等個方面來說，都非常般 且是一起離京。近一段時間董潔 潘粵明婚姻的破裂。 配，結婚後兩人的家庭和事業上 並未接拍新戲，國慶日前夕她不 董潔王大治“因戲生情” 在北京陪伴老公兒子，反而與一 位神秘男士一同離京度假過中秋 董潔和王大治相識合作應該 國慶雙節，什麼關係讓他們這麼 始於 2010 年年底拍攝的《請你 “親近”呢？ 原諒我》，這是一部反映八十年 事後經仔細辨認，終於認出 代青年情感生活的懷舊題材電視 當天與董潔一起離京度假的那位 劇，董潔和王大治扮演的角色在 黃發男竟是《士兵突擊》中許二 戲中有一番曲折的“苦戀”。董 和的扮演者、陝西演員王大治， 潔扮演的女主人公因為高考時丟 王大治曾與董潔出演過《請你原 失了准考證，而得了失憶性精神

從 10 月 19 日，“ 八 掌 櫃 ” 爆料董潔和潘粵明分手開始，這 對昔日的金童玉女就佔據了各大 媒體的頭條，在短短兩天的時間 裏，出軌、嗜賭成性、經紀人挑 撥夫妻關係、財產爭奪、家暴等 各種狗血劇情，紛紛被摻入到離 婚大戰之中，信息量之大，讓人 應接不暇。10 月 21 日，潘粵明 委託律師正式發出律師函，追究 董潔工作室聲明發佈者的法律責 任。這也讓這次分手事件，由“口 水戰”變成了“槍炮戰”。 據知情人透露，董潔和潘粵 明至今為止並沒有辦妥離婚手 續，也沒有談攏條件，可能要靠 司法程式來解決問題。搜狐娛樂 採訪了對離婚案件擅長的武律

曾世宗 中医主治医师

更是芝麻開花節節高。但是據記 者瞭解到，董潔和潘粵明在性格 上還有很大差異，婚後漸漸產生 矛盾，潘粵明是文藝小生，性格 溫和，不爭強好勝，在感情上有 點木訥，而董潔外表溫柔文靜， 但性格比較倔強，婚後好勝心變 得越來越強，與潘粵明性格有點 格格不入。同時還有知情人士透 露稱，潘粵明喜歡打牌賭錢，一 玩上癮什麼都不管不顧，屢說不 改，讓董潔難以接受。 日前知名博主八掌櫃在博客 上爆料，董潔與潘粵明已經離婚， 原因是董潔有了新歡，但兩位當 事人對該傳聞尚未給予回應。放 棄美滿幸福的家庭，讓可愛的兒 子成為“單親”，這個決心對董 潔和潘粵明來說無疑很大很重， 同時兩人也冒著自毀形象的危 險，據記者瞭解，董潔和潘粵明 關係已經鬧得不可收拾，反目成 仇，同時兩人也正想辦法展開危 機公關，把個人的形象損失減少 到最低。

董洁潘粤明闹婚变隐情

潘粤明称尚未正式离婚 這兩天，無數人都像在收 看一部連續劇一般，眼見曾經 的金童玉女潘粵明、董潔一步 一步淪為“仇敵”。潘粵明一根 油條促成的愛情童話，在崩盤 前夕，卻被擰成了一股錯綜複 雜的麻花，讓人扼腕歎息。

19

師，他認為這起離婚官司耗時長， 取證難，影響大，最好的方式還 是私下和解。而對於潘粵明起訴 董潔團隊的事情，武律師表示， 這也涉及到取證難的問題，官司 很難成功。而即便打贏了官司， 董潔團隊要做的也只是“賠禮道 歉，消除影響”。

曝董潔潘粵明未辦妥離婚手續 早先曾有消息爆出董潔和潘 粵 明 在 9 月 已 經 離 婚。 根 據 搜 狐娛樂從知情人士獨家獲悉的 最 新 消 息， 潘 粵 明 和 董 潔 並 未 辦 妥 離 婚 手 續， 甚 至 連 離 婚 條 件 都 沒 有 談 妥。 但 現 在 雙 方 已 經 將 家 庭 矛 盾 公 之 于 眾， 夫 妻 倆儼然形同陌路了。 據知情人透露，董潔和潘粵 明已經分居很久，她獨自帶著兒 子回大連居住。而董潔之所以離 婚，跟其在聲明中說的一樣—— 潘粵明嗜賭成性、粗暴等。最開 始，潘粵明是不同意離婚的，拖 了好幾個月後，他終於同意，並 提出了兩個離婚條件，第一要董

潔承認有小三，在感情上先背叛 了家庭，第二財產要對半分。“董 潔認為自己沒有背叛家庭，不願 意接受，而且北京的房子也是董 潔買的。他們沒有達成離婚協議， 一直分居著，雙方家長也沒有做 任何勸說。” 該知情人士還透露，董潔原 本一直等著再重新談條件，結果 這幾天婚變一石激起千層浪，雙 方互發聲明指責對方並自揭家 醜，“目前看來，除非雙方冷靜 下來談妥離婚條件，恐怕就要走 司法程式才能離婚”。

而曾經矜持低調的董潔，雖然沒 有多少影視作品露面，倒是頻頻 一改往日風格和形象，經常以比 較性感火辣的形象出現在各種秀 場，不只是是不是為了賺取家用， 所以難免有兩人收入不平衡差距 引發矛盾的嫌疑。

某一方確有不良嗜好 經常一段美滿的婚姻出現裂 縫最終分手，最直接的反映就是 某 一 方 出 軌 了， 所 以 董 潔 和 潘 粵明的離婚風波也難免有這個 最近，曾經都認為無論才 嫌疑，先是有傳聞說董潔有了外 貌和品性都十分般配完美的金 遇，但以董潔極具中國女性古典 童玉女組合董潔潘粵明夫婦也 傳統氣質的風格來看，可能性不 突然刮起了風暴鬧起了離婚傳 大，而另一方面又說潘粵明賭癮 聞，目前當事人並未出來確認， 大，這在勤勞持家的女性來說是 真真假假不得而知，內幕是非 大忌，當然這種種傳聞外人都不 對 錯 更是 外 界人 難 以 知曉 的， 得而知，只有當事人最清楚了， 但蒼蠅不叮無縫的蛋，即使捕 外人也不好妄加揣測。

風 捉 影至 少 也有 點 蛛 絲馬 跡， 那到底有何隱情呢？

被抹黑或者有意的聯手炒作

當然，根據隨後潘粵明發佈 的聲明來看，此事的結局和其中 的內情並完全如傳聞中的那樣， 婚後生活拮据不平衡 這有不得不讓人懷疑，這到底是 雖然董潔和潘粵明屬於偶像 兩人為了扯眼球賺人氣的炒作， 派明星，但婚前在娛樂圈都算比 還是被人抹黑的惡搞呢？ 真相到底如何，終究會在當 較低調的，所以身價和人氣也很 一般，但好歹也能經常在影視作 事人和傳聞的博弈中最終水落石 品中看到他們的聲影。然而，結 出，我們只能拭目以待，但還是 婚生子之後，很少看到兩人在影 真心希望謠言最終都能破滅，事 視作品中露面了，但是論身家積 情都能朝好的方向發展，既然難 累是遠不如其他明星情侶的，潘 得牽手結婚生子，就希望把有情 粵明在車禍之後更是很少露面， 人終成眷屬的美好延續下去。

三大隱情

医精华扁 皮肤专家

中医世家， 五年全科医学士

Tel:(02)9798 9831 0414 677 228 1/F 311 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131

THE CHINESE TIMES

传

奇

人

物

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

20

118 岁“长江大侠”吕紫剑 与霍元甲齐名

他，出生時國家處於列強 蠶食之下，成年後習武共禦外 敵救亡圖存，耄耋之年還參加 武術比賽、言傳身教……為了 傳 統 武 術， 他 走 過 三 個 世 紀， 贏得萬千弟子，全國開花。 一代武術大師呂紫劍老人在 南岸區上新街的家中安詳辭世， 享年 118 歲。其實，再過一個月， 呂紫劍老人就滿 119 歲了。1893 年出生的他，至今已走過了三個 世紀。他不但是一代武術大師， 還曾被聯合國譽為“健康長壽老 人”。他的徒子徒孫遍佈全國各 地，獲悉老人辭世，他們正陸續 趕來重慶。今天，老人的追悼會 將在蓮花公墓蓮花廳舉行。

早飯前睡夢中安然辭世

曾如此表示。“老人的心願，一 直就是想讓中國傳統武術發揚光 大，他一直希望我們通過各種形 式，介紹中國武術的真正精髓， 讓更多的人愛上中國武術”，呂 紫劍的徒孫歐力豪說，曾是成都 體院武術系老師的他，2007 年拜 到呂紫劍門下，也是近年來相隨 老人身旁的少數徒孫之一。 據瞭解，歐力豪以總製片人 的身份，投資 1000 萬元製作和 拍攝電影《八卦宗師》。“投資電 影，也是不忘老人的叮囑，想更 多地宣傳傳統中國武術！”歐力 豪表示，“此次拍攝的電影是八 卦掌創始人董海川的故事”，呂 紫劍作為八卦掌第三代傳人，非 常支持電影的拍攝，而他自己作 為第五代傳人，也希望通過這部 影片，讓更多人瞭解八卦掌、瞭 解中國武術。 據悉，該片由香港著名導演 陳樹楷執導拍攝，歐力豪親自領 銜主演，並薈萃了梁小龍、劉錫 明等眾多實力派演員。目前該片 已拍攝完成，有望於今年 11 月 上映。

呂紫劍 1893~2012 ■ 1982 年 獲 全 國 武 術 精 英 賽雄獅金獎。 ■ 1984 年 峨 眉 山 拳 師 邀 請 賽獲特別金獎。 ■ 1985 年 任 國 際 功 法 聯 盟 總會會長。 ■ 1986 年 獲 中 國 名 拳 師 比 賽金獎。 ■ 1994 年 任 國 際 氣 功 協 會 首席顧問。 ■ 2000 年 獲 全 國 健 康 老 人 金牌，被國家體育總局、武術管 理中心命名為“中國武林泰斗”、 “長江大俠”、國家武術九段。 ■ 2002 年 成 為 中 國 武 協 最 高武術段位。

歐力豪告訴記者，当日早上 6 點 58 分，到了太師傅呂紫劍平 時起床的時間，弄好早飯的保姆 見老人遲遲沒有起床，於是走進 臥室查看，見老人仍然閉著眼睛， 安然躺在床上，保姆便準備叫醒 老人。誰料，連叫了幾聲老人都 沒有反應，這才知道情況不妙。 “當時老人還有微弱的脈 長壽秘訣 搏”，歐力豪說，家庭醫生很快 一心向善心態好 趕了過來，不過當醫生趕到時， 不好酒不吃火鍋 老人已沒有呼吸和心跳了。就這 樣，老人在睡夢中安詳辭世。 還差 1 個月，就是 119 歲的 “ 老 人 去 世 前 並 沒 有 異 樣， 呂紫劍，多年來一直是全市年齡 算是壽終正寢”，歐力豪說。 最大的老人。在大家眼中，他精 拍賣畫作 5 萬捐汶川震區 神 矍 鑠、 身 子 硬 朗， 即 使 2009 呂 紫 劍 不 僅 是 一 代 武 術 宗 年一次意外摔傷後，他依然在家 師，老人喜好書畫，也在圈內眾 正常活動，生活自理。除了常年 所周知。據介紹，呂紫劍擅畫龍 練武健身之外，他還有沒有其他 畫虎，並寫得一手好字。2008 年 的長壽秘訣呢？ 汶川地震時，呂紫劍曾現場畫了 每天練功生活有規律 一幅《飛龍圖》，並將畫作拍賣 徒孫歐力豪介紹，呂老通常 的 5 萬人民幣捐贈給災區。 據瞭解，在當時重慶北濱路 早上 6 點起床，練習八卦掌約 1 舉辦的一次“眾志成城、奉獻愛 個小時後吃早餐。早點包括 2 個 心”書畫賑災義拍會上，時任上 雞蛋、2 個饅頭、二兩面 ；中午 海 虹 橋 書 畫 院 名 譽 院 長、 當 時 一般葷素搭配，吃兩碗米飯 ；晚 114 歲的呂紫劍現場作畫，將現 上吃得很少，一碗米飯加素菜。 他一直堅守“早晨要吃飽，中午 場氣氛推向了高潮。 要吃好， 晚上要吃少”的養生理念。 期望能將武術發揚光大 練功逾百年，他悟出的養生 “中國武術再這樣下去很容 之道是 ：運氣養生修性，打拳靈 易失傳了……”幾年前，呂紫劍 活手腳，動靜結合。

近千人。7 歲那年，他隨母習武， 12 歲時跟從武當名師李國操習 “老爺子活這麼大歲數，最 武，成為他的入室弟子。 1911 年，18 歲 的 呂 紫 劍 前 主要的還是其心態好，不愛生氣。 他經常教育我們，稱一個人不要 往北京，拜慈禧太后的帶刀侍衛 丁世榮為師，學習形意拳。次年， 計較太多，心態要平和。” 呂 紫 劍 83 歲 鄰 居 胡 成 理 告 他來到峨眉山，與神掌李長葉結 訴記者，一直以來，呂紫劍的身 為師徒，學習八卦掌。在此後的 體很棒，不喜歡喝酒。晚年喜歡 8 年間，他學成了“游身八卦連 在家練習書畫，能動能靜，心態 環掌”，日後成為李長葉的第三 將匾氣憤地摔回去。日本人上來 平和，從未看見他跟人鬥過嘴、 代 傳 人。1920 年， 南 京 雨 花 臺 同霍元甲、呂紫劍等人動武，結 舉 辦 武 術 擂 臺，27 歲 的 呂 紫 劍 果被他們打得求饒。 生過氣。 奪得冠軍。

從來不與人鬥嘴生氣

南山上打敗馬歇爾保鏢

長江大俠的名號威名遠播 說起“長江大俠”呂紫劍老 先生的威名，老人的徒孫歐力豪 告訴記者，這還要從上世紀初的 一個擂臺比武說起。 歐力豪說，當時的長江航運， 被 外 國 的 航 運 公 司 把 持， 外 國 自編養生歌謠傳後人 的船隻在長江航線上橫衝直撞， 在其家人和徒弟徒孫中，至 還 時 常 致 使 航 線 附 近 作 業 的 中 今 還 口 口 相 傳 一 首 他 自 編 的 養 國 漁 民、 載 有 中 國 人 的 船 隻 被 撞翻撞沉。 生歌謠。 1924 年，愛國實業家、民生 “酒是穿腸的毒藥，色是刮 骨的鋼刀，氣是無煙的火炮，財 公司董事長盧作孚因不願帝國主 是惹禍的根苗。”歐力豪介紹說， 義控制長江內河航運權，請呂紫 這既是老人的養生秘訣，也是他 劍出手相助。呂紫劍為維護民族 權利，與日本著名武士、浪人首 為人處世的原則。 “不整人、不害人，一心向善， 領三井秀夫立下生死契約，在宜 心情平和，就過得舒服。”與老 昌校軍場決鬥，將對方打得口吐 人一起生活的孫女呂舜華說，爺 鮮血。從此“長江大俠”呂紫劍 的威名便傳遍了大江南北。 爺經常這樣告誡後人。

生活在重慶不吃火鍋 雖然生活在重慶，但呂紫劍 卻不吃火鍋，愛吃糖拌番茄，還 將麥子磨成粉末沖茶喝。此外他 還常喝自配的養生茶。 110 歲時，呂紫劍才學會抽 煙，他覺得抽煙可防止老年癡呆， 但他認為這不一定適合其他人。

傳奇人生 津門大俠霍元甲 關東大俠杜心五 長江大俠呂紫劍與他倆齊名

1945 年，呂紫劍力戰美國拳 王的傳奇故事，讓莊嚴森感到最 為解氣。 呂紫劍在接受中央電視臺 《東方之子》節目專訪時，曾回 憶稱，當年蔣介石從南京來到重 慶後，聘請他擔任鏢師，同時授 他少將國術主任教官之職。1945 年，馬歇爾將軍的保鏢湯姆 • 約 翰，在重慶南山上擺下擂臺，揚 言要打敗所有中國人。 呂紫劍聞訊大怒，找到蔣介 石要求與對方比武。在取得蔣介 石和馬歇爾同意後，呂紫劍與湯 姆 • 約翰簽下比武生死狀，在南 山 上 一 決 高 低。 面 對 那 個 身 高 1.9 米的美國著名拳師，呂紫劍 和對方打了一個多小時，雙方仍 難分勝負。後來，他趁對方不備， 一個黑虎掏心，打中對方致其當 場吐血。3 天后，湯姆 • 約翰在 送往國外救治的飛行途中，因重 傷不治身亡，呂紫劍為中國人出 了一口氣。

淡薄名利願為窮苦人出頭

與霍元甲有過多年的交往

在 上 個 世 紀，“ 津 門 大 俠 ” 霍元甲、 “關東大俠”杜心五、 “長 江大俠”呂紫劍 3 人齊名，而呂 呂 紫 劍 生 於 光 緒 19 年， 即 紫劍與霍元甲，曾有過多年的交 1893 年， 經 歷 3 個 世 紀， 曾 與 往。呂紫劍比霍元甲小二十多歲。 “津門大俠”霍元甲、 “關東大俠” 可霍元甲對呂紫劍相當尊重，並 杜心五齊名，號稱清末民初武林 尊稱呂紫劍為“兄”。他幫霍元 “三大俠客”，而他自己則被稱為 甲在上海選武場地址。 據瞭解，當年上海一位姓曹 “長江大俠”，還被聯合國譽為“健 康長壽老人”。據初步估計，他 的大商人聘呂紫劍去給他 3 個兒 的徒子徒孫已逾 6000 人，遍及 子教武術。不久，霍元甲來到上 海內外。昨日，記者採訪了呂紫 海，想開個武場，呂紫劍便幫他 劍的家人、徒弟、徒孫，走近老 在虹口一帶找了個占地 20 多畝 的四合院。呂紫劍在自述中說， 人富有傳奇色彩的一生。 當時很多人都以為霍元甲開的是 拜慈禧太后帶刀侍衛為師 武館，其實他開的叫“精武體育 中國八卦掌第四代傳人、九 會”，是教授摔跤等武術流派的， 龍坡區武協副主席莊嚴森，是呂 而不是教授十八般兵器等內容。 在霍元甲的“精武體育會” 紫劍最有名的徒弟之一。1980 年， 他抱著兩個大西瓜，到呂紫劍家 附近，有一家日本人開的武館。 有一天，日本人給霍元甲送來一 中拜他為師。 莊嚴森說，恩師出生於湖北 塊寫有“東亞病夫”的匾。霍元 宜昌一個聲名顯赫的武術世家， 甲 問 當 時 在 現 場 的 呂 紫 劍 怎 麼 家裏經營著一個在國內武術界頗 辦，呂紫劍說“還給他們。”霍 有名氣的“長勝鏢局”，總人數 元甲當即夾起匾來到日本武館，

“在和太師傅接觸的這麼多 年，我知道太師傅從來不追逐名 和利，他也是這樣教導要求我們 的。”歐力豪說，早在 1924 年呂 紫劍太師傅出手相援盧作孚，並 在打擂中取得勝利後，民生航運 公司當時就要聘請呂紫劍為公司 副董事長。可呂紫劍當場謝絕， 不過呂紫劍卻提出了一個條件， 請民生公司對他親寫路條的窮苦 人，要免收票款，並在到達目的 地後送盤纏 5 塊大洋。 1979 年， 呂 紫 劍 被 選 為 重 慶市政協委員。改革開放後，他 以 86 歲的高齡開始參加一些武 術 比 賽，93 歲 還 代 表 重 慶 參 加 比 賽，2002 年， 他 成 為 中 國 武 協最高武術段位九段的第一位民 間武術家。 呂紫劍先生先後開辦了“渝 州紫劍武術館”和“呂紫劍骨傷 科診所”，他一邊行醫治病，一 邊傳授武當功夫。據估計，如今 僅內地由他教出的徒弟就已經逾 五六千人，這些徒弟又授徒，算 起來現在授至了第五代。 呂 紫 劍 還 先 後 出 版 了《 中 國 武 當 內 家 拳 法 》《 八 卦 養 生 法 》 等 著 作， 創 編 了“ 八 卦 渾 元養生功”。

THE CHINESE TIMES

时

代

回

首

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

21

解密毛泽东在国民党中央 机关工作的日子 1 [ 導讀 ] 毛澤東和許多共產 黨員一樣，以個人身份加入國 民黨。他在國民黨中央機關工 作了 3 年，擔任過國民黨候補 中央執行委員、國民黨上海執 行部組織部秘書、國民黨中央 宣傳部代 理部長等職。 第一次國共合作時期，毛澤 東和許多共產黨員一樣，以個人 身份加入國民黨，並以積極的工 作態 度，幫助孫中山改組國民 黨。他在國民黨中央機關 工作 了 3 年，擔任過國民黨候補中央 執行委員、國 民黨上海執行部 組織部秘書、國民黨中央宣傳部 代 理部長等職。

籌組湖南國民黨總支部 中國國民黨的前身是同 盟 會、 國 民 黨 和 中 華 革 命 黨。 1919 年 10 月， 孫 中 山 將 它 改 組為中國國民 党，然而這次改 組卻很不徹底。從 1922 年開始， 孫中山經過與共產國際、蘇俄代 表的多次會談，下決 心在蘇俄 和 中 共 的 幫 助 下， 對 國 民 黨 實 行 一 次 真 正 意 義 上 的 改 組， 這 是國民黨歷史上一次重大的整 頓 和革新。 青年毛澤東對建立聯合戰線 早有心理準備。他 在《新時代》 發表《外力、軍閥與革命》中， 對與國 民党建立革命的聯合陣 線 有 著 一 定 的 期 待。 他 認 為， 時下中國不外有這麼三股勢力， 一 是 革 命 的 民 主 派， 二 是 非 革 命的民主派，三是反動派。革命 的民主派的 主體是國民黨，非 革命的民主派是研究系、知識份 子和商人，反動派主要是直奉皖 三系軍閥和國際資本主 義。他 提出“最急進的共產派和緩和的 研究系知識派商人都為了推倒共 同敵人和國民黨合作”。 中共初創時期，毛澤東以其 卓越的才幹，博得陳獨秀的賞識。 1923 年 4 月，他從中共湘區委調 至上海中共中央機關工作。中共 三大通過《關於國民運動及國民 黨問題的決議案》，決定全體共 產黨員以個人名義加入國民黨。 會議選舉新的中央領導機構，由 陳獨秀、毛澤東、羅章龍、蔡和 森、譚平山組成中央局，是當時 中共的最高決策機關。毛澤東為 中 央局秘書，而立之年的毛澤 東進入了中共領導核心。 陳獨 秀早早地將毛澤東從湖南調到上 海， 除 幫 助 籌 備 中 共 三 大 外， 還讓他過問國民黨的改組工作。 中共三大後，他曾陪同陳獨秀、 李大釗到廖仲愷家，共同商談國 民黨改組事宜。 國民黨組織歷來渙散，這也 是沒有凝聚力的癥結所在。毛澤

東和陳獨秀、李大釗、蔡和森、 譚平山看到了這點，他們聯名以 國民黨員的身份給孫中山去信， 建議“在上海、廣州建立強有力 的執行委員會，以期合力促進黨 員的活動和廣泛開展宣傳”，“我 們應聯合商民、學生、農民、工 人並引導他們到黨的旗幟下。從 人民中建立新軍隊用新的方法和 新的友好精神捍衛民國”。 毛澤東不僅關心上海和廣州 的國民黨，而且也對湖南國民黨 的組織建設傾注了心力。當時， 湖南只有一個國民黨員邱維震。 國民黨元老覃振奉命回湖南 進 行 這 一 工 作， 毛 澤 東 知 道 後 專 門給李維漢寫了一封 信，要中 共湘區委協助覃振在湖南開展 工 作。9 月， 他 受 中 共 中 央 的 委 派， 回 湖 南 指 導 湘 區 委 籌 建 湖南國民黨組織。為便於工作， 國 民 黨 本 部 總 務 部 副 部 長、 中 共黨員林伯渠還委任他為中央 黨部籌備員。 回到長沙，毛澤東便和夏曦 一起商議籌備湖南 國民黨的計 畫。他在給國民黨本部總務部長 彭 素 民、 副 部 長 林 伯 渠 的 信 中 說： “租定房子成立籌備機關（秘 密的），多邀信仰三民主義及其 有活動能力的人入黨。”在他的 指導下，長沙最先設立國民黨支 部， 接 著 常 德、 衡 陽 也 相 繼 設 立分支部。10 月初，國民黨長沙 支部成立。接著，他還在甯鄉、 安源等地組建了國民黨分部。在 這樣的基礎上，又建立了國民 黨湖南總支部。此時就全國 而言，湖南是國民黨組 織最發 達的省份之一。

出席國民黨一大 1924 年 1 月 20 至 30 日，國 民黨一大在廣州召開，毛澤東以 湖南代表的身份出席會議。會議 期間，毛澤東被指定為章程審查 委員之一，並在會上多次發言， 闡明對組織國民政府、出版及宣 傳等方面的意見。 國民黨一大就聯俄聯共有過 激烈的交鋒，國民 黨內的一些 人對共產黨員加入國民黨，向來 持排斥 的心理。在討論國民黨 章程時，廣州代表方瑞麟提出不 能黨中有黨，要求在章程上寫上： “本党黨員不得加入他黨。”顯然 這是為難加入國民黨的共產黨 員。李大釗當場駁斥，廖仲愷等 代表卻表示支持。 會議爭執不 下，毛澤東見狀立即發言，要求 停止討論，即付表決。方瑞麟的 提案被否決了。 一波剛平，一波又起。大會 在討論“比例選舉 制為大會政 綱之一”的議案時，又發生激烈 的 爭 論。 所 謂“ 比 例 選 舉 制 ”

是套用西方國家的選舉制度，依 照地區來分配中央委員的名額。 毛澤東看到這個議案的要 害，是要推翻“多數 壓服少數” 的“現在選舉制”，而代之以所 謂“比例選舉制”，從而保護國 民黨內不贊成三大政策的少數代 表的席位。他當即發言表示反對， 他說 ： “本黨 為革命黨，凡利於 革 命 的 可 採 用， 有 害 於 革 命 的 即 應擯棄。比例制有害於革命 黨，因少數人當選即有力量可以 破壞革命事業，是予以少數派以 機會也。”又說 ： “比例選舉制雖 為社會黨所贊成，但當其未 成 功時固是如此，若成功後即不儘 然。此制很有害 於革命之本身， 蓋以自由給予反對黨，革命事業 十 分危險。”他的發言博得多數 代表的回應，從而使得這一提案 未獲通過。 毛澤東在湖南的工作以及在 大會上的表現，很受孫中山和國 民黨人的賞識和注意。在選舉中 央執行委員和候補中央執行委員 時，毛澤東被順利地選為候補中 央執行委員。 大會閉幕後，國民黨成立了 中央黨部，決定派 遣中央執行 委員分赴上海、北京、漢口等特 別區，組織執行部，以指導和監 督當地的黨務工作。在中央黨部 的會議上，毛澤東對中央執行委 員會如何指導下層黨部的工作， 提出了四項議案 ：一、“經費 斷 不宜只用於中央與省之兩個高級 黨部（空洞的黨 部）”，而應注 重於市縣乃至區的“補助經費”， 因他 們“為本党指揮黨員行動 最扼要的機關，若這兩級 黨部 沒 有 力 量， 必 至 全 黨 失 去 了 力 量”。二、本年內各省的黨部宜 兼理所在地之市黨部，中央及各 地執行部宜兼理所在區之特別區 黨部。三、“宜以全力發展下級 黨部，不宜將党裏人才盡聚在最 高黨部”，“中央及各執行部到實 際 組 織 時 宜 看 事 實 上 的 需 要 ”。 四、本年內地方組織宜分別輕重 緩急，定一計畫。 毛澤東所提 議案，除第二項外，其餘三項都 由會議提交預算委員會和中央執 委會參考。

在上海執行部身兼數職 1924 年 2 月中旬，毛澤東由 廣州來到上海，參加國民黨上海 執行部工作。上海執行部由胡漢 民、汪精衛和葉楚傖組成常務委 員會，而實際負責人是 組織部 長胡漢民。作為胡漢民秘書的毛 澤東，其職責是“協助部長，辦 理本部事務”。毛澤東不僅是組 織部秘書，還兼任文書科秘書， 在文書科主任邵元沖未到任前， 代理文書科主任一職。 胡漢民是國民黨元老，孫中 山 對 他 又 格 外 倚 重， 國 民 黨 改 組後的許多重大事情，都離不開 胡漢民的參與。因此，組織部的 實際工作也就落到了毛澤東的肩 上，這從胡漢民給毛澤東的一封 信中可見一斑。 頃得覺生先生

來書，要取《宣言》十份，《黨 章》十份及《民國日報特刊》一 份，入黨表、登記 表各四十份， 志願書二十份，請即交其來人為 幸！ 此上潤之我兄。

弟漢民 信中所說“覺生”乃是國民 黨元老居正。當時 的胡漢民已 經 45 歲，毛澤東是 31 歲，一句 “潤之 我兄”可見胡漢民對其器 重的程度。 上海執行部成立之初，主要 的工作有兩項，一 是組織發展， 二是平民教育。在執行部的第二 次會議上，成立了平民教育委員 會，毛澤東是 9 名委員之一，並 是常務委員。 毛澤東身兼數職，既要做組 織部和文書科的工作，又要處理 平民教育委員會的事情。這樣超 負荷的工作將他累倒了，只得給 平 民 教 育 委 員 會 去 信 說 ：“ 弟 因腦病日增，組織部及秘書處事 務又繁，平教委 員會常委勢難 勝任，懇予准許辭職。” 國民黨一大後，執行部發出 通告，要求凡是在國民黨一大之 前 加 入 國 民 黨 者，“ 無 論 何 人， 均須 重新登記”。組織部秘書毛 澤東在做這項工作時，首先碰到 了一個“硬釘子”，這便是國民 黨元老謝持。此公早年參加同盟 會，籌畫過成都、重慶起義，謀 刺過袁世凱，曾擔任過大元帥府 參 議、 代 理 秘 書 長， 時 任 中 央 監察委員，資格可謂老矣，職務 可謂高矣。謝持對重新登記很不 理解，氣衝衝地來到執行部說 ： “我從同盟會開始，革命幾十年 還要填表？可不可免填？”在得 到否定的回答後，拂袖而去。毛 澤東知道後，讓人給謝持送去表 格，並耐心地做工作，以求 得 謝持的理解。最終謝持也沒有再 固執己見，按期填好了表。這樣， 其他老資格的國民黨員也都一一 如期填好了表。 上海執行部的三個常委中胡 漢民、汪精衛常在廣州，葉楚傖 可 算 是 最 高 領 導 人。 葉 雖 僅 比 毛澤東長 6 歲，可也是國民黨 元 老。 他 對 毛 澤 東 的 工 作 一 直 持異 議，對共產黨員一直持戒 備 心 理。 在 這 樣 的 狀 態 下， 毛 澤東的工作極為艱難，只得於 7 月 辭 去 組 織 部 秘 書， 推 薦 共 產 黨員張廷灝繼任。

葉楚傖早就想把共產黨排擠 出執行部，8 月 1 日，他在南方 大 學 召 開 會 議， 專 門 研 究“ 處 置 共 產 黨 分 子 問 題 ”， 當 場 遭 到 許 多 人 的 反 對。 第 二 天， 一 些國民 黨員闖入執行部，毆打 共產黨員邵力子。事件發生後， 葉 楚 傖 處 理 不 公。 毛 澤 東 與 惲 代 英、 施 存 統、 沈 澤 民 聯 名 上 書 孫 中 山， 控 告 葉 楚 傖“ 主 持 不力，跡近 縱容”。 毛澤東與葉楚傖的矛盾，在 執行部幾乎人人皆 知。毛澤東 在上海執行部困難重重，就是鞠 躬 盡 瘁， 也 是 吃 力 不 討 好， 兼 之勞累成疾，便於 12 月請假回 湖南老家韶山了。

代理國民政府宣傳部長 1925 年 9 月，毛澤東由長沙 來到廣州，當時廣州已成立了國 民政府，國民黨中央執行委員會 常務委員、政治委員會主席和宣 傳部部長汪精衛為政府主席。汪 精衛管不了這麼多的工作，他看 中了年輕且有才華的毛澤東。10 月 5 日，汪精衛向國民黨中 央 常務會議推薦毛澤東代理宣傳部 長。常務會議當 即通過。 毛 澤 東 於 10 月 7 日 到 部 任 事，隨即召開第一次會議，提交 宣傳計畫和編纂事宜。決定先組 織專人根據已出版的中外文報 刊，針對工農商學各界的知識程 度，有分別地制訂宣傳、編纂計 畫。會議還提請中央執行委員會 發出通知，以後有關黨義的宣傳 品，都得先交宣傳部審查。毛澤 東為國民黨中央宣傳部等領導機 構起草了許多指導性的檔，現在 臺灣的國民黨黨史館仍然保留著 毛澤東當年親筆起草的檔。 當時政局動盪造成交通不 暢，國民黨的一些宣傳品幾乎僅 及 廣 東 一 省。 中 央 和 各 地 的 機 關，也限於條件疏於聯繫。11 月， 毛澤東以中央宣傳部的名義向 國 民 黨 中 央 建 議， 應 在 上 海 設 立 交 通 局， 作 為 中 央 與 各 地 黨 的 機 關 聯 繫 的 部 門。 國 民 黨 中 央立即 同意這一建議，設立交 通 局， 並 由 宣 傳 部 管 理。 本 是 一 潭 死 水 的 中 央 宣 傳 部， 通 過 建 立 一 系 列 的 工 作 制 度， 立 即 活躍起來。次年 5 月，毛澤東 離 開 宣 傳 部 時， 中 央 宣 傳 部 的 工作範圍再也不僅限於廣東一 省，而是遍及 12 個省市。 1925 年 11 月 12 日， 在 中 央執行委員會第 119 次會議上， 毛澤東被推選為國民黨二大代表 資格審查 委員會委員。11 月 23 日，林森和張繼等在北京西山非 法召開所謂一屆四中全會，史稱 西山會議，掀起反蘇反共的逆流。 11 月 27 日，由中央執行委員汪 精衛 等 10 人和候補中央執行委 員毛澤東等 5 人通電各級 黨部， 指出在北京西山召開的所謂中央 全會為非法，並警告西山會議派 “勿持異端，致生糾紛”。

( 未完待续 )

THE CHINESE TIMES

开

心

一

刻

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

测 [Q] 测 爱 情 为 何 总 [Result] 要 避 开 你

明 明自 己 渴 望 被 人 愛 ，可 是 愛 情 還 是 繞 道 而 走。 到 底 是 什 麽 這 麽 影 響 你 的 桃 花？ 那 就 快 來 看 看 吧！ 從 淋 浴 就 可 以 看 到 你 的 潛 意 識 哦！ 立 刻測試為何愛情會避開你！ 當 你在 淋 浴 的 時 候 ，房 間 裏 的 電 話 鈴 聲 響 起 了， 你 的 反應是？ A、裸奔出去接聽 B、 猜 猜 此 時 打 來 的 會 是 誰再決定 C、 請 浴 室 外 的 朋 友 幫 你 接聽 D、聽之任之不予理會

選擇 A、 大而化之的性格。你有虛 榮心重的傾向，對待感情有點 叁分鐘熱度，不符合居家型的 伴侶要求讓异性往往能很容易 和你做朋友卻覺得和你做愛人 欠缺安全感。其實你一旦遇見 真感情，就會特別單純，容易 把自己的身段放低，付出很多 以求維系這段感情。然而愛情 中越是太在意，越不容易被珍 惜，不易換來他人的真心對待。

？

選擇 B、 過于理智的性格，缺乏陷 入 愛 情 所 需 要 的 糊 塗 和 可 愛。

投简历

礼 物 哈裏決定買一衹看門狗送給新婚的妻 子。 來到寵物商店，哈裏問店主 ： “你們有 沒有德國狼狗？” 店主點頭說有，並且馬 上到後面抱來一衹小卷毛狗。 哈裏見是一衹觀賞狗，就生氣地說 ： “這 小東西能看門？” 店主笑笑，說 ： “你可別 小看它，它會空手道呢！” “空手道？我才不信呢！”哈裏怎麽也 不相信。 于是，店主就把小卷毛狗放在地上，順 手指著門前一塊廣告牌命令到 ： “空手道， 廣告牌！” 那衹卷毛狗風一樣地撲向鐵做的廣告牌 叁下就把牌子撕碎。

笑话幽默

在驚慌失措的乘客中，一個婦女顯得尤 為恐懼，她完全失去了冷靜，不停地尖叫、 哭泣。最後，她從飛機的前部站起來。“我 這麽年輕就要死了，”她哭喊道，“我想讓生 命的最後一刻過得有意義些。” “女士們，先生們，有沒有人能讓我感 覺到自己是個女人？” 她的話音剛落，飛機裏馬上安靜了下來。

责任感

我爸是百萬富翁

他為什麽約你吃飯，她有多少幾分把握追到 手，你都用計算機般的大腦掃描分析 ；每個 媚眼釋放多少電力，每個微笑多少弧度你都 拿捏有道，如此冷靜的大腦愛情可不想和你 撞到腰。對于感情有點自私，追求者覺得你 神秘而難以捉摸，多數會在幾次試探後棄權， 剩下幾個勇者無畏的根本不入你的法眼。 選擇 C、 欠缺把握愛情良機的主動。遇見心儀的 對象你常常會猶豫不絕，搖擺不定，就在你 獨自小鹿亂撞矜持嬌羞的時候，旁人已經把 你的夢中情人占為己有！愛情是場稀缺資源 搶奪戰役，不怕遇人不淑衹怕錯過機會。而 且你一旦陷入愛情又有過于心細的傾向，情 緒化多愁善感而且還通過言語把這些情緒傳 達給對方，嘮叨愛念的人總會給情人一種透 不過氣的窒息感 選擇 D、 自我為中心，傷透愛人心。容易一投入 工作就忘記生活的休閑有工作狂的傾向。自 身條件極其優秀的你，深知自己的優勢，不 懂得珍惜疼愛你的人，讓你的追求者都吃夠 苦頭，最終大家都對你敬而遠之，你也就成 了孤家寡人！

特“困”生

我當初對她一見鐘情，憑直覺就知道我 們之間一定有某種神秘的緣分。 是嗎，那你跟她搭訕了沒有呢？ 當然有，我追得很用心賣力，最後關頭 還使出了殺手鐧，告訴她我老爸是百萬富翁。 嘩，那你們一定是從此幸福地生活在一 起了。 是生活在一起了，她現在是我後媽。

還記得我嗎？ 曾經，我是聯系人與人的快樂使者。 我傳遞人們的快樂與痛苦，離別與聚合。 我不能動，衹能傻傻的站著，但我能感 覺出大家喜歡我。 尤其是節日來臨時，來看我的人就格外 多，我到現在都忘不了當時的驕傲和快樂。 後來 ..... 當人們手中多了一個按鍵機器之後。 你們還記得我嗎？ ......

你誤會了 ! 我家剛買房子裝修，要更換馬桶。 新馬桶還沒有送來，裝修工人就把舊馬 桶拆下來放到了客廳裏。 我的一個同事聽說我買房子了，要來參 觀。 一進我家，她就驚奇地大喊一聲 ： “呀！ 你家的廁所好大！”

注射一針就好了 一個學生去看醫生，醫生檢查後說 ： “沒 關系，注射一針就好了。” 醫生拿藥棉在學生手臂上擦擦，如此反 復叁四次。 學生以為病重，擔心地問 ： “醫生，問 題嚴重嗎？” 醫生認真地說 ： “同學，你該洗澡了。”

哈裏大吃一驚。 這時店主又指著墻角的一把椅子對狗命 令道 ： “空手道，椅子！” 卷毛狗又像一陣風似地撲向椅子，叁兩 下木椅子被弄扁了。哈裏很滿意花了一千美 元把這衹小卷毛狗買了下來。 回到家裏，妻子見丈夫抱著一衹小卷毛 狗，很不滿意，嘟囔道 ： “這個小東西也叫 看門狗嗎？” 哈裏放下小卷毛狗 , 一本正 經地說 ： “親愛的，你不知道，這衹狗會空 手道呢！” 妻子撇撇嘴，不以為然地嚷道 ： “空手 道！你這個愚蠢的家伙！” 語音剛落，小卷毛狗一陣風似地撲向 哈裏……

想当真正的女人 在一次橫跨大西洋的飛行中，一架 飛機遭遇了嚴重的暴風雨。強烈的氣流 讓飛機不停地抖動，形勢變得越來越糟 糕。突然，一道閃電從天而降，準確無 誤地擊中了飛機的翅膀。

22

每個人都忘記了危險的存在，死死地盯著飛 機前面絕望的女人。 突然，一個男子從飛機後部站了起來， 目光堅定地說 ： “我能讓你感覺自己是個女 人。”他個子很高，也很英俊，有著一雙深 邃的藍眼睛和一頭飄逸的金色頭發。 他沿著過道慢慢朝前走，他開始解上 衣紐扣 , 一次一顆．．．．．．所有人屏住呼吸， 一動不動地看著他脫下上衣．．．．．．他來到 她的身邊，身上的肌肉因為激動，不停地 跳動著。 他伸出手來，將上衣遞給了瑟瑟發抖的 女人，目不轉睛地看著她，輕聲說 ： “幫我 熨熨，可以嗎？”

“刷卡”

兩個壞習慣 甲 ：我有兩個壞習慣，令我感到很困擾。 第一個壞習慣是裸睡。 已 ：這也沒什麽呀！第二個壞習慣呢？ 甲 ：夢游 。。。

我要飯！ 一次集體 30 人的舞蹈排練，終于到了 賽前 2 個小時吃飯的時間。 可是快餐拖了半個小時都沒來，一名瘦 子說道 ： “我好餓。” 一個胖子立馬說道 ： “對對對，你很餓。” 瘦子立馬反應了過來，于是不說話了。 沒一會快餐終于把 30 人的飯都運到樓 下，胖子立馬大叫道 ： “我要飯，我要飯！

得有牙咬才行 公公和丈夫都外出打工了，所以婆媳 倆在家實在無聊！ 婆婆教導媳婦說 ： “想男人的時候，一 定要咬牙堅持住！” 不久，媳婦發現婆婆有了外遇！ 媳婦大怒道 ： “你不是叫我咬牙堅持 嗎？你又是怎麽做的呢！” 婆婆指指自己嘴說 ： “我也得有牙咬才 行啊！”

推荐信 鮑勃已經為公司工作了 11 年，這一天， 他突然收到了一張解雇通知單。 鮑 勃 找 到 經 理， 對 他 說 道 ：“ 不 管 怎 麽說，我畢竟在公司幹了這麽多年，沒有功 勞也有苦勞吧。所以，我認為，我應該得到 一份出自公司的不說是贊美性的至少是肯定 性的推薦信。” 經理同意了鮑勃的要求，並對他說，明 天就可拿到公司的推薦信。第二天早上，鮑 勃果然收到了公司的信件，他打開一看，上 面寫道 ：

推薦信 鮑勃先生在我公司工作了 11 年。今天， 他離開了公司，公司上下都非常滿意。“

THE CHINESE TIMES

小

说

连

载

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

最后一战 “我想是的。”支友說 ； “好 在大佐採用的是各個擊破的戰 術，每個突擊隊接受的是單獨的 命令，一部分失敗對全局的勝利 影響不大。” “沒有狼煙會影響外援部隊 的 統 一 行 動， 一 定 要 有 信 號 才 行。”一個年輕軍官著急地說。 “我們還有備用方案，大佐。” 支友說 ： “ 實 在 不 行 就 燒 民 宅， 多燒幾家就行，大佐的指揮所栗 林家是我們控制的制高點，作為 狼煙的位置雖然低了點，但城裏 的行動部隊都看得見。另外，真 正的行動信號是電燈的三滅三 明。至於外援的部隊嘛，本來就 不是進攻的主力，我們突擊隊的 人再加上內應有幾千人，我統計 了聯絡員剛帶回的情報，共產黨 八路軍在通化市內各據點的人數 全部加起來不會超過兩千人，這 將是一次大獲全勝的戰鬥。” “開弓射出的箭是不能回頭 的， 命 令 點 狼 煙 的 小 隊 歸 柴 田 大尉指揮，參加佔領變電站的行 動。”雖然事出意外，藤田略加 思索說 ； “原定的指揮所已經暴 露需要馬上轉移，請支友少尉幫 忙找個合適的地方吧。” “我們有幾處地方可去，大 佐希望指揮所轉移到什麼樣的位 置？”支友問。 “安全就行，指揮所現在什麼 也做不了，在沒有佔領電話局以 前，靠幾個聯絡員是很難指揮夜 間的戰鬥的。沒有隨時的通訊聯 絡對指揮官是一件非常非常困難 的事，這就是為什麼我們給突擊 隊制定了非常詳細的作戰命令。 ” 藤田心情有點兒沉重地說 ： “而 共產軍在這方面比我們有優勢， 這對我們來說更是一件不利的因 素，真希望他們的指揮官不知道 我們將要進攻他們的電話局。 ” “大佐放心，我們派去攻打 電話局的是有戰鬥經驗的豐崗隊 長，他們決定從後門進去偷襲。

可靠情報說電話局除了幾個值班 的警衛，沒有八路軍正規部隊守 衛，電話局很快就可以拿下來， 到那時候情況就改變了。”一個 年輕軍官說。 會議室裏，牆上掛著一張通 化市地圖。共產黨通化分省委召 開的緊急會議已經接近尾聲了， 大部分領導人臉上的神色都顯得 格外肅穆。 “ 同 志 哥， 大 家 都 笑 一 笑。 萬 裏 長 征， 八 年 抗 戰 都 沒 有 難 住 我 們， 不 要 這 樣 緊 張 嘛。 緊 張會忙亂，忙亂中容易出錯誤， 要記住，小鬼子是秋後的螞蚱在 蹦躂這幾下子，沒什麼鬧頭了。” 劉西元朗聲笑著站起來說 ； “打 近戰夜戰那是咱們部隊的看家 本領，藤田參謀長也想用這手， 這 是 班 門 弄 斧 嘛。 另 外， 他 還 犯 了 一 個 重 要 的 錯 誤， 不 知 大 家看出來沒有？他分散了兵力， 把手裏的兵搞了那麼多突擊隊到 處進攻，眉毛鬍子一把抓，什麼 都想要，這是一廂情願，輕敵嘛， 驕 兵 必 敗！ 同 志 們， 我 們 已 經 知 道 了 敵 人 的 計 畫， 大 家 回 去 動 員 部 隊， 建 好 工 事， 準 備 好 機 槍 手 榴 彈， 吃 飽 喝 足， 以 逸 待 勞， 各 部 隊 先 大 量 消 滅 他 的 有 生 力 量， 堅 持 到 援 兵 趕 來 後 再 包 圍 殘 敵， 徹 底 地 殲 滅 之。 我 說 呀， 抗 日 戰 爭 打 了 八 年 交 道， 有 的 反 動 派 硬 是 沒 有 學 的 聰明一些，那我們就再給他上一 課，這最後一課要以他們的徹底 失敗告終結，讓他們到死都忘不 了。好不好啊，同志們？” 會議室裏的人都輕聲笑了 起來。 身披軍大衣的伍溉致站起 來鎮靜地說 ； “同志們，俗話說， 三個臭皮匠頂個諸葛亮。根據各 方面初步掌握的敵人的企圖，通 化所處的形勢還是嚴峻的，我們 手中的兵力有限，要防守的都是 重要單位，所以要認真研究制訂

23

晓明（悉尼） 茹毅夫站起來說“今天會議 做出以下緊急決定 ： 一， 催 調 通 化 市 週 邊 的 援 兵，最近的有駐在輯安二道崴子 的朝鮮義勇軍一個連和駐守在二 道江的的通化支隊二團，命令他 們火速進城協助平息暴亂。 二， 立即整肅部隊和機關內 部，清除心腹大患，組織隊伍清 查逮捕被國民黨策反的所有內應 分子，只有清除了內奸，才能確 實保證我們部隊的戰鬥力。 三， 全面武裝機關幹部，黨 員和工人，組成各種形式的戰鬥 隊，保衛陣地，保衛政權。 四， 所有單位提高警惕加強 警衛，從現在起進入戰備狀態， 除各部隊隨時準備戰鬥外，派部 隊對敵人進攻的幾個目標單位加 強防範。 五， 射人先射馬，擒賊先擒 王。立即派部隊去打掉敵人的指 揮所，打亂他的指揮系統，同時 搜集情報瞭解了敵人的作戰部 署。我們要讓進攻的敵人群龍無 首，內奸形不成力量，我們則眾 志成城嚴陣以待，做到了這些， 我的勝利是有把握的。” 伍溉致接著說 ； “ 同 志 們， 分省委是這次通化保衛戰的總指 揮部，就在這裏，我和劉西元同 志在這裏負責。各單位要隨時彙 報戰況，與指揮部保持聯繫暢通。 劉森淼同志，電報局電話局是指 揮戰鬥的通信中樞，在你們公安 局的南側不遠的地方，由你們派 部隊負責防守任務。”

應分子配合他們。現在，這些敵 出我們的作戰計畫，才能克敵制 人已經開始進入進攻陣地，我們 勝。大家知道，前些日子遼源的 沒有足夠的兵力制止暴亂，把敵 國民黨搞暴動，炮校司令員朱瑞 人消滅在集結地，那就給他來個 同志帶了兩個營去執行任務，通 化 支 隊 的 主 力 部 隊 兩 個 團， 也 ‘請君入甕’的戰術。我們確定 的總的作戰方針是集中兵力和武 由祝順朋副司令員率領去解放臨 器，堅守陣地，清除內奸，粉碎 江。打下臨江後，五十八團留在 敵人的進攻，等援兵到來後一舉 了臨江，另一個團開到撫松去剿 反攻，取得最後勝利。分省黨委 匪。朝鮮義勇軍支隊主力在梅河 口，留在通化的僅有一營一連， 決定，通化市平定暴亂的軍事指 揮由劉西元同志負責，我們要集 三連，五連和九連，其中一連到 中全市共產黨領導的部隊，形成 輯安執行剿匪任務去了，離通化 拳頭，打敗敵人的進攻。” 有三十裏路程，他們接到命令後 黑沉沉的雪夜中，一支大約 會馬上趕回來。朝鮮義勇軍編制 有幾百人的佩戴國民黨袖標的隊 全裝備好，對日本侵略者有深仇 伍正在盤山公路上前進。 大恨，是只下山猛虎，也是指揮 “報告謝隊長，前面到了二 部手中反擊暴動的主力和機動部 道江仙人洞。”一個通訊兵跑來 隊。但是，市內各單位能真正作 報告。 戰的我方兵力不多，只有一些機 “好，我們就到仙人洞待命。 關的警衛連和炮校的二三百人， 總兵力加起來大約為一千多人。 告 訴 每 個 人 把 武 器 好 好 檢 查 一 下，吃點乾糧，再派人給我盯著 我們當前的任務就是拼死守住陣 前面的玉皇山，見到火光信號後 地，消滅進攻的敵人，等待援兵 馬上向市里進攻。”帶隊的國民 到來後進行反擊。敵人方面的力 黨員謝德桓說。 量據馮殿凱同志聽說到的，起碼 “前面黑乎乎什麼也看不見 有兩萬人以上。兵書上說，實者 呀。”通訊兵說。 虛之，虛者實之，這裏肯定有誇 “ 廢 話， 時 間 一 到 就 看 見 大的成分。那麼多人藏在眼皮子 了， 快 去 吧！” 李 桓 瞪 著 眼 睛 底下我們就沒有一點兒察覺？冰 喝斥道。 天雪地的這幾萬人藏在哪里？他 共產黨通化分省委的緊急會 們 吃 什 麼 喝 什 麼 穿 什 麼？ 同 志 議就要結束了。 們，我看這是虛張聲勢，騙他們 劉西元站起身說 ； “下面 自己和嚇唬人的。現在，根據繳 請參謀長茹毅夫同志宣佈會 獲的作戰計畫看，敵人真正的部 （未完待续） 議 決 定 。” 署是，在通化市里，有十幾個突 擊隊參加戰鬥，他 們的人數大約在三 千到五千，是我們 的三倍或更多。但 是，這些人都是戰 气电针灸催经络术 创始祖师 敗投降的日本關東 香港中医师公会 永远会员 軍，偽滿洲國的軍 中华气电美容协会[台湾] 永远会长 警憲特，土匪武裝 博士為中醫世家第七代傳人，具五十多年行醫經驗，獲中 和國民黨地方團隊， 國衛生部門頒發“中醫世家”證書（編號00117）及牌扁， 是一夥兇狠的亡命 並自創“氣電功摧經絡術”，國際衛生組織稱為能量療法。氣電功可 之徒。他們有詳細 快速打通經絡，促進血液迴圈，活化細胞。以氣血經絡通原理快速治 的作戰計畫，在我 療各種疑難雜症，並對美容效果顯著。 們內部還有不少內 主治疾病

医学博士教授

高峰

高峰

一 自閉症，憂鬱症，失眠，中風後遺症，肌肉萎縮，運動神 經元疾病，癲癇，戒毒。

气电能量快速疗法简介 氣電能量快速療法簡稱為能量療法, 它是以中國傳統針灸經絡學說為依據, 通過現代的電能以及人 體自身加大自然的氣場及磁場, 不需要任何輔助儀器。醫者用自身的專業知識，以特定的手法和穴位加以 治療，達到快速打通人體的氣路，血路和人體經脈，對各種疾病進行治療的方法。它能使人體各臟腑得到 足夠的氧份和血流量的供應， 令各臟腑順利運行工作，為人體各部分提供足夠的能量，促進血液循環， 喚醒沉睡的幹細胞，並能刺激, 啟動身體本身的自癒功能，可改善細胞狀態及整個免疫系統，起到治療保 健的作用，尤其對神經系統的疾病，氣血，經絡瘀砠碍引起的疾病，有其特殊的療效。多年臨床治療中證 明它可以治療許多中，西醫不能治癒的疑難雜症。它是一種不一定需要針灸同樣可以達到快速治療和長期 保健的一種醫療方法。氣電能量快速療法應用廣泛，它可以被運用到：美容，美體，健胸，增高和治療各 種疾病。 能量療法是創始人高峰博士以其多年的中醫行醫經驗，總結出一套簡單，靈活，易學的教學方法， 令具有初中文化水準以上的人士均可接受這種方法的學習，並取得預期的效果。目前接受這種學習的大約 分為四大類人士：中西醫師，針灸醫師；美容師，按摩師；物理治療人員，以及家庭保健人員。在澳洲學 習的學員有年齡在七十多歲以上的老中醫師，以及小至十六歲的現就讀中學的中學生。許多學員在治療疾 病的同時，學到了為自己治療和替他人治病的技能。學員們在學習後均可治療不同程度的疾病。學生們在 治療直腸癌，憂鬱症，失眠，自閉症，健忘症，強直性脊椎炎，運動神經元疾病，面部神經痲痺，頑固的 偏頭痛病以及各种疼痛病如肩周炎，網球肘，坐骨神經痛，頸椎綜合症引起的大腦供氧不足引發的頭暈， 頭痛，及四肢痲木等等疾病中，都取得令人意想不到的奇效。一位老中醫師在學習中感慨地說：“如果我 不是親眼看到這種治療效果，我很難相信這種方法的奇效，現在，我相信了。”許多專業美容師感嘆能量 美容彌補了傳統美容的不足，在美容的同時疏通經絡，收到保健和治療的效果，令美容事業再上一層樓。 高峰博士認為，他現在年事漸高，希望將他的這一發明創造讓更多的人認識和使用，讓世人減少痛 苦和疾病，保健強身，節省政府費用，為社會做出貢獻。

-國際能量針灸學院 （02）96463598

97 RAWSON ST AUBURN 2144 NSW

二 各種痛症 頭/頸/肩/背/腰/腿痛，網球爪，四肢麻木，跌

医学博士教授 王光英副 委员长 为高峰大 师题词： 【手到病 除】四个 大字。

国际能量 针灸学院 上午10:00

打損傷，強直性脊椎炎，急慢性腸胃炎，腸粘連等。

三 五官疾病 遠視，近視，飛蚊症，弱視，角膜炎，鼻敏 感，耳聾，耳嗚，面神經麻木。

四 婦女病 更年期綜合症，月經不調，痛經，子宮下垂，子 宮肌瘤，乳腺增生，產後催奶及奶管炎。

五 男女性功能失調 陽萎，早洩，血精，前列腺炎，尿失禁。 六 特效去斑，暗瘡治療，臉部美白肌肉收緊提 升可年輕3-5歲，健胸（增大，收緊及提升）減肥均一次見 效，增高。

一 適應对象：中西醫師，針灸師，按摩師，複健師，護理人員，美容師或 具初中文化程度之人士均可報名。 二 氣電能量班：學習三十天，不需扎針吃藥，安全快速無痛苦治療疾病。 美容豐胸效果神速。 三 能量針灸班：學習三個月或以上。能量針灸有別于傳統針灸，它是集大 地磁場及人類信息傳導與電能結合的快速特效療法。能量針灸簡單易學，只要 掌握針灸原理及秘傳主要穴位便可安全，快速治療各種疑難雜症並可一次見效。 四 學習期滿經考試合格頒發結業證書並可加入國際能量針灸學會為會員， 並可獨立自創生意，前景美好。若一學期沒全學會，仍可繼續學習學會為止，免 收一切費用。學員在學習期間免費治療疾病。 凡来本院受教，治病，均由50年行医经验的高峰博士及第一代入门弟子亲自 授课及诊治。

至 下午6:30 请预约

电话: (02)9646 3598 手提: 0425 396 488;0425 280 703 地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

主诊医师

: 高峰教授 刘征中医针灸师

接受各家私人医疗保险

THE CHINESE TIMES

国

际

花

絮

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

24

2 名 美 国 士 兵 轮 奸 日 本 女 性 经 过 美将军就士兵强奸日本 據日本《朝日新聞》16 日報 導，沖繩警方 16 日發佈消息稱， 當天緊急逮捕了涉嫌輪奸致傷 日本女性的 2 名美國海軍士兵。 被逮捕的兩名犯罪嫌疑人今 年都是 23 歲，一名為高級士兵， 另一名為下士，自稱屬於美國德 克薩斯州沃斯堡海軍航空基地， 並不屬於駐沖繩美軍。據美國駐 日本海軍司令部消息，兩人本月 3 日來到日本，在厚木基地工作， 14 日因為執行任務來到沖繩。16 日淩晨 3 時 35 分至 4 時 20 分期 間，兩名嫌疑人喝完酒返回的路 上，襲擊了一名下班後獨自回家 的陌生成年女性，對她施加暴力 並進行強姦，造成該女性頭部受 傷。沖繩警方稱，該名高級士兵 對此予以否認，稱“事實錯誤”， 下士則對事實供認不諱。 負責統籌駐日美軍基地政策 的沖繩縣知事辦公室主任又吉進 16 日晚連夜召開記者會，稱在向

知事彙報此事時，他一時語塞， 認為這是一件非常嚴重的事，對 此十分生氣。“沖繩縣將努力收 集資訊，關於此事，我不想說過 多的話，全體縣民都對發生這樣 的事情非常吃驚，絕對不能容忍 發生該事”。日本外務省還向美 國方面表達遺憾，正在東京的沖 繩縣知事仲井真弘多 17 日將前 往美國駐日本大使館和首相官 邸，要求嚴肅處理此事。 此事也激起日本民眾的憤 怒，有網友迅速要求美軍基地撤 出沖繩。日本《每日新聞》16 日 稱， 沖 繩 人 因 為 美 軍 部 署“ 魚 鷹”，反對美軍基地的情緒本就 高漲，此事無疑讓這種情緒更加 強烈。日本共同社稱，今年 8 月 18 日，在沖繩縣那霸市剛發生了 美國海軍陸戰隊員因猥褻女性而 被逮捕的事件。仲井真弘多 8 月 20 日曾要求美軍整肅綱紀。美軍 相關人員造成的案件和事故接連 不斷，當地要求減輕基地負擔的

呼聲可能會進一步高漲。 法 新 社 16 日 稱， 這 次 美 軍 士兵強姦女性事件像滾雪球一 樣，將令沖繩人反對美軍基地的 行動愈演愈烈。但考慮到中國日 益強大的軍事實力，美國將沖繩 視為該地區一個至關重要的戰略 基地，因此不會輕易退出。 日 本 放 送 協 會 稱， 自 1972 年以來，這是沖繩縣內第 7 起美 軍士兵強暴當地女性而遭到逮捕 的案件。1995 年 7 月曾發生過 3 名美國士兵輪奸小學生事件，導 致大規模抗議集會。2001 年，美 國空軍嘉手納基地的士兵，在北 穀町對 20 多歲的女性施暴後被 逮捕。2003 年，美國海軍陸戰隊 士兵，在金武町毆打 19 歲女性， 並對其施加性暴力。法新社稱， 駐日美軍約有 4.7 萬人，其中約 有一半常駐沖繩。美日今年 4 月 發表聯合聲明，常駐沖繩 1.9 萬 美軍中的近一半兵力將轉移至關 島、夏威夷、澳大利亞。

女性向冲绳递交谢罪书

据 日 本 新 闻 网 10 月 23 日 消息，驻日美军丹 - 克罗伊德 海军少将 23 日访问了冲绳县副 知事世田兼稔，并就美军士兵 轮奸冲绳女性事件谢罪。 克罗伊德在冲绳县政府向世 田递交了“谢罪文”。他在谈话 中表示，这次事件给被害女性带 来 了 极 大 的 痛 苦， 也 引 发 冲 绳 县民对驻日美军的愤怒和不信任

感，他代表驻日美军向被害者和 冲绳县民致以深深的歉意。 世 田 表 示， 本 月 19 日 美 军 发布了夜晚 11 点到凌晨 5 点的 宵禁令。但是以前也曾经发布过 类似的宵禁令，因此仍然希望今 后对宵禁令的实效性等进行检 讨。克罗伊德少将对此表示，今 后将会尽全力防止此类事件的再 发生，并努力重建与冲绳县民的 信赖关系。

中国人结伴前往朝鲜挖掘深埋地下 6 万亿美元的宝藏 誘惑還不止這些。“朝鮮位 於環太平洋地震構造帶的中央偏 北部，在這個環太平洋的構造帶 上有大型金和銅礦藏。”武警黃 金總隊原總工程師、礦業勘探專 家賈國志說。 雖然並未到過朝鮮考察，但 賈國志的一番話，依然讓招商現 場的中國商人們一陣騷動。“俄 羅斯的白山金礦（270 多噸），日

世界正將目光重新聚焦朝 鮮。打動中國商人的，是這個 外表貧瘠的國家地下深埋的估 價約 6 萬億美元的寶藏。 兩百多種儲量豐富的礦物 質、估價約 6 萬億深埋地下的寶 藏，比中國一些地區還優惠的引 資政策……朝鮮正以一連串招商 動作，向來自中國的投資者緩緩 打開沉重的大門。 世界正將目光重新聚焦朝 鮮。最近一個月，這個剛剛確立 新領導人金正恩權威的國家，正 用最時髦的招商推介會，頻頻撩 撥著中國投資者的心。 自 2012 年 9 月 以 來， 密 集 的招商活動正在中國的北京、丹 東等地連續展開。打動中國商人 的，是這個外表貧瘠的國家地下 深埋的估價約 6 萬億美元的寶藏。 這個“隱士之國”蘊藏著兩 百多種儲量豐富的礦物質，不僅 有鐵礦及鋁、鋅、銅、金、銀等 有色金屬，還有煤、石灰石、雲 母、石棉等非金屬礦物，甚至有 石油資源。 “熱烈歡迎中國投資者對朝 鮮礦產資源、城市基礎設施等領 域進行投資。”9 月底，在北京的 招商會上，負責朝鮮對外招商的 合營投資委員會副委員長金鐵鎮 熱誠邀請中國商人。

韩国叫停对朝空投传单 韓國一個民間團體本月 16 日宣布，將于當地時間 22 日上 午 11 點 30 分在韓國京畿道坡 州市臨津閣，用 10 個高 12 米 的大型氣球向朝鮮散發 20 萬張 傳單，同時夾以 1000 張一美元 紙幣。該團體將有 50 餘人參與 此次活動。 在獲該消息的第一時間，朝 鮮軍方便以“公開通告”的形式 將傳單散播地臨津閣列為“打擊 目標”。通告說 ： “衹要臨津閣一 帶出現小規模投放活動，西部前 線指揮部將不予警告，直接發起 無情的軍事打擊！”這是近幾個 月來朝鮮對韓國最嚴厲的表態。 對于朝方的警告，韓國政府 亦不甘示弱。韓國國防部長官金

寬鎮視察韓國中部戰線最前方部 隊時指示，若朝方“挑釁”，韓 國將予以充分的反擊。21 日，韓 國軍方將西部戰線第一軍的警戒 態勢提升至 B 級，22 日又上調至 最高級別，空軍也處于待命狀態。 22 日上午，朝鮮西部前線炮 兵部隊打開了牽引炮和自行火炮 等的炮筒，擺開了不惜一戰的姿 態。而韓國軍方也在密切監視事 態發展，為了以防萬一，韓軍已 在臨津閣地區增加部署了 K-9 自 行火炮、155 毫米牽引炮等武器， 以及 F-15K、KF-16 等空軍巡邏機。 此外，韓國軍方還向臨津閣 地區 800 多名居民下達避難令， 要求他們 22 日上午進入防空洞， 以防軍事衝突。至此，朝鮮半島 局勢再次到了一觸即發的邊緣。

全球首例冰岛全民共同制宪

“錯過了中國的改革開放， 決不能錯過朝鮮的機會” 密 集 的 招 商 活 動 在 9 月 22 日達到了高潮。 在北京國際飯店，一場盛大 的朝鮮特色歌舞表演後，一隻宣 稱以礦業為主要投資方向、規模 為 30 億元的“投資朝鮮專項基金” 高調宣佈成立，首期注資 10 億 元。基金發起的一方為一家名為 “中國海外投資聯合會”（以下簡 稱中海投）的民間機構，另一方， 則是朝鮮合營投資委員會在北京 設立的朝鮮投資事務所。 “一個百名企業家的考察團 已經組成，將在 11 月中旬前往 朝鮮。”中海投的策劃總監丁博 說，一起前往的還有一些專業的

本的臨沂金礦，中國東北黑龍江 的金場金礦（100 多噸），吉林的 小西南岔的銅金礦藏等，都是可 參照的例子。” 朝鮮投資事務所告訴參會的 商 人 們， 北 京 寶 源 恒 昌 國 際 貿 易有限公司已經在“現場考察 1 處金礦和 2 處鐵礦後決定了投 資 開 發 計 畫 …… 目 前 正 順 利 引 進相關設備。”

地質勘探人員。 商人們的熱情來自樂觀預 期。“ 身 處 中、 日、 韓、 俄 的 包 圍，朝鮮宛如一塊沒有開發的窪 地。”丁博說，“大家都是一個心 態，我們錯過了中國的改革開放， 一定不能放過朝鮮的機會。” 自接替父親上臺後，曾留學 歐洲的朝鮮新領導人金正恩，正 以一連串的動作，引發外界對這 個國家走向的新猜測 ：罷免李英 浩，演出歌曲出現米老鼠、迷你 裙，“改革派”關鍵人物張成澤 出訪中國。外界就此認為朝鮮“改 革開放”，只是時間問題。 朝鮮市場開放後，最吸引外

界的當屬深埋地下的兩百多種有 用礦物。“三千里錦繡江山”，朝 鮮方面在招商資料中自豪宣稱。 在招商會上，朝鮮投資事務 所 的 官 員 不 忘 以“ 中 朝 邊 境 的 茂 山 鐵 礦 ” 為 例， 提 及 中 國 最 渴 求 的 鐵 礦 石。 而 堆 成 小 山 一 樣的朝鮮無煙煤被運往中國丹 東 的 照 片， 已 經 出 現 在 韓 國 媒 體的醒目位置。 2007 年，韓國大韓商會公佈 的《朝鮮地下資源共同開發戰略》 報告曾披露 ：朝鮮菱鎂礦儲量達 30 億至 40 億噸，鐵礦石儲量高 達 2600 萬噸，可立即開採的鈾 達 400 萬噸。

T w i t t e r F a ce b o o k 助冰岛全民共同参与制宪 冰島集結民眾智慧的“集 思廣益憲法”公投 22 日公佈結 果，三分之二投票民眾希望這 份民眾自己提議的憲法，能成 為國會提出新憲法案時的基礎。 這 份 眾 包 憲 法 是 由 25 名 民 眾 組 成 的 委 員 會， 從 民 眾 透 過 “ 推 特 ”（Twitter） 和“ 臉 書 ” （Facebook）提出的各項提議中， 草擬出新的基本法。公投選票上 有 6 個憲法相關問題，包括國家

對自然資源的管制是否趨嚴等， 民眾僅需勾選“是”或“否”。 據 統 計， 在 冰 島 23.7 萬 名 合格選民中，只有不足 49% 的人 參與此次公投，投票率低於過去 幾次公投，也低於上次大選。 冰 島 民 眾 20 日 針 對 全 球 首 份集結眾人智慧的“眾包憲法” （crowdsourced constitution） 行使諮詢式複決權的公投，由於 民眾擔心政治人物可能對於公投 結果不買帳，故投票並不踴躍。

THE CHINESE TIMES

博 客 BLOG 2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

中國共產黨即將揭秘該國 的下一代領導人。他們幾乎都 是逐級晉升的職業政客。中共 屬於世界上最嚴格的威權體系 之一。身在其中，成功的秘訣 是什麼？ 起步要早 年齡在中國非常重要，如果 你 20 多歲還沒有被選定為要提 拔物件的話，可能為時已晚。 即將成為中國未來的國家主 席和總理的習近平和李克強都是 21 歲入黨。 從少先隊紅領巾到共青團， 中國的兒童從小就接受黨的政治 教育。有前途的學生從 18 歲就 夠資格當黨員。 要入黨，你必須向基層黨支 部寫申請信，被接納進入一個學 習小組，徹底調查你的思想和背 景，最後獲得批准為預備黨員。 為此要舉行一個正式的儀式，在黨 旗 - 紅色背景上的一把黃色的錘 子和鐮刀的旗幟 - 前面宣誓入黨。 一位不願公開名字的女黨員 說： “ 這 是 一 個 很 激 動 的 經 歷。 在中國，連舉行婚禮也不用發誓， 入黨成了我唯一的一次發誓。” 入黨不容易。在 2011 年裏， 共有 2200 萬人申請，但只有 300 萬人被接受。黨員總人數微略上 升到 8300 萬，它可以說是世界 上最大的私人俱樂部。 人們入黨動機各式各樣。黨 員資格能帶來地位、特權，比如 接觸到不公開的資訊，得到政府 的工作，有機會遇到對你的仕途 有幫助的人。對於其他人來說，

如何在中共权利仕途中攀上巅峰 入黨是為了犧牲，希望對中國的 因為兒子與兩個半裸女子在法拉 未來做出貢獻。 利車禍中喪生，似乎錯過了晉升 上述的女黨員說 ： “起初想入 的機會。 黨表明你是最優秀的學生之一， 講德育 而且接近權力中心。後來，想入 黨是因為怕被排除在圈子之外。 ” 中共也和整個中國歷史上的 皇帝一樣，也相信天賦執政權力， 跟對人 同樣也認為有責任公平執政。 中國歷史上一直有著樹立 你能爬多高，最重要的因素 “ 奉 獻、 犧 牲 ” 的 好 官 員 榜 樣 是 ：你的靠山有多大。 美國克萊蒙特 • 麥肯納學院 的傳統。 官員的政績幫助黨宣稱其統 的裴敏欣教授說 ： “如果你有一 個靠山，能讓你年紀輕輕，比其 治的合法性。但大多數中國人恐 他 人 早 進 入 有 待 提 拔 的 隊 伍 的 怕會認為，党因為成功管理中國 經濟是它可以執政的理由。 話，你將前途無量。” 黨也一直以“為人民服務” 對於高官的子女，這很容易， 因為他們有父母的關係網的幫助 為口號，所以官員們需要謙卑。 即將離任的溫家寶總理就因 和保護。 中國最高級官員裏大約一半 為他保持和普通人接觸的能力， 人屬於這一類的，即“太子党”。 成為中國最受歡迎的領導人之一。 另 一 個 重 要 的 派 別 是“ 團 別炫耀 派”，像即將離任的胡錦濤就是 在共青團中晉升過來的。他們來 隨著中國經濟的蓬勃發展， 自更謙卑的階層，但通常被認為 民 眾 對 黨 的 最 大 憤 怒 源 於 高 層 更關注民生，比如城市的政府廉 腐敗。 租房，或農村居民收入。 這一腐敗的規模無法測算， 過去五年裏，這兩派一直在 但據信貪官從 90 年代中期以來， 為接班高層權力而爭奪。太子党 已經偷運 1200 億美元出國。 習近平最終擊敗胡錦濤的門生李 百姓也不滿官員享有的福 克強登上了最高位置，剩下的位 利，比如宴會，公款報銷和豪華 置仍在爭奪。 禮物，這些已經成為一個重要的 中國被審查的媒體不會報導 額外收入來源。 這些爭鬥。當無法證實的謠傳浮 党用打擊最明顯的罪犯作為 現時，就體現了一種無情的政治 回應。它宣稱，成千上萬的人已 文化。胡錦濤的盟友令計畫，就 受到懲罰。

北京已成为最不易居住的城市 房價飆升，年輕人和窮人無法負 擔，北京市唯有對居民購房資格 和購房數量實施嚴格限制。 北京立志成為世界級大都 市，但市內居民卻不能隨意買車 買房，這委實是莫大的諷刺。 北京另一個嚴重問題是空氣 污染，而最大的污染源是汽車尾 王向偉在《南華早報》發表 氣。北京上空常年籠罩著一層黃 的這篇文章指出，北京既有紫禁 色陰霾，民眾健康受到嚴重影響。 更不堪的是，北京位於華北 城等宏偉古跡，也有國家大劇院 等以玻璃幕牆建構的現代宏偉建 平原最北端，經常遇到乾旱天氣， 築，這種古今結合的氣勢可能會 未 來 水 資 源 短 缺 問 題 將 更 加 嚴 令第一次來京的人深感震撼。但 重。根據官方資料，北京水資源 對於市內長期忍受種種不便的近 人均佔有量已下降到 100 立方米， 兩千萬居民來說，北京已成為中 遠低於國際公認標準 1,000 立方 米。中央政府因而決定投資幾十 國最不宜居的城市之一。 長期以來，北京以作為國內 億，展開“南水北調”工程。但 政治丶文化和經濟中心而自豪， 該項目一直遭到環保人士反對， 但正如一些貧困國家的大城市， 不僅因為該專案效率低下，也因 當地也衍生了眾多問題，如人口 為環保人士擔心水資源運抵北京 稠密、房價飆漲、交通擁堵和環 時已無法飲用。 理論上，遷都到南方是最好 境污染等。 在 北 京， 汽 車 保 有 量 超 過 的辦法。但無論從政治或戰略方 500 萬，而且持續增長，令交通 面來看，這都是一項讓人望而生 擁堵程度達到難以忍受的水準。 懼的任務，難以在短期內實踐。 很 多 時 候， 市 內 根 本 不 存 在 所 不過，領導層可以從韓國吸取一 謂“高峰時段”，因為擁堵情況 些經驗。今年 7 月，韓國正式把 會 持 續 一 整 天。 市 政 府 推 出 各 首都遷到世宗市。世宗市位於首 項 嚴 格 措 施， 如 車 輛 限 號 上 路 爾 以 南 120 公 里。 到 2015 年， 丶 通 過 搖 號 限 制 新 車 銷 售， 並 首爾市內及周邊眾多中央政府和 斥 資 數 百 億 元 修 建 地 鐵 及 其 它 部級機構都將遷到世宗市。而韓 國政府經過一番政治角力後，決 公共交通設施。 但 這 些 措 施 的 成 效 卻 微 乎 定約 10 個國家機構將留在首爾， 其中包括總統府丶外交部丶國防 其微。 另一方面，每年湧入北京找 部和議會，引發批評指政府部門 工作的人越來越多，令當地本已 分開兩地，官員的時間將浪費在 負荷沉重的醫療及教育服務雪上 交通上，導致辦公效率低下。 該文章建議內地領導層從中 加霜丶住房短缺問題加劇。由於

中共即將在下月的十八大 上選出下一代領導人。北京的 人口密集、交通等問題也成為 新領 導班子關注的核心問題。 香港媒體 22 日發文建議，把中 央政府整體遷往河北某個距北 京 100 至 150 公里的城市。

學習 ：應該把 中央政府整體 遷往河北某個 距 北 京 100 至 150 公 里 的 城 市。這樣做有 很多好處 ；因 為存在高鐵和 高速公路，北 京與新首都來 往時間不需太 久。 這 樣 不 僅能大大緩解 北京面臨的問 題，也能大幅 推動河北經濟 發展。 文 章 指 出，幾乎所有 中央部委和機 構都位於北京 市中心黃金地 段。把這些部 委遷走，就能 空出大片土地 用作發展住宅 專案。自建國 以來，中央領 導層總部一直 設 在 中 南 海。 中南海占地 100 公 頃， 原 為明清兩代皇 家園林。領導 層搬走後，中 南海就能與相 鄰的北海公園 合併，一同向 公眾開放。

25

英國商人而被判入獄，而薄自己 則面臨腐敗、濫用權力、和黨最 愛 用 的 老 把 戲 -“ 不 正 當 性 關 係”- 的指控。 但是許多西方分析家說，薄 的真正的罪行是挑戰已經在黨內 普遍被認可的政治遊戲規則。迎 合潮流的政策和打擊犯罪，成了 執政合法性的危險一搏，並威脅 了那些黨內定了等待晉升的人。 別冒尖，還可以包括你的衣 服和外觀的標準 ：深色的西裝， 烏黑的頭髮，不得顯露灰白頭髮。

但 批 評 者 說， 反 腐 往 往 是 為 了 宣 傳， 黨 知 道 它 必 須 容 忍 大 部 分 官 員 的 腐 敗， 因 為 牽 連 的人太多。 《党》的作者理查 ? 麥格雷 戈說，“如果你開始腐敗，怎麼 收手？因為每個人都有染。” 其結果是，高級官員和國有 企業的員工能致富，但必須小心， 艱苦地區工作 不要炫耀財富。 對一個沒有民主任務的政 陝西官員楊達才已經吸取了 教訓。網友暴露了他擁有很多昂 黨 來 說， 至 關 重 要 的 是， 它 的 貴的手錶，並問他以省級官員的 最 高 領 導 人 要 顯 得 瞭 解 老 百 姓 薪水怎麼能買得起之後，他今年 的疾苦。 所以，無所不知的中組部會 被解職。 確保其領導人在舒適的北京之外 是男性 呆一陣子。 胡 錦 濤 在 西 藏 工 作 了 4 年， 只有大約 1/4 的黨員是女性。 女 性 從 來 沒 有 升 到 政 治 局 而另一位正在上升的政治明星、 49 歲的胡春華正在內蒙古工作。 常委。 在 24 人 組 成 的 政 治 局 中， 冷酷無情 只有一名女性 ：劉延東。 所有政治制度都培育冷酷無 別冒尖 情， 但 中 國 的 制 度 是 尤 其 決 不 近代中國的創始人 – 像毛 寬恕的。 裴敏欣說 :“如果你被他 澤東和鄧小平這樣的人 – 曾經 們排擠出權力圈外，他們要確保 一手遮天。 如今，領導者必須爬上一個 你永遠回不來。你不僅僅只是失 糾纏不清的官僚主義體系，它要 去工作，他們不會放過你的家人 並搞臭你的名聲。” 求徹底服從。 雄心勃勃的領導人得到的建 黨對政治和媒體的絕對控制 權，意味著任何錯誤都可能是你 議是，應先讀讀厚黑學 - 出版 於上世紀的政治黑暗藝術的經典 最後一次。 最近最引人注目的一個例子 之作。書中說，成功需要的武器 是在 2012 年，原重慶市委書記、 是 毫 無 羞 恥 感 或 內 疚 感 的 厚 臉 謀求更高職位的薄熙來被解職並 皮，和一顆硬到能為自己的私利 開除黨籍。他的妻子因謀殺一名 而傷害他人的黑心。

9601063

持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

JP

28

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

THE CHINESE TIMES

海

外

华

人

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

26

华人“隐居”英国中小城市的悠然和烦恼 小的費用。雖然居住在英國其他 城市幾乎不太需要在交通上花費 太多，但生活成本是否就一定比 倫敦低很多呢？ 現居劍橋的凌小姐表示，劍 橋的房租價格和倫敦相差不大。 她說 ： “我現在租住的學生宿捨每 個月要付 500 鎊的房租，感覺和 作為英國首都的國際大都市 倫敦差不多。我也試過去校外找 ” 倫敦，有著全英最大的華人社區， 房，但是發現房租價格反而更貴。 類似情況的還有曾居住在華 同時作為國際金融經濟中心，倫 敦每年也吸引著許多從其他地方 威的楊瀟，她搬到倫敦有一年多 畢業的大學生來此尋找機會。但 的時間了，此前在華威居住了近 是居住在此也有諸多不得不面對 一年的時間，她認為在華威的生 的煩惱，比如花費在租房、交通 活成本反而比倫敦要高一些，她 “之前在華威的時候是住在 上的費用對于許多剛畢業的學生 說 ： 來說是難以承擔的。相比之下， 學生宿捨的，一周要 120 英鎊。 英國二叁線城市，比如英國華人 我現在住在倫敦的東二區，一周 和留學生比較集中的謝菲爾德、 衹要 100 英鎊。” Rita 從 萊 斯 特 搬 到 倫 敦 不 萊斯特、考文垂等等中小型城市 的日常花費則低很多，但是相應 久，在房租價格上 Rita 覺得萊 的工作就業和發展機會也少了很 斯特要比倫敦便宜一些，但是其 “我現在住 多。《華聞周刊》采訪了一些曾 實差別不大。她說 ： 居住過和仍然住在英國一些中小 的地方在倫敦二區，房租一個月 型城市的華人，了解他們在不同 大約是 500 英鎊左右，之前在萊 斯特月租差不多。” 城市生活的感想和煩惱。 張泓森在英國謝菲爾德住了 中小型城市居住 兩年的時間，他覺得謝菲爾德的 房租成本並不低 房租價格這兩年來持續上漲，而 大多居住中小型城市的受訪 且由于學生太多，市中心附近的 “我 者對《華聞周刊》表示，在倫敦 房子往往很難有空缺。他說 ： 交通費成為不得不支出的一筆不 現在租住的學生公寓每個月大約

據英國《華聞周刊》報道， 到英國工作和學習的華人大多 都面臨過這樣一個選擇 ：究竟 是居住在繁華且發達但生活成 本昂貴的大都市倫敦，還是“隱 居”其它幽靜閑適、成本較低 的二叁線城市？

是 450 英 鎊，2011 年 的 時 候 同 樣 的 房 間 衹 要 400 英 鎊 左 右。” 同 時 張 同 學 也 表 示， 由 于 中 餐 館 的 便 利， 自 己 在 飲 食 上 花 銷 很大 ： “有時候下課了就直接去 餐 館 吃 飯， 一 頓 飯 的 價 格 大 約 是 7 鎊。 這 樣 比 起 自 己 做 飯 要 貴出很多。”張同學對記者表示， 他每個月支出在飲食方面的費 用大約有 500 英鎊。

久地鐵到了辦公室就沒精神工作 了。不像在華威步行就夠了。” 但是張同學對《華聞周刊》 表示，在謝菲爾德生活幾乎不用 支出什麽交通費用，因為市中心 的購物場所都很集中，特別是大 大小小的中國超市、中國餐館等 出門就能到，所以在交通上幾乎 花 不 了 什 麽 錢。 他 說 ：“ 我 平 時出門幾乎都是步行，如果周末 需要去到遠一點的購物中心就可 二叁線城市 交通支出較少 以搭電車，票價 3.7 英鎊來回。” Rita 覺得萊斯特和倫敦的出 現居劍橋的凌小姐認為，雖 “萊 然每個月幾乎不需要花什麽交通 行便利程度也差不多，她說 ： 費，但是在劍橋出行並沒有很便 斯特城市規模小，出行基本是步 利。 凌 小 姐 告 訴《 華 聞 周 刊 》， 行，需要購買的生活用品都能在 劍橋的市中心規模不大，平時上 市中心找到。而搬到倫敦之後由 課步行就可以。但是劍橋的交通 于公司有交通補助，出行幾乎也 系統並不是十分完善，中國超市 不用花錢，就是時間要久一些。” 或其它大型超市幾乎都不在市中 生活質量和工作機會 心，所以她和朋友也會選擇以拼 比居住成本重要 車的方式集體出行，或是選擇網 上購物。 雖然居住在倫敦要比其它城 凌小姐還介紹說，在劍橋有 市的生活成本要高，但是受訪者 很多人都選擇騎自行車出行，因 均表示，比起安靜的小城市，倫 為公交線路設計不夠合理，很多 敦的生活質量要高很多，工作機 地方要倒很多次車才能到。 會也會更多。 楊瀟認為搬到倫敦後交通費 “在倫敦每個周末我都可以 用成了一筆很大的開支 ： “每次 出去看各種展覽、博物館和劇院 換工作我都會要搬家，盡量搬到 什 麽 的， 這 些 在 華 威 是 找 不 到 近一點的地方。不然每天花在地 的。” 楊 瀟 說，“ 在 華 威 一 到 周 鐵上的費用太貴不說，早上坐太 末就很無聊，最多去下 KTV，有

的 時 候 還 會 搭 火 車 去 倫 敦 玩。” 但是楊瀟表示她最喜歡倫敦的是 在這裏能有更廣闊的朋友圈，她 說： “倫敦對我是個很有吸引力 的城市，這裏機會多，朋友圈廣， 在這裏生活自己的眼界也開拓不 少。”楊瀟認為自己今後還會繼 續在倫敦生活下去。 Rita 也認為在倫敦能有更多 的機會展示自己的能力，她說 ： “這裏有更多的工作崗位，能夠 結識更多的人，年輕人在這裏生 活會覺得很有活力。”但是 Rita 覺得如果今後自己生活穩定了， 不想再打拼下去的時候，就會想 去小一些的城市居住，因為那裏 的生活會安逸很多，空氣質量也 更好，也希望那時候生活成本不 會再是主要考慮的因素。 張泓森覺得自己畢業之後會 想到倫敦來“闖一闖” ，他說： “畢 竟倫敦是大地方，謝菲爾德生活 節奏太慢，擔心住久了人會變懶。 ” 凌小姐認為畢業之後自己可 能會選擇去一個比劍橋要便宜一 些的地方生活，畢竟生活成本是 一個不得不考慮的因素。她說 ： “倫敦也不一定是唯一有機會的 地方。如果讓我選擇的話，我會 想去靠近大城市的小鎮，可能比 劍橋再小一些，而且不會那麽貴 的地方。”

中国游客成美窃贼眼中“肥羊”作案手法多样 據美國《世界日報》報道， 中國大陸游客不僅成為部分美 國商家的最愛，也日益被一些 不法分子當作頭號肥羊和金主， 時刻瞄準游客的行李、隨身手 袋等偷竊，犯罪手法五花八門。 來自中國福建的蔣先生日前 到洛杉磯自助游，在某景點路上， 一位白人小伙子熱情走過來問他 是否要照相。蔣先生見人家如此 熱情就把相機遞給他。白人表示 旁邊不遠處的景點更上鏡，蔣先 生見距離不過七、八步遠，就把 隨身背包放在地上。白人小伙拍 完照片把相機還給他轉身離去， 蔣先生回頭發現背包不翼而飛。

旅行社業者許先生表示，這 種調虎離山的盜竊手法非常普 遍，且專盯中國大陸游客。除了 偷，還有明要，曾有一位游客走 路東張西望，沒注意前方，正好 撞到一西裔男子，該男子手裏的 酒瓶偏巧落在地上摔個粉碎，男 子向游客索要 20 元作為補償。 他說，通常這種明要的價碼 都是 20 元，不用多給。不法分

子多以偷和明要為主，明搶的比 較少。警察對偷竊案件基本是得 手的盜賊抓不到，沒得手的盜賊 也不管了，有游客曾在鳳凰城抓 過一名盜賊，警察來了也衹是教 訓幾句了事。 來自上海的王女士日前將新 買的筆記本計算機放在入住的酒店 裏，本來想放在保險箱裏，但空間 不夠，就把計算機藏在枕頭下面， 沒想到游玩回來時發現計算機不 見，報警後，警方在酒店後院的 垃圾箱內發現計算機的盒子。 業 者 Tony 朱 表 示， 有 些 酒 店丟失財物案件是清潔人員和 外 面 盜 賊 勾 結， 高 級 電 子 產 品 是 首 要 被 偷 目 標。 但 這 類 案 件

因 證 據 不 足， 且 游 客 停 留 時 間 短而不了了之。 旅游業者黃女士表示，15 人 座以下的小車也是大目標，今年 南加州至少發生十多起小車行李 被偷案件。通常 15 人以下的車 都是司機兼導游，一人兼多職難 免就會大意。今年夏天有司機剛 把客人從洛杉磯國際機場接回酒 店，途經某餐廳吃飯，客人好心 叫司機一起吃飯。等大家吃完飯， 回到車子前發現車窗被砸，車內 行李不翼而飛。最後司機衹得賠 游客每人一個旅行箱，但其它財 物損失衹能游客自認倒霉，還有 游客把護照放在行李箱，衹得立 刻去中領館補辦。

她說，剛到達時行李箱還比 較空，如果是離開時行李箱丟失 則 損 失 慘 重， 至 少 每 人 損 失 近 3000 元左右，且這種小車行李丟 失的案件時有發生。小車不像大 巴士有獨立的行李艙，通常衹要 把車窗砸開，手伸進去就能打開 車門，偷走行李。這種案件多為 團伙作案，衹要五分鐘就能把行 李搬空。唯一的辦法就是司機人 不離車，或者把游客的行李放在 酒店後再出來吃飯或購物。 業者許先生說，個人丟失行 李的場所主要集中在酒店大廳、 餐館、旅游景點，尤其在酒店大 廳和餐館游客容易分散精力，有 經驗的導游都會不時提醒。

汉语教师赴海外任教为何这么难？ 我們有對外漢語教學的知識和實 踐，我們熱愛這一專業。可是我 們在國內找專業對口的工作很 難，小城市裏無相關的工作單位； 去大城市又進不了高校，衹能進 培訓機構，但收入所得又難以應 付大城市的高昂生活成本。我們 轉行實屬無奈啊！” 山東大學張曉曼教授說 ： “其 實，對外漢語專業畢業生並不是 沒有市場需求。據我所知，韓國、 日本的很多中小學都需要對外漢 語老師。本科畢業的對外漢語學 生完全可以勝任。我覺得，就業 就業平臺狹窄信息不暢 交流平臺太窄，就業與需求信息 據 國 際 漢 語 協 會 (ICA)2011 交流的不暢通才是問題所在。” 今年 5 月，教育部出臺措施， 年的調查 ：國內有近 300 所高校 開設對外漢語專業，每年招收 1.5 鼓勵高校應屆畢業生、在讀研究 萬人。最終衹有 10% 的畢業生走 生參加“國際漢語教師中國志願 者計劃”，並規定 ：畢業生自願 上教學崗位。 一位畢業于對外漢語專業的 出國教漢語，可享受考研初試加 本科生說 ： “ 國 家 培 養 了 我 們， 10 分，同等條件下優先錄取，高

據《歐洲時報》英國版最 近報道，英國教育部計劃修改 教學大綱，從 2014 年開始，包 括漢語在內的幾種外語將成為 英國小學叁年級開始的必修課。 該計劃的宣布在英國的中文教 育界引發了較大反響，很多人 期待此政策會向中文教師打開 一道通往主流學校的大門。國 內的一些對外漢語專家則認為， 針對龐大的海外漢語教師需求， 我們還未做好充分準備。

校應屆畢業生服務期滿一年內就 業可以享受應屆畢業生待遇的政 策。對此，曾經赴泰國任教的張 蓓蓓說 ： “教育部的措施中，除 了考研加 10 分比較明確外，其 他的規定過于模糊，如何衡量， 也缺乏明確標準。國家選拔的漢 語教師志願者，名額相對較少， 在國外最長任期是 3 年，我們回 國後還是要面臨重新找工作的問 題。如果有一個面向本科生或者 研究生的信息交流平臺該多好。”

會說漢語的，不一定能教漢語。 雖然我通過執教海外獲得了實踐 經驗，但我覺得這個經驗在大學 4 年裏就應該有所獲得。”盡管語 言學本體知識足，第二外語水平 高，但課堂實踐教學經驗欠缺卻 是制約對外漢語教師走向海外的 一個因素。 對于這一問題，北京語言大 學楊惠元教授說 ： “現在我們的 普遍狀況是，研究理論問題大于 研究實際問題。而對外漢語專業 是一個實踐性比較強的專業，衹 有把理論與實際結合起來一起研 究，才能促進對外漢語教學的學 科進步。語言的本體知識要研究， 但是課堂實踐教學、第二外語應 用能力等也是不可或缺的。”

斷充實、完善自己，提高跨文化 傳播能力。對于怎樣才能更好地 融入當地文化，北京大學對外漢 語教育學院副院長劉元滿教授認 為： “對外漢語教師，要像萬能機 器，以適應不同環境和授課對象。 我們的漢語教師志願者不要把自 己當作外國人，要力爭做到像應 用母語一樣應用當地語言。衹有 這樣，你才能在開展教學、和學 生及家長溝通方面得心應手。 ” 總之，要想從根本上解決困 擾漢語國際推廣的師資問題，不 師資培養缺乏實踐訓練 僅需要對外漢語教學工作者練好 “內功”，提高自身綜合素質，也 一方面國外需求呈上漲趨 需要高校根據實際情況，對教學 勢，另外一方面對外漢語本科生 內容進行調整，還需要政府及相 畢業即轉行。在一個對外漢語教 關部門拓寬就業交流平臺，提供 師貼吧裏，一名曾經的對外漢語 具有可操作性的鼓勵政策，出臺 教師說 ： “我大學 4 年基本都是 跨文化傳播能力有待提高 具有權威性的對外漢語教師標 在學校上課，我不覺得所上的課 和漢語言文學專業的課程有什麽 除了以上外因，對外漢語教 準，以引導更多的年輕人投身到 區別。等我到了韓國之後才發現， 師的自身素質也有待提高。要不 漢語國際推廣事業中來。

THE CHINESE TIMES

情

感

世

界

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

27

男人出轨会经历 5 个阶段 的理想。希望從虛擬走進現實， 感受真切的親密接觸，就衹有相 約“一夜情”了。或者並沒有網戀， 走在大街上，一個眼神，一分曖 昧，彼此就有急不可待的苟合之 意了，然後一夜風流，天亮以後 說再見。 一夜情雖曰“情”，其實與 “情”沒有太大關系，或者說是 排斥“情”這東西的。身體的吸引， 遠遠超過“情”這東西。可畢竟 不是嫖客和妓女的約會，男女雙 方不可能都放得很開，忸忸怩怩 地做，做得忸忸怩怩，全然沒有 酣暢之感。 倒是下一次可能痛快得多， 也默契得多，但不要希望有下一 次。一夜情的風險，就在于希望 有下一次。一夜情未了，男人忘 不掉女人，或女人忘不掉男人， 禍根就埋下了。還有，整夜的不 回家，對于單身男人說來無所謂， 對于居家男人說來是大忌。

可以換來換去，做愛有技巧，叫 床有節奏，完成交易就走人，嚴 守職業潛規則，等等。 當男人抱著妓女完成對老婆 的 身 體 背 叛 時， 男 人 的 心 還 是 緊 緊 地 系 在 老 婆 身 上。 他 首 先 考 慮 的， 是 不 被 老 婆 察 覺， 不 “花心”是什麽概念？就是

引 起 老 婆 懷 疑， 繼 續 保 持 好 男 精神背叛。企圖精神背叛的男人 第一種情況 ：意淫 人的形象。男人還會安慰自己， 和企圖精神背叛的女人，在文字 我 是 愛 老 婆 的， 至 少 是 在 乎 老 意淫屬精神背叛。雖然睡在 的煽動下，在想象的誘惑下，很 婆 的， 之 所 以 跟 妓 女 上 床， 純 老婆身邊，眼前晃動的卻是其他 自然地就找到了戀愛的感覺。網 粹是為了尋求刺激。 女人的豐乳，心猿意馬的你，馳 戀這東西，被小男生小女生發明， 不過，借助妓女完成對老婆 被大男人老女人發揚廣大，正是 騁在風情萬種的女人世界。 的身體背叛，實實在在有很大風 老婆想跟你親熱，你一翻身， 迎合了居家男女精神背叛的需要。 險，被警察逮住的風險，染上性 何況，老婆往往在乎男人晚 把老婆撇到遙遠的黑暗中，老婆 病的風險，財富流失的風險。弄 雖然不滿意，卻抓不住你的把柄， 上是否在家，而不關心男人在家 當男人難以滿足情人的物欲 不好，身敗名裂，人財兩空，孤 時，男人就想做個了結。情人豈 幹什麽，這就為男人網戀提供了 你照樣可以抬起頭來做男人。 家寡人，儼如乞丐。 你可以把學生時代的校花當 可乘之機。但不是沒有風險。整 肯，要麽威逼男人兌現承諾，要 作夢中情人 ( 情人博客，情人說 夜守著電腦，還是容易引起老婆 麽找男人的老婆攤牌，更狠的， 適用對象 ：錢包鼓脹的自由 鬧到男人的單位，自然成為仇人。 吧 )，可以把身邊的美女當作做 懷疑的。所以不要熬夜搞網戀。 職業者。 愛對象。當然，學生時代的校花 條件允許的話，可以利用上班時 有仇就要報仇，激發起歹意，要 刺激度 ：高 也許跟你一樣，早就青春不再了， 間網戀。 麽男人殺掉情人 ( 近年不少見 )， 風險度 ：高 你沒了興趣。而你的身邊衹有女 要麽情人跟男人同歸于盡。沒有 適用對象 ：不善交際且囊中 人，沒有美女。 鬧翻臉，勉強做了老婆，但兩人 第五種情況 ：找情人 適用對象 ：老婆不在身邊且 羞澀的男人。 這些都不是問題。 的感情基本上就劃上句號了。 有文化底蘊的男人。 刺激度 ：中 你可以上網搜索美女，也可 找情人 ( 情人博客，情人說 情人的魅力，恐怕就在于是 刺激度 ：高 風險度 ：低 以關起門來看黃片，讓那些性感 吧 ) 是最具風險也最徹底的的背 情人。情人老婆化，是情人的終 風險度 ：中 妖嬈女子定格在你的大腦，然後 叛，是精神和身體的雙重背叛。 結，也是男人刺激感的終結，接 第叁種情況 ：一夜情 一遍遍地享受意淫的快感。 情人好找手難分。 下來的情景就可想而知了。俗話 第四種情況 ：找小姐 當今的女人，有幾個心甘情 說，找情人太累，不是沒有道理。 一夜情主要屬于身體背叛， 適用對象 ：具有偉大想象力 兼有精神背叛的因素。網絡是虛 找小姐屬身體背叛。居家男 願做一世情人？既奉獻，必索取。 且會自我解決的男人。 擬的，網戀是虛擬的，網絡做愛 人找小姐，並不是有什麽不能釋 考察女人做情人的現狀，可把情 適用對象 ：公司老板。 刺激度 ：低 也是虛擬的。沉醉于虛擬，可望 懷的妓女情結，全在于妓女有妓 人的歸宿概括為二 ：情人仇人化 刺激度 ：中 風險度 ：零 而不可即，恐怕不是大多數男人 女的諸多好處 ：可以挑來挑去， 和情人老婆化。 風險度 ：高

大凡男人都有背叛老婆的 第二種情況 ：網戀 野心，或精神的背叛，或身體 網戀也屬精神背叛。網絡世 的背叛，又或是精神和身體雙 重背叛。野心終歸沒有像野馬 界聚集了大批不同年齡層次的美 一 樣 狂 奔， 大 概 是 受 了 理 智、 女，衹要你認為她們是美女就行。 有道是，上網的女人花心。 道德或金錢的約束。

男人爱初恋情人胜过爱小三 時，韓寒語出驚人 ： “我和我太 太的感情非常堅固，但也許和其 他姑娘也早已如同親人。我甚至 希望她們之間能夠友好互助和平 共處。”此言一發立刻引來網友 炮轟 ： “ 韓 寒 玩 得 夠 High 呀！” 姑 妄 得 出 一 個 結 論 ：寧 不過昨天中午 12 時，韓寒發微 肯 當 草 根（ 窮 二 代 ） 的 初 戀 博做出澄清，稱該周刊斷章取義， 情 人 也 不 當 名 人（ 富 二 代 ） 自己的原意是表達對前女友的內 疚，希望太太和前女友（也是他 的小叁。

的初戀情人）成為朋友，“如果 某周刊近日發表了韓寒對 不能也沒關系，每個人都有自己 “小叁門”的回應，在接受采訪 的生活”。

問題的根源是，一個女人 若將自己的身體當成了贏得愛 情 的 籌 碼， 而 孤 注 一 擲 的 話， 必定要全盤皆輸。 如題，這是昨天有個男孩拋 給我的問題。他那之前，他因為 自己執迷于初戀，而感到憤憤不 平。他說自己對她付出了全部的 感情，不但沒有得到她的心，甚 至連她的身體都沒有得到，如果 現在給他兩個選擇，一個是得到 對方的心，一個是對方的身體， 那麽他會毫不猶豫地選擇後者， 道理很簡單，就是這個女孩還是 個處女。 這無疑又是一個被處女情結 所捆綁的可悲男人，也正是因為 這個才讓他在堅守與放棄之間， 徘徊不定。他說自己很愛那個女 孩，這種愛裏，有很大的成分來 源于她的處子之身。如果遇到的 不是一個處女的話，那麽，他絕

從韓寒的這段言論中我們不 難 看 出， 韓 寒 愛 前 女 友 勝 過 愛 小 叁。 但 不 管 是 仍 然 愛 著 前 女 友， 還 是 愛 小 叁， 對 他 現 在 的 妻 子 是 不 公 平 的。 因 為 對 一 個 妻 子 來 說， 誰 也 不 希 望 與 別 人 共享一個丈夫。 這也是當下許多花花公子的 通病，這山看到那山高，攀來攀 去還是最先登上去的那座山風景 最好。最能體會到“會當凌絕頂， 一覽眾山小”的感覺。所以，無 論其今後談多少對象，找多少紅

粉，最難忘的還是初戀情人。這 是因為在人們的腦海裏總有一種 懷舊感，更有一種先入為主感， 特別是當自己的處境不利的時 候，這種感覺更強烈。 如今我們許多女孩喜歡做別 人的小叁。在那些花花公子的甜 言蜜語的誘惑下，這些小叁們天 真認為自己是那個人最愛，那個 人今後必將全身心的愛自己。但 其結果往往是今天你是人家的最 愛，明天人家又愛上了別人，弄 來弄去，在他的心裏最牽挂的還

是那個初戀情人。所以，這裏我 們不妨姑妄得出一個結論 ：寧肯 當草根（窮二代）的初戀情人也 不當名人（富二代）的小叁。 文人多騷客，餘秋雨離了大 老婆，娶了小老婆。這韓寒又是 吃著碗裏的，占著鍋裏的，眼睛 還瞄著缸裏的。這樣的人還會有 真愛嗎？也許人家真是荷爾蒙分 泌過剩，精力旺盛，很容易產生 愛的火花，如果真是這樣的話， 那麽就請韓大作家們原諒，原諒 醜哥的無知與幼稚。

女人的第一次都给了初恋男友吗 不會這般痛苦。他說當今世界， 處 女 可 是 堪 稱 是 奇 珍 异 寶， 可 遇不可求，遇到了又豈能放手， 便宜了下一個男人呢？很顯然， 痛苦的根源還是源于自己付出 那 麽 多 的 感 情， 最 終 不 過 是 在 替 他 人 做 嫁 衣， 不 平 衡 由 此 而 來。 以 至 于 在 最 後， 他 問 了 我 這 麽 一 個 問 題 ：女 孩 的 第 一 次 是不是都給了初戀？ 女孩的第一次是不是都給了 初戀？這個問題在我看來，就像 是一個燙手的山芋。因為，這不 是一道衹有“是”或“不是”兩 個選項的選擇題。如果是的話， 那麽男孩口口聲聲所深愛的女 孩，早就把自己的第一次給了前 男友，而不至于到現在還守護著 自己的聖潔，立誓要等到結婚的

那一天。如果說不是的話，那麽， 處女便也不至于像是被亂砍亂伐 的自然資源，而面臨匱缺。衹是 問題的關鍵不是初戀，初戀，顧 名思義是情感上的第一次萌動， 但這種萌動很多時候是會遭遇夭 折，難以落地就生根的。 不過，初戀確實讓很多處女 紛紛淪陷。淪陷的原因很簡單， 初戀給了無數女孩美好的期待與 幻想，憧憬與向往，那是一種情 感上的第一次，與處女一樣被賦 予了聖潔的光環。甚至像是一種 崇高的信仰，讓無數的女孩成為 了信徒，將自己的第一次當成了 贏得自己初戀的籌碼，將這種獻 身視為了一種大無畏的愛的供 養 ；而如飛蛾撲火般前僕後繼。 這種悲壯的獻身，有多少最終換

來的是初戀的涅槃呢？顯然是寥 寥無幾，浴火重生的那是鳳凰。 其 實， 初 戀 之 于 男 女 最 大 的 悲 哀， 莫 過 于， 誰 都 將 初 戀 視 為 了 愛 的 真 主， 很 多 人 執 念 于 此， 便 堅 信 初 戀 是 不 會 死 亡 一 樣， 堅 信 愛 一 個 人 的 話， 就

應 該 全 身 心 的 付 出， 包 括 獻 出 自 己 的 處 子 之 身 ；女 人 就 這 麽 付 出， 男 人 便 這 樣 想 當 然 地 索 取著。不知，這是男人的悲哀， 還 是 女 人 的 不 幸。 最 終 執 念 的 不 過 就 是 肉 體 的 交 合， 而 非 情 感 的 交 融 ；所 謂 的 愛 不 過 就 是 鐘情于那張處女膜罷了。 任何一個女人的第一次，最 終都將會給一個男人，而這個男 人是否是初戀的對象，顯然不是 問題的根源。問題的根源是，一 個女人若將自己的身體當成了贏 得愛情的籌碼，而孤注一擲的話， 必定要全盤皆輸。同樣的，一個 男人若衹是將一種愛，建立在處 女膜上，那麽，那將是不堪一擊 的薄弱，再如何修補，也不過是 自欺欺人的徒勞。

THE CHINESE TIMES

生

命

真

谛

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

别把自己编“筐”里 “财”是第一大“筐” 。在这个拜金 主义盛行的时代，有钱能使鬼推磨，钱 财的地位越来越高，多少人为了金钱甘 愿受尽痛苦和屈辱，或披星戴月早出晚 归，或寄人篱下拼死拼活 ；更有甚者， 为了谋取暴力损公肥私，贪污受贿，坑 蒙拐骗，甚至走私贩毒，杀人越货，无 恶不作。借用莎士比亚的话说 ： “金钱啊 金钱，你这万能的魔鬼，多少东西因你 而改变。白的可以变成黑的，恶的可以 变成善的，丑的可以变成美的……” “色”是又一大“筐” 。正如孔子所 云“吾未见好德如好色者也” ，在当今这 个色欲炽盛的“开放”年代，人们对情 色的迷恋更加肆无忌惮。许多人已经不 把邪淫当作一种恶行，他们为了情欲一 切都无所谓。在种种灯红酒绿、糜烂腐 化的情色环境染污之下，不知有多少人 弥足深陷，情难自禁，况且这又是人最 容易被吸引、被诱惑的地方。正如明末 四大高僧之一的莲池法师所开示的 ： “杀 是苦事，故言惨易； 欲是乐事，故言惨难。 今为一喻，明明安毒药于恶食中，是杀 之惨也 ；暗暗安毒药于美食中，是欲之 惨也。智者思之” 。 “名”是一大“筐” 。面对镜头，闪 光灯和众星捧月般的“尊贵感” ， 面对“流 芳千古，美名远扬”的诱惑，多少人陷 入名的“筐”中无法自拔！有一句成语 叫做“名缰利锁” ，相对于“利”来说， “名”的诱惑更加隐蔽。在世间，稍微品 格良善之人往往就能不被“利”所迷惑， 但是“名”的枷锁，一些“大贤大智者” 都不能幸免。在《竹窗随笔》中记载， 曾有位德高望重的老者感叹 ： “唉，这世 上没有不好名的人啊！”旁边有人随即 奉承 ： “正如您说的，这世上不好名的只 有您老一人啊！”老者听了，顿时心花

怒放，全然不知自己已经中了别人的圈 套，可见“名”关多么隐秘难破！ 对于众多男人来说， “责任”是最大 的一个“筐” 。在很多人看来， “责任” 是一个颇显高尚的字眼，可就是为了这 个“负责任”的虚名， 多少男人早出晚归， 殚精竭虑，广营众务，兢兢造业于世间， 乃至积劳成疾，抱憾终生。暇满难得之 人身空耗于世间俗务，而不能用于修行 办道了生脱死，纵然所造善业无边，到 头来也必定堕入轮回之中饱偿痛苦。更 有甚者，以“更好更快”完成家庭、社 会责任为借口，不顾因果之铁律，铤而 走险，乃至偷税漏税，贪赃枉法，造劣 贩假等等。一旦无常到来，这些人必然 遭受恶报，自食恶果，所谓“所作不失， 未作不得，自作自受” 。至此方信佛语不 虚，但是却悔之晚矣，回天无力。 进而言之，对于修行人来说， “感觉” 是一大“筐” ， “光影”是又一大“筐” 。 正如《金刚经》所说 ： “不住色布施，不 住声、香、味、触、法布施，应无所住 行于布施。 ” “色”即眼根所对，包括明 暗等一切光影和现象。 “声”即耳根所对， 鼻所闻用“香”作代表，舌所尝用“味” 作代表，身体所接触的包括冷热等种种 感觉，都可用“触”来作代表。 “法”包 括万事万物，乃至我们的起心动念。佛 陀通过这几句话明确告诉我们，修行要 无所住，无所执，一切内外境界皆不可 执着。因为“凡所有相，皆是虚妄，若 见诸相非相，即见如来” 。当任何“感觉” 或“光影”现起之时，不要随它去，也 莫管它，也不必畏惧它，也无需断除它， 只是当下安住于法性，一切妄想在现起 的当下自然解脱，这就是真正的修行。 反之，若执着种种光影和感觉，则是自 陷妄想之“筐”中，如《金刚经》所说 ：

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素

“若以色见我，以音声求我，是人行邪道， 不能见如来。 ” “禅定”是一大“筐” 。许多修行人 喜欢打坐入定的感觉，认为清净无为便 是道，实际上这是一种错误的认识。禅 定只是修行的一种方便法门，如法而修 可以心止一境，无散无乱，但若认禅定 的空无清寂之相为真实，则必定不能认 识心性的无尽妙用，不能真正明了法性， 更不能圆满究竟解脱。当知，禅定若无 般若智慧的摄持，则必成外道有漏之法， 所以我们决不能错认“定盘星” ，自陷 禅定之“筐”中。马祖道一当年尤喜坐 禅，后遭南岳怀让当头棒喝“坐禅岂能 成佛”！遂乃当下醒悟。实际上，真正 的“禅”是当下明了法性， “定”是安住 法性如如不动，若能如是见修一如，究 竟通彻，方能获得圆满究竟的解脱。 若从究竟意义上说，任何概念都是 “筐” ，凡所有相皆是“筐” ，无相亦是 “筐” 。任何名言之分别，包括有无、是 非、好坏、生灭，乃至得与不得、烦恼 与菩提等等的安立皆是标月之指，不可 认作实法，一旦着实，则与道相乖，不 能究竟。所以禅宗有言 ： “言语道断，心 行处灭。 ”所言无念、无相，绝非断除一 切相，泯灭一切念，而是心性遍用于一 切处，却不着 于一切处，六 根于六尘中无 有染污，通用 无滞，自在无 碍，方是真正 与道相应。 最 后， 涅 槃是最大的一 个“ 筐 ” 。佛 陀在入灭之前 告诫弟子 ： “诸 行无常，是生 灭 法 ；生 灭 灭 已， 寂 灭 为 乐。 ”所言

28

寂灭正是佛之涅槃，而非断灭、死灭或 是枯灭。某些人执着于断灭烦恼，于是 便灰身灭智，入于“涅槃” 。殊不知所 入的涅槃，只是一种“偏真”的灭尽状 态，不能现起法、报、化三身的无边妙 用，不能广度无量有情无情，并不圆满， 亦不究竟。佛陀为此开示了圆满究竟的 涅槃，离言语相，离文字相，离心缘相， 谓为“不可思议” 。学人若要明了究竟之 涅槃，必在具格具相的传承上师摄受之 下，方能当下契入。否则，一旦陷入文 字名相、思虑分别之“筐”中，则纵经 千万劫，亦是无法明了通彻，有识之士， 自当深察。 别把自己编“筐”里，所说一切筐， 即非一切筐， 是名一切筐。所言“筐”者， 不过是我们因一时无明而现起的种种妄 想和执着，既是妄想，本来虚妄了不可得， 无需大惊小怪，更无需震恐畏惧，只要 当下认识其“显而无自性”的本性，认 识其“法性任运游舞”的本性，则当下 自在解脱。所谓“梦里超凡入圣，觉后 人生和俗，梦觉本来一如，随缘任运游 舞” 。所以诸佛菩萨在梦醒之后，又反入 大梦之中，反入幻化之“筐”中，成办息、 增、怀、诛种种利生事业，这正是诸佛 菩萨不可思议、不可称量的悲智愿行。

分类广告信息

Royal Energy

Recyclefresh 循环清血锭

全城最平

Royal Charge 精补源 改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平

Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

联系人：Steve 9793

2345

中西装修 中西合伙优质装修， 整修房子，花园， 厨房，地板，车道 等，免费估价。 土地出让 有意洽

0424 680 143

（中/英）

*最低的投资门槛

*只需￥(39,000+GST) ­

*完善的技术培训及支持体系

*自己当老板

¡¢ *久经市场的经济模式和可观的收益 £¤¥¦§ ¨©ª«¬® ©¯°±² ³´µ *全套技术培训与支持 ¶·¸¹ º »¼½¾¿ ´À *稳定有保障的收入

请联系我们公司 (02) 9671 3610

Raj 0418 402 126 ­ (英文） ­

Rohit 0414 611 777 (堪培拉、南岸区）

¡ www.espressovendnsw.com.au

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

外卖店，仅5天半营业 位于Sefton/Regents Park 靠近工业区 稳定的财政记录 提供稳定的长期租约 售价：$120,000 (或与其接近的价格)

1012527

全城最平

生意出售

¢£¤¥

床上用品 清仓甩卖 床上用品店铺清仓， 货架、床垫、窗帘、窗 帘布大甩卖，被子$10 起，毛毯$5，欢迎批 发，量大优惠。

0422 579 992

10231049

它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

THE CHINESE TIMES

分类广告 2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

时装店生意出售

投资物业出售

HAWKS NEST@Winda Woppa

29

位于Newcastle区，极佳家庭运 作生意，售$69,500，另加存货， 易管理，专营高级男士及女士服 装，只在18个月前全新装修，不 用花费即可开业，勿失良机 私人物业出售，可作为退休住宅，度假屋及投资物业，位置佳，在 Myall River 及 Port Stephens 旅游区，（近新洲Newcastle） 3睡房，客厅，饭厅，3大阳台，21/2浴室幽美后院设烧烤娱乐间， 车棚售$ 2.2 M,有意洽业主 0405 118 384（英语）（9am-5pm）

0403 366 210(英语)

农场物业出售

（9-5pm）

Tenterfield

出售$1.4M 有意电

0432 351 861（英语）

0428 100 328（英文）

聘请小姐

全新装修2睡房雅柏文 一栋7个单元附露台，5分 钟 可 步 行 到 美 丽 Brighton Beach， 咖 啡 店 ， 超 级 市 场，学校及巴士，15分钟驾 车到悉尼市中心， 售 $425,000 以上。 有意洽 Pamela

0438 008 687

（英语）

大量客源以及极佳现金收入，

棚架，利佣高达$100,000.

此区仅有一间外卖店。东主因家

Australia Post 认可牌照。

人生病急售。买家接手即营业。

有意电

02-6556 1304（英语）

售价大降至$45,000可议 有意电 Lyn

0439 645 550

咖啡店/餐馆出售 咖啡/餐馆/酒吧出售 位于内西区繁忙地区，发展

位于Redfern区，租金

潜质极高，营业额高，设60

平营业额高，6天营业设

个座位另店外座，长租约，

早、午、晚餐供应，持

持酒牌，7天营业。

酒牌客源多

售价$100K以上

售$155,000可议价

有意洽 MG Business Brokers

0421 888 221

（英语）

有意洽 Nick

0410 076 114

（英语）

美容生意出售 生意出售宜投资移民 住宅土地出售 仅$95K

仪器及店铺设施。请电：Shirley 962965

有意洽:

0410 090 590

首都俏佳人

首都梦佳人

CANBERRA

CANBERRA

16年历史政府全套牌照 安全、可靠、繁忙、服 务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费 欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

堪培拉唯一集团经营双 强连锁店，港式人性化管 理，豪华装修，环境舒 适.包食宿，高速上网 0414 235 888 (02) 6280 7288

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

一经转让，即可挣钱，发展潜力大。 东主回港平让，本店物业租售皆可。

0438 680 047

有意电：

典 当

请电 Joe

0401 330 137

聘请小姐

AUSSIE LOAN OFFICE 收购，抵押， 现金租赁，所有物品包括： We buy glod at best price

金银首饰 高档手表 家用电器 视频音响 各种货币 钢琴乐器 珠宝项链 电动工具

电话：9715 7200 地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

20 雪梨西区繁忙地 段全套店，聘请小 姐，友善老板，高 分成，可留宿。

0468 693 618

K989999

租金，极具发展潜力。 售$99,000.含5台最新医疗美容

生意稳定，客源充足。仓外设备齐 全，有风房，冻房，阁楼，3米高 贷架。另备有大小货车和铲车。

2 块地位于 Riverstone 的住宅 土地出售。每块为 551 平方米， 总土地面积是 1102 平方米。 2 块地每年市政费才$300。 要申请DA。 步行 10 至15分钟至购物中心。 D3110391040

位于堪培拉历史悠久的亚洲食品批 发生意平让。

位于北岸购物中心旁，邻近火车 站的美容店，已建店6年。 大量固定客源，现金收入，合理

D3110381042

Penrith全套档， 聘请20-35岁小 姐，分成高，可 住宿。

0413 779 318 Page (02) 6241 1751

104041

1013940

成功生意，优 质稳健物业， 土地面积3709 英亩，6公里到 河流，持灌溉 牌照种植农场，种植葡萄，酒酿， 饲养家畜及农业，售$ 10 M,包所有 农作机器。 有意请电 Steve Alford

生意出售

外卖生意。自拥设备齐全。每周

另附4睡房住宅及13米x17米

1014142

适合大型家庭业主迁离它省.

Brighton-Le-Sands

灌溉农场物业

0411 451 689

3睡房住宅落地泳池，大草原，

311026**

0414 567 255

饲养40头牛，9只马匹，另附

Central Coast 位于Tuggerah地区建立良好的

位于North Coast发展地区，

1014142

1014041

有意洽 Jessica

邮局/商店出售

1014041

BELLINGEN RIVER

Email: jay.riege@neumann.com.au

D3110411044

或

70英亩土地，4公里到市镇， 位于繁忙中心点，靠近火车站及购物中心，创 业25年多，东主因健康问题出售。每年营业 额$500,000以上，潜质极高，6年租约期， 从2012年6月起，每月租金$20,000,新装修 已花$50,000，设8个理发间，3个现代化冲洗 盆，3个全职及2个短工员工6天营业（周一至 周六）中心设200个车位1小时免费及周六3小 时免费泊车。售价可议。

Jay Riege

1014041

北区North Sydney发廊出售

有意请洽

THE CHINESE TIMES

商

业

信

30

息

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

AUBURN SUPERSTORE

R E B O OCT Specials

4

CHEAP AS CHIPS

19

$

9ea

$

Airflo iClipper.

Super-slim body, ultra-smooth surface, flexible on/off switch. 1555

Airflo Nose Trimmer. 1777

TITANIUM CERAMICCOATED BLAD E

$

29

59

$

79

$

69

Remington Titanium Shaver.

Titanium-coated blades, 360° pivot and flex technology, pop-up trimmer, battery power indicator lights, 5-minute quick charge, 90 minute full charge, soft storage pouch.

Braun 170 Men’s Shaver.

FreeFloat System™, washable heads, extendable long-hair trimmer. BRAUN170

5150AU

3 HEADS

188

149

Braun 340 Men’s Shaver.

3-stage cutting system, precision shaver head, long hair trimmer, washable. BRAUN340

$

Philips ‘SensoTouch 2D’ Electric Shaver.

DualPrecision, GyroFlex 2D contour system, Aquatec seal, precision trimmer. RQ1160

Braun 390 Men’s Electric Shaver.

3 heads, LED display, low battery indicator, waterproof, cordless.

49 9

VS Sassoon ‘Pro Styles’ Hair Dryer.

2000W, 3 heat settings, 2 speeds, cool shot, volumising diffuser, 25mm ceramic styling brush included. VS863A

199

$

GREAT RESULTS

Take advantage of our easy finance option today!

2 YEAR WARRANTY

ANTI-SLIP GRIP

$

240068_AUB _P02

$

Remington ‘Touch Control’ Groomer.

Touch screen, motorised comb with 175 length settings (0.4-18mm), Tri-Boost system with adjustable speed. MB4550AU

GREAT DEAL

34 4

MUST-HAVE GROOMING ACCESSORY

FEATUREPACKED

Remington Professional 40-Piece Haircut & Grooming Kit. 40-piece haircut & grooming kit with a Titanium ceramic-coated clipper blade.

Includes a personal groomer. HC690

$

STYLISH DESIGN

BRAUN390CCN

SCORCHING DEAL

49

$

$

Remington ‘Shine Therapy’ Hair Straightener.

Uses floating ceramic plates infused with heat-activated conditioner to leave your hair smooth and silky. S9950

Remington ‘Big Styles’ Hot Air Brush.

Powerful 1000W, ceramic tourmaline ionic, dual action rotating motorised barrel, 2 heat/speed settings plus cool shot to set your style. AS7060AU

POWERFUL 1000W

50 MONTHS INTEREST FREE

*1

Interest free not available online. Available at Harvey Norman® complexes only.

NO DEPOSIT

THE GROOMING SPECIALIST

NO INTEREST with monthly repayments until December 2016.

Ends 15/11/12.

Harvey Norman® stores are operated by independent franchisees.

Ends 28th Oct

AUBURN SUPERSTORE 250 Parramatta Rd. 9202 4888

*1. Conditions of No Deposit, No Interest with monthly repayments until December 2016: Available to approved customers on single or multiple transactions where the amount financed is $1,250 or more, on GO MasterCard, GO Business MasterCard, Buyer’s Edge, Gem Visa and GE CreditLine (Credit Products) between 12/10/12 and 28/10/12. Offer available on purchases from Harvey Norman franchisees (excludes Apple and Miele products, and online purchases). Offer available on advertised or ticketed price. This notice is given under each of the Credit Products’ Conditions of Use (as applicable), which specify all other conditions for this offer. A $25.00 Establishment Fee for GO MasterCard applies to new applications. The GO Business MasterCard attracts a $40 Annual Fee. Account Service fee of $4.95 per month applies for GO MasterCard, GE CreditLine and Buyer’s Edge, and $2.95 per month for GO Business MasterCard, and other fees and charges are payable. Credit is provided by GE Capital Finance Australia (ABN 42 008 583 588), trading as GE Money. Australian Credit Licence number 392145. *4. Terms and conditions apply. See in store for details.

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

31

AUBURN SUPERSTORE

R E B O OCT Specials

4

14”

INTEL ® DUAL CORE ™

MASSIVE 2TB

438

96

$

$

Asus Laptop. F401A-WX135S

Western Digital 2TB ‘Elements’ Desktop Hard Drive.

USB 2.0 connection. WDBAAU0020HBK

Intel® Dual DVD 14” LED Windows® 7 Home 4GB 500GB Premium Core™ processor RAM HDD burner screen

OFFER

28

VALUED AT $259*3

(Minimum total cost over 24 months is $1584)

$

$

$ 95

Samsung Keystone 2 Mobile Phone.

TFT colour screen, Built in Flashlight, FM Radio, up to 7 hours talk time. 010252

Fujifilm AV200 Digital Camera.

14 megapixels, 2.3” LCD, 3x optical zoom, digital image stabilisation, HD 720p video recording, advanced search function for easy browsing. 75538

Fuji Xerox Everyday A4 80GSM Paper (500 Sheets). FXP108020

LIMIT 2 PER CUSTOMER

58

LIMIT 2 PER CUSTOMER

2

LIMIT 2 PER CUSTOMER

LASER ECONOMY

CHEAP!

3

GREAT VALUE

14

$

$

$

Toshiba 4GB USB Key. USB 2.0. PA3875A-2M4B

Fuji Xerox S-LED Mono Printer.

Up to 24ppm, 64MB memory, USB 2.0, 1200 x 1200dpi. DPP205BW

Beurer Personal Scale.

Analogue display, modern design, large and easy-to-clean standing surface. MS01

44

LIMIT 2 PER CUSTOMER

Take advantage of our easy finance option today!

240068_AUB _P01

BONUS SOLO HD BEATS HEADPHONES

CHEAP AS CHIPS

AMAZING VALUE

SLIM & SIMPLE

Connect the latest Samsung Galaxy SIII (4G) for only $6/month on a $60 Optus Plan*2 over 24 Months and get

LIMIT 2 PER CUSTOMER

50 MONTHS INTEREST FREE

*1

Interest free not available online. Available at Harvey Norman® complexes only.

NO DEPOSIT

THE TECHNOLOGY SPECIALIST

NO INTEREST with monthly repayments until December 2016.

Ends 15/11/12.

Harvey Norman® stores are operated by independent franchisees.

Ends 28th Oct

AUBURN SUPERSTORE 250 Parramatta Rd. 9202 4888

*1. Conditions of No Deposit, No Interest with monthly repayments until December 2016: Available to approved customers on single or multiple transactions where the amount financed is $1,250 or more, on GO MasterCard, GO Business MasterCard, Buyer’s Edge, Gem Visa and GE CreditLine (Credit Products) between 12/10/12 and 28/10/12. Offer available on purchases from Harvey Norman franchisees (excludes Apple and Miele products, and online purchases). Offer available on advertised or ticketed price. This notice is given under each of the Credit Products’ Conditions of Use (as applicable), which specify all other conditions for this offer. A $25.00 Establishment Fee for GO MasterCard applies to new applications. The GO Business MasterCard attracts a $40 Annual Fee. Account Service fee of $4.95 per month applies for GO MasterCard, GE CreditLine and Buyer’s Edge, and $2.95 per month for GO Business MasterCard, and other fees and charges are payable. Credit is provided by GE Capital Finance Australia (ABN 42 008 583 588), trading as GE Money. Australian Credit Licence number 392145. *2. All plans: Cancellation fees and terms and conditions apply. New and approved customers only. While stocks last. For full terms and conditions and details of your plan inclusions see optus.com.au/standardagreement. *3. Bonus Beats Solo headphones: available when you take the Samsung Galaxy S3 on the $60 Optus Plan over 24 months. The Beats Solo headphones will be available in store at the time of purchase.The Bonus Beats Solo Headset cannot be redeemed for cash and it is not available in conjunction with any other offer. Offers ends 31/10/2012, unless extended. Limit one per customer.While stocks last. No rainchecks. *4.Terms and conditions apply. See in store for details.

THE CHINESE TIMES

商

业

信

息

2 6 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 0 1 / 11 / 2 0 1 2

32

新 2012年9月1日

张

CASTLE HILL NEW S H O P

SINCE 1958

著名老牌连锁店 50年的信誉和历史

华人主理 SINCE 1958

CASTLE HILL Home Hub Hills 29/18 Victoria Ave, NSW (02) 9680 2288

SINCE 1958

AUBURN Homemaker Mega Mall Lvl 1,A11-12, 265 Parramatta Rd, NSW (02) 9737 9955 (02) 9737 9996

LIVERPOOL Liverpool Mega Centre Shop 8 .18 Orange Grove Rd, NSW (02) 9601 0688 (02) 9737 9755

最大家具商场 所有款式经典家俱 欢迎您光临选购

http://www.friscosydney.com.au

amclean@stannesexport.com.au Virginie: vjost@stannesexport.com.au

何女士 susan@stannesexport.com.au

0400 409 934

HEAD OFFICE: ST ANNE’S EXPORT ADD:190 GLADSTONE ST, STH MELBOURNE, VICTORIA TEL:(+61) 03 9645 5235