Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 9月13日 星期四 THU 13 September - 19 September 2012 新 7 4 7 期 总 第 9 4 2 期 逢 周 四 出 版 共 1 6 版 www.acnw.com.au A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
内塔尼亚胡:如不对伊朗划红线无权约束以色列 P04 全球负利率时代来临？P10 野田、李明博APEC相邻而坐 握手不交谈 P04 三星年销售额超日本15企业 P10 塔利班称将绑架或杀死英王子哈里 P04 法国富人税吓跑LV首席执行官 P10 温家宝回应对08年中国“一揽子计划”的指责 P05 我击毙了本*拉登 P13 黄金大米事件被停职研究员涉嫌一稿多发 P05 普京的“囚徒生活”P13 中国钓鱼岛岂容他人肆意“买卖”P06 贺龙先后“七十次”要求入党遭拒 P12
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
中国新晋首富拟斥2亿 奶农拟空运鲜奶至中国 悉尼-京沪只需14小时 西澳开奶粉厂
中国娃哈哈集团创始人、现任董 事长暨总经理、中国首富的宗庆后计 划斥资逾2亿元在西澳Busselton设立 一家乳品加工厂。
乳品业界领导人正与新州政府商谈将 新鲜的瓶装牛奶在悉尼加工后，经14小时 运至上海、北京和香港的计划。空运 鲜奶的提案已经通过了试行阶段，试 行显示运输鲜奶在物流上没有问题， 而且能够以可负担的价格出售。之所 以会出现如此提案，主要是因为长期 被迫以低价向Coles和Woolworths供 货的农民不乐意了，他们想要告诫后 者，不要想当然地认为廉价、丰富的 牛奶产品要多少有多少。 新州的新乳制品组织Dairy Connect率先吹响了开拓亚洲市场的号 角，以让牛奶价格摆脱两大脱商的控 制，从长达20个月的1元/升的低位上 恢复至正常水平。 新州北部的奶农Jane Burney写 给Coles的一封公开信在Facebook上获 得了72000个支持。她在信中称，目 前看来，开辟新的市场是农户摆脱超 商摆布的唯一途径。“当我们只有国 内市场时，超商就会把我们攥在手心 里，随意摆布，而我们则只能无奈受 控。” 本周，新州和昆州的供应商获 悉，主要加工商Lion计划在今年将 批发价猛削12%。这家隶属于日本的 企业宣布，今年，他们支付予新州和 昆州奶农的价格将会从47c/升降至 40.2c/升。而超合同或过量的Tier 2 牛奶价值则会从35c/升贬至15c/升。 Dairy Connect农夫团体主席
Adrian Drury称，新州和昆州的奶农不 应再继续忍受超商和诸如Lion一类加工 商的肆意蹂躏。 Dairy Connect的执行长Mike Logan 称，2个月前他们已经运了一批鲜奶至上 海，这些鲜奶从在悉尼加工到摆上上海
AURORA GARDEN
[悉尼] 投资升值潜力超A区Northmeads
2，3睡房的豪华 Townhouse 独立 Townhouse
$55
楼花 万起 首次置业补助
200 米 路程到 Northmead Aquatic Center 5 分钟 开车到Parramatta CBD 30 分钟 开车到City CBD
澳将延长公民或PR父母旅游签证
据报道，Ashfield北选区的工党华 裔候选人王云梅第二次当选，该党的候 选人王国忠也再度当选。在Ryde选区， 独立候选人李颖斌(Justin Li)再度当 选，Kogarah选区团结党候选人邓小颖应 当再度当选。 在Randwick，自由党的黄德胜(Ted Seng)可再度获胜。
初次当选的市议员则包括：Ryde市自 由党的陈君联(Craig Chung)、Auburn独 立候选人林丽华(Lam Le)、Hurstville市 团结党刘娜心。 Fairfield团结党候选人杨逸飞也有 可能获胜。 新南威尔士州是澳洲大利亚的人口第 一大州。据2011年人口普查数字显示，该 州超过三分一(34%)人口的父母出生在海 外，和2006人口普查时相比，上升了2%。 父母在海外出生的人口中，最有可能 是来自英国，中国或印度。
电话： 地址：
0466 673 919 Andrew Sun
shop 3 / 21 regent st Redfern NSW
春季特 价！ SPRING OFFERS!
SHOP ONLINE AND SAVE $$$ - napf.com.au
WASHING MACHINE SALE
未来逾1成澳大学生 或留学亚洲 澳洲国立大学（ANZ）首席执 行官Mike Smith领衔的专责小组 Asialink建议设定一个目标，即让至 少10%的澳洲大学生须在亚洲完成部 分学位课程。 Asialink指出，要想在亚洲取得商 业上的成功，至少得培养6种个人能力 和5种组织能力，包括语言熟练度，了解 对方的文化以及中国的管理模式等。该 专责小组的报告建议成立一个亚洲能力 培养中心（Centre for Asia Capability），这个中心将由商界领导，旨在倡 导和进行技能培训，进行应用研究和网 络架构。 澳洲大学联盟（Universities Australia）的首席执行官Belinda Robinson 称，今年预计有12%的本科生会参加海外 学习项目，相比前一年的8.8%有显著增 加。虽然大多数都是前往欧洲和北美， 但学生对于亚洲的兴趣也越来越浓，他 称，10%的目标“合理且可实现”。 从明年起，悉尼大学的中国研究中心 将推出中国研究硕士学位（Master's of
China Studies）和中国公共管理硕 士学位（Master's of China Public Administration，MCPA）。MCS 将让学生对中国的社会、文化有广 泛的初步了解，学生也可专门研究 商业、医疗、历史、文化、社会和 政治。语言学习则是必修课。MCPA 则要求澳洲的学生必须在中国的公 司里实习。 悉尼大学中国研究中心执行 委员会会长Hans Hendrischke 称，澳人现在并不了解中国的办 事风格。“这将在商业活动和公 共管理的鸿沟上架起一道桥梁。 比如，我们之所以会对国有企业 这一话题争论不休，就是因为我 们不了解它在中国到底是如何运 作的。” 但独立研究中心（Centre for Independent Studies）近日公布的 一份报告却反对在外语，包括亚洲 语言的学习项目上再投入更多的资 金。该报告称，澳洲会讲外语的人 数已达220万人。
SAVE UP TO $150 AVAILABLE IN 7 - 8 AND 9KG
3 YEAR WARRANTY FREE DELIVERY FREE INSTALLATION
REFRIGERATOR SALE!
HIFI & HOME THEATRE SALE
5 YEAR WARRANTY FREE DELIVERY
acoustics
COME IN FOR A DEAL!
Other brands available
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
www.napf.com.au
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
在刚刚过去的新南威尔士州地方 政府选举中，多名华裔候选人当选连 任，还有多位第一次当选。
●须持有可覆盖其在澳逗留期间 一切医疗费用的健康保险； ●在澳逗留期间申请进一步签证 的权利受限；以及 ●先后两次探访澳洲之间须保持 较长的境外逗留间隔。
参与我们位于North Parramatta盛大的开幕仪式
LAN E
澳新州华裔人士在地方 政府选举中获得至少9席
宝文议员说：“我知道有很多人都 在排队耐心地等待父母签证，所以我们 要提供更加慷慨的旅游签证，以便他们 可以定期获得较长的探访期。” 澳洲公民及永久居民双亲的旅游 签证有效期将延至五年，每次居留12个 月，以方便家人经常团聚。移民部将逐 案考察及授予签证期限： 5年多次签证每次停留12个月：适
被授予延长期限旅游签证的父 母，还须满足以下条件：
即刻 抢先登记在公售之前，请莅临精美的展示中心
ST .
该项目是由悉尼大学的中国研究中 心（China Studies Centre）和悉尼商 学院联合推出的。该中国研究中心的Hans Hendrischke称，“这是一种结构上的双 语学位。因此，不论你是来自中国的留学 生，还是不会讲中文的（本地生和非中 国）学生，我们都能为这两个群体提供与 其相适的教学。” 和其他向留学生开放的项目一样，这 个双语学位项目也有英语语言熟练度的最 低门槛。但是学生有望在学习期间获得额 外的英语和普通话技能。
用于澳洲境外的103父母移民签证等待 者3年多次签证每次停留12个月：适用 于澳洲境外的非父母移民签证等待者 若要获得澳洲的旅游签证，申请人 必须符合澳洲的健康和品性要求，拥有 充足的资金，并且以探访在澳家人为真 正目的。
多个 知名中学小学，公立私立精英学校 购物方便，距Baulkham Hills 5 分钟 开车到 Shopping Centre
FRE NC HS
悉尼大学推出了据称是世界首创的双 语学位（bilingual degree）：中国公共 管理硕士（Master of China Public Administration）。 悉尼大学的官方网站在公布通讯中 指出，这个学制2年的双语（英语和普通 话）项目将让澳洲和留学生学习到可促进 澳中关系的商务和公共管理的专门知识。 该项目包括强制性的一学期的实习期。本 地学生和非中国留学生需在中国实习；来 自中国的留学生则需在澳洲实习。
联邦移民部长宝文（Chris Bowen）宣布，联邦政府将于今年 晚些时候延长澳洲公民及永久居民 父母的旅游签证，以确保他们有比 目前更长的时间来探访在澳洲的子 女。此次调整适用于全球各地。
免印花税
CR O W N
Ian Stubbs市长证实宗庆后曾对Busselton进行过一次低调的访问，观看了数 个加工厂的潜在选址。“目前一切还处于 早期阶段。上周末我和宗先生见过面。他 参观了Busselton和其他几个地区。目前 我们讨论的内容仍属机密信息。” 当地的一位奶农称，娃哈哈集团对 于在西澳建厂的兴趣已经有一段时间 了，但是他不清楚这个项目是否会惠及 当地的农户。 西澳农业厅长Terry Redman据悉正在 极力促成这项投资，双方已经举行了多次 会议。当地农户称，宗庆后一行人已经考 察过当地的牛只和土地。
巨大 升值潜力
ST .
带利益。据悉，如果这个项目运行成功的 话，宗庆后或许打算在这个地区建立自己 的奶牛场。宗庆后此前便曾表示，杭州娃 哈哈集团打算斥资逾2亿元在西澳制作和 加工乳品。
深研中国政治经济悉 尼大学首推双语学位
深研中国政治经济 推进澳中关系
货架，只花了不到24个小时的时间。他 称，这比Coles从1公里外的悉尼加工厂 将瓶装奶摆至门店货架上所需的时间还 要少。“对于乐于购买澳产新鲜牛奶的 中国富人和中产阶级来说，我们的价格 也非常地平价。”
TE BB UT T
根据彭博社的《亿万富豪指数》 （Billionaires Index），中国第三大饮 料生产商的掌门人宗庆后挤下百度创始人 李彦宏，成为中国内地的首富。据悉，这 主要是由于宗庆后在非上市公司杭州娃哈 哈集团的持股规模超过此前预测的两倍。 据悉，宗庆后持有逾80%的娃哈哈股份， 这使得宗庆后的净资产提高至216亿美 元，比李彦宏的净资产高出134亿美元。 今年3月福布斯杂发布的全球亿万富 豪榜显示，李彦宏以102亿美元身家列全 球富豪榜第86位，比去年前进了9位；而 娃哈哈董事长宗庆后则以65亿美元身家列 全球富豪榜146名（去年169名）。其在中 国富豪中的排名不变，仍为第三。2010年 时，宗庆后便已被《胡润百富榜》评为中 国首富。 根据西澳的地方媒体报导，宗庆后 打算在此开办奶粉厂以满足中国的需求。 这个项目预计将需要数千头奶牛，初期时 或许会给当地的乳品生产者带来巨大的附
澳洲绝望的奶农正在考虑将新 鲜的牛奶直接运至亚洲，以打破 Coles和Woolworths巨大的市场垄 断权力。
PARRA MATTA RD.