Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 9月6日 星期四 THU 06 September - 12 September 2012 新746期 总第941期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
俄称西方国家插手叙利亚是为谋求地缘政治利益 P04 气候谈判“拉锯”P10 美总统候选人支持率暂持平奥巴马借党代会反弹 P04 俄罗斯巨资迎APEC P10 南非暂缓指控270名矿工谋杀面临社会大分裂 P04 英国王室新生代的新挑战 P06 中国军方高层高密度出访引关注 P05 “他只是被外星人接走了”P13 希拉里展开访华行程 南海钓鱼岛成焦点议题 P05 “问题王子”的问题所在 P13 中德步入“蜜月期”P05 杜月笙之子：孟小冬与梅兰芳分手条件非常苛刻 P12
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳境内华资几翻番总额达32亿 根据商务部的最新数据，由于世 界第二大经济体在海外大展经济雄 风，去年澳洲境内的华资几乎翻番。
华商在澳洲的最新投资动作包括收购 澳洲最大的棉企Cubbie Station。这项收 购协议于上周五获得财相史旺的批准。
在2011年，中国的私营和国有公司/ 企业总共在澳洲投资了32亿元，相比2010 年增加了86%。
澳洲是中国的第三大投资热门地 区，仅次于欧盟和东南亚国家联盟 （ASEAN）。
兩杯咖啡、一張免稅優惠券和一份報紙
去年，由于全球局势恶化遏制了中 国在境外投资的扩张速度，因此投资总额 仅增长了8.5%至740亿美元（710亿澳元） 。在2002年至2011年间，中国的境外投资 额每年以45%的幅度迅速膨胀。中国投资 者依旧最热衷于收购与兼并矿业公司/企 业，其次为制造业、电力业和物流。 今年头7个月里，中国在非财务部门 的投资活动再次活跃，相比于去年猛增
北京欲诱外籍 华人归国定居 据报导，北京当局有意吸引海外 华裔人士到大陆居留，落实这项政策 的相关文件不久将会公布。而就在上 周，要求持绿卡华人回国定居也须审 批的《中华人民共和国出境入境管理 法》新规定才在海外华侨界里引起了 轩然大波，不少侨胞声称新规让人“ 心凉”，直言是维稳需要。
$20
小時 獲 泊車+ ！ 各項
周一的《南方都市报》在报导中表 示，大陆的人力资源和社会保障部副部 长王晓初于上周日透露，近期人社部将 联合多个部委推出文件，吸引华裔到大 陆居留。 报导引述王晓初的话，“从政府层 面看，目前集中解决的是，利用中国长期 居留制度和签证便利制度，解决外籍的留 学人员和外籍华人回国遇到的各种实际问 题。”据悉，人社部联合超过20个部委共 同制定了两份文件，集中解决上述问题。 报导表示，文件将分别围绕华裔人士 在大陆长期居留的待遇问题，以及外籍专
在悉尼機場T1國際航站樓泊車者均可獲贈
3 30分鐘至贈上述
詳情請瀏覽sydneyairport.com.au
本優惠於您泊車當日出示泊車票據時有效。 活動截止日期是2012年11月30日。適用相關條件。SAC1013
53.8%。大多数的华资都流向ASEAN国家和 美国，分别在资本总额中占据了36%和30% 的比例。 一位高级商务官员史子民（Shi Ziming，音译）称，虽然当前国有企业在境 外投资中占据主导地位，但是下一波的中 国海外投资很可能将由中国私营企业领 衔。去年，中国在海外的投资中，逾50% 来自私营企业。
家到大陆的签证和居留问题，最大程度 上给予他们以便利。据报导，各部委正 在对文件进行会签，预计不久后将会推 出。《南方都市报》的报导没有透露文 件的内容。 将在2013年7月1起实施的《中华人 民共和国出境入境管理法》新规定。根 据新法，持绿卡中国公民回国定居须审 批，这即意味着，即便只是拥有海外居 留身份，华侨以后回国定居将有可能需 要办理重重手续。 许多侨胞对该法案的出台大感不悦， 认为有种“有家不能回”的感觉，在纽约 一家大型银行工作的沈先生称，“祖国如 此对待自己，心都凉了，回个国就像没身 份似的。” 也有不少华人对该法案的实施细则充 满怀疑，包括如何界定“定居”等。还有 民众认为新规是为了防止年轻时在国外工 作，年老时想回中国养老者，以减少相关 社会福利的支出。另有华人表示，这或许 只是维稳的新政策。
特 价 ！ SPECIALS
Come and see us for knockout deals! 7KG FRONT LOAD WASHER
3 YEAR WARRANTY FREE DELIVERY FREE INSTALLATION
•1400 RPM •Variable Spin •Start Delay •Inox Drum •Balance Control •Quick Wash •XXL Drum •540mm deep
1400 RPM
$749
SAVE $50
REFRIGERATOR SALE! SAVE $200 - $300 ON SIDE BY SIDE REFRIGERATORS
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
WRA0415_Trad Chinese Press_180x260.indd 1
28/08/2012 10:49:38 AM
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
LAN E
ST . CR O W N TE BB UT TS T.
www.napf.com.au
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
FRE NC HS
4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
PARRA MATTA RD.