Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 7月14日 星期四 THU 14 July - 20 July 2011 新686期 总第881期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
南苏丹独立仪式正式举行 P04 奢侈品关税：错瞄的靶子 世界总人口将达70亿本世纪中期将超90亿 P04 欧美货币大决战或已开始 美国批准“会飞汽车”上路引热议 P04 最年轻之国：发展乃第一要务 中国国家外汇储备余额达31975亿美元 P05 余文乐：天生明星VS不是明星 中国上市高速路公司毛利率超地产企业 P05 冯玮：招生就是一场战争 京沪高铁故障19趟车晚点 P05 黎元洪谈孙中山：对革命没有实质贡献
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
财政年底大拍卖 不要错过好机会
澳$150亿
全澳880万个家庭中，400万户将 获得超额补助，200万家不赚不赔，但 还有将近300万个的生活质量恐将“开 倒车”。在这后300万个家庭中，200 万将获得部份补贴，而其余的70万将 什麽也得不到。 最吃亏的主要是年收入在8万元以 上的单身人士和年收入高于18万元的 夫妻。拖儿带女的家庭能获得多少补 助，明显取决于他们的收入等级和孩 子的数量与年龄。双收入夫妻只要年 薪合计超过10万元，就有生活质量倒 退的风险，而单身人士“转折点”则 是年收入6万元以上。 姬拉蒂总理说了：“没有摇钱 树，没有人极力假装每个人的生活都 会更滋润。”
生活质量“开倒车” 从2012年7月1日起，联邦政府将 向500家碳污染最严重的企业征收每吨 碳23元的新税。从2015年7月1日起， 碳价将与通胀挂钩，逐渐过渡到市场 定价的碳排放权交易制度（ETS）。污 染企业一方面不得不把额外的碳税成 本转嫁给消费者，另一方面也获得了 节能减排的经济动力。 政府公布的建模数据预测澳人的 生活成本将平均上升0.7%，相当于一 般家庭每周开支增加9.9元，每年增加 514元。其中，每周电费账单约上涨30 元（增幅10%），燃气支出约多1.5元 （9%），食品采购开支或仅增加80c（ 不足0.5%）。而政府给予家庭的平均 补贴为每周10.10元，或每年525元。 在民间碳税补偿方案中包含有总 值80亿元的永久性减税。从2012年7月 1日起，免税门槛将从6千元翻倍至1万 8200元，至2013年年中，免税门槛进
西澳闹工荒 澳政府拟大量吸引英移民 西澳政府表示，资源业繁荣为西澳 带来了在未来25年里价值2250亿的基建项 目，但也导致西澳严重缺乏工人，即使是 全澳洲也无法填满这一巨大需求。 西澳职业培训和发展厅长科里尔（Petrer Collier）指出，预计显示，2017年 之前，西澳将需要最多15万新技工。 在为期10日的英国之行中，科里尔大 力推销西澳为技术移民理想地，他称，西澳 有着吸引人的生活方式和良好的工作环境。 科里尔在一份声明中说：“在西澳工 作将给人们提供学习技术的机会，他们还 能够将这些技术带回祖国。我们的目的是 向技术移民、短期工人、假日工作者及其
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
碳 税 补 助 分 不 匀 300万家庭
包括减税、上调老年金和提高 家庭福利金在内，联邦政府向民间 开出了一张面额150亿元的碳税补 贴支票。据悉，碳税将使普通家庭 的年开销增加514元。
西澳未来急需数千名技工，州政 府为招工正向英国抛出橄榄枝。
P06 P10 P10 P13 P13 P13
家人展示西澳所拥有的机遇。” 据预计，在未来最需要技工的领域是 医疗和社会救助。在未来6年里，这两个 行业将有2.82万个新就业岗位空缺。与此 同时，建筑、教育和培训岗位也有大量技 工需求，紧随其后的还有零售、交通、邮 政服务、仓库、科学和技术服务。 此外，服务业也将遭遇人才紧缺，包 括从老龄看护、机动车维护到酒店管理和 旅游业等各大领域。 科里尔将出席在英格兰、苏格兰和爱 尔兰的移民博览会，届时他还将与政府代 表和移民机构会面推广西澳的移民机遇。 据悉，科里尔的此次英国行程由一个 工业和政府代表团陪同，当中包括澳洲旅 馆协会、机动车交易协会、西澳工业和商 业协会以及西澳矿业和能源协会的代表。
一步提至1万9400元。完全免税人口将 达100万，且人人都有减税。政府还表 示提高免税门槛有助于鼓励福利金领 取者自食其力，因他们将可以保留更 多劳动所得。 年收入不超过8万元者均享受一 定的税收减免。2万元档减税600元，3 万-6.5万元一档可省303元，7.5万元 档将少交128元。然而，爲了使国库 免于承受慷慨减税带来的副作用，年 收入介于3.7万-8万元之间的绝大多 数澳洲人实际上面临着更高的个税 税率——下财年起从30%提至32.5% ，2015年进一步升至33%。 老年金、学生补贴、家庭税收优 惠、失业救济金及其他福利金都将永 久性上调1.7%。如，单身老年金将增 加338元/年，夫妇二人可各自多拿255 元；但老年金领取者面临的涨价压 力大于其他群体，他们的生活成本 可能增加1%。经济独立的退休人士 （Self-funded retirees）每年最多 可额外拿到510元。上述福利年金的 前三季度份额（老年金即为250元） 将在明年5月和6月一次性下发，
余下的一季份额也将在下财年之内发 放。从2013年7月1日往后，福利金的 新增部份将归入定期发放的津贴中。 家庭税收福利A项将每年多补助每 个孩子110元；B项则是每年多补助每个 孩子69元。单亲父母除了可以领取额外 的家庭补贴外，还可以再领234元。 单身的老年优惠卡持有人（Seniors card holders）可额外获得338 元，夫妇二人可各自多拿255元。养老 院老人获得的额外补贴须五五开，与 照护人/机构平分。 对收入水平一般的工薪阶层来 说，碳税能够带来相当大的利益：单 收入者年薪2万，可获补贴626元/年； 有两个孩子的双收入夫妇年挣7.5万， 可领1226元/年，付完碳税导致的高账 单，还净赚687元/年。 夫妇二人能够获得的财政补助， 将取决于他们在减税和家庭税务优惠 方面的资格。例如，单收入家庭、年 挣6.5万元、有一个5岁以下孩子，可 获得总计409元/年的减税和额外家庭 补贴，然而，碳税对该家庭预算的影 响将达452元/年。倘若这对夫妇的年 收入高达15万元，将只能获得77元的 财政补助，但他们的生活成本却会暴 增736元。
澳宣布将对约500家公司征收碳税 澳大利亚总理吉拉德1在堪培拉 召开新闻发布会，宣布澳政府将对 碳排放征税，价格为每吨23澳元， 从2012年7月1日正式开始征收。 吉拉德说，科学研究证实气候正在 发生变化，尾气排放和人类活动都对其 产生影响。澳大利亚的山火和洪灾，以 及大堡礁的自然保护问题都需要积极应 对。因此，政府决定向碳排放征税，以 减少污染。他说，政府计划的征收范围 大约包括500家大型公司，但是暂时不
对汽油征税。 吉拉德还宣布，政府将对澳家庭用 户和商家给予一定补偿。比如，将拨款 92亿澳元(98.84亿美元)支持就业和工 业；拨款150亿澳元(161亿美元)用于补 偿家庭额外开支。此外，政府还计划拨 款用于清洁能源开发研究。 吉拉德说：“为碳排放定价是澳 大利亚应对气候变化整体计划的核心部 分，未来澳政府将更关注清洁能源。” 她还表示，这是澳大利亚转变经济发展 模式的开始。
现代摩登A级办公室出租 位于悉尼市中心
世界广场
宽敞 明亮 风景佳
80平方米
交通便利
落地玻璃墙幕
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
有全套办公家具
租金优惠
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
近车站 Town Hall火车站
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
有意者联系： David
0411 683 312