澳华时报 2012年10月04日 750期

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

$1 www.acnw.com.au 2012年 10月4日 星期四 THU 04 October - 10 October 2012 新750期 总第945期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m

北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）

查询：1300 2878 28

www. BTRT.com.au

悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989

以色列“唱衰”伊朗 P04 美国大选疯狂烧钱富豪左右广告大战 利比亚民众开始上缴武器 包括坦克 P04 李开复“美式反击”香橼 肯尼亚海军炮击索马里青年党最后据点 P04 债务危机日趋复杂 人民日报：改革的深入推动着制度文明的创新发展 P05 悲伤的欧洲财富税 联合国粮农组织向温家宝颁发“农民”奖章 P05 巴西模式拥趸卡普里莱斯 日本驻华大使:谁来赴任 P06 石田衣良 写不尽漫漫青春

P10 P13 P10 P10 P13 P13

ᔚጽरᇱ‫و‬ᓮ࿽છ࣎ဦถ ᎅ‫ڦ‬ᒦു‫ڔ‬๝ቲ߈‫ڔ‬ཝభణ ৌ‫ڦ‬ᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ

悉尼：(02)8202 9822 ෗࣋‫ ڤ‬

中国经济疲软将引发澳洲经济长期衰退 贸易环境遭遇三重威胁 郜若素说，澳洲的贸易环境，或者说 出口收入，将遭受到中国现状所引发的三重 威胁。第一重威胁是中国经济的焦点正在从 拉动金属与能源需求的重工业投资和出口转 变开去；第二重威胁是中国正在经历的一波 内部改革，包括降低碳排放量的趋势，这 将给中国对澳洲动力煤的需求造成残酷影 响。第三重威胁是一种“周期性”衰退， 而这种衰退很有可能会继续下去。 “这三重威胁同时发生是一种巧合， 但它们的确同时出现了，”郜若素教授补 充道，中国领导人并没有表现出任何想要 重复2009-2011年全球金融危机期间般大 举财政刺激的迹象。

慷慨税制不可持续 郜若素教授指出，姬拉蒂政府并没有 获得太多的信贷，近期政府一直在进行约 束预算支出的工作。 他还警告说，澳洲将不得不重新考虑 从2004年开始实施的“慷慨税制”。 “几年前针对像我这样的过的慷慨 舒服的老人所推出的税务豁免是不可 持续的。” 教授还表示，如果没有一个强而有力 的政治领导人，要说服全体澳洲人和相关 利益部门建立起“共体时艰”的心情将是 非常困难的。

您的投资回报率 是否为 每个月？

5%*

外产生了非常恶劣的影响」的结论，并且 决定开除出党籍来看，薄熙来这名「枭 雄」，等于被判政治死刑，到此可说是彻 底垮台，毫无翻身复出的机会。 而且，在妻子谷开来及昔日下属王 立军犯行先后曝光，并相继被判重刑后， 在在预示着，薄熙来将是下一名身陷囹 圄的对象。 至此，薄熙来不但政治生命被宣告结 束，连自己的人身自由，也将面临长时间 丧失的际遇，就如同先前失势被关的前北 京市委书记陈希同、前上海市委书记陈良 宇一样，正巧3人都是直辖市市委书记。 此外，原本还想藉由党内力量反扑， 试图保住薄熙来以利持续集结的左派保守 势力，看到中共中央政治局今天这纸对薄 熙来「双开」（开除党籍、开除公职）的 决议，想必绝望透顶。 因为，这群势力不但失去了依托对

象，当权派发出的弹压讯号，更是强力且 明确。除非再找到下一个依托对象，左派 保守势力的再起之梦，短时间内就如同他 们曾拥有的网路喉舌「乌有之乡」的名字 一样，化为乌有了。

r e 份 b 最抢手 o 月 十 Oct

BEST 特惠价商品 BUYS

WON'T BE BEATEN ON PRICE OR SERVICE VOXSON

40" FHD LCD TV • 100cm •1080p •A+ Grade LCD Panel •Piano Black Finish • 3x HDMI Inputs • USB/ PVR Live Recording •Samsung panel •Swivel Base •LED Backlight

USB RECORDING

RRP $649

想了解更多情况，请登入

7KG WASHER 4KG DRYER

www.intellinvestment.com

SALE $999

•14 Wash programs •6 Wash options •Bubble wash feature •Self cleaning filter •Quick wash 15 minutes •Stop and add function Promotions •2 Year Warranty •10 Year Motor Warranthy

或扫描二维码（QR code）获取投资回报详情 过往的业绩并不等于将来的回报 *5%/月回报率是基于过往历史业绩的平均值

SALE $499

*

EE FDR ELIVERY

RRP $1799

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.

SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

www.napf.com.au

9799 9555 OPEN 7 DAYS

NAP F

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

判刑之外，绝少看到有罪及子女的情况发 生，胡耀邦、赵紫阳便是有力例证。但薄 瓜瓜这个「红三代」显然被破了例。中国 资深媒体人「石扉客」(网名)就在微博上 感嘆说：「近乎灭门了。谁说政治不残 酷？奈何富贵险中求！」 在薄熙来「双开」的同时，中共释放 出「该怎么办就怎么办」的信号，同时也 预示?，一旦官方掌握确凿证据，薄瓜瓜 依然会被起诉和制裁。 新华社通稿中那句「其家人收受他人 巨额财物」，极有可能成为压倒薄瓜瓜的 最后一根稻草。

权力慾望极高、且高调成性的薄熙来 接掌重庆市委书记，高举「唱红打黑」大 旗，且甘冒中共改革开放以来的忌讳，独 树一帜地推出不少左倾政策，不但争取到 重庆民心，更被左派保守势力视为象徵性 人物，且以他为名而集结。 许多大陆政治分析人士早就说过， 薄熙来的左倾完全是「机会主义」，根本不 是他的个人理念。但他却利用左派势力及民 众支持而扩张势力，不但早就引起中共党内 侧目，且撩起中共当权派对他的戒心。 但薄熙来的一大堆把柄，却随着王立 军事件及海伍德命桉一一曝光，举凡滥用 职权、自己及家人收受钜额贿赂、「与多 名女性发生或保持不正当性关係」、用人 失察失误等，还有今天新华社提到的「其 他涉嫌犯罪问题线索」，让中共当权派轻 鬆地找到拔除他的藉口。 从中共中央政治局今天对他的行为， 作出「极大损害了党和国家声誉，在国内

LAN E

分析家指出，中国与美国并无引渡合 作，未来中国可能启动司法协助程序，尝 试将薄瓜瓜带回中国。 谷开来涉嫌故意杀人案已定为「故 意杀人罪」。中国官方公布的庭审纪实显 示，谷开来并未涉及经济犯罪。这也就意 味，谷开来可排除在「收受他人巨额财 物」名单之外，薄瓜瓜就是剩下唯一符合 「家人」条件的人选，加上他在海外过 奢华的生活，自然接下来矛头都会对准 他，揣测他是否协助洗钱，以及不同程 度的涉案。

自重庆事件发生后，薄瓜瓜在海外的 生活就受到媒体各界的关注，但他低调神 隐，不曾公开抛头露面，媒体遍寻不?。 在父母双双垮台这段期间，薄瓜瓜尝试隔 海发声。今年4月，薄瓜瓜在哈佛大学校 报发表声明，表达他对发生在自家一系列 事件的关切，并驳斥外界对他生活奢侈的 指责，但拒绝对父母的案情置评。 今年8月谷开来庭审前夕，薄瓜瓜也 曾向母亲的辩护律师团递交证人陈述书， 希望争取对母亲有利的判决结果。薄瓜瓜 拿到哈佛大学硕士学位后，目前仍留在美 国，虽然中美间并未签署引渡条约，但他 也不符美国的难民申请资格，其未来去留 引人关注。 中国政治分析家指出，自文革结束 后，邓小平鑑于毛时代政治斗争太过残 酷，定下了「政治斗争不搞肉体消灭，不 波及子女家属」的底线，这一传统延续30 多年，除了原北京市市长陈希同父子一同

ST .

中国报道﹕薄、谷二人的独生 子薄瓜瓜目前人虽在美国但行踪成 谜。据中共中央调查，薄熙来所犯 错误之一是「家人收受他人巨额财 物」，但谷开来并未涉经济犯罪， 薄瓜瓜成为「收受他人巨额财富」 的唯一指涉者。

薄熙来被处治 保守左派再无依托

FRE NC HS

薄瓜瓜疑涉洗钱 可能被引渡回国

中共前重庆市委书记薄熙来已 被开除党籍及公职，还将被移送法 办，可说是被「下重手」，不但是 政治死刑，也让因他而集结的左派 保守势力顿失依託，短期再起的可 能性化为乌有。

CR O W N

郜若素教授在1989年便成功地预测到 了中国的崛起，而他近日表示，中国的“ 如日中天”将很快变成步履蹒跚的“狗日 （dog days）”，导致澳洲的收入和生活 质量下降。他提到，这一切迫切需要澳洲 人“共体时艰”，例如在1983年，当时的 霍克政府削减了开支，并引进了工资协 议。他还建议政府结束为富人和老年人提 供的不必要的税收优惠。 这位墨尔本大学的教授周一接受《 澳洲金融评论报》采访时表示：“我们

在过去12个月里，贸易条件至少下滑 了10%，经济学家们估计，随着中国经济 冷却速度加快，在未来几个月里贸易条件 还将进一步下滑。

必须认识到，我们正处在一个相当艰难 的时期。”

TE BB UT TS T.

澳洲工党政府顾问，著名经济 学家郜若素（Ross Garnaut）警告 说，中国经济因素将引发的澳洲经 济陷入一场漫长而艰难的衰退，到 2020年以前，这将需要限制政府支 出和工资增长。

PARRA MATTA RD.

澳 洲 新 闻

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

The Australian Chinese Times

第 2 版

总理造访纽约9.11 纪念馆 祭奠遇难澳人 中国企业家将对澳大利亚葡萄酒的热爱兑换成现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer 葡萄酒在中国逐渐广受欢迎，中国人对葡萄酒的认识及品尝也越来越有经验和讲究。随着这开发的市场和机会，完善的控制其基本三大因素 to build a quality brand and image and maximise success. 将会为进口商成功建立企业品牌和形象，这三大成功关键是酒的质量、价格以及供应。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t 單偉廣 o end “Buyers own Brand” service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchange公司为中国葡萄酒的进口商提供了一条龙“买家自创品牌”的服务，这包括专用葡萄酒的商标，以及为进口到 As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葡萄酒提供完善品质的控制、价格以及供给的能力。除此，International Wine Exchange的葡萄酒出口部及技术专家与中国葡萄酒 to build a quality brand and image and maximise success.

Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International 进口商有着紧密合作，为中国客户提供适合当地客户口味的葡萄酒、瓶身设计、标签设计、印刷、瓶装、后勤以及出口证件。International Wine Exchange canExchange provide wines fromChinese all major wine regions throughout and can blend winesown to suit customer including low alcohol International provides Wine Importers with an endAustralia t 單偉廣 o end “Buyers Brand” servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchange公司可以提供来自整个澳大利亚所有主要酒庄的葡萄酒及为消费者调配适合顾客的口味，以及低酒精含量的葡萄酒。

吉拉德总理抚摸着刻在石碑 上的9.11恐怖袭击中澳洲遇难者 名字，陷入了沉思。 总理和男友马西森（Tim Mathieson）在纽约的最后一天代表澳洲参 加了联合国安理会组织的9.11恐怖袭 击纪念活动。两人迈着沉重的脚步走 过建在世贸双塔遗址上的和平喷泉。 总理说：“这是一个非常庄严而又肃 穆的纪念馆。” “喷泉流出的水让我们想起曾经 发生过的一幕。”总理造访了9.11事 件现场，重申澳洲将继续完成在阿富 汗的任务。“今天我看到了9.11事件 中遇难的同胞名字，总共10人。纪念

馆正是悼念遇难亲人的地方，对于我 来说一切就好像发生在今天一样，历 历在目。这也提醒了我们到底为什么 要去阿富汗。” 两周之后就是巴厘岛 炸弹袭击10周年纪念日，当天总理将 悼念88名遇难的澳洲人。 总理随后离开纽约，临行前会 见了亿万富豪比尔.盖茨，并最后一 次重申澳洲将谋求安理会非常任理事 国席位，因为这对阻止未来的恐怖袭 击至关重要。总理说：“不管澳洲能 否成为安理会成员，这个星期里我们 都赢得了世界的尊重，我们的工作和 实际贡献全世界都有目共睹。不管发 生什么，澳洲都是世界大家庭中的一 员，受到热情的对待。”

澳洲“第一先生” 缔造联合国历史

the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide 特别提供* Wine Exchange can wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers respondingprovide to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label 免费美酒+免费标签

读者若想要获得以上特别的提供，请电邮至Export@wineexchange.net.au并在主题栏上标明ACT，您将会免费得到专用葡萄酒商标设 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 计。在使用此标签下第一个集装箱出口订单时，International Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchange公司也将会免费赠送您一个托盘等价的红酒。此免费提供于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012年12月31日截止。 Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

现在就联系International Exchange公司，免费咨询，了解买家自创品牌如何帮助您成功地将澳大利亚葡萄酒进口到中国。 Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*参见International Wine Exchange出口标准协定。

Quality价廉 Price 供应足 Supply 优质

www.WineExchange.net.au 邮箱： Export@WineExchange.net.au 电话：+61（03）9015 7887 传真：+61（03）8677 6942

澳洲金银集团悉尼黄金交易中心是持 政府正式牌照的实物金银回购中心。 该交易中心使用最尖端的检测仪器及 政府认证的测量设备，能丝毫无损的 检测出金银手饰及各类黄金白银的纯 度，保证以市场最高价收购您想出售 的金银。 如果您决定出售您手中的任何金银制 品，请务必亲临悉尼黄金交易中心， 以确保您得到公平而透明的报价。

澳洲还要焦急地等待申请成为联 合国安理会非常任理事国的结果， 但是在联合国大楼里，澳洲已经 胜利了。 马西森（Tim Mathieson）是总理吉 拉德（Julia Gillard）的男友，他已经 以有67年历史的联合国首位“第一先生” 的身份，参加了由联合国秘书长夫潘基 文（Ban Ki-moon）的夫人柳淳泽（Ban Soon-taek）举办的“第一夫妇”茶会。 一同参加活动的还有马西森在美国长大的 女儿雪莉（Sherri）。 与此同时，联合国内有传言称马西 森是总理周一胃痛的始作俑者。不过， 吉拉德前天否认了男友马西森造成自己 胃痛的说法。 事实上，马西森本人没有患病。不过

中文服务热线：02 8011 1117 地址： Sydney Gold Traders, Level 5 Suite 12A, 428 George St, Sydney

其他几名总理代表团成员也已经患病一周 了，他们同时将怀疑的目光投向总理专机 在夏威夷加油时运上飞机的食物。 马西森整个星期都保持着低调。 他最出彩的行为是陪着总理参与前晚的 9.11现场纪念馆悼念活动，在那里他们 向9.11事件遇难者，包括10名澳洲遇难 者表示了哀悼。

网站： www.sydneygoldtraders.com.au

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 澳大利亚 Jim’s 蜂 蜂产品（集团）公司 (GROUP) PTY. LTD.

鲜蜂皇浆

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

東海

到悉尼必到

产品（集团）公司 全 天然、全营养、无污染、纯正澳洲品质

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

- - 调 节--免 疫 功 能 -- 调节免疫功能 全面改善体质

宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK

蜂灵 染 、全营养、无污灵芝

品嚐各類天然野生游水海鮮

全天然

每天營業至淩晨兩點

SIMON LO CATERING

全 新 装 修 大 酬 宾

自 助 午 餐

自 助 晚 餐

CLUB LIVERPOOL

Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐 成人 $17

小童（4-7岁）$8.50

周一至周五晚 成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20

周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部

从蜂皇浆中含有的有效成份中我们认识到蜂皇浆有显著的抗氧化，也就 是延缓衰老的功效。各国的科学家经无数次的动物实验也证实了这一点。而当 人们要食用蜂皇浆产品，希望利用蜂皇浆的功能而达到延缓衰老目的时，就必 须弄清你所食用的蜂皇浆是否保持了原有的生理活性。因为时间、温度、加工 工艺、储存方式、防腐剂等等因素都随时在影响和破坏蜂皇浆的有效的活性成 份，从而影响着它的功效。 ，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可 适应症：适用于提高免疫力、改善亚健康、改善贫血、双向调节高血 服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 压、低血压、治疗胃肠病、失眠、神经衰弱、食欲不正、延缓衰老、延缓更 前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细 年期、美容养颜、防治动脉硬化、促进肝脏机能的恢复、对心脏病、结核、肾 脏病等都有治愈的病例。 的记载。 特种来源：澳大利亚新南威尔士州生产的72小时以内的无污染高品质优 质新鲜蜂皇浆。 但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人 高生物活性：蜂皇浆生物活性高达98%，比同类产品高出50%。 工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只 营养丰富：富含蛋白质、氨基酸、类腮腺激素、多种脂肪酸、多种维生 素、微量元素、蜂皇浆酸等多种人体必需的营养成分，其中蜂皇浆酸为蜂皇 是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相 浆所特有。 差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也 七十年代由英国公司研制的蜂皇浆产品在技术上和配方上有了进步和改 在下降。 良；用百分之八十四的植物油与百分之十六的鲜蜂皇浆混合，然后制成软胶 囊。它的进步在于不放任何化学防腐剂，但是仅仅靠大量的油包裹着少量的 蜂皇浆以保持蜂皇浆的生物活性显然是不够的。这样的产品同样在常温下销 为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一 售、保存，蜂皇浆中的有效活性成份同样很快消失、蛋白成份在逐渐变性。 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝 出厂半年的产品已由原来的浅乳黄色变成棕色，如果咬破软胶囊会尝到变苦 和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳 味的油状物，完全感觉不到蜂皇浆原有的特殊味道。希望这样的蜂皇浆使你 洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利 延缓衰老显然是不可能的。正由于这种种的不理 想，促使人们不断寻找更好的方法来保存和加工 亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是 利用蜂皇浆这一宝贵的高级营养保健食品，使它 这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。 能更方便更完美地服务于人类，经过不断地摸索 500g 鲜蜂皇浆 和试验，我们终于研制成较为理想的蜂皇浆产品 由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康 --- 蜂皇浆冻干粉。 Jim’s 蜂产品系列由澳大利亚蜂产品公司Young 人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血 市养蜂厂生产原料，由澳大利亚GMP 大药厂研 压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。 制产品，仅在《蜜蜂世界》及分销点《悉尼北京 蜂皇浆冻干粉 同仁堂》有售。

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS (GROUP) PTY. LTD.

$5

订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

灵芝—中国民间相传最 古老的治病珍品，兼有 养生美容、健康、长寿 之妙用。 桉树蜂胶---天然广谱抗 菌、抗炎、抗癌，血管 160g 鲜蜂皇浆 清道夫。二十一世纪最 佳保健品。

、纯 正澳

洲

品

全面改善体质 --

质

选购 Jim’s 蜂产品是信心保证！

销售总店：蜜蜂世界

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店

专业养蜂场：

总店：《蜜蜂世界》 199 Liverpool Rd， Ashfield 销售总店： 唐人街 4099875，(02) Olympic Way, Young, 199 Liverpool Rd. 蜜蜂世界 Ashfield NSW 2131 725 George Haymarket 咨询电话：0404 006St. 138，0425 231 063，(02) 9797 6384 3383 199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875 产品咨询： Tel: 02 9797 9875 0425 231 063, 0404 006 138

NSW 2594

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

澳 洲 新 闻

The Australian Chinese Times

第 3 版

中国紧锣密鼓收购澳洲奶业 澳 冲 刺 安 理 会 “ 一 席 吉 拉 德 在 联 大 演 讲 谴责宗教暴力 之地”吉拉德积极公关 上周三下午，澳洲总理吉拉德在 联合国大会上发表演讲，演讲中谴责 了宗教暴力行为。吉拉德是代表“世 界上最成功的多元文化及多元信仰国 家之一”发表了上述演讲。

澳洲移民部长鲍文（Chris Bowen）表示，3名参与瑙鲁境外审理中 心骚乱并遭到当地警方拘留船民的难 民申请审理不会因此受到严重影响。

范迪门地公司（Van Diemen's Land Company，VDL）是澳洲最大奶 企，中国的国有基金-中国投资有限 责任公司（CIC）看上了它并欲将其 纳入囊中。 类似的购买计划不但给农村的保守党 成员敲响了警钟，还引起了绿党对于未来 澳洲食品安全的忧虑。VDL公司是1825年 依照英国皇家宪章（British royal charter）成立的企业。该公司至今仍沿 袭同样的章程 - 由一个管理者而不是董 事局主席，以及董事会组成。 该公司起家于殖民主义土地掠夺。 牧羊人和绵羊粗暴地赶走在这里生活了好 几万年的原住民，得到了他们的土地。 VDL公司的土地掠夺在格津角大屠杀（ Cape Grim massacre）中达到了顶点。 塔州历史学家赖安（Lyndall Ryan）说， 在1827-1828年夏季，绝大多数的Peerapper部落居民在暴力冲突中丧命。最近原 住民“保护人”罗宾逊（George Augustus Robinson）报道称，在当年那起大 屠杀中，有30人当场死亡，还有一些人跳 下了悬崖。而当时屠杀参与者之一，地方 官科尔（Edward Curr），恰好就是VDL公 司的经理。 在那起屠杀事件后的一个世纪里， VDL公司的财富不断增长，这和羊毛价格 不断上涨有关。在上世纪60年代晚期，该 公司的主要所有权从英国人手里落到了维 州人里奇（Alan Ritchie）的手里。他和 英国人有很密切的联系，因为他是帝国经

济委员会（Imperial Economic Committee）的澳洲代表。 里奇后来将公司交给了他的儿子打 理，之后公司所有人又经过了几次更迭， 到了1993年，新西兰的塔斯曼农业公司（ Tasman Agriculture）获得了公司的管理 权，并提高了牛奶产量。 VDL公司现在还是塔斯曼公司的资 产，其所有人都是来自新西兰北岛塔拉 纳基（Taranaki）地区的新普利茅斯（ Plymouth）区议会成员。在年度股东大会 上，VDL宣布收入3,300万元，但是净亏 130万元。这都是由于运营成本上升和奶 价下跌所致。 在创纪录的5,760万吨乳固体产量 刺激下，VDL公司希望成为澳洲最大的奶 企。为了该目标，VDL公司寻求注资1.8亿 元，而中国投资有限责任公司就在此时向 其伸出了橄榄枝。 不过，这已经不是首次中国商人对 这家奶企表示出兴趣了。6年来，中华电 力公司（China Light and Power）和 塔州水电公司（Hydro Tasmania）共同 修建了北棉地区（Woolnorth）的风力发 电厂项目，就是VDL公司农场的主体。去 年两家企业决定分立，风力发电厂给了 塔州水电公司。去年2月，主要资产为国 有的神华清洁能源（Shenhua Clean Energy）以8,860万元购得了北棉风力发电 厂75%的股份。 纵观VDL公司的起起伏伏，我们可 以说，它的历史充分说明了“有奶便是 娘”的资本本质。

中国发展放缓意味着 澳经济进入困难时期 澳洲前总理陆克文（Kevin Rudd）说，因为中国经济增长速度放 缓，澳洲经济即将进入困难期。 陆克文上周访问了中国，周二他在墨 尔本对记者说，中国经济增速毫无疑问已 经放缓。“中国国内就今年经济增长率能 达到7%还是8%展开了讨论。人们都说中国 经济增长不会达到以前的水平了。如果中 国就业率能够保持稳定，年度经济增长的 目标才能够实现。” 他认为中国适应新的发展模式对澳 洲将产生影响。中国新的发展模式包括 大力发展服务业，同时减少高碳排放能 源的消耗。

“这将对澳洲未来的出口市场产生影 响。我们因应澳洲未来经济发展的需要， 对基建项目投入了巨资，但澳洲经济还是 会进入一个困难的时期。”

澳电台名嘴调侃 吉拉德亡父遭孤立

悉尼无线电台的赞助商收到了数 以千计的投诉，投诉内容为电台主持 人琼斯（Alan Jones）对澳洲总理吉 拉德父亲死亡的评论不得当。 近日，所有党派的政客谴责了2GB的 明星主持人琼斯，2GB的赞助商则收到了 大量谴责琼斯的投诉。其中一名赞助商 收到2000封要求其取消与电台广告合约 的邮件。 《周日电讯报》披露，琼斯在一 次晚餐上告诉自由党学生团体“Young Liberals”说，吉拉德83岁的父亲约翰 （John）因羞愧而死。昨天夜晚，超过 8000名澳洲群众在网上发起请愿，要求广 告商和赞助商终止与电台2GB晨间节目的 合同。悉尼无线电台将网站上的赞助商名 单撤销，以保护他们。民众部分言论比较 过火，有些人甚至在推特（Twitter)上称 希望琼斯癌症复发。 2GB一名重要赞助商自由家具（Freedom Furniture）已通过推特确认它将撤销 与该节目的广告合约。空调公司JJ Metro West总经理梅加利（John Megalli）称该 公司本考虑与2GB节目签订广告合约，但 现在转而抵制琼斯的节目。他说：“我们 完全不赞同琼斯所说的，我们已经告诉电 台我们对他所说言论的担忧。” 巴拉玛打（Parramatta）雷克萨斯 （Lexus）分公司称其不是抵制2GB，但肯 定不会与琼斯签订广告合约，而且在两周 前琼斯说“女人累事”时就已经撤销了对 2GB的赞助。

律政部部长卢莘（Federal Attorney-General Nicola Roxon）称，2GB是时候解雇琼 斯了。她在今天告诉ABC电台 说：“我认为悉尼无线电台应 当考虑这样的行为是否明智。 这不是琼斯第一次做出不恰当 评论了。” 以前遭受过琼斯的言论攻 击的前绿党（Greens）领袖布 朗（Bob Brown）表示，琼斯此 番言论是歧视女性，并敦促2GB 赞助商抵制这位争议颇多的主 持人。 他说：“节目赞助商应该 好好想想是否要继续赞助这样 极端肮脏、令人反感的节目主 持人。”内阁大臣埃玛信将琼 斯的言论与自由党（Liberal Party）联系在一起，声称琼 斯是反对党（Opposition）领 袖艾伯特（Tony Abbott）的 老朋友了。 他告诉ABC电视台说：“ 这件事很恶心。不过我们不感 到惊讶，因为这是艾伯特和他 伙计们试图在自由党推行的文 化。这就是艾伯特想要培养的 自由党，一种恶毒极端的人生 观。”曾表示会在琼斯节目上 发言的卢莘说，自由党需要对 一些问题作出回应。 艾伯特已发表声明，称琼 斯的言论太过火了，并希望他能 做出道歉。经常听琼斯节目的 国家党参议员乔伊斯（Barnaby Joyce）表示，吉拉德是个大度 的人，会接受琼斯的道歉，但是 艾伯特替琼斯就不合适了。他 说：“艾伯特不应该代替他人道 歉。”吉拉德还未对琼斯的言论 或道歉作出评论。

据瑙鲁政府的一名发言人称，周日晚 上，位于瑙鲁的船民境外审理中心发生骚 乱，约15名伊朗和伊拉克船民参与其中。 这些人将该审理中心的厨房、帐篷以及一 些电子设备损坏。瑙鲁警方接到报警赶到 现场后，将其中3名骚乱分子带至附近警 察局拘留。 瑙鲁警方目前在调查此事，据悉上述 3名骚乱分子可能不会遭到指控，警方对 他们发出警告后便会放人，但这3人的姓 名将被公布，而且如果再有此类事情发生 的话，涉嫌参与人员可能会遭到指控。瑙 鲁政府发言人称，此次事件并不严重，造 成的一些损坏仅限于外观，整个中心的运 作并没有受到影响。 澳洲移民部长鲍文对此表示，政府 此前已经预料到在瑙鲁会发生某种程度的 骚乱。“很显然，如果有人不想被送到瑙 鲁，你可以料想到，他们会时不时地弄出 点儿骚乱。”鲍文表示，参与骚乱船民的 难民申请审理不会因此受到严重影响。 联邦反对党移民事务发言人莫瑞信（

Scott Morrison）则称，此次骚乱事件再 次证明，工党政府在边境保护问题上处理 得非常失败。 莫瑞信表示，有报道称，瑙鲁审理 中心里有船民自制了刀具，政府应当立即 对此进行核实。“鲍文必须解释清楚，周 末在瑙鲁参与暴力活动的船民是否持有刀 具。如果事实如此，那他们又是如何得到 这些刀具的。瑙鲁的暴力活动再次证明， 工党在瑙鲁开设境外审理中心是失败之 举，而这与他们在边境保护问题上一直以 来的失败是相一致的。” 《澳洲人报》周一报道称，工党政 府未能实现到9月底将500名船民送往瑙鲁 的计划。截至周一晚，只有150名斯里兰 卡、伊朗和伊拉克的船民在瑙鲁安顿下 来。据悉，更多永久性设施建成后，瑙鲁 境外审理中心可容纳1500名船民。

她在演讲中表示，“宗教信仰不等于 暴力冲突。对宗教信仰的诋毁是不可接受 的。澳洲正努力成为宗教信仰自由的成功 范例，并将这种理念散播到全世界。” 总理的讲话呼应了美国奥巴马总统 在周二发表的演讲。奥巴马说：“必须阐 明，联合国反对宗教暴力行为，也反对宗 教之间的互不宽容。”他的演讲直指今年 9月11日在利比亚班加西发生的美国驻利 比亚大使遇害事件。在利比亚发生的袭击 事件是由美国拍摄的一部侮辱穆斯林信仰 的影片所引起的，骚乱迅速蔓延到包括澳 洲在内的全球多个国家。 吉拉德说：“澳洲绝不容忍宗教仇恨 和煽动暴力的行为。任何袭击宗教少数群 体、外交人员、宗教场所以及外交设施的 罪犯都将被依法严惩，而煽动这些暴力行 为的人也将受到谴责。” 总理还提到澳洲将和联合国一起成 为“和平缔造者”，共同为太平洋地区和 世界的和平稳定作出贡献。吉拉德总理还 谈到了欠发达国家的冲突解决方案，以及 发展这些国家经济的有效措施，呼吁全世

界共同就联合国千年发展目标的实施作出 做出努力。“面对不容乐观的国际形势， 我们必须迎难而上。这是澳洲义不容辞的 义务，我们已经做好准备。” 关于澳洲谋求成为联合国安理会非常 任理事国，吉拉德称澳洲对于自己为世界 和平与安全做出的努力感到自豪，同时澳 洲也是驻阿富汗国际维和部队中最大的非 北约成员国。“如果澳洲有幸在10月当选 安理会理事国，我们将致力于国际社会的 和平稳定，并为此作出不懈的努力。” 今年10月18日，联合国193个成员国 将通过不记名投票的方式选出新的安理会 理事国。

澳 大 利 亚 将 要 迎 来 年约数千女性被贩至 “ 白 领 过 剩 ” 时 代 澳当性奴 多为亚裔 最新调查发现，每年都有近 2000名女性被贩运至澳洲，并被逼 卖淫成为性奴。这些受害者中许多 都是年轻的亚洲女性，她们被骗来 到澳洲后在悉尼和墨尔本的妓院及 红灯区工作。

有专家预测，澳人会在明年年初 迎来“白领过剩”或者“白领岗位萧 条”的现象，届时失业率将增加到 6%以上。 最近18个月以来，澳大利亚金融和 IT行业出现大量裁员。专家称，这些失业 数据其实并没有被反映在官方的失业数据 里。麦格理银行最近公布的一份报告称， 澳大利亚主要城市中产阶级白领居住区域 出现了大批失业人群。 这份名为《看不见的失业》（The Invisible Unemployment）的报告显示， 悉尼北区和墨尔本内区的失业人口数量都 有所上升。悉尼东区在金融和专业服务行 业就业的人口比例最高（占到80%），现 在也出现被雇佣人数下降的趋势。 报告称：“裁员和被解雇的影响是长 远的，因此我们预测压力将从今年下半年 呈现。投资者们应该准备好迎来明年年初 失业率达到6%的趋势。”Roy Morgan研 究机构总裁莱文（Michele Levine）同 意这一观点。“白领区域”的失业人口

增加将需要几个月甚至更长时间才能显示 在官方数据上，因为人们会先花掉裁员的 补贴金（遣散费），然后再寻找新工作。 她说：“中产阶级获得了遣返费后会想， ‘我要先花时间休息一阵，然后再寻找下一 份工作’。这些人不会呈现在政府的数据 上，直到他们开始真正地寻找新工作。” 专家还称，虽然近几次的全澳失业 率数据让政府骄傲不已，但这和大公司裁 员、利润下降的情况非常不符合。莱文 说：“政府宣称失业率保持在5.1%的说 法，似乎和现实不一致。很多人都被裁员 了，我们都知道现在找工作不容易。” Roy Morgan机构自己统计了失业率数 据。他们声称，澳大利亚的真实失业率应 该是9.8%，即有120.5万澳人没有工作。 莱文说，政府衡量失业人口的标准较 严格—在过去一个月内都积极寻找工作的 人，才被算作失业，因此他们必须一点工 作都没有。而Roy Morgan机构的统计， 则是衡量没有被雇佣但寻找有薪水工作的 人，不管他们是不是在过去的4周内都积 极地寻找工作。

昆州大学的副教授赫普沃斯（Julie Hepworth）表示，这些女性中许多都是在 年少无知时被逼或被骗而进入了色情行 业。由于害怕被遣返回国，她们只好“打 落牙齿往肚里吞”。 赫普沃斯在悉尼大学的帮助下对此 进行了长达五年的调查研究，结果发现政

府能够给予这些遭贩运女性的帮助非常有 限，而且缺乏协调和资金。 她指出，这是因为在过去，政府的 帮助基本上只能惠及那些协助警方调查人 口贩子的女性。尽管在2009年情况有所改 变，但政府仍然在很大程度上将重点放在 把人口贩子绳之于法，而不是放在帮助那 些被人口贩子贩运至澳洲的女性。 赫普沃斯因此呼吁各级政府以及非政 府组织之间加强合作，为被贩运至澳洲的 女性提供更好的帮助。 澳洲联邦警察曾于今年3月表示，澳 洲之所以成为人口贩运的热门目的地是因 为澳元汇率相对较高。

男性同志伴侣将可享 两周带薪“产假”

澳洲联邦政府宣布，将给予父亲 和他们的同性伴侣们为期两周的带薪 产假。政府称，这将是鼓励父亲在家 和孩子共度更多时光的措施之一。

从明年1月起，有资格申请的父亲 和他们的同性伴侣将获得这一款项。款 项被称为“父亲和伴侣补贴”（Dad and Partner Pay），金额将按照全国最低周 薪来计算。 家庭事务部长麦格莲（Jenny Macklin）宣布了这一消息，她说该政策对于 自我雇佣或者临时工澳人们最有利，因为 这些人通常从雇主那里拿不到带薪产假。

她说，这一政策将帮助父亲们花时间 和新生儿相处，帮助母亲们、减轻她们的 负担。 仅有上一财年年收入低于15万元的父 亲和同性伴侣们才能够有资格领取，这两 周内也必须是休无薪假期或者不工作，才 能够领取国家的补贴。 他们同时还要满足在此前13个月中有 10个月达到330小时工作量，即每周至少 工作一天以上，才能够领取补贴。 如果伴侣无法申请带薪产假，父亲 们也可以领取“父亲和伴侣补贴”。同性 父母们可以在孩子出生或者领养前的最多 3个月内申请补贴。

你在最大限度地使用自我管理的养老基金吗？ 自我管理的养老基金常常遇上惯性综合症：太多的选择，太多的规则，害怕亏损。就算是购买一处 房产也有风险。尽管这可能适合一些即将退休的人，但这并不总适合所有投资者。第一个问题是他 们是否应该购买一处房产；其次是购买房产是否应动用自我管理的养老基金，第三是分配自我管理 的养老基金的战略问题。最后的问题是什么才是一个投资者使自我管理的养老基金来实现最大收益 的最好方式？ 自我管理的养老基金带来利益，但这只有当一个投资者由此得到的收益大于将养老存在银行得到的 收益时才有价值。 如果购买一处房产的代价比如说是500,000美元；而在投资的整个过程中总的购买和拥有这一处房 产的代价会高达190万美元。如果用自我管理的养老基金购买，将会为你节省约900,000美元。然 而这仍然需要养护成本和利息成本，一个顾问要够有勇气才会建议一处房产在未来的10到15年时间 内每年会有8%或9%的收益。另外，用自我管理的养老基金购买一处房产是一项非常复杂的交易， 因为它需要很多专家，而且如果要从自我管理的养老基金借钱，一个银行会要求提供文件，这成本 会很高。

后全球金融危机 全球金融危机已经动摇了我们对“值得依赖”的顾问和市场的信任。因此我们如何使自己的储蓄免 受未知的未来事件的影响？我们需要为此做好准备。我们需要把一些基金放入收益率较高的资产类 别。一位投资者需要考虑自我管理的养老基金的多样性。 成功的交易者和成功的金钱管理者能为投资者带来可替代的投资选择的方法。自动交易或有时被称 为算法交易，是一类还不为许多消费者所知但在专业金融市场并不新鲜的资产类别。事实上，自动 交易已经存在了约20年，通常只被机构交易部门使用。 考虑到在线和网络基础交易平台的激增，自动交易现在已向私人投资者和自我管理的养老基金开 放，但只有经验丰富的专业操作员通过结合先进的数学模型和技术分析把自动交易最好地运用。这 些工具使各种不同市场如外汇市场，交易所交易基金，和指数的交易决策成为可能。因特尔金融市 场的复杂算法使投资者能以可能的最优价格进入市场，而不会影响基础价格。 通过严格的纪律和参与规则以及执行速度，因特尔金融市场的为他们的投资者带来每月4%到6%的 收益率。通过一个分配自我管理的养老基金至各种资产类别包括自动交易中的合理策略，投资者可 以使自我管理的养老基金实现高回报并在后全球金融危机世界中面临各项挑战。 Disclaimer: Trading foreign exchange, options, and futures on margin carries a high level of risk, and may not be suitable for all investors. The high degree of leverage can work against you as well as for you. Before deciding to invest in foreign exchange, options or futures you should carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite. The possibility exists that you could sustain a loss of some or all of your initial investment and therefore you should not invest money that you cannot afford to lose. You should be aware of all the risks associated with foreign exchange, options and futures trading, and seek advice from an independent financial advisor if you have any doubts. Nothing on this document constitutes personal financial advice. The material on this document does not take into account personal circumstances and needs of any particular person. Before making any investment decisions, you should consider your own personal circumstances.

想要了解自动交易在外汇市场进一步的信息，请致电因特尔金融市场1300 735 125， 或访问我们的网站www.intellfinancialmarkets.com

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

国 际 新 闻

The Australian Chinese Times

第 4 版

以 色 列 “ 唱 衰 ” 伊 朗 称 伊 朗 经 济 处 于 崩 溃 边 缘 美国总统竞选首场辩论民主 以色列财政部长尤瓦尔·施 泰尼茨9月30日说，在美国和欧洲 的制裁压力下，伊朗经济处于崩 溃边缘。

有示威？

一些分析师说，以方这一表态意味 着承认西方制裁正在产生作用，缩小以 色列和美国政府就伊朗核争议化解方式 的分歧。

濒崩溃 施泰尼茨当天告诉以色列电视台记 者：“过去一年，对伊朗的制裁上了一 个台阶。” 他说，伊朗经济还没有崩溃，“但 处在崩溃边缘”。“截至今年年末， （伊朗）石油收入损失将接近450亿至 500亿美元。” 去年底至今年初，美国和欧洲宣布 对伊朗施加严厉制裁，矛头直指石油部 门和银行业，向伊朗核项目施压。西方

一些国家认定伊朗意在研发核武器，而 伊朗坚称拥有和平利用核能的权利。 一些分析师说，石油禁运等制裁 措施确实导致伊朗经济陷入困境。今 年以来，伊朗货币里亚尔累计贬值大约 60％，国内物价飙升。 “受制裁影响，伊朗陷入巨大经济 困难，”施泰尼茨说。 不过，在伊朗国内反对派看来，经济 困难并非缘于西方制裁，而是因为马哈茂 德·艾哈迈迪—内贾德政府的管理不善。

以色列外交部长阿维格多·利伯 曼认为，伊朗国内将爆发类似埃及的示 威，颠覆现行政治体制。 “2009年在伊朗发生的反对派游行 会以更大的力量回归，”以色列《国土 报》30日援引利伯曼的话报道，“（伊 朗）年青一代厌恶被劫持，不愿牺牲他 们的未来。” “就在这一周，伊朗货币里亚尔 再次贬值……基本货物缺乏，犯罪率上 升，民众试图逃离这个国家，把钱汇往 海外，”利伯曼说，“在我看来，会有 伊朗版的解放广场变革。” 去年年初，埃及爆发大规模示威。 大量民众聚集埃及首都开罗的解放广场， 迫使时任总统胡斯尼·穆巴拉克下台。

弥分歧 就化解伊朗核争议、阻止伊朗研制

核武器的方式，美国和以色列这对盟友 意见不统一。 “红线”近期成为伊朗和以色列 口水仗的“热词”。以色列总理本雅 明·内塔尼亚胡9月27日在联大一般性 辩论发言时手持一块纸板，以卡通画 演示伊朗核计划的发展阶段，在一枚点 燃引信的炸弹画面上划定以色列“红 线”，暗示伊朗一旦逾越即面临以色列 单方面军事打击。 就划定“红线”，美以双方有分 歧。美国一些高级官员认为，仍有时间 和空间经由对话解决争端，应该给制裁 更多时间发挥效用。 在以色列国内，一些政治分析师同 样不赞同内塔尼亚胡的观点，认定军事 打击不是遏制伊朗的唯一方式。路透社 解读，财政部长施泰尼茨30日的表态显 示，以色列政府准备认可美国和欧洲对 伊朗制裁的效用，缩小了与美国政府之 间的意见分歧。

肯尼亚海军炮击索马里青年党最后据点

在索马里青年党宣布弃守的最后 主要城市据点基斯马尤，非洲联盟 驻索马里特派团中的肯尼亚部队发 动炮击。 肯尼亚军方发言人赛勒斯·奥古那 9月30日说，肯尼亚和索马里部队正谨慎 推进，以防索马里青年党以弃守为诱饵， 伏击对手。

夜袭击 在索马里南部港口城市基斯马尤， 居民30日告诉媒体记者，听到肯尼亚海军 29日连夜炮击。

居民萨米拉·伊斯梅尔有4个孩子， 她说：“那些军舰29日向郊区发射震耳欲 聋的炮弹，一些炮弹落在房屋上。” 索马里青年党在一份声明中说，两名 儿童在炮击中身亡，另外一些人受伤。而 肯尼亚军方发言人赛勒斯·奥古那澄清， 索马里青年党的说法是谣言。 路透社报道，肯尼亚军舰炮击目标可 能是索马里青年党在基斯马尤的最后据点 或军事设施。 截至30日晚，非盟特派团在基斯马尤 所获战果仍有不同说法。肯尼亚武装部队 称攻下海港、警察总部和电台。然而，一 名索马里政府军人士告诉路透社记者，非 盟部队接近控制这些设施。

防陷阱 受非盟特派团和索马里政府军28日晚 打击，索马里青年党武装29日宣布放弃基 斯马尤，撤退至周边丛林和城镇。 奥古那30日说，肯尼亚海军和索马里

军队驻扎市郊，将力求控制基斯马尤。索 马里青年党弃城说法不可全信，肯尼亚和 索马里军队将谨慎推进。 按他的说法，两国军队尚未在基斯马 尤战事中遭受伤亡。 “军队正在巩固和制订计划，深入 基斯马尤南部，”奥古那告诉路透社记 者，“在那里有必要多一分谨慎。我们不 想陷入损失部队人员的境地。” 基斯马尤南部是城市中心，夺取这一 地区事关对港口和其他战略设施的控制。 索马里青年党朱巴地区头目谢赫·胡代 法·阿卜迪拉赫曼告诉路透社记者：“我 们等待非盟和索马里部队进入城市，会在 大街小巷与他们作战。我们放弃城镇，如 果他们胆量够，为什么不进来？”

难平静 索马里青年党获称“非洲之角”稳 定的最大威胁。这一组织关联“基地”， 一度占领索马里大片领土，现转向游击战

术，使用自杀爆炸和暗杀手段，是新总统 哈桑·谢赫·马哈茂德面临的老难题。 一些分析师指出，虽然青年党放弃最 后城市据点，却不会退出索马里。 青年党头目阿卜迪拉赫曼说，雨季即 将到来，有利于索马里青年党反击。“我们 会在基斯马尤和肯尼亚之间的泥泞丛林与敌 人作战……我们确信敌人不得安宁。” 另外，在邻近索马里的肯尼亚加里 萨镇，两名警察30日遭射杀。加里萨副警 察局长赫尔曼·恩迪耶马说，两人受命前 往一处学校执勤，遭袭击者乘坐出租车赶 上。后者射杀警察后，抢走他们的配枪。 恩迪耶马认为，袭击者关联索马里青 年党。 当天早些时候，肯尼亚首都内罗毕一 所教堂遭手榴弹攻击，一名儿童死亡。 自肯尼亚派兵介入清剿索马里青年 党，境内不时发生关联索马里青年党的爆 炸和枪击。随着索马里战事推进，肯尼亚 警方警告，索马里青年党报复风险加大。

叙自杀式爆炸致4人死 库尔德人或被卷入战事 叙利亚东北部哈塞克省卡米什利 市9月30日发生汽车炸弹爆炸袭击， 致死至少4人。 卡米什利主要为库尔德人聚居，30日 袭击是叙利亚冲突18个月以来卡米什利遭 遇的首起类似袭击。大多数库尔德人没有 参与政府军与反对派武装间冲突，媒体解 读，最新袭击暗示这一叙利亚少数民族或 被拖入战事。

汽车炸弹 叙利亚国家电视台报道，袭击发生于 卡米什利一处安全人员聚居地。 “一名自杀式恐怖分子使用一辆装 载炸药的汽车，袭击了卡米什利西部地 区，”叙利亚国家电视台报道。袭击致数 十人受伤，周边建筑损毁。 目击者上传网络的视频显示，白烟从

建筑间升起。一名自称塞尔达尔的非政府 人士经由互联网告诉法新社记者：“我们 脚下的地面震动，爆炸威力巨大。” 叙利亚人权观察组织就袭击致死人数 给出不同说法。这一设在英国的反政府组 织说，袭击造成至少8名政府安全人员死 亡，另外15人受伤。爆炸袭击过后，事发 地传出交火声。 现没有组织或个人宣称制造袭击。 叙利亚首都大马士革等地先前发生多次 爆炸袭击，多为反对派组织“救国阵 线”认领。

首起袭击 卡米什利位于叙利亚东北部，毗邻 土耳其边界，距离大马士革超过700公 里。这里主要为库尔德人聚居，30日袭 击是叙利亚冲突以来卡米什利遭遇的首 起类似袭击。

利比亚民众开始 上缴武器 包括坦克 利比亚首都的黎波里和第二大城 市班加西的民众9月29日开始上缴武 器，包括轻型武器、炸弹、火箭推进 榴弹发射器，甚至坦克。一些军方官 员表示，民众积极性令人惊讶。 民众热情令人惊讶 在的黎波里和班加西，军方和民间团 体发动上缴武器活动，民众越聚越多。儿 童与妇女驻足观看，的黎波里烈士广场和 班加西解放广场等活动地点播放起音乐。 监督的黎波里武器上缴的阿卜杜 拉·哈利法说，上缴武器由反民兵活动激 发，人们希望安全由统一的军队和警察负 责，日常生活远离民兵和武器。“人们积 极参与，令人惊讶，”哈利法说。 利比亚去年爆发反对卡扎菲的抗议活 动，卡扎菲政权遭推翻。其间，大量武器 流落民间，不少民兵组织趁势壮大。今年 9月，一部诋毁伊斯兰教先知穆罕默德的 影片引发班加西民众抗议，致美国驻班加 西领事馆遭遇武力冲击，包括美国大使在

内的4名美国官员身亡。班加西和的黎波 里不久后发生反民兵示威，施压当局解决 安全问题。

枪支炮弹坦克均上缴 每个上缴武器的人都会领到一个政府 发放的礼品，包括数码相机和电脑。两个 城市的最后大奖均为一辆汽车，将在活动 结束后抽签决定。 的黎波里居民穆罕默德·萨拉马排 队等候上缴一把步枪。他告诉路透社记 者：“我们想让国家变得安全，而不是让 武器随处可见……我们想继续生活，战争 已经结束。” 的黎波里组织者之一齐亚德·哈迪亚 说，数以百计民众来到现场，上缴轻型和 重型武器以及枪支子弹和坦克炮弹，大多 数人交来突击步枪。“我们还收到6枚热 导导弹，”哈迪亚说。按他的说法，一名 男子还准备上缴一辆坦克。 29日上缴的武器数量只占去年以来 流落民间的武器总量少数，利比亚当局表 示，将在更多城市推进武器上缴。

美国一架飞机非法闯入 印尼领空被拦截迫降 一架美国Cessna208飞机日前中午 闯入印尼苏拉威西领空，因该飞机事 先没有准字，遂被印尼锡江哈沙努丁 空军基地司令部命令该飞机降落。 据印尼媒体2日报道，上周日，这架 美国Cessna208飞机非法飞越印尼领空时 不理会印尼空军之命令，随后印尼两架空 军战斗机苏凯27和苏凯30受命对该飞机进

行拦截，并强迫该飞机在麻利巴板空军基 地降落接受审查。 报道称，该Cessna208飞机由美 国堪萨斯州威基达飞机制造厂制造， 并由飞行员波伊特单独一人前往新加 坡 交 货。 在飞行途中，本来应该越过菲律宾和 马来西亚领空，但是他想避开恶劣气候而 非法越过印尼领空。

叙利亚境内有200多万库尔德人。冲 突爆发至今，大多数库尔德人没有参与武 装冲突。 叙人权观察组织主管拉米·阿卜杜 勒－拉赫曼说，政府军今夏从卡米什利等 东北村镇撤离，反对派武装叙利亚自由军 也离开卡米什利。 由于大马士革和阿勒颇等重要城市 冲突持续，政府军战线拉长，一时难有胜 算。美联社说，政府军选择离开卡米什 利，部分原因可能在于整合兵力，更好应 对热点地区战事。 不过，阿卜杜勒－拉赫曼说，政府 军撤走部队士兵后，仍在卡米什利留有 安全据点。

外溢隐忧 除东北地区，库尔德人在大马士革和 阿勒颇也有聚居区。数天前，阿勒颇一处 库尔德人聚居区据信遭政府军炮火攻击。 30日袭击显示，库尔德人或被卷入不 断扩大的叙利亚冲突。这将加剧外界担忧， 叙利亚冲突影响外溢，危及地区稳定。 随着政府军从东北村镇撤离，巴沙 尔·阿萨德政府实际放弃对那里库尔德武

残 忍 维安现年49岁，在洛杉矶县南部洛米 塔市开设一家餐馆。2009年10月18日，他 的妻子死亡，时年39岁。 维安在检方向法庭提供的讯问录音中 说，“我慢慢煮她的尸体……煮了4天。 冷却它，过滤掉”，直到只剩下头骨，然 后把残余物扔进垃圾堆。 维安承认，他把妻子的尸体塞入一 个圆柱形容器，内含55加仑（250升）沸 水，慢煮4天，再把残余物与其他废物混 合，一些倒入餐馆废弃食物坑，其余倒入 垃圾箱。 维安说，妻子头骨藏在他母亲位于洛 杉矶西南郊区托兰斯的阁楼里。不过，警 方没有在阁楼和维安的餐馆找到头骨。 陪审团成员塔尔·埃里克森说， 这些证据震惊陪审团成员。“我们中一 些人晚上难以入睡……我会想这件事， 问‘为什么’？”

意 外？ 检察官德博拉·布拉齐尔先前指控维 安一级谋杀罪名，认定受害人的死“不是 意外”。一级谋杀罪适用于预谋杀人。 布拉齐尔说，受害人“可能死于更暴 力的方式”，如窒息，而不是她丈夫承认 那样。“这就是为什么被告需要4天完全 销毁和处理尸体。”

首场竞选辩论前夕，美国民主、 共和两党阵营不约而同采取同一策 略，即相互恭维对方辩论能力， 以“捧杀”对手。 1日发布的一项民意调查结果显示， 超过半数选民预测民主党籍总统奥巴马有 望在辩论中击败共和党候选人罗姆尼。 两名候选人定于3日晚在丹佛大学举 行首场辩论，电视直播。两党均高度重视 这场辩论，近一段时间一直在集训各自阵 营的候选人。 交锋前“捧杀”对方，以期让观众对 另一阵营候选人希望越大、失望越大是常 规辩论策略。 奥巴马9月30日晚参加竞选活动时 说：“罗姆尼是好辩手……我只是凑合。” 这场辩论主要涉及国内事务。奥巴马 力图塑造中产阶级利益维护者形象，说辩 论无关“伶牙俐齿”。“我最关心的是， 就如何保证国家发展和为勤奋工作的美国 人提供保障来一场认真讨论。 ” 共和党也“心有灵犀”般赞扬起奥巴

马。副总统候选人保罗·瑞安说，现任总 统是“非常有天赋的演说者……他是经验丰 富的辩手，以前参加过这类辩论。而米特 （·罗姆尼）是首次站到这样的讲台”。 就这场两党候选人首次面对面交锋， 预测奥巴马将获胜的选民比看好罗姆尼的 人多一倍。 美国广播公司和《华盛顿邮报》联 合开展的一项民意调查显示，56％的人认 为，奥巴马将在辩论中占得上风，而预测 共和党获胜的人仅占29％。 过去一段时间，罗姆尼竞选势头不 佳，尤其因大约半数选民不用交所得税的 言论饱受苛责。 就最终选举结果，63％的人预测奥巴 马将成功连任，31％看好罗姆尼。这与一 年前的状况形成鲜明对比。当时的民调显 示，预测奥巴马将败选的人比持相反看法 的选民多18个百分点。 这一数据并非意味着竞选胜负已分。 就个人倾向，在最有可能最终投票的选民 中，奥巴马和罗姆尼所获支持率分别为 49％和47％。

野田内阁1日改组 前原 诚司已被邀任重要阁僚 据日本新华侨报网报道，日本首 相野田佳彦10月1日将对内阁进行改 组，更换一批内阁成员。这是野田内 阁成立一年多来，第3次进行改组。 报道指，野田期望通过这一次改组提 升内阁的支持率，延长政权生命。 消息称，日本新一届内阁中，副首 相冈田克也、官房长官藤村修、外相玄叶 光一郎将留任现职。另有消息传出，原外 相、前首相田中角荣之女田中真纪子将可 能在本次改组中重新入阁，她也是日本前 防卫相田中直纪的妻子。 此外，本次内阁改组最大的焦点就是 财务相之位。由于现任财务相安住淳就任 民主党干事长代行，他的后继人选也让外 界猜测纷纷。目前最有力的候补者为现任

副首相冈田克也及前政策调查会会长前原 诚司。如果冈田克也就任财务相，他会同 时兼任副首相，大权在握。 而根据报道，前原被称为民主党内的 鹰派人物，他于2010年9月前后，在菅直 人内阁中担任国土交通省（主管海上保安 厅）和外务大臣期间，坚持非法抓捕在钓 鱼岛附近海域发生冲撞事件的中国船长， 并对中国政府多有指责，导致钓鱼岛问题 首次成为日中之间的最大外交问题。 由于前原诚司率领的党内集团支持野 田连任党首，因此，前原已经被野田首相 邀任第三次改造内阁中的重要阁僚。9月 28日夜，两人举行了秘密会晤。前原作为 松下政经塾毕业的学生，是第一期毕业生 野田的学弟，两人在政策理念上有许多的 相似和相近。

英媒：萨科齐下灭口令 法国特工杀死卡扎菲 装人员的控制，令库尔德人自治呼声渐 高。邻国土耳其同样受到影响。土耳其政 府认定库尔德工人党趁叙利亚危机渗透至 叙北部，因而对叙利亚弃守东北村镇高度 警惕并增强了边境地区军事力量。 库尔德工人党1979年成立，试图以武 力在土耳其与伊拉克、伊朗和叙利亚交界 处的库尔德人聚居区建立独立国家。库尔 德工人党1980年遭土耳其政府取缔，被土 耳其视作恐怖组织。 叙利亚爆发冲突以来，土耳其一直 站在反对派一边，允许反对派“叙利亚全 国委员会”在土耳其伊斯坦布尔设立大本 营，还主办“叙利亚之友”国际会议，对 叙实施制裁，向反对派提供武器，要求巴 沙尔下台。

美国一厨师杀妻后将 尸体慢煮4天以销毁证据 美国洛杉矶县一家法庭27日裁 定，厨师戴维·维安所受二级谋杀罪 指控成立。他承认把妻子唐·维安的 尸体慢煮4天，以销毁证据。

共和两党均欲“捧杀”对手

维安在录音中说，事发当天晚上，他 发现餐馆现金遗失，怀疑妻子。两人争吵 起来，他把她按在地板上，捆绑她，用胶 带封住她的嘴，然后去睡觉。 他说，醒来后，他发现妻子死亡，惊 慌失措。 维安知道自己是妻子失踪案的嫌疑 人，2011年2月跳下帕洛斯弗迪斯牧场一 处高大约25米的悬崖。他先前告诉女朋友 和女儿，唐·维安死于意外。 埃里克森说：“我的观点是，如果清 白，他不会跳崖。”同时，尽管发现现金遗 失后威胁杀死妻子，陪审团不相信他预谋杀 人。“每个人都可以那么说，却不照做。”

结 局 维安定于11月27日接受宣判，可能面 临15年至终身监禁。 唐·维安的妹妹戴娜·帕平说：“没 有圆满结局。两个家庭受到巨大伤害。我 已经认识这个男人20年，（他）对我来说 像是父亲。” 维安夫妇的好朋友卡伦·帕特森说， 会去监狱看望维安。“尽管（发生）这一 切，他仍是我的朋友……我会提醒他， 唐·维安有多爱他。” 她在新闻发布会上告诫其他人，注意 朋友中的家庭暴力并报警。唐·维安一次 受到虐待时给她打电话，却请求她不要报 警。帕特森为当时没有报警表示歉意。 她说，一些时候应该不在乎违背朋友 的信任，试着挽救生命。 她是关键证人，促使警方调查唐的 失踪。她说，满意法庭所作二级谋杀裁 决。“谋杀就是谋杀”。

9月29日，利比亚多名高层人士透 露，该国前领导人卡扎菲是被法国一 名特工杀死的，这名特工接受了法国 前总统萨科齐杀卡扎菲“灭口”的指 令，在卡扎菲被暴民殴打残害时向其 头部打了致命一枪。 据英国《每日邮报》网站报道，利 比亚外交部门的消息人士透露，卡扎菲生 前与萨科齐等西方多国前任领导人关系密 切。在2007年，萨科齐竞选总统时，卡扎 菲曾资助其数百万美元。在北约开始对利 比亚空袭时，卡扎菲曾威胁要公开他与萨 科齐之间的“亲密”关系，包括2007年 政治献金的内容。所以萨科齐才决定对 卡扎菲“下死手”，他不想让卡扎菲在 接受审讯时透露影响自己政治生涯的内 容。这些消息人士将上述内容透露给了 意大利一家报纸。 另有消息人士也指出：“萨科齐绝 对有理由下令这么做，而且手下越快执 行越好。”

在卡扎菲政府被推翻后，曾担任利比 亚“全国过渡委员会”执行委员会主席的 贾布里勒在接受埃及电视台采访时更是明 确表示：“是国外的一名特工混进来杀死 了卡扎菲。”而有关人员从利比亚班加西 收集到的信息也证实了这种说法。 曾在利比亚“过渡委”中担任外交 事务负责人的奥贝迪也透露，卡扎菲是因 为用卫星通讯系统与叙利亚总统阿萨德通 话才暴露的。北约追踪到了他们之间的通 讯信号，借此定位到了卡扎菲在其家乡苏 尔特的具体位置，随后利用战斗机击毁了 卡扎菲的车队，不过卡扎菲当时并没有丧 生，随后利比亚反对派武装将他从一根水 泥管中拖出来，对其进行殴打和虐待。 去年10月20日，卡扎菲在其家乡苏尔 特身亡。关于他的死因有多种不同说法， 卡扎菲的妻子及第三子萨阿迪均曾要求联 合国就卡扎菲的死因展开调查。当年10月 24日，利比亚执政当局领导人曾表示，将 成立调查委员会调查卡扎菲死因，但至今 仍没有结果。

伊朗批评内贾德向美 “示好”言论称自取其辱 据台湾“中广网”10月1日报道， 伊朗总统内贾德希望改善与美国关系 遭到伊朗国会批评。

内贾德日前到美国纽约出席联合国 大会，跟记者聊天时表示，如果美国 表现善意，伊朗愿意改变对美看法， 改善两国关系。内贾德还说，有关伊

朗发展核能计划，伊朗愿意跟美国单 独举行会谈。 内贾德的这番话在伊朗引发反弹， 因为伊朗宪法规定，是否跟美国复交必 须由伊朗伊斯兰教最高领袖哈梅内伊决 定。伊朗报纸还发表社论，说内贾德向 美国士“示好”，但美国没有响应，是 自取其辱。

男子中奖晋升为亿万 富翁踏实做事保持低调 据台湾“今日新闻”1日报道，英 国一名41岁男子贝福德(Adrian Bayford)于2012年8月时单独赢得欧洲百 万乐透巨奖，领取高达1.48亿英镑 (约合人民币15.1亿元人民币)奖金， 立即从乐器店老板晋升为亿万富翁。 不过，贝福德并未因为这天上掉下的 大礼而迷失自我，反而更踏实的经营 乐器行，与妻子过着平凡的生活。 报道称，这家乐器行是贝福德白手 起家，从原本的摊子经营到目前的小规模 店面。成了富翁后，贝福德每天仍准时开 门做生意。他身穿牛仔裤、衬衫，打扫店 面，与顾客闲话家常建立情感，一点也没 有亿万富翁的架子。

当媒体问及贝福德打算如何运用这笔 庞大的彩金时，贝福德表示，他和妻子两 人只决定要换辆新车，买了一辆全新的福 特小车。他不想自己的人生被财富影响， 坚持平凡的人生，走自己想走的路。

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

今 日 中 国

The Australian Chinese Times

第 5 版

人 民 日 报 ： 改 革 的 深 入 推 动 着 中共九常委向 人民英雄纪念碑敬献花篮 制度文明的创新发展 2012，是不同寻常的一年。在 机遇、挑战交织而来的时代征程 中，社会主义中国前行的步伐格外 坚定。应对蔓延深化的国际金融危 机加快转变经济发展方式，面对复 杂多变的国际形势坚决维护国家主 权和社会稳定，重点领域和关键 环节一系列改革稳步推进，“神 九”飞天、“蛟龙”探海等重大创 新任务顺利完成……伟大的共和国 以攻坚克难、奋勇前进的自信迎来 第六十三个华诞，全国人民满怀信 心迎接党的十八大胜利召开。

这荡气回肠、令人振奋的一年，何 尝不是中国发展历程的缩影？回顾党的 十六大以来的10年，我们走过了很不寻 常的道路，国际形势风云变幻，国内改 革发展稳定任务繁重。在以胡锦涛同志 为总书记的党中央坚强领导下，全国各 族人民紧紧抓住和用好我国发展的重要 战略机遇期，坚持解放思想，深化改革 开放，推动科学发展，促进社会和谐， 办成办好办妥了一系列大事、喜事、难 事，奋力把中国特色社会主义事业推进 到一个新的发展阶段。 站在新的历史起点，我们为伟大 祖国取得的巨大进步无比自豪。十年 间，中国经济年均增长10．7％，跻身

世界第二大经济体；城镇化率首次突破 50％，进入了以城市型社会为主体的新 时代；编织起世界上最大的社会保障 网，构建了社会保障新格局；城镇和农 村居民收入增长1．8倍，迎来了生活水 平的新提升。跨越十年征程，国家实力 空前增强，社会民生显著改善，社会主 义中国在现代化道路上创造了前所未有 的辉煌。一百多年来无数中国人前赴后 继、不懈追求的民族复兴梦想，正从东 方的地平线大踏步向我们走来。 回顾十年奋斗历程，科学发展开创 全新局面。从提出以人为本的科学发展 观，到构建社会主义和谐社会，从加快

转变经济发展方式到建设创新型国家， 从构建社会主义核心价值体系到建设社 会主义文化强国，发展理念的变化带来 实践的巨大跨越。在社会主义现代化建 设的关键时期，坚持以经济建设为中心 这个兴国之要，奋力开启科学发展的新 时代，社会主义中国有力地回答了实现 什么样的发展、怎样实现发展的时代命 题，构建了经济、政治、文化、社会建 设四位一体的发展格局。波澜壮阔的伟 大实践，使中国特色社会主义道路越走 越宽广。 回顾十年社会进步，改革开放提 供强大动力。从完善社会主义市场经济 体制，到形成中国特色社会主义法律体 系，从深化行政体制改革、加强和创新 社会管理，到文化体制改革取得历史性 突破，改革的不断深入推动着制度文明 的创新发展。在改革的攻坚期，以解放 思想作为强大思想武器，以改革开放作 为强大动力，社会主义中国不断在制度 建设和创新方面迈出新步伐，不断在重 点领域和关键环节取得新进展，中国特 色社会主义制度在自我完善、战胜挑战 中展现出巨大生机活力和新的优势。

十年奋进，十年辉煌。十年的历史 性成就和进步再一次雄辩地证明，中国 特色社会主义是当代中国发展进步的旗 帜，中国特色社会主义道路是实现社会 主义现代化、创造人民美好生活的必由 之路。全面审视当今世界和当代中国发 展大势，全面把握我国发展新要求和人 民群众新期待，中国的现代化事业处在 重要历史节点上。只有抓住机遇、乘势 而上，才能为全面建成小康社会打下具 有决定性意义的基础，进而到本世纪中 叶基本实现社会主义现代化。 党的十八大召开在即。这次大会 将对党和国家各项事业作出全面部署， 进一步明确今后一个时期的发展目标和 宏伟蓝图，必将对中国现代化进程产生 重大而深远的影响，必将有力地推动中 国特色社会主义事业继续前进。让我们 携起手来，紧密团结在以胡锦涛同志为 总书记的党中央周围，以邓小平理论 和“三个代表”重要思想为指导，深入 贯彻落实科学发展观，沿着充满希望的 中国道路奋勇前进，以优异成绩迎接党 的十八大胜利召开，以扎实奋斗迎来伟 大祖国更加美好的明天。

联合国粮农组织向温家宝颁发“农民”奖章 联合国粮食及农业组织2日下午在 北京人民大会堂向中国总理温家宝颁 发“农民”奖章。 联合国粮农组织在1977年设立“农 民”奖章，以表彰在促进粮食生产、消除 贫困等方面作出重要贡献的各国领导人。 这次，联合国粮农组织总干事达席尔 瓦先生专程来到中国北京向温家宝总理颁 奖。在这枚为温总理度身定做的奖章上， 还引用了他经常说的一句话，“不懂农民 就不懂得中国”。 达席尔瓦：今天，我非常荣幸的向 您颁发代表联合国粮农组织最高荣誉的奖 章。中国仅用占全球9%的耕地和6%的淡水 养活了占全球21%的人口。过去9年中，中

1.5亿吨。这不仅有力保障了中国经济社 会发展和人民生活的改善，也对全球粮食 安全作出了重大贡献。 温家宝：我多年从事农业、农村和 农民工作，深知“不懂农民就不懂得中 国”。担任国务院总理后，我坚持把解决 好“三农”问题作为全部工作的重中之 重。这不仅是因为我个人对农民有着深厚 的感情，更是我们党和政府执政为民的理 念。我们不仅要实现粮食等农产品的持续 增长，更要使广大中国农民在现代化进程 中共享经济发展和社会进步的成果，这是 我们矢志不渝的奋斗目标。让我们共同努 力，为保障世界粮食安全和增进各国农民 的福祉作出新的贡献。谢谢达席尔瓦总干 事，谢谢大家！

国的粮食生产保持稳定增长态势，很多农 产品的产量位居世界第一。这不仅仅是中 国的骄人成绩，也是世界对粮食安全作出 的巨大贡献。我认为，向您颁发这一奖章 也是充分证明了全世界的农民对有您这样 一位毕生都促进中国和世界粮食安全的人 而感到骄傲。 温家宝总理说，他是代表中国人民和 中国政府来获此荣誉的。 温家宝：联合国粮农组织把“农 民”奖章授予我，我深感这枚奖章分量之 重。这不仅是授予我个人的荣誉，更代表 着国际社会对中国农业和农村发展成就的 充分肯定和高度褒奖。 温家宝说，中国粮食已连续9年增 产 ， 今年产量比9年前的2003年提高约

国务院:政府集中采购货物与服务价格应低于市场平均 长期以来，公款吃喝、公车私 用、公费旅游等三公消费乱象屡禁不 止，刺痛着公民的反腐神经。明天（ 10月1日），首个专门规范机关事务 管理活动的行政法规《机关事务管理 条例》将正式实施。条例开始严格控 制“三公经费”的规模和比例。同 时，对政府采购、公务用车、出国考 察等方面做出明确规定。 严控“三公经费”比例 条例规定，县级以上人民政府应当将 公务接待费、公务用车购置和运行费、因

公出国(境)费纳入预算管理，严格控制公 务接待费、公务用车购置和运行费、因公 出国(境)费在机关运行经费预算总额中的 规模和比例。 条例明确要求，政府各部门不得挪用 其他预算资金用于“三公经费”。

公车费用将单车核算 条例规定，政府各部门应当采购经济 适用的货物，不得采购奢侈品、超标准的 服务或者购建豪华办公用房。 同时，政府集中采购货物和服务的 价格应当低于相同货物和服务的市场平 均价格。

条例规定，政府各部门不得超编制、 超标准配备公务用车或者超标准租用车 辆；不得接受企业事业单位和个人捐赠的 车辆；建立健全公务用车使用登记和统计 报告制度，对公务用车的油耗和维修保养 费用实行单车核算等。

禁安排与业务无关的考察培训 条例规定，各级政府应当控制会议数 量、规模和会期，充分利用机关内部场所 和电视电话、网络视频等方式召开会议。 政府各部门应当控制因公出国(境)团组和 人员数量、在国(境)外停留时间，不得安 排与本部门业务工作无关的考察和培训。

同时，条例还规定，机关事务管理人 员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者贪 污受贿的，依法给予处分；构成犯罪的， 依法追究刑事责任。 根据条例，违反条例规定，安排与本 部门业务工作无关的出国（境）考察或者培 训的，由上级机关责令改正，并由任免机关 或者监察机关对责任人员给予警告处分； 情节较重的，给予记过或者记大过处分； 情节严重的，给予降级或者撤职处分。国 务院公布的《机关事务管理条例》，是我 国首部专门规范机关事务管理活动的行政 法规。条例经2012年6月13日国务院第208次 常务会议通过，自2012年10月1日起施行。

中国将继续发展高铁 2015贯通“四纵四横” 历经对高速铁路一年多的整顿， 中国近期出台的规划显示，中国将继 续发展高铁，中国追求科技发展与创 新的脚步不会停滞。 国务院新近印发的《“十二五”综 合交通运输体系规划》提出，中国将在 2015年贯通“四纵四横”的高铁网络，并 建设相关辅助线、延伸线和联络线。铁道 部表示，届时中国高铁总里程将达到1． 8万公里。 高速铁路是指时速在200公里以 上的铁路，目前中国高铁运营里程为 6894公里。 《规划》还提到，届时基本建成国家 快速铁路网。时速在160公里以上的快速 铁路线路将达到4万公里以上，比“十一 五”（2006－2010）末期翻番，基本覆盖 50万以上人口城市。 中国工程院院士、铁路专家王梦恕 说，中国人口多、地域广，但铁路路网密 度低，客运货运需求量长期得不到满足。 公路运输成本高，并消耗了大量汽柴油等 优质能源，中国需要发展高铁。此外，近

15年来，传统线路经过六次大提速，已经没 有多大提速空间，一些既有线路坡度大，再 提速将影响安全，必须修建新的线路。 王梦恕说：“中国高铁经过整顿后， 将在更加坚实的基础上向前发展。” 去年7月，甬温线动车追尾事故给快 速发展的中国高铁沉重一击。事故调查报 告提及的信号缺陷和管理不善问题成为过 去一年高铁整顿的重点。中国在事故后处 理了54名官员，并开展安全隐患大排查。 铁道部说，截至今年7月底，全系统整改

解决安全隐患324项，其余35项将在年底 前全部解决。 王梦恕指出，中国铁路发展的思路 是：修建快速铁路，未来搭建起新的客运 网络；既有铁路逐渐过渡到货运为主、客 运为辅。 知名财经评论员叶檀表示，一旦中 国高铁网络建成，传统线路将释放出庞 大的物流运输能力，客流与物流的两大 瓶颈将得到根本缓解。高铁建设将拉动 钢材等基础产业的需求，当房地产等固 定资产投资下降时，高铁拉动基础产业 的作用将凸显。 事实上，一年多来，处于调整和整顿 中的中国高铁并未停止发展，中国高铁的 研发与国际合作不断取得突破。 今年8月，中国北车唐车公司为德国 西门子公司制造的高速动车组铝合金车 体大部件装船启运，这是中国高速动车 组大部件首次出口欧洲。4月，中国南车 与香港铁路有限公司签订时速350公里高 速动车组合约，内地高速动车组产品首 次销往香港。 据铁道部介绍，中国高铁将在今年下

半年迎来两条新线运营。连接北京和广州 的京广高铁将于下半年全线贯通，行程将 从目前的20多小时缩短到8小时。此外， 京哈线也将开通。 然而，高负债率和高度垄断依然挑战 着中国铁路的发展。《规划》提到的铁路 项目能否都在“十二五”期间如期建成， 还要看融资情况。 中国铁路建设资金长期以政府投资 为主。为缓解资金紧张问题，铁道部日前 出台了吸引民间资本投资铁路的细则，表 示将在运输管理、接轨许可、财务清算办 法等具体领域，保护各类投资者的合法权 益。一直为人诟病的铁路垄断“坚冰”出 现消融迹象。 但王梦恕坦言，这还不够，国家应拿 出明确的利润分配方案，才能更好吸引民 间资本进入，“根据目前情况，实现4万 公里快速铁路建设目标还有很大难度”。 叶檀认为，难以吸引民资的封闭运作 体系，与管理落后、内部腐败及非市场化 的低效等依然是高铁的巨大弊端。高铁的 高负债率更让人忧心忡忡，铁道部必须公 开财务最大限度地接受社会监督。

新华网：请对陪着你“堵”的人道声辛苦 首次节日免费通行，激增的车流 量让不少地方高速公路陷入拥堵。一 些关于拥堵车辆随意侵占应急车道， 随处乱丢垃圾等问题引发人们热议。 免费通行不仅考验着政府相关部门的 应急保障能力，也是车主行车文明的 集中检阅。 一些不和谐的景象让原本就拥堵不堪 的道路雪上加霜。由于一些私家车主不遵 守交通规则，本是“救命车道”的高速应 急车道常常被抢道占用，导致事故现场无 法及时进入和清理，加剧了车辆排队和等 候时间。在拥堵过程中，车主们随意乱扔 垃圾问题尤其突出。网友微博热传成都、 广州等地高速公路由于堵车，路面一地垃

圾，惨不忍睹。不少路段和服务区，报纸 横飞，塑料瓶、果壳纸屑满地。 作为道路通行的主体，每位驾驶人 的行车文明对保障交通顺畅发挥着重要作 用。试想，人人抢道占道，分秒必争势必 导致寸步难行。如果礼让三先，有序排 队，通行速度肯定会大大加快。更何况应 急车道事关人命救援，高速路上横飞的报 纸、塑料瓶大煞风景，也给别人的行驶带 来安全隐患。 良好的交通环境离不开文明行驶。比 如，遇到拥堵时不抢占应急车道，自备垃 圾袋避免随意丢弃影响他人，合理安排出 行时间，积极配合交管部门的指挥引导。 这些既是驾驶人基本的文明素养，汇聚的 更是安全出行的和谐力量。

和“堵出一肚子火”的很多人一样， 不管交警还是加油工，他们也是平凡的普通 人，也有父母子女要陪、亲戚朋友要聚。 面对无数责难的眼神，他们很无辜、也很 无奈。所以，堵在路上的人们，请对周围 陪着你“堵”的人，道一声“辛苦”。 从这一刻起，善待在服务区没及时 给你端上饭菜的服务员，因为他可能已 经为上百位客人送上了热饭菜，而自己 却忙得没吃上一口盒饭；对在收费口发 卡的小女孩说一声“辛苦”，因为她可 能连续端坐了5个小时却连厕所都没来得 及去上；还有站在匝道口的疏导员，他 可能挥动了上万次手臂给车主指引分流 方向、也喊哑了嗓子，请给他一个信任 的微笑、肯定的点头。

近日是中华人民共和国成立 63周年纪念日，1日上午，中国官 方在北京天安门广场举行向人民英 雄纪念碑敬献花篮仪式。胡锦涛、 吴邦国、温家宝、贾庆林、李长 春、习近平、李克强、贺国强、周 永康等中共和国家领导人，与数千 名首都各界代表一起，向人民英雄 纪念碑敬献花篮。 十时，仪式正式开始。在军乐队 伴奏下，胡锦涛等中国领导人同首都 各界代表一起高唱中华人民共和国国 歌。随后，全场肃立，向为中国人民 解放事业和共和国建设事业英勇献身 的烈士默哀。 中共中央、全国人大常委会、国

务院、全国政协等9个党政机构和人 民团体分别敬献了9个大型花篮。在 军乐队演奏的《献花曲》旋律中，十 八名礼兵抬起9个花篮，正步走向人 民英雄纪念碑，将花篮摆放到纪念碑 基座前。 胡锦涛等中国领导人登上纪念 碑基座，绕行一周，瞻仰人民英雄纪 念碑，向人民英雄致以崇高敬意。随 后，参加仪式的首都各界代表依次登 上纪念碑基座瞻仰人民英雄纪念碑。 人民英雄纪念碑位于北京天安门 广场中心。1949年9月30日，中国人民 政治协商会议第一届全体会议决定， 为了纪念在人民解放战争和人民革命 中牺牲的人民英雄，在北京建立人民 英雄纪念碑。

全国119个景区国庆节接待 游客同比增长逾20% 国庆节当日，全国各地旅游活 动纷纷登场，假日旅游市场开始升 温。全国纳入监测的119个直报景 区共接待游客426．52万人次，同 比增长23．72％。 记者1日晚从全国假日办获悉， 1日，各地准备的民俗、休闲、度假等 旅游活动纷纷登场，近郊游、短线游 开始升温，各景区（点）游客量比前 一天相比有明显上升。截至17时，全 国纳入监测的119个直报景区共接待 游客426．52万人次，同比增长23． 72％；门票收入21505．61万元，同比 增长13．77％。 在游客同比大幅增长的景区中， 三峡大坝共接待游客2．4万人次，同比 增长251．1％；武汉东湖共接待游客

12．22万人次，同比增长227．61％； 千岛湖共接待游客17．65万人次，同比 增长130．72％；西安兵马俑博物馆共 接待游客3．59万人次，同比增长104． 88％；乌镇共接待游客5．84万人次， 同比增长92．06％；韶山共接待游客 3．42万人次，同比增长90％。 国庆日里，各地红色旅游走红。 贵州红色景区游客量井喷，遵义会议会 址1日接待游客达5万人次。延安推出红 色旅游、休闲度假游、绿色生态游、黄 土文化民俗风情游及“迎中秋、庆华 诞”等精品线路。 在旅游住宿方面，目前五台山、 嵩山少林寺、平遥古城等地客房出租率 达到90％以上；南京、厦门、武汉、广 安、张家界、千岛湖等地客房出租率达 到70％以上，旅游接待总体安全有序。

中国驻日大使：望日纠正 错误使中日重回发展轨道 日本横滨华侨总会1日在横滨市 内举行庆祝新中国成立63周年招待 会。中国驻日大使程永华表示，日 方“购岛”行为严重侵犯中国的领 土主权，中国捍卫领土主权的决心 和意志坚定不移，日方应以实际行 动纠正错误，使两国关系回到健康 稳定发展轨道。 程永华说，新中国成立63年来，在 各方面都取得了举世瞩目的辉煌成就， 这源于改革开放和中国民族自强不息的 伟大精神，源于推动科学发展、构建和 谐社会的不懈探索和努力，与世界各地 华侨华人对祖(籍)国的关心和支持也分 不开。希望横滨华侨华人继续发扬团结 互助精神，为祖(籍)国的发展和和平统 一，为促进中日民间交流和侨居地发展 作出新贡献。 程永华在回顾中日邦交正常化40年 来两国关系取得的巨大发展后指出，日

本政府不顾中国强烈反对，执意“购 岛”，使中日关系面临严峻局面。日方 的“购岛”行为严重侵犯了中国的领土 主权，也违背了两国老一辈领导人达成 的关于搁置钓鱼岛争议的共识，伤害了 海内外中华儿女的感情。 程永华强调，中国重视中日关系， 但中国政府和人民捍卫领土主权的决心 和意志坚定不移，日方应立即停止一切 损害中国领土主权的行为，以实际行动 纠正错误，与中方共同努力，使两国关 系回到健康、稳定发展的轨道。 横滨华侨总会会长谢成发在致辞 中表示，中日应秉承求大同存小异的精 神，打开目前中日关系的困难局面。横 滨华侨总会将继续发挥民间力量，团结 新老华侨华人，推进两岸和平统一和中 日友好事业。 神奈川县知事黑岩祐治、横滨市长 林文子等中外嘉宾、华侨华人和留学生 等约300人出席了招待会。

行政透明度观察报告发布 9月28日，北京大学公众参与 研究与支持中心对外发布《中国行 政透明度观察报告·2011-2012年 度》，同时该中心专门发布了 《“三公”经费公开调研专题报 告》。根据行政透明度观察报告显 示，地方行政透明度总体排名表 上，排在前五位的是北京、江苏、 天津、山西、安徽。 《 中 国 行 政 透 明 度 观 察 报 告·2011-2012年度》评测对象共 198个，包括国务院下设的42个机构、 30个省级行政单位和黑龙江、河南、江 苏、甘肃、湖南、云南等6个省级行政 单位下属的88个地级行政单位，以及研 究团队在各自观察评测区域内选择的 38个县级行政单位。研究团队向有关部 门发起了总计达1694宗的政府信息公开 申请。工作人员通过网上搜索、阅读政 府公报、查阅政府信息公开年度报告、 向政府咨询等形式进行检索，获得评测 所需的信息。评测分数包括组织配套、 制度配套、主动公开、依申请公开、监 督救济五方面。 据了解，为促进政府信息公开增

加行政透明度，天津市曾专门下发《关 于做好政府信息公开重点工作的通知》 等，推进涉及“三公”经费、保障性住 房、食品安全、环境保护、价格和收费 等方面信息的公开。从2012年起，市政 府直属机构的部门预算要全部提交市人 大审查，并向社会公开。部门财政拨款 情况表随同收支预算总表一并公开， 涉及教育、医疗卫生、社会保障和就 业、“三农”、保障性住房等重点支出 的，要将公开内容细化到款级科目，并 配发具体说明。此外，市政府各部门还 要参照部门预算公开的体例和格式，推 进部门决算的公开，并按照统一部署， 公开本部门公务接待、公务车辆购置及 运行、因公出国(境)等“三公”经费的 预决算数据和行政经费支出决算。 此外，本市各级政府职能部门 利用微博等新媒体，提升政府管理透 明度，加强与公众的交流互动。据不 完全统计，目前本市公安、消防、城 管、商务委等各级各类政府职能部门 开设的官方微博已超过40个。这些政 务微博为政府部门打开了了解社情民 意的“新窗口”，有利于增进沟通， 进而改进工作。

海关监管手续费10月1日起取消 据中国之声《央广新闻》报 道，为了减轻外贸企业负担，从 10月1日起海关监管手续费取消。

免费通行也只试水一日，但愿政府管 理部门能迅速吸取经验教训，也希望每一 个驾驶人能够从我做起，交出一份文明出 行的答卷！

为了减轻外贸企业负担，我国将 从2012年10月1日起取消海关监管手续 费；并于今年10月1日至12月31日期 间，对所有出入境货物、运输工具、集 装箱及其他法定检验检疫物免收出入境 检验检疫费。此举是可以减轻外贸企业 大约35亿元的负担。 此次实施的免收出入境检验检疫费 政策，不包括对出入境人员预防接种和

体检收取的费用以及企事业单位承担与 出入境检验检疫有关的商业性自愿委托 检测和鉴定、出入境检疫处理、动物免 疫接种工作所收取的这部分费用。 这个举措实际上是为落实《国务院 办公厅关于促进外贸稳定增长的若干意 见》的一个要求，国家发改委和财政部 联合印发了《关于取消和免收进出口环 节有关行政事业性收费的通知》，公布了 上述举措。两部门表示，取消和免收海关 监管手续费、出入境检验检疫费之后， 中央财政将统筹安排相关部门的经费预 算，保证能够正常履行他们的职责。

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

特 别 报 道

The Australian Chinese Times

第 6 版

日本驻华大使:谁来赴任 切。西宫伸一说，根据中方的推算，在中 国，包括间接就业在内，日资企业从业人 数已达920万人，每年两国之间的人员往 来超过400万人次， 西宫伸一认为，日中两国的此类交流 已经真正成为国民之间的交流，这一点， 是从事日中关系工作的人们要经常牢记的。 为了进一步发展日中关系，通过从深度和广 度上增加与中方的沟通，继续为增进相互 理解和相互信任而努力是非常重要的。 在日本，西宫的背景和经验被媒体评 价为可以“熟练地处理各种棘手的外交问 题”，他同时在美国和中国都有相应的人 脉，日本政府认为他可以担任驻华大使重任。 可是，就连日本外务省副大臣山口壮 也不得不承认，西宫伸一常年劳累，体力 不支，在中日关系日益紧张的大背景下， 驻华大使的任务也令西宫压力很大。

在中日关系眼下陷入低谷、争端 升级的关键时刻，无论日本政府最终 选中谁出任下一位驻华大使，多多吸 取前辈的经验将有助于他尽快适应角 色，有效修补两国关系 自古以来，“壮志未酬身先死”的悲 情故事常常让人扼腕叹息，日本候任驻华 大使西宫伸一也遭遇了这样的不幸。在中 日关系因钓鱼岛问题剑拔弩张之际，经验 丰富的他本被寄予厚望，期待着在修补中 日关系方面一展身手。可是谁能想到，才 短短几天时间，西宫还没来得及赴任就撒 手人寰，年仅60岁。 西宫9月11日被正式任命为驻华大 使，两天后意外在东京都涩谷区自家住宅 附近的街上摔倒，昏迷不醒，被送入医院 接受手术，次日转入重症监护室。 按照日本外务省规定，新大使获任 命后必须在40天内赴任。日本政府判断西 宫伸一病情严重，显然不可能在40天内康 复，于是已经开始考虑替换人选。尽管早 有准备，但正值壮年的西宫16日上午突然 在东京的医院内去世，这对于本已手忙脚 乱的日本外交而言，无疑是雪上加霜。

死因引发猜测 据日本政府相关人士透露，当地时间 9月13日上午，西宫伸一在自家附近倒地 昏迷，一名过路女性发现后报警。但是， 警方赶到时西宫已处于无意识状态。日本 外务省相关人士透露，西宫已由于健康问 题紧急入院接受治疗，而且是被送入重症 监护病房治疗，情况“很糟糕”。 因病住院后，尽管紧急实施了手术， 西宫伸一16日上午去世。对于西宫的死 因，日本至今没有公布官方的说法，这也 引起日本民众对其死因的猜想。有媒体指 出，西宫可能是由于脑溢血死亡，称此前 他随首相野田佳彦参加亚太经合组织（ APEC）峰会时过度劳累。 还有的日本网民则“分析”出各种 阴谋论。但是，警方在西宫昏迷入院后表 示，西宫的突然昏迷是由于疾病而非意外 事故或不法行为，因为“在身体上没有发 现外伤”。 西宫原打算10月上旬赴北京就任， 接替现任日本驻华大使丹羽宇一郎。丹羽 是首位“民间人士”驻华大使。作为他的 继任者，曾任驻华公使、有丰富外交经验 的西宫被期待能为修复因钓鱼岛“国有 化”而恶化的中日关系发挥作用。 今年6月，丹羽宇一郎在接受英国《 金融时报》的采访时，公开反对日本东京 都知事石原慎太郎“购买”钓鱼岛的计 划。此番言论在日本国内引起强烈反响。 在遭到日本政府的批评后，丹羽宇一郎表 示收回发言，但此后日本国内要求撤换丹 羽宇一郎的呼声一直未绝。9月11日，日 本内阁通过决议，任命西宫代替丹羽宇一 郎担任驻华大使。

首相感叹“非常可惜” 对于西宫的去世，首相野田佳彦表 示：“非常可惜。”执政的民主党副党 首、前外务大臣冈田克也告诉媒体记者，

继任者是谁 西宫病逝令他非常难过，“几乎说不出话 来”，“我们必须选出他的继任者，不耽 误太多时间。” 在日本外交界，西宫的资历深受赞 誉。他1976年毕业于东京大学法律系。毕业 后进入外务省，先后担任日驻俄大使馆参 赞、外务省外务大臣官房参赞，并从2005年 8月起担任日驻华经济公使，为期一年半。 此后，西宫伸一先后担任外务省北美局 长、日驻纽约总领事、外务省分管经济事 务的审议官，主要处理日本与美国、韩 国、中国、东盟等国家、地区间的关系。 2011年1月起，西宫就任负责经济事 务的外务审议官，属次官级（相当于副部 长级）。在日本参加亚太经合组织峰会 和“泛太平洋战略经济伙伴关系协议”谈 判方面，他负责与各国的谈判和协调工 作。今年9月，在俄罗斯召开的APEC峰会 上，西宫随同日本首相野田出席。 在对华事务方面，西宫伸一的观点很 有见地。2006年在中日建交35周年之际，时 任日本驻华大使馆特命全权公使西宫接受媒 体书面采访，畅谈日中经贸及文化合作。 关于日中经贸，西宫伸一认为，两国 具有高度的互补性。日本的对华投资、技 术协作数量、贸易额等所有经济数据均表 明了这一点，前途是很光明的。关于日中 文化合作，西宫伸一认为，日本和中国各 自都有富有特色的文化。促进两国文化交 流，有益于两国国民的相互理解，希望进 行积极推动。 西宫伸一说，与1972年日中邦交正 常化时相比，日中经贸合作在深度和广 度上都有长足发展。从经济关系来看， 2005年，双边贸易额已经增加至当初的 170倍以上，如果将香港地区计算在内， 中国已经超过美国，成为日本第一大贸易伙 伴国，日本也是继欧盟25国、美国之后的 中国第三大贸易伙伴国。2005年，在全球 对华投资略减的情况下，日本企业对华直 接投资额增幅高达20%，5年中翻了一番。 西宫伸一认为，日中关系前所未有 地深入结合在一起。相邻的日本和中国今 后继续发挥互补性，开展相互合作、进一 步共同发展，将有益于两国国民乃至东亚 和全世界。同时，两国人民的交往更加密

西宫伸一意外病逝后，由于现在中 日关系紧张，日本外务省抓紧物色继任人 选，以最大限度缩短现任驻华大使丹羽宇 一郎卸任后的“空白期”。日本外相玄 叶光一郎2012年9月17日在记者会上称， “正在调整新大使人选，越快越好”。 对于继任人选，与政府关系密切的人 士表示：“人选的范围将扩大，将在包括 现役官僚，以及曾在外务省任职人员中进 行选择。”人选确定并获得中方同意后， 将通过内阁做出最终决定。 日本一些政府官员披露，目前来看， 主要继任人选包括外务省前事务次官薮中 三十二和现任驻泰国大使佐藤重和。他们 与西宫同为职业外交官，区别于商人出身 的丹羽。 薮中现年64岁，曾任外务省亚洲大洋 洲局局长、外务审议官，最高官至事务次 官，是外务省级别最高的官僚。佐藤现年 62岁，曾任外务省中国课课长、亚大局审 议官和日本驻香港总领事，是外务省“中 国帮”一员。 据日本共同社报道，前驻华大使宫 本雄二可能会成为新的候任驻华大使。 66岁的宫本曾于2006年至2010年期间担任 驻华大使，当时接替他的正是现任日本驻 华大使丹羽宇一郎。从目前媒体披露的情 形看，宫本重返驻华大使岗位的可能性更 大，“鉴于宫本的履历以及在中国的人 脉，他可能是眼下日中关系高度紧张时出 使中国的最适合人选。”

条电文“日本国首任驻中国特命全权大使 小川平四郎今天乘飞机到达北京”。 毕业于辅仁大学的日本首任驻华大使 小川平四郎上任，日本对华的外交级别也 由代办级升为大使级。 小川平四郎当时的祝酒词至今仍可兹 日本驻华的外交官借鉴，他说：“去年的 今天由于两国国民的热切愿望和两国领导 人的坚强决心，终于实现了邦交正常化， 在两国的历史上揭开了新的一页。这件事对 于两国友好关系的发展，对于实现亚洲和 世界的和平，都具有极其深远的意义。” 小川平四郎在驻华大使任上很重要的 一项工作是推进两国间缔结航空协定，为 此他曾经回东京述职，并在几天后带着第 二次方案到中国，表明日本要善处日台航 线问题。当时和他一道返回北京的还有日 本外务省中国课长国广道彦，他们共同与 中国方面进行会谈。 在近20年后，国广道彦再次走上了 和小川平四郎一样的路，他于1992年担任 驻华大使。当他上任时再次来到北京，几 乎不能相信这就是自己19年前访问过的地

方。北京城市面貌发生的巨大变化，让他 惊叹不已。1993年春节，他又访问了深圳， 非常感慨：“深圳从一个贫穷小村变成一座 现代化的城市，是中国改革开放、致力于经 济发展所取得巨大成果的一个缩影。” 国广在任期间中国变化很大，而日 本则在经历泡沫破裂后的“失落十年”， 双方力量对比发现变化，使得日本国内一 些人的心里起了变化。国广当时在日本杂 志发现了鼓吹“中国威胁论”的论调，他 对此一直持坚决反对的观点。“回顾日中 两国的历史，双方还从未作为大国平等交 往过，考虑到这一点，我当时认为中国和 日本必须要做好以大国身份平等交往的准 备。”他说。 卸任驻华大使后他从日本外务省退 休，仍一直为中日友好做了不少工作。在 2008年中国西南发生大地震后，国广随即 撰文，向中国介绍日本抗震救灾经验教训 和对策，并提出防止二次灾害的发生和健 康管理等重要建议。 中日间的交流源远流长，早在唐朝 的天宝年间，诗仙李白就为日本友人阿倍

仲麻吕写下了“日本晁卿辞帝都，征帆一 片绕蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满 苍梧。”的诗句，成为中日交流史上的一 段佳话。在1200多年后，中国著名佛教领 袖和书法家赵朴初也赋诗一首：“翠箭莺 翎展,丹吸鹤顷明。感公无限意,赠我一盆 春。光满维摩室,心开薄地身。交期君子 德,鲁朝夕念嘉名。”这首诗是送给一位 日本友人吉田健三。 吉田健三在1979年到1981年间担任 日本驻华大使，在他在任期间，中日的外 交关系也进一步拓展，比如位于北京朝阳 区的中日友好医院就是当时两国合作的成 果。1980年中国在札幌、日本在广州设立 总领事馆。 同样在吉田任上，中日两国还就日本 向中国提供“文化无偿合作”、保护候鸟 及其栖息环境等问题签订协议。 应该说，在中日关系眼下陷入低谷、 争端升级的关键时刻，无论日本政府最终 选中谁出任下一位驻华大使，多多吸取前 辈的经验将有助于他尽快适应角色，有效 修补两国关系。

英美人看国家性格：中国成功日本可靠

前辈经验可供借鉴 中日关系目前遭遇重大挫折，而具有 讽刺意味的是，今年恰逢中日邦交正常化 40周年。在这样本应欢庆的时候，对于下任 日本大使来说，借鉴40年前在两国间筚路蓝 缕的前辈经验，有助于开启新的局面。 历任的日本驻华大使中，并不乏大智 慧的外交官，他们曾在中日两国间营造过 融洽的关系。 中日邦交正常化后的首任日本驻华大 使小川平四郎就曾为推进两国关系贡献良 多。1972年，时任日本首相田中角荣实现 历史性访华后，次年中日互派大使。新华 社当时播发过电头为1973年3月31日的一

中国和日本、英国和美国，这四 个国家可谓东西方的典型代表。那么 在英美人眼中，这四个国家都具有怎 样的国家性格？一份调查显示，英美 人认为中美更成功，英日更可靠。东 方古国都较为传统勤奋，西方强国较 为无忧无虑。中国人被认为最聪明且 充满领导潜质。

中国给英美人最深刻的印象包括“为 了孩子上大学愿意砸锅卖铁”、相信“棒 打出才子”以及“不会质疑权威”等。 当被问及关于中国的历史和文化遗产 时，72%的受访者表示他们很感兴趣并愿 意更多方面地了解中国的历史与文化。 三分之二的受访者表示他们对中国人 在现代仍能坚持一些传统表示钦佩。还有

60%的受访者表示，中国人的生活方式能 够对自己国家的文化有所启发。 有趣的是，英美人多数对“中国制 造”持消极看法，认为“中国制造”量 多质差。 换而言之，英美人眼中最精明、能 干、勤奋的民族却生产着最便宜，质量最 差的产品。

印度：光辉战机难产三十年 印度尽管已经拥有世界领先的空 军力量，但武器国产化才意味着更有 保障的国防安全。耗费30年光阴，超 过11亿美元的成本研发超音速战斗机， 对于印度来说更像是成长的代价。 作为世界上最大的武器进口国，提 高武器的国产化率，是印度一再提出的目 标，然而，这一道路却充满曲折。 通常地，航空工业部门在项目结 束、成果面世前会选择远离公众视野， 而印度则不然。因为一款国产轻型战 机，印度航空工业部门早已习惯于成为 媒体关注的焦点。 俄罗斯世界武器贸易分析中心网 站9月10日报道说，印度国产轻型战斗 机“光辉”的装备时间再遭延迟，正式 进入印空军服役的时间将不早于2013 年中期。 就在8月底，美国航宇日报的消息 还称，印度自主研发的“光辉”轻型作 战飞机将在完成明年2月的演习试验飞行 后，通过最后的作战服役验收。如果飞 机满足所有参数指标，其首个中队的部 署指日可待。 这款被印度人寄予厚望，并引以为 傲的国产战机，从1983年政府通过项目计 划，到作战服役验收在即，已近三十年时 间，被外界戏称为“史上最难产战机”。 “这是印度研发的第二个战斗机项 目，但自第一款战机面世，已近过去三十 年了，因此它被视为国家项目，是证明印 度研发能力的关键一步。”印度空军研究 中心主任亚斯耶特·辛格准将对笔者说。

“不能扮演二等角色”的雄心 早在冷战时期，由于缺乏相应的工业 基础，印度对苏制武器严重依赖，空军尤 其如此。

“印度是不能在世界上扮演二等角色 的，要么做一个有声有色的大国，要么就 销声匿迹，我不相信中间地位。”印度开 国总理尼赫鲁的治国雄心为他的后辈所遵 循。 出于国家安全和对外战略的考虑，印 度意识到不仅要发展自己的飞机，也要建 立能生产最先进武器的本土军工体系。 1983年，印度空军提出了研制轻型战 斗机以取代“米格-21”和“无敌”飞机 的目标，认为未来战斗机的首要任务是防 空，第二位的任务是向地面部队提供航空 火力支援和战场遮断，因此，飞机应具有 较小的尺寸、超音速、高机动性，能携带 现代化武器系统等特点。 为了更好地实现项目，1984年，印度 政府决定成立航空发展局，领导该轻型战 机项目。印度斯坦航空公司负责该机的生 产，并与航空发展局联合开展试飞工作。 尽管印度斯坦航空公司也制造过数 百架战机，但自1957年以来，该公司并未 设计过战机。原来曾和德国设计师库尔 特·谭克博士共事研制战机的印度设计师 都已退休。 承包方印度斯坦航空公司在公布其设 想图时，就表示未来这款轻型战机性能要 优于美国轻型战机F20。 1991年印度实行经济改革，经济快速 增长，综合国力不断增强。之后印度加快 了实施包括轻型战机项目在内的多个国防 工业本土化项目，从政策和资金等方面给 予更多支持。 根据立项时的设想，整个轻型战机项 目将按照技术演示和附加测试两个阶段来 实施。第一阶段主要通过两架技术验证机 来进行概念验证，并在此基础上发展出轻 型战机的原型机。 1995年，第一架技术验证机TD-1出 厂，但由于进度一再推迟，这款技术验证

机直到2001年1月才在卡纳塔克邦首府班 加罗尔完成了首飞。 在历时18年后，印度研制的第一架轻 型超音速战斗机首次升空并试飞成功，让 印度几乎举国欢腾。 “现在全世界只有6到7个国家能够生 产超音速飞机，印度终于成为了其中的一 员。今天是印度航空史上值得记住的一个 日子。”印度时任国防部长费尔南德斯在 试飞成功后说。 亚斯耶特·辛格准将告诉笔者，由于 技术和管理的问题，轻型战机计划进展并 不顺利，进度不断延迟。1998年印度接连 进行核试验，美国对印度进行了制裁，包 括原型机使用的美国通用公司生产的发动 机受阻。 2003年，这款承载了印度国防航空 工业新希望的轻型战机，被时任印度总理 瓦杰帕伊命名为“Tejas”(梵文中，意 为“光辉”)。

夭折的国产发动机 对于提高武器国产化的目标，印度国 防工业体系显然并未准备好。 “18世纪，印度虽然曾占到全球制 造业出口的四分之一强，但在当时的英国 殖民统治下，工业革命并未在印度扎根生 长。印度的工业和技术发展是在1947年 国家独立以后才真正开始的。”亚斯耶 特·辛格解释说。 动力装置是超音速战机的心脏，重 要性不言而喻。在计划早期，印度打算 为“光辉”的试验样机安装进口发动机， 而量产型机将采用印度国产发动机。 1998 年印度进行核试验后，美国停 止向其提供发动机，因而轻型战机样机也 不得不采用本国研制的“卡佛里”涡轮风 扇发动机。 卡佛里发动机由燃气涡轮研究公司和

印度国防研究与发展组织支持下的航空开 发局共同开发。该发动机原计划在2002年 完成，但发动机是一个复杂而重要的系 统，需要融合很多现代化的技术，导致生 产一再推迟。 国防研究与开发组织，是早在1958年 就由印度国防部牵头成立的军方研究机 构，专门从事武器国产化的工作。 2005年1月，印度政府决定斥资 6.22亿美元加速研制卡佛里发动机。印度 政府自1989年以来为此型号发动机的开发 已耗资3.11亿美元。 提高武器国产化率，实现高度自主的 武器装备设计、研制和生产一直是印度政 府致力的目标。 2011年1月 ，印度国防部公布了历 史上第一份《国防生产政策》，按照“优 先选择本国企业”原则，规定今后只要本 国有可能在军方所要求时间内完成研制生 产，印军就应选择本国企业满足所需。只 有在本国无力提供时，印军才需依照《国 防采办程序》有关规定向国外购买。 然而面对大批二代战机即将退役的局 面，作为替代项目的光辉战机却一再推迟 计划，让印度军方颇为不满。 印度空军科技网站曾报道说，在 1991年到2003年，有超过270起米格系 列战机失事事故，造成超过100名飞行员 丧生，而米格-21s战机一度占印度战机 的70%。 印度空军曾向印度国防部措辞强烈 地表示国防研究发展组织对此事负有责 任。对此，印度国防研究与发展组织前 负责人、曾担任国防部长技术顾问的阿 塔曾坦言说，“我们这样的国家连汽车 发动机都造不出来，现在却试图研发战 斗机发动机!” 据《简氏防务周刊》今年2月29日报 道说，印度决定从美国通用电气公司采购

99台F414发动机，以配备国 产 “光辉”轻型战斗机。 虽然没有获得采用，但印 度将保留一台国产卡佛里发动机， 并安装到轻型战机进行测试。“这 样我们能学习和积累经验。”印度 国防研究与开发组织发言人拉维·库 马尔·古普塔对媒体透露说。 尽管印度官方给这款战机打 上“全印度制造”的标签，但法新 社说，列装的“光辉” 战机至少有 四成部件依赖进口，或在国外制造，包括 核心引擎。 “由于当初设计时间较早，光辉战 机可能在相关软件和控制系统等方面有优 势。”中国国际问题研究所研究员滕建群 向笔者分析说，“但它只是单一产品，形 不成武器系统，因此，以后不大可能在印 度空军成为主力。”

世界领先的空军力量 按照项目之初分两阶段走的发展目 标，获得国防部的作战许可，才算项目进 入量产服役阶段。 2011年1月10日，在光辉战机首飞十 年后，印度国防部长安东尼在班加罗尔正 式将“光辉”战斗机的初始作战许可证书 颁发给印度空军参谋长奈克。这标志着该 机已通过印度国防部国防研究与开发组织 军机适航与鉴定中心的鉴定，但这比最初 制定的计划晚了将近十年，而且还是在欧 洲的帮助下才达到的。 印度第一款国产轻型战机开始正式 交付印度空军，并没有引起媒体太多的 热情。 随后《印度时报》报道说，印度科学 家们认为“光辉”战斗机并不能充当苏30的角色，只是用来替换米格-21的一款 轻型战斗机。

“在获得初始 作战许可后，项目 主要客户印度空军指 出，为获得最终作战 许可，该机型还需要进 行优化处理，因此，到 正式服役，光辉战机还 有很长的路要走。”印度观察研究基金会 高级研究员拉贾戈·帕兰对笔者分析说。 尽管光辉战机研发计划一再推迟，但 对老旧飞机后继机的急需促使印度空军再 次订购了光辉战斗机。 “印度空军战机仍然大量依赖进口， 以苏制、俄制为主，例如苏系列和米格系 列战机，”滕建群向笔者指出，“从单件 武器看，印度空军的作战能力很强，但最 大的缺陷是缺乏体系。” 据瑞典斯德哥尔摩国际和平研究所 今年3月19日发布的一份报告显示，印 度已成为目前世界上最大的重型武器 进口国。 今年初，印度接收了俄罗斯的“猎 豹”号潜艇，使印度成为世界第6个拥有 核潜艇的国家。年内，印度购买的俄罗斯 翻新航空母舰也将交付，最近又斥巨资向 法国购买126架战斗机。 “印度空军是世界上领先的高度专业 化的空军力量之一，在美、英、法等国的 演习中，让他们感到惊讶。加以系统升级 的话，光辉战机将会在为来三四十年内很 好地发挥它的作用。” 印度空军研究中 心主任亚斯耶特.辛格准将似乎对印度国 防的“光辉”未来很乐观。

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

北 京 新 闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

重 庆 新 闻

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

重庆新闻 为深入贯彻落实市第四次党代 会精神，实施好“一统三化两转 变”战略，近日，市委、市政府召 开了全市加快推进农业现代化大 会，出台了《关于加快推进农业现 代化的若干意见》，明确了新形势 下推进农业现代化的重大意义、总 体要求、目标任务、基本原则和主 要任务。9月26日，市农委主任夏祖 相就《意见》进行了解读。 宗 旨 推进“三化同步” 党的十七届五中全会提出，在工业 化、城镇化深入发展中同步推进农业现 代化。这是中央站在全局的高度作出的 重大战略决策。夏祖相说，直辖来，重 庆农业农村得到长足发展，农民人均纯 收入较直辖之初翻了两番多。但是，从 总体看，重庆农业仍处于现代化的“初

目 标 农业现代化水平西部领先 在目标任务上，《意见》根据重庆 的市情特征和发展基础，点面结合，提 出到2017年，主城涉农区、现代农业示 范区率先基本实现农业现代化，全市农 业现代化处于西部领先水平，并从农业 综合生产能力、农业区域布局和产业结 构、农村发展活力、农民生活水平等方 面进行了细化量化。这些指标，与“十 二五”规划相衔接，体现了市第四次党 代会的要求。

方 向 重抓特色效益农业 《意见》从重庆特殊农情出发， 本着因地制宜、分类指导的原则，提出 在区域布局上，重点打造“两翼”山地 特色农业基地、“渝西”现代农业示范 带和主城郊区都市现代农业示范区，建 设优势农产品产业带，形成“一县一 特”、“一乡一业”、“一村一品”格

第 8 版

重庆市委：坚决拥护中央 对薄熙来违纪案处理决定

每年超10亿元用于特色效益农业 级”阶段，农村仍属于落后地区。当 前，全市经济社会结构中最大的问题是 城乡二元结构明显，收入分配中最突出 的问题是城乡居民收入差距很大，“三 化”进程中最严重的问题是农业现代化 滞后。去年，全市农村全面小康实现程 度才63.7%。

The Australian Chinese Times

局。在产业选择上，重点发展粮油、蔬 菜、畜牧、渔业、林果、中药材、花卉 和烟叶等11个产业，支持每个区县发展 2—3个重点产业。 《意见》提出了柑橘总规模达到 300万亩以上，出栏肉牛120万头、山 羊400万只，打造三峡库区天然生态渔 场，在“两翼”地区新建中药材基地 50万亩的目标任务。

任 务 着力加快“五化”进程 《意见》用了农业产业化、技术 集成化、农业信息化、机制科学化和 基础设施配套化“五个化”来支撑农 业现代化。 要重点打造5个年销售收入过50亿 元、10个年销售收入过10亿元的加工型 农业龙头企业，促进农产品加工业与优 势特色产业同步发展。 要求加快构建现代农业产业技术体 系，建设300个现代农业产业技术示范 基地和100个市级现代农业园区，培育 农村科技示范户10万户，每年培训农民 100万人次。 加强市场体系建设和市场开拓， 完善冷链物流链，搭建产销平台。强 化农业信息服务，促进小生产与大市 场对接。 深化农村改革，创新农业经营机

制，突出发展农民专业合作社。积极 稳妥推进农村产权制度改革，继续推 进“地票”交易，扩大“三权”抵押融 资规模，努力增加农民财产性收入。

保 障 加大政府投入支持 夏祖相说，《意见》制定出台了系 列实实在在的、含金量高的政策。政府 投入方面，落实中央“三个优先、一个 高于”的要求，确保财政支出优先支持 农业农村发展，预算内固定资产投资优 先投向农业基础设施和农村民生工程， 土地出让收益优先用于农业土地开发和 农村基础设施建设，各级财政对农业的 投入增长幅度都要高于财政经常性收入 增长幅度；市财政设立特色效益农业专 项资金，每年财政用于特色效益农业的 资金达到10亿元以上，并力争做到每年 增加20%。在优惠政策方面，农民专业 合作社销售本社成员生产的农业产品， 视同农业生产者销售自产农业产品免征 增值税；对从事食品加工的市级以上农 业产业化龙头企业缴纳的企业所得税 地方留成部分在2017年前全额补助企 业。在信贷支持方面，金融企业涉农 贷款损失准备金税前扣除政策延长至 2017年底；金融机构对农业新增贷款 产生的营业税地方所得部分，给予等额 财政补贴。

9月28日，中共中央政治局会 议审议并通过中共中央纪律检查委 员会《关于薄熙来严重违纪案的 审查报告》，决定给予薄熙来开除 党籍、开除公职处分，对其涉嫌犯 罪问题及犯罪问题线索移送司法机 关依法处理。当日，中共中央政治 局委员、国务院副总理、重庆市委 书记张德江主持召开市委常委(扩 大)会议，传达学习中共中央政治 局会议精神。会议强调，全市各级 党组织和广大干部群众要在思想上 政治上行动上与以胡锦涛同志为总 书记的党中央保持高度一致，坚决 拥护中央的决定，全力做好重庆各 项工作，以优异成绩迎接党的十八 大胜利召开。 会议认为，对薄熙来严重违纪问 题的查处，进一步体现了我们党从严 治党的根本要求和依法治国的执政理 念，进一步表明了我们党反对腐败的 鲜明立场和坚定决心，体现了以胡锦 涛同志为总书记的党中央高瞻远瞩、 总揽全局、驾驭复杂局面的高超能 力。中央的决定是英明的、正确的、 果断的，我们坚决拥护。 会议指出，要以薄熙来严重违纪 案为反面教材，认真总结反思，认真 吸取教训，认真引以为戒，严明党的 纪律，改进党的作风，始终保持党的 先进性和纯洁性，不断提高党的执政 能力。必须在政治上保持清醒坚定， 坚决与以胡锦涛同志为总书记的党中 央保持高度一致。必须深入贯彻落实

科学发展观，牢固树立正确政绩观。 必须坚定理想信念，坚持全心全意为 人民服务。必须坚持民主集中制，防 止个人凌驾于组织之上。必须坚持党 的干部路线，防止任人唯亲、拉帮结 伙。必须加强党性修养，在保持自身 廉洁的同时对亲属、身边工作人员加 强教育和管理。必须加强监督，特别 是对“一把手”的监督。必须坚持从 严治党，坚持不懈地开展反腐败斗 争。必须加强舆论引导，营造风清气 正的社会环境。 会议强调，要全面贯彻落实中央 决定，讲党性、讲大局、讲纪律，在 政治上保持清醒头脑，在大是大非问 题上立场坚定，认清薄熙来严重违纪 行为对党和国家造成的恶劣影响和巨 大损失，清醒认识中央从严治党的坚 定决心，珍惜重庆来之不易的发展稳 定局面，把全市广大干部群众的思想 认识统一到中央精神上来。 会议要求，要紧密团结在以胡锦 涛同志为总书记的党中央周围，高举 中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小 平理论和“三个代表”重要思想为 指导，深入贯彻落实科学发展观， 全面落实“314”总体部署，牢牢把 握“科学发展、富民兴渝”这一总任 务，大力实施“一统三化两转变”战 略，切实把市第四次党代会确定的各 项任务落到实处，不动摇、不懈怠、 不折腾，切实维护重庆社会大局稳 定，全力做好重庆经济社会发展各项 工作，以优异的成绩迎接党的十八大 胜利召开。

重庆:农转城居民超345万人 “口袋干部”背个绿色布袋 村官的形象变好了 4.3万多户成功申请到公租房 在海拔450米的中梁山上，活跃 着一支“口袋干部”队伍，他们是九 龙坡区石板镇的“尖兵”，收集民 情，为民办实事：送菜、送药、送 肉、送信、送政策……什么都在送， 总而言之就是送温暖。26岁的谭波就 是其中一员，他每天身背绿布口袋， 奔波于镇上与山上之间，风雨无阻。 从8月15日到9月14日，短短一个月 内，这支“口袋干部”队伍代办民 事72件，传递书信45封，让山上天 池村最不“待见”村干部的村民都 说：“现在看到背绿布口袋的人，就 觉着亲。” 角色在变 从教鞭在手到布袋在身 “今天事情比较多，我答应去给刘 启任大爷换灯泡”，26岁的谭波边说边往 绿色布袋里装东西，灯泡、感冒药、记 事本……这个绿色布袋里很快就鼓起来 了，“这里面的东西全是村民委托我买 的”，谭波边说边背上布袋，急匆匆地往 天池村赶。天池村地处中梁山脉，走路需 要两小时。 谭波是九龙坡区石板镇的一名普通大 学生村官，现在他每天大部分时间都在天 池村里度过，这个绿色布袋几乎天天不离 身。在当村官之前，谭波是一名老师，在 万州教书。从提公文袋到背绿布袋，从面 对天马行空的学生，到面对为生计奔波的

村民，谭波的角色在转变，而他说有一点 没变，“服务的对象都一样的单纯”。

思想在变 从找不到人到上门找人 事实上，不仅是谭波，之前天池村很 多村干部都不被村里人“待见”。“以前 到村委会找个人，从来都找不到”，天池 村5社的刘佑金老人对此意见很大，“门 难进、人难找、事难办”等问题在天池村 很突出，今年天池村党支部连续几月被石 板镇列为“后进支部”。 谭波说，一个村班子工作涣散，发展 缓慢，归根到底还是村支部书记这只“领 头羊”不行。今年3月，57岁的罗跃才接 受组织安排，来到较偏远的天池村。 老村官“实战”经验丰富，年轻大 学生村官思维活跃，镇里这样的安排，也 是希望他们在工作上“擦出火花”。8月 15日，天池村成立“口袋干部”队伍。 “口袋里要装代办民事表和记录本，

到每一户村民家中收集民情”，罗跃才 说，针对个别村民不在家的情况，他们 还在每一个社固定挂一个“需求袋”， 便于“口袋干部”及时收集村民的需求 和意见。 “送药，送肉，送信，送政策，啥 子都送”，谭波说，现在他和村民打成 一片，“我给他们送东西，他们给我核 桃”，边说边从自己的绿布袋里抓出一把 核桃给记者看。如今，“口袋队伍”正在 不断壮大，除了村干部，一些党员志愿者 也加入这个行列。

待遇在变 从“不被待见”到“见面亲” 给村民换完灯泡、送完药品已接近中 午了，谭波又挨着去每个社收集意见。 天池村9社村民刘启奎说，家附近有 座便桥坏了没人修，前几天村支书罗跃 才、村官谭波带着一群村干部把桥重新 搭好了，“办实事的人来了，日子过起 都舒坦”。 村民达理政是低保户，老房子成了危 房，石板镇“爱心”党小组捐资两万元， 帮他盖了新房，“马上就要搬进去住了， 真是感谢”。而在为他盖新房的过程中， 村上的“口袋干部”隔三差五就来一次， 查看进度。 “现在看到背绿布袋的人，就觉得 亲”，之前对村干部意见最大的村民刘佑 金说，他现在隔两天就要去村委会坐坐， 一有事最先想到的就是“口袋干部”。

罗跃才整理了一下自己的记事本，给 出一组数据，从8月15日到9月14日，“口 袋干部”代办民事72件，传递书信45封， 代送生活必需品13次，发放政策资料 385份。

纵 深 村官好不好 村民说了算 在最近几个月的评比中，天池村党支 部因其工作出色，群众评价高，连续多次 被评为“先进支部”。 在九龙坡区石板镇，村官为老百姓干 了哪些实事？百姓对村官的满意度如何？ 这些对村官的考评，现在都是由村民来打 分评价。 九龙坡区石板镇党委副书记袁惠说， 从去年开始，石板镇相继建立起“村社干 部勤政廉政考评制度”、“双月绩效考核 制度”，将工资的30%作为绩效考核，每 两个月对村官进行绩效考核，年终进行勤 政廉政考评，除工作实绩外，还让村民党 员、社员代表打分考评，通过民主测评、 监督和过程监管，破解了村社干部监管的 制度性缺陷，用绩效考核转变了村官的服 务态度，激发了干事热情。另外，对大学 生村官的管理，石板镇也设立相应制度， 比如镇党委委员定点联系，一个党委委 员联系一个大学生村官，每个月进行一 次思想工作生活上的交流，每个月召开 一次村官例会，村官向组织汇报一个月 的工作情况，激发工作思维，探索更有 效的工作方法。

向构建长江上游重要生态屏障大步迈进 “让长江两岸山青水绿”是重庆 几代人的梦想。为了实现这一梦想， 建设库区绿色生态屏障，2009年，我 市在涪陵、丰都、奉节、云阳四个区 县启动绿化长江行动试点。2011年， 在23个区县（自治县）和北部新区全 面铺开。 9月24日至27日，我市组成绿化长 江行动启动以来最大规模的巡视组，乘 船顺江而下，走访了我市境内沿江的所 有区县，就近年来我市来绿化长江所取 得的成效、存在的问题等进行了巡视督 察。而最终巡察报告中的一项项客观的 数据和结论，让所有人倍感振奋—通过 努力，我们正向构建长江上游绿色生态 屏障大步迈进。

全民参与， 绿化长江295.27万亩 我市长江两岸不少地方山高坡陡、土 地贫瘠，加之人多地少，造林难度较大。 要实现绿化长江“3—5年时间造林380万 亩，森林覆盖率达到65%”的目标，仅靠 政府“一把抓”是行不通的，必须得到社 会各界的广泛支持。 为此，我市启动绿化长江行动之 初，各级各部门密切配合，加大资金投 入，出台一系列优惠措施引导业主和当 地农户参与造林，同时，广泛发动群众 参与义务植树和捐资造林，多管齐下推 进长江两岸造林。

如今，除了社会各界捐资或参与 的“巾帼林”、“职工林”、“大学 林”等遍布长江两岸外，众多业主投资栽 植的经济林、苗圃也是随处可见，极大地 加快了长江两岸造林的步伐。 目前，我市已累计完成绿化长江任 务295.27万亩，占380万亩总规任务的 77.7%。长江两岸森林覆盖率从当初的 22%上升到31%，库区绿色生态屏障初 步形成。

体制机制创新， 逐步破解融资造林难题 我市绿化长江规划出台后，因其目标 高、时间短、难度大曾引起各方的高度关 注。然而，在近4年的实践过程中，我市 积极探索创新体制机制，逐渐破解了融资 难、土地难、栽植难等诸多瓶颈，保证了 绿化长江的快速高效推进。 比如，在创新投资机制方面，我市按 照“政府主导、市场运作、社会参与”的 原则，以中央和市区县财政投入为引导， 整合工程项目资金，搭建投资平台，争取 金融支持，鼓励社会投入，基本形成财政 补助、金融支持、社会支撑、农民投入的 资金保障机制。 另外，在创新造林机制方面，各 地还探索出了“农民供土地，业主出资 金，双方共管护，收益两分成”、业主 租地造林、“政府+公司+基地+农户”等 筹资造林模式，突破了依靠财政单一投 资造林的机制。

全面巡察， 生态屏障建设任重道远 虽然我市绿化长江行动取得了骄人的 成绩。但是，在此次大规模巡视督察过程 中，一些问题还是暴露了出来。 “这次巡察发现的问题说明，我市库 区绿色生态屏障建设任重而道远。”巡察 组成员、市绿化长江领导小组办公室主任 吴亚说，首先就是林木今后的管护问题。 由于三峡库区造林难度大，造林成本远远 高于其它地区。尽管我市相关补助标准高 于国家现行造林补助标准，但仍属一种补 助性质，并且没有预算补植补造、抚育管 护、工作经费等后续费用，增加了造林成 果巩固的难度。 同时，部分地方、部分小班的生态

林混交比例不达标、造林初植密度不够、 林粮间作、经济林比重大、自查验收不到 位、低效林改造质量不高、树种选择不 当、作业设计不规范、基层技术力量薄 弱、手段落后等问题也需要及时改善。 “下一步，市绿长办将根据发现的 问题，按照‘缺啥补啥’的原则，及时组 织开展新造林，并搞好原有造林地的补植 补造。”吴亚说，市林业局将派遣相关技 术人员常驻“掉队”区县，帮助其在造 林中，栽植乡土树种和良种壮苗，针阔混 交，努力构建复合森林生态系统。并督促 各地进一步落实管护责任，确保造一片、 活一片、成林一片。坚持“增绿”与“增 收”相结合，大力发展效益林业和特色林 业，促进农民致富增收，进一步破解造林 过程中的融资土地等难题。

截至9月26日，全市农民工户籍 制度改革中“农转城”居民累计已 超过345万人，他们中有超过4.3万户 成功申请到了公租房。近日，在“全 市农民工户籍制度改革工作培训会 议”上，市级各有关部门汇报并再度 就相关政策、保障等作了专题培训。 市公安局副局长郭金严近日通报 了我市“农转城”最新进度。 截至9月26日，我市累计转户居民超 过了345万人，其中，今年1-9月转户量就 接近24万人。 市统筹办通报的情况，“农转城”居 民中，共有超过245万转户居民参加了各 类养老保险，拥有医疗保险的转户居民更 是高达305万人。

转户进城的居民中，有15.3万人因 为身份的变化，享受到了城市最低生活保 障，其中有超过13万人实现了农村低保向 城市低保的过渡。 住房方面，在已进行的5次公租房摇 号中，有超过4.3万户农转城居民和农民 工成功申请到公租房，占到了公租房配租 总数的四成多。 市政府办公厅副主任、市户改办主任 助理凌凡，传达了下一步户籍制度改革的 工作要求。 首先要做好户改政策落地，及时兑现 各项户改政策承诺，确保转户居民“进得 来，稳得住”。其次，在坚持自愿原则和 就业前提的基础上，对新增符合条件农民 工及新生代通过制度性转移通道，逐步转 户进入城镇。

重庆拟设多种进口商品 口岸进口商品更便宜 今后购买进口肉类商品和汽车， 价格有望走低。近日，重庆出入境检 验检疫局举行促进外贸稳定增长工作 会，会上传出消息，我市已向国家质 检总局递交验收申请，力争在两路寸 滩保税港区设立进境肉类制定口岸。 获批后，该口岸将成为内陆首个进境 肉类指定口岸。同时，与进口汽车指 定口岸相关的工作也正有序推进。 “目前，重庆市场上所消费的进口 肉类商品，主要通过深圳、上海等地的口 岸进口。”重庆出入境检验检疫局检务处 综合科科长董昕伟表示。据业界不完全统 计，重庆火锅每年消耗的猪副产品及牛副 产品超过4万吨，这些畜、禽副产品主要 来自美国、巴西和印度等国。重庆人烫火 锅时喜欢吃的毛肚，有很大一部分也是从 国外进口。 据介绍，进境肉类指定口岸获批后， 重庆人消费进口肉，将彻底结束从沿海沿 边口岸进境再转运至重庆的现状。董昕伟 说，届时，进境肉类产品将直通重庆，减 少中间环节，不仅可以规范进口秩序，利

于提高重庆进境肉类的质量安全水平。此 外，还将大幅降低流通成本，据初步估 算，毛肚等牛副产品和猪副产品、鸡副产 品每吨成本将降低350元至400元。 “目前，口岸正处于待批状态。”他 透露，两路寸滩保税港区已完成了符合检 验检疫要求3000吨容量冷库的改建，并建 立了与进口肉类检验检疫相适应一系列冷 库管理制度等等。进境肉类指定口岸软、 硬件建设已全部达到申报验收标准，并正 式向国家质检总局递交验收申请。据介 绍，此前国家质检总局验收考核组已来渝 进行了实地验收考核。 此外，来自重庆出入境检验检疫局 的消息称，除了进境肉类指定口岸，该局 还将支持重庆推进进口种苗、进口水果、 进口汽车、进境废旧金属等指定口岸的申 报。董昕伟透露，目前重庆正在力争铁路 口岸升级为国家一类口岸，获批后，将为 重庆成为进口汽车口岸打下坚实基础。据 悉，进口汽车口岸一旦建成，重庆有望继 黑龙江满洲里、深圳皇岗及新疆阿拉山口 之后，成为中国第四个整车进口口岸。届 时，重庆市民购买进口车或省10%的费用。

重庆市两江新区今年前 8月进出口增长远超浦东 近日，两江新区管委会发布消 息，今年1-8月，全区规模以上工业 产值增速达33.8%，进出口总额同比 增长3.1倍，多个指标远超浦东、滨 海新区。 据介绍，今年1-8月，两江新区工业 增长速度进一步加快, 规模以上工业总产 值1795.75亿元，增长33.8%，比全市增速 高15.2个百分点，比全国高23.8个百分 点；在进出口方面，两江新区进出口总 额144.23亿美元，同比增长3.1倍，在1-

7月份2.9倍增速上进一步加快, 远高于浦 东新区和滨海新区6.8%和22.4%的增速， 其中出口110.51亿美元，增长5.9倍；保 税港区进出口总额30.18亿美元，占新区 20.9%，增长10.6倍，是支撑外贸高速增 长的主要因素。 国内贸易也稳中加快。1-8月，全 区商品销售额2398.93亿元，同比增长 34.0%。社会消费品零售总额482.94亿 元，增长20.8%，较1-7月加快1.2个百分 点。三大新区相比，分别比浦东、滨海快 8.2、6.8个百分点。

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

海 南 专 版

The Australian Chinese Times

第 9 版

三亚夏季酷暑？住宿非选海景房？海南三亚旅游反常规攻略贴心小 提示告诉你：预订酒店选择当地的旅行网、景点何必寻名气、潜水不 必非三亚！

海南三亚旅游反常规 攻略 贴心小提示告诉你

三亚夏季酷暑？住宿非选海景房？海南三 亚旅游反常规攻略贴心小提示告诉你：预订 酒店选择当地的旅行网、景点何必寻名气、 潜水不必非三亚！

上，除三亚的天涯海角、亚龙湾、大东海、西岛、 蜈之州岛等处有潜水项目外，文昌云龙湾、万宁石 梅湾、陵水大洲岛、西沙东屿岛也都有非常美丽的 海底珊瑚和水下热带动植物世界，其中一些地点的 海水能见度还要超过三亚。

海南三亚旅游反常规攻略： 三亚夏季酷暑？ 海南旅游旺季一般在10月以后到次年3月，这 是因为此时大陆天气渐趋寒冷，而海南依然温暖宜 人，这种思维和旅游意向无可厚非。 但绝大多数内地人以为海南的夏季要比大陆 炎热的多，缘于害怕酷暑的心情，即便有时间也不 敢在夏季来海南旅游。其实这是一种误区，比较起 来，海南岛上即便最南端的三亚，由于海洋性气候 的影响，天气要比内地凉爽。如果比起南京、济 南、重庆、武汉、杭州等著名火炉，海南岛简直可 以称为避暑胜地。细心的读者不妨在三伏天时比较 一下三亚与内地的气温，自己得出结论。 包括三亚在内的海南沿海，夏季还有一个普 遍的特点，就是绝大多数日子都有风力较强的海洋 季风吹拂。如果在屋内或者树荫下，感觉不到内地 夏季那种空气凝滞、气闷压抑、燥热无比感觉，时 刻能感受到凉爽的清风。事实上，海南岛城市里的 空凋普及率远远低于内地城市，尤其住在高层楼房 里，空凋绝大部分时间是一种摆设。 更何况三亚永远拥有内陆人梦寐以求的天赐财 富—湛蓝的海水永远是一种致命的诱惑，每天太阳 隐没之后，跳进凉爽洁净的大海里，白昼的暑气一 扫而净，留下的只是透心的凉爽。

海南三亚旅游反常规攻略： 住宿非选海景房？ 常见网上关于三亚旅游攻略文章不厌其烦地向 游客推荐三亚星级酒店里的海景房间，好像来到三 亚不住在海景房里就辜负了这趟海南之旅一般。 不过对于游客来讲，还要保持清醒的头脑， 看好自己的钱包。不要忘了，住海景房意味着多 花很多银子，对于大多数游客来讲，这是一种不 切实际的推荐，应该只是少数大款和收入较高的 中产阶级的享受。对于刚刚步入小康的绝大多数 国人来讲，干净、安全、舒适而又便宜的客房才

间可以多花在亚龙湾、西岛、蜈知州岛等景点，这 些景点的自然美学价值要远远超出那些名气更大的 景点。 没有贬低名气大的景点的想法，实在是那些景 点自然风光确实逊色，而且常常人满为患、商贩云 集、管理混乱、门票与景点姿色含金量不成正比。 尤其是鹿回头，人为造景痕迹太重，旅游骗子充斥 其间，实在是对优美历史传统与传说的亵渎。

海南三亚旅游反常规攻略： 潜水不必非三亚

是首选。盲目攀比住高级房间，偷着乐的人只是 那些酒店经营者。 其实静心想一想，你来三亚是旅游还是住宿？ 即便住在海景房，你是躲在房间里看海景还是跳进 大海去游泳？你在海景房间里除了睡觉之外能花多 少分钟时间看海？ 所以对收入一般的游客，我们的建议是，选择 交通方便、具备基本设施的客房，把省下的钱用在 遍尝美食或延长旅游时间上，更全面地游览三亚与 海南各处景点，才是最为明智的决定。

这里推荐下海南岛国际旅游网http://www.898. travel，服务很不错，价格也很实惠。

西岛：海上桃源，动感天堂 被誉为“海上桃源，动感天堂”的西岛， 是依托旖旎的自然风光、独特的生态资源和 浓郁的岛屿风情开发建设的大型海岛休闲度 假胜地和观光景区。

海南三亚旅游反常规攻略： 预订酒店选择当地的旅行网 细心的客人会发现国内大型的旅行网比如 携*，E*等的酒店价格会比海南当地的旅行网贵好 多，但为了图个放心所以选择携*，E*等旅行网， 虽然海南当地的旅行网价格便宜，但是跟在携*， E*等旅行网预定所享受服务都是一样的；至于怕被 骗，一般我都是先预订好了然后打电话到酒店的服 务总台确认是否有用我名字预定的房间，确认后才 打款给他们，这样就可以完全确保自己的利益了， 到酒店报下自己的名字就可直接入住了，很方便！

海南具有很强海洋特色的潜水旅游是吸引内 地游客的招牌项目之一，但一般游客常常有一种误 区，认为潜水仅仅是三亚才独有的旅游项目。实际

不是说三亚的潜水旅游项目不好，而是比较起 来，三亚潜水旅游项目价格偏高、时间太短、游人 过多、培训敷衍。如果想清静，文昌云龙湾绝对是 最幽雅的所在；如果想与潜水教练深入交流或获得 潜水资格证，万宁石梅湾潜水训练基地应为首选； 如果想体验最高的海水透明度，欣赏最浪漫的海底 世界，近距离观察多姿的珊瑚、美丽的游鱼和奇异 的水下植物，那非西沙群岛海域莫属。

海南三亚旅游反常规攻略： 景点何必寻名气 三亚市最有名的景点有天涯海角、鹿回头、大 东海等，亚龙湾有名气仅仅是最近十多年的事情。 来三亚旅游，如果主要是想观赏或享受热带 海洋风光，不是以寻访文化胜迹为主要目的，或者 时间不是很宽裕，完全可以省略掉鹿回头、天涯海 角、大东海等景点，这些地方听景要比观景强，大 东海则可以安排一次就餐时间顺便看看。省下的时

“五部十景”是西岛旅游度假区的核心吸引 物，即潜水、海上运动、拖伞、海钓、沙滩五大休 闲运动俱乐部；海角金沙、金牛望海、海誓山盟、 开天辟地、灵龟奇石等十大核心景观。在此，您既 可尽情领略热带海岛美景，更能纵情参与多姿多彩 的游乐活动。 西岛南部山上，有野生猕猴几十只，以食虾蟹为 生；有省级保护动物金丝燕，盛产海岛珍品—燕窝 。 西岛上还有另一个美丽浪漫的小岛—牛王岭， 奇峰怪石耸立于海滩，高山峡谷间浪花激涌，非常 适合初级攀岩者，攀上高峰可以俯瞰脚下巨浪拍 岸，感受海风呼啸。

在西岛海洋文化旅游区，海上潜水可以让您 体验遨游太空失重的感觉，让您感受人鱼共舞的乐 趣。珊瑚礁潜水：教练带您在珊瑚丛生的海底世界 里畅游，感受小小生命的无限伟大，感受海洋生命 的无限神奇。还有一些海上娱乐项目让您更开心。 海上拉伞就是将一种专用的降落伞在快艇的牵引下 让您漂浮在空中，并随着快艇的高速飞驰而飞翔， 空中的您像长了翅膀。骑上香蕉船随着快艇的速度， 犹如一匹脱缰的野马自由穿梭在碧蓝的大海之中。

万宁日月湾冲浪戏海 体验刺激 10月1日，万宁日月湾海滩，一些外国游 客慕名而来享受冲浪乐趣。图为一位来自欧 洲的小游客在母亲的帮助下练习冲浪。

中秋国庆长假之前，湖北姑娘王丹为自己设计 了7条旅游线路，可最后她选择了背着冲浪板来到 万宁日月湾。 和王丹一起来的，还有她的好朋友刘欣宜。 刘欣宜本来不会冲浪，她是在王丹的“怂恿”下来 的，“我一到这里就彻底被征服了，也明白了王丹 为什么最终选择来海南，这里的海太漂亮了，人太 淳朴了！” 在日月湾冲浪俱乐部里，已经聚集着十几位国 内外的冲浪爱好者。他们从不同的地方来，但目的 都是一样的，就是体验那份在浪尖上的放纵与沙滩

上的惬意。 今天下午3点半，一群冲浪爱好者开始换装、 搽防晒霜，然后抱着冲浪板开始向大海奔去。 海浪一个接着一个，冲浪爱好者宛如一个个精 灵，漂浮在浪与浪之间。当划水离岸边一两百米的时 候，大家开始等浪，一个大浪过来，他们从容地调整 方向、助划、起身、站立、在浪尖上起舞，整个过程 一气呵成—站在浪尖之上，一直冲浪至岸边。 来自美国的小龙（中文名）在三亚工作，昨 天就带着冲浪板来到万宁，打算整个假期都呆在日 月湾，并当起了免费的教练。来自南京的张先生

特意带着儿子来学习冲浪，成了小龙今年的首个门 徒。“在美国，我从16岁就开始冲浪，没有想到中 国也有这么好的冲浪海域，也有这么多喜欢冲浪的 人。”小龙的中文十分熟练。 “日月湾的海浪十分有特点，每年10月到第 二年4月浪特别好，对冲浪者来说是不可多得的地 方。”小龙说，日月湾的浪虽然不是很高，但是一 个接着一个，浪很集中，也十分绵长，一下午的时 间能玩几十个浪，能充分体会冲浪的乐趣。 万宁日月湾冲浪俱乐部的曾山告诉记者，这 个假期准备来日月湾冲浪的人很多，由于今天是

长假的第二天，许多冲浪爱好者还没有到，已经 有近一百人和他联系准备在2日、3日、4日这几天 来冲浪。 今年中秋国庆长假期间，万宁旅游部门专门推 介了日月湾冲浪线路，目的就是让更多的喜欢冲浪 的人来到日月湾，体验这片海。市旅游局在冲浪俱 乐部专门安排了免费教练，为来自各地的冲浪爱好 者准备了露营场地、沙滩烧烤、冲浪Party等；还 推出海钓、潜水、拉网捕鱼体验、祭海民俗体验等 活动，就是要让日月湾成为冲浪爱好者的家园，成 为广大游客的戏海乐园。

多条旅游线路带您去海南最美之地 公园】赏【千年古榕树】→在岭口镇【皇波王子 爱情乡村公园】骑行，浏览“元帝树”、“古官 道”、“爱情树”、芬坡乡苏维埃政府旧址等→龙 门镇【龙门冷泉乡村公园】→海南热带农业示范园 【万嘉果园】。

海南琼北以其苍茫、厚重、原始的景色 和历史沉淀，极大地区别于琼南，形成强大 的旅游优势。国庆前夕，海口市旅游委联合 旅游企业重点推出了5条“徜徉琼北”旅游线 路，这些精品线路包含了琼北的精华景点， 以一日游、二日游为主要线路，真正纯玩休 闲行程，无购物，无加点。

海南东线两日游 参考报价：488元/人 第一天：海口—文昌—琼海 (晚餐自理，宿琼海)

海口一日游A线路 参考报价：198元/人 早上，于海口中国城门口集合出发→清代琼 州最高学府【琼台书院】，参古琼州文气汇集之地 →“琼台圣境”【五公祠】，品读海南近千年历 史、政治、文化的内涵→海口最古老的街道景观【 骑楼】，体验极具底蕴的南洋历史遗韵→海南美食 汇锦地【骑楼小吃街】自费午餐。 下午浏览【海口世纪大桥】、【万绿园】，沿 途欣赏【西海岸带状公园】的椰风海韵，在【假日 海滩】看海玩水→国家级重点文物保护单位【海瑞 墓】，追寻南海青天海瑞“三生不改冰霜操，万死 常留社稷身”的事迹→中国雷琼世界火山地质公园 海口园区【火山口地质公园】，探寻封存了亿万年 的自然秘密。

海口一日游B线路 参考报价：198元/人 早上，于海口中国城门口集合出发→经雄伟 壮丽的【琼州大桥】→誉有“海上绿色长城”的【

早上，海口中国城门口集合出发→海口【五 公祠】→被誉为“海南第一庙”的【文昌孔庙】→ 素有“稀世海上森林公园”之称的文昌【八门湾绿 道排港服务区】，可漫步于乡间田埂上，呼吸清新 空气;可骑行于成行的树林中，观树影婆娑、天蓝 海阔;也可像渔民一般在红树林中悠闲穿行、垂钓 →极具海南本土民俗特色的景区琼海【多河文化 谷】，体验万泉河流域原住居民的生活起居和风俗 习惯。 海底红树林】(船费自理)→具有悠久历史的【百年 参天树】→社会主义新农村【文明生态村】→岸观 明代古迹【海底村庄】，见证如玛雅文化般神秘的 海上文明遗址→具有上百年历史的【连理枝大榕 树】，赏一树成林的壮美景色，午餐自理。 下午到【琼州文化风情街】，观赏具有海南 民族特色的黎锦、花梨木、沉香、珠宝、土特产、 非物质文化遗产表演等→浏览鸟语花香的【东山 湖】，赏【海南野生动植物园】。

定安精品一日游 参考报价：198元/人 早上，海口中国城门口发车→南宗道教圣地、 南宗五祖之一白玉蟾“羽化升天”之处【文笔峰盘 古文化旅游区】→定安八景之一【百里百村】，在 龙河镇天群村【天池富硒农产品乡村公园】赏清澈 明净、水波荡漾的“古村之眼”【月亮湖】。 下午前往翰林镇后岭村【翰林森林氧吧乡村

第二天：琼海—定安 定期定址的国际性组织会议场所琼海【博鳌 亚洲论坛】→【玉带滩】→海南热带农业示范园定 安【万嘉果园】→南宗道教圣地、南宗五祖之一白 玉蟾“羽化升天”之处定安【文笔峰盘古文化旅游 区】→兼具琼崖文化、生态文化、旅游文化、餐饮 文化四大功能的中国首个生态园林式旅游商品购物 公园海口【琼州文化风情街】。

海南西线两日游 参考报价：488元/人 第一天：海口—临高—儋州 (晚餐自理，宿儋州) 早上，海口中国城门口集合出发→中国雷琼 世界火山地质公园海口【火山口地质公园】，领略 火山多样的熔岩景观、奇特的熔岩隧道;探寻封存 了亿万年的自然秘密;领略火山喷发之后为人们遗 存的丰富馈赠→解放海南岛临高登陆点【临高角纪 念公园】，凭吊为解放海南岛而献出生命的革命先 烈，听冷冷海风诉说当年人民解放军千帆竞发、渡 海作战的英雄凯歌→午餐后，参观儋州【千年古盐 田】，了解最原始、最自然、最壮丽的工业技艺， 亲身体验古代工业文明的伟大，切身感受那传承了 千万年的收获喜悦→全国重点文物保护单位【东坡 书院】，在古色古香的青石板上悠然呼吸文化的沉 香，在古庙古寺石碑间了解大文豪苏东坡的六方生 活。

第二天：儋州—澄迈—海口 早餐后，前往“宝岛明珠”、海南人民的生命 之源【松涛天湖旅游风景度假区】，看群山逶迤、 古木参天、湖水幽碧、渔船隐现，游赏田汉笔下 的“白云堆下峦紫深，碧叶城头草内黄”。在船上 品尝水库独有的鲜美鳙鱼大餐→2010年海南欢乐节 主会场澄迈【福山咖啡风情小镇】，在徐徐微风中 小憩，自费品尝最正宗的福山咖啡。

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

世 界 经 济

债务危机日趋复杂 欧洲 各方急寻脱险方案

债务危机令欧元区乱象丛生。 数以千计的希腊民众爆发一年多 来最大规模的示威活动，他们高 呼“欧盟、IMF(国际货币基金组 织)滚出去！”

25日西班牙爆发抗议行动，首相拉 霍伊如坐针毡，有关经济大区加泰罗尼 亚自治区分裂出去的传闻也甚嚣尘上。 27日，卡斯蒂利亚-拉曼恰成为第五个 向西班牙中央政府求救的自治区。 不断恶化的债务危机令欧元区经济 前景布满崎岖。27日公布的数据显示， 欧元区9月份经济信心指数意外下跌， 而经济景气调查报告也表现不佳。

西班牙问题急迫 在卡斯蒂利亚-拉曼恰求救之前， 瓦伦西亚、加泰罗尼亚、穆尔西亚、安 达卢西亚等4个自治区已经表示会向西 班牙中央政府申请救助。与此同时，西 班牙加泰罗尼亚大区宣布将在11月25日 提前举行选举，外界普遍将此举视作加 泰罗尼亚寻求更多自治权的举动。 但西班牙还面临另外一个更迫切 的问题：该不该求援。外界担心，西班 牙政府将延迟向欧元区救助基金申请救 助。要想让欧洲央行出手相救，申请欧 元区救助基金是第一步。 27日，西班牙政府公布了颇为严苛 的2013年预算案。海外媒体分析称，该 预算案旨在放出信号，表明尽管西班牙 经济陷入衰退且失业率高达25%，但仍 在努力削减赤字。评级机构穆迪28日将

饱受金融危机之苦的欧洲，不仅 资产在各国间逃逸来逃逸去，甚至 一些富人在各国间不断转换国籍。当 然，对于意大利、西班牙、希腊的富 人来说，他们是想离开动荡的环境， 而法国的富人则因为奥朗德政府提 高了“富人税”而惊慌规避，尤其 是法国富豪代表—LVMH集团CEO贝尔 纳·阿尔诺(欧洲首富)近日移民比利 时，成为一个标志性高潮事件。 很多人分析说，法国的“富人税”反 映的是法国大革命的“遗产”，平等高于 自由，这跟英美式的道路完全不同。我 们都知道，在一些人心目中，“法国大 革命”不是什么好词，是道德理想国的 覆灭。所以，富人税也被认为是杀富济 贫，用经济学家米尔里斯的话说，“如 果打击了富人的财富，那就是扼杀了穷 人的机会”，意即：富人为了保护财产 降低生产热情，那么穷人的工作岗位将 不会得到增加。 问题并不是这样非此即彼式的极端， 我们一直喜欢采取温和的实用主义态度来 看待世界。“富人税”的本质是什么呢？ 一种财富税。这个世界的主流征税方式是

据新华社电欧盟27日向世界贸易 组织提出申请，对美国实行每年百亿 美元的制裁，以报复美国政府“非法 补贴”波音公司。 欧盟开出大罚单 欧盟委员会当天发表声明，指认美国 政府没有停止向波音提供“非法补贴”， 违反世贸组织裁决。 欧盟向世贸组织解决争端机构提出申 请，允许欧盟对美国采取经济制裁，包 括停止关税减让。制裁力度将依照欧盟 航空业因美方“不公平”竞争所蒙受的 损失而定，金额最多为每年120亿美元。

发布关于西班牙债信评级的最新报告， 分析师猜测该机构可能将西班牙的评级 进一步下调。 西班牙10年期国债收益率26日升 穿6%，这被认为是中期内难以持续的水 平。西班牙股指当日下挫逾3%至两周低 位。10月8日，欧元区财长将在欧盟峰 会前召开欧元集团会议，届时西班牙的 债务问题将会成为各方关注的焦点。

希腊问题仍存 除了西班牙，就是希腊。25日，希 腊举行大规模罢工，抗议国际债权人提 出的进一步财政紧缩要求。然而，有海 外媒体报道称，希腊的国际官方贷款机 构对于该如何解决希腊债务危机正僵持 不下，这或为欧元区带来更多麻烦。

报道称，希腊官员与被称为救援 “三驾马车”的欧盟、IMF及欧洲央行官 员表示，最近几周谈判的紧张局面升温， 谈判人员对如何进一步减少希腊的预算 争执不下。“欧洲方面希望有更多时间 来观察西班牙和意大利局势的发展，甚至 可以等到2013年德国大选后。”希腊政 府的一位官员表示，“IMF则希望欧洲 现在就拿出一份全面解决方案。” 法国外交部长劳伦法比尤斯27日表 示，要继续留在欧元区，希腊需要削减 预算赤字以及来自其他欧元区成员国的 帮助。不过，法国自身同样背负着庞大 的债务包袱。 法国总统奥朗德28日将公布最新 预算案，展开30年来最大规模的政府赤 字削减努力，这份预算案可能决定法国 是否能得到欧元区盟国及金融市场的信 赖。霸菱资产管理公司表示，在经济已 连续三个季度零增长且失业率位于13年 高点之际，要弥补明年超过300亿欧元 的预算赤字将是天方夜谭。如不能完成 任务，资金可能撤出法国国债。

投资信心不佳 尽管各国领导人竭力控制债务危 机，欧元经济下滑势头依然在加剧。欧 盟执委会27日公布的欧元区9月经济景

悲伤的欧洲财富税 根据“每项”或者“流”来征的。比如工 资税，就是对每月的收入流来征的，或者 物业税，是对某项资产价值来征税的。但 是很少有国家对整体性的财富状态来直接 征税，世界上只有法国、冰岛、荷兰、印 度、挪威和瑞士等国家这样做。 财富税在法国叫做“财富团结 税”(solidarity tax on wealth)。简单 地讲，先算算富人的资产，比如住房、现 金、存款、货币市场基金、股票、储蓄保 险、退休金以及个人信托等等，再算算他 的负债，比如按揭贷款、信用卡债务，然 后相减，得出财富的净值，对这个净值征 税。显然，税务部门要算富人的财富税是 要花相当功夫的，因为资产和负债的市场 价值会经常变化，净值就会变化，算出来 会非常麻烦。不像对收入流征税，那是非 常清晰简单的。即使税务部门费劲计算出 来的数额，富人们也会感到不服，觉得多 征了。例如富人计算期的股票还是涨的， 等交税的时候股票已经狂跌。这的确让人 感到抓狂。 那么财富税是不是会导致米尔里斯 的命题？我们认为，如果政府有诚意能够

控制整体税负水平，财富税往往会导致企 业和个人所得税的下降。这个故事在印度 和荷兰都发生过。当政府调高1000万美元 以上富人的财富税之后，他们往往有能力 降低其他的税收负担，比如所得税、消费 税和增值税，这些税收下降往往是生产性 的，因为会吸引更多的投资，以及资本流 入。而且，还有一个奇妙的变化，财富税 越低，富人们往往愿意做股权投资，原本 是一个实业家，他洗褪掉这种色彩，成为 一个投资家。但是财富税越高，富人对固 定资产投资的兴趣就会越大，他的实业家 气质就会越浓。 在当今全球化的社会，税收竞争是各 国常见的武器，那些实体经济强大的国家 往往削减企业税收鼓励实业投资，而像英 国瑞士这样的金融国家，往往降低富人税 率，吸引富人流入，做财富管理的生意。 所以对于富人来说，他们是左右逢源的。 一旦有点税收抬升，富人们就会非常敏 感，法国去年就跑掉了843名富豪，导致 大量的税收流失。由于这种左右逢源的全 球化存在，奥朗德政府宣扬的“爱国主义 富人税”几乎没有任何效果，跟密特朗总

欧盟寻求制裁美国 法新社称，这是世贸组织收到的最大金 额制裁申请。 今年1月，欧盟与美国签订协议， 承诺采取制裁措施前，将申请世贸组 织批准。

欧美互相指责 欧美航空业反补贴争端始于2004年， 欧盟和美国互指分别向空客和波音提 供“非法补贴”。世贸组织先前认定，双 方都提供了补贴。

欧盟委员会称，今年3月，世贸组织 驳回美方上诉，认定美国联邦和州政府 1989年至2006年违规向波音公司提供50亿 至60亿美元补贴。2006年以后，美方至少 提供31亿美元补贴。 欧盟本周指认美方未按世贸组织裁决 在本月24日前停止补贴。 美国政府24日称，已经停止经由国家 航空航天局和国防部向波音提供补贴，同 时取消一些税收和资金优惠政策。 美国驻世贸组织代表迈克尔·庞克

气调查报告显示，该地区9月经济景气 指数跌至85.0，弱于市场预估的86.1。 而在经济滑坡之际，欧元区8月面 向家庭和企业的贷款创两年半以来的最 大降幅。欧洲央行27日公布的数据显 示，8月，发放给私营领域的贷款同比 减少0.6%，创2010年1月份贷款基本持 平以来的最大降幅。此前公布的数据则 显示，欧元区经济二季度国内生产总值 (GDP)萎缩0.2%，处于经济衰退的边缘。 为了应对危机，欧元区首脑已经向 银行业系统注入逾1万亿欧元廉价资金 以防止信贷紧缩，欧洲央行也宣布了新 一轮的债券购买计划，以降低西班牙和 意大利等国家的借贷成本。 而作为欧元区的经济火车头，德 国的情况亦不容乐观。德国联邦劳工局 27日发布的数据显示，该国9月份失业 率连续第6个月攀升。 27日欧洲股市早盘，主要股指较前 一交易日温和上扬，但欧元汇率继续走 低。北京时间27日20时15分，欧元对美 元汇率报1.2869美元，跌幅0.03%。 外汇和利率风险管理公司Rochford 资本公司驻悉尼的董事总经理托马斯·埃 夫里尔表示，“欧洲各地爆发反对减赤措 施的抗议活动，令市场担忧。投资者对持 有看多欧元仓位时将慎之又慎。”他预 计，欧元未来10天内将跌至1.26美元。

统时期的水平差不 多，只占税收总额 的1.5%，而且还被 迫承诺2年后就会 废除。 法国财富税 的故事是悲伤的， 它象征着一种极端 的全球化事态无法 逆转。财富只有寻 觅机会，而不会承 担责任—即使稍微 承担一点点责任。 它将见证着一些欧洲国家里阶层鸿沟的不 断扩大，人群的撕裂和政治的分立，冷漠 的社会达尔文丛林精神的降临。它无法改 善，它正在加剧。 26日反指欧盟方面向空客公司提供900亿 美元补贴，而且没有遵照世贸组织要求， 停止补贴。

欧盟呼吁早“结案” 欧盟成员国和空客欢迎欧盟委员会提 交制裁申请。法国外贸部长妮科尔·布里 克表示：“这场争端持续时间太长，必须 结束，恢复公平竞争。这对欧洲企业和就 业比较重要。” 空客发言人玛吉·伯格斯马指认争端 由波音挑起，“本来很早以前就能协商解 决，但波音继续打法律战，让我们遗憾”。 美国和波音未就欧盟的制裁申请及时 回应媒体。

美国大选疯狂烧钱富豪左右广告大战 在距离美国大选仅剩5周之际， 共和党候选人罗姆尼团队最近的疯狂 反扑，让民主党的奥巴马阵营开始竭 力拉拢美国富豪，以筹备充足的“弹 药”稳守阵地并伺机反攻。 时间对奥巴马来说至关重要，共和党 外围助选机构—超级政治行动委员会(Super PAC)正准备在未来几周以密集的“火 力”对奥巴马进行负面广告联合攻击，以 逆转罗姆尼在最近民调中的劣势。民主 党助选机构也早已预订了大量“媒体时 间”应对，但关键的问题是，必须在未来 几周筹集到足够的资金支付广告费用。

民主党：积少成多 有奥巴马阵营发言人称，未来几周民 主党Super PAC的捐赠人将会迅速增多。 芝加哥市市长伊曼纽尔已经重启了“重点 美国”筹款活动。美国前总统比尔·克林 顿也会在当地时间27日进行一个民主党筹 款午餐会，听众则是那些今年贡献不足的 民主党同盟、自由派捐赠人。 美国长岛投资和慈善家詹姆斯·西 蒙斯今年尚未捐赠一分钱给奥巴马竞选 核心团队，但他已向一个名为“优先美 国行动”(Priorities USA Action)助选 机构捐赠了至少200万美元，此外，还向 多个支持国会民主党人的同盟机构捐赠 了200万美元。这令他成为民主党Super PAC的最给力捐赠人。 2010年美国最高法院的一纸裁决，

让独立于候选人团队的助选机构Super PAC成为今年大选中最有钱的机构。 在“联合公民诉联邦选举委员会”(Citizens United v. FEC)一案中，最高法院 以“政治捐款属于言论自由的一种”为 由，判定政府不得限制企业、工会“投 资”选举宣传，取消了个人与企业向独 立支出的政治行动委员会(PAC)的捐款上 限。由此，Super PAC应运而生。 据美国媒体对大选资金走向的分析， 自9月初以来，已有超过40对夫妻和个人 向主流民主党Super PAC捐赠了至少25万 美元，还有十数人捐赠至少10万美元。但 这些钱并非来自那些预期的方向，最亲近 奥巴马的富豪几乎没有人捐赠，相比较而 言，支持罗姆尼的Super PAC则从其朋友 甚至前同事处募集了百万美元。 在民主党这边，募集的很大一部分 资金来自于民主党的传统支持者、奥巴马 2008年竞选时的支持群体：庭审律师、工 会、好莱坞。 西蒙斯是新兴的向Super PAC捐赠的 民主党“大捐赠人”的典型，作为建立了 世界上最成功的对冲基金的数学家，在政 治上，西蒙斯和参议院民主党人关系非常 密切。现在他是“优先美国行动”和其他 民主党Super PAC的筹资志愿者。 皮特·安吉罗斯则是另一类颇具代表 性的新兴捐赠人。作为巴尔的摩的庭审律 师、美国棒球联盟老球队之一“巴尔的摩 金莺”的主要老板，目前，他已捐赠了约 120万美元。“我从未见过总统。”安吉

罗斯说，“刺激我的是重新选出总统和民 主党国会的必要性。否则，我们在政治上 将无处可去。”

共和党：大手笔 相较于民主党，共和党捐赠人则豪 气得多。美国亿万富豪、博彩业大亨谢尔 登·阿德尔森刚创下了美国政治捐赠的最 高纪录。根据美国媒体的最新数据，阿德 尔森在2012年大选中已向共和党捐赠了 7000万美元，是此前纪录的近三倍。 不少华盛顿观察家则称，79岁的阿德 尔森—这位拉斯维加斯金莎集团主席的巨 额捐赠，也标志着美国大选筹款新时代的到 来，通过Super PAC提供大量捐赠，这赋予 了个体富豪捐赠者影响政治的极大权力。 阿德尔森此前曾表示，他计划耗费 1亿美元，“不惜一切代价”在11月6日将 现任总统奥巴马拉下马。此外，不少分析 认为，这7000万美元的剩余部分流向了一

些不必暴露捐赠者姓名的免税组织。 在《福布斯》2012美国富豪榜中，阿 德尔森以净资产205亿美元成为美国最有 钱的第十二个人。近年来，阿德尔森的财 富中有很重要一部分来自于他在中国澳门 的4家赌场及其在美国的赌场，同时，他 在美国控制着大量的房地产，在其家乡拉 斯维加斯，他控制着有4000个套房的威尼 斯赌场。他不但影响美国政治，还拥有以 色列最具影响力的右翼报纸。 在2012年选举前，政治捐赠纪录的保 持者是自由派金融大鳄乔治·索罗斯，在 2004年选举期间，为了击败当年的共和党 候选人小布什，他曾向多个政治团体捐赠 2750万美元。 根据联邦选举委员会披露的数据， 休斯敦住宅建筑商鲍勃·佩里向共和党 Super PAC“拯救未来”(RESTORE OUR FUTURE)捐赠了800万美元，阿德尔森夫 妇也捐赠了800万美元，同时，保守派金 融家大卫·科赫和查尔斯·科赫的兄弟 比尔·科赫则捐赠了300万美元。对冲基 金传奇“老虎基金”创办人朱利安·罗伯 逊则捐赠了130万美元。前贝恩资本CEO爱 德华德·康纳得则捐赠了100万美元。华 尔街传奇投资人约翰·保尔森亦捐赠了 100万美元。 而民主党Super PAC的单笔捐赠数 额则相对较小，捐赠了200万美元的休斯 敦律师史蒂夫·莫斯汀是“优先美国行 动”最大的捐赠人之一。此外，还有一些 工会组织的捐赠额达到了100万美元。

The Australian Chinese Times

第 10 版

IMF建议新兴经济体加强

政策缓冲防御未来冲击 国际货币基金组织说，由于发达 经济体增长前景不佳，新兴市场和发 展中经济体需要增大政策回旋空间， 以更好地抵御未来可能出现的新冲击。 国际货币基金组织当天在其发布的《 世界经济展望报告》的分析章节中说，过 去十年里，新兴市场和发展中经济体的经 济弹性，即维持经济增长和从经济下滑中 迅速恢复的能力，已显著增强。更持久的 经济增长得益于良好的政策和内外部冲击 的减少。其中，政策改善起到了更为显著 的作用。报告同时警告，新兴经济体并不 能免受冲击的影响，这些经济体过去两年 里面临的相对平静的经济发展环境很可能 是暂时的。

一方面，欧元区债务危机久拖不决和 美国日益逼近的财政悬崖都可能威胁经济 增长，发达经济体面临经济再次下滑的显 著风险。贸易条件的恶化、资本外流、全 球不确定性因素增加等外部冲击都将影响 新兴经济体的经济增长。 另一方面，新兴经济体内部的脆弱性 可能再度浮现，比如一些国家的信贷扩张 虽然可能支持了国内需求，但也可能引发 对金融稳定的担忧。报告指出，为了提防 这些风险，新兴市场和发展中经济体需要 重建政策缓冲来确保足够的政策空间。这 些经济体如果能将近来政策框架上的改善 维持下去，如提高汇率灵活性，或者更大 程度上实施逆周期的宏观经济政策，将能 更好地抵御新的冲击。

美消费者信心提升至78.3 美国密歇根大学和路透社28日联 合发布的报告显示，由于消费者看好 经济复苏前景，美国9月份消费者信 心升至四个月以来的最高水平。 当月密歇根大学消费者信心指数终 值为78.3，高于8月份的74.3，达到四个 月以来的最高水平，也远高于去年同期的 59.5。从分项指标来看，显示消费开支趋

向的半年预期指数从上月的65.1上升至 73.5，消费者经济现状指数则从上月的 88.7降至85.3。与前一个月相比，有更多 消费者认为美国经济将向好发展并进而创 造更多就业岗位。此外，近期房地产价格 回升、股票价格上涨和汽油价格稳定也对 消费者信心起到了提振作用。消费占到美 国经济总量的70%，消费信心及支出很大 程度上决定了美国经济的增长前景。

德东西部经济发展差距扩大 德国内政部日前公布的“德国 统一现状报告”显示，自1989年柏 林墙倒塌以来，德国东部与西部生 活状况相比仍然存在相当大差距。 去年德国东部经济实力甚至出现下 降现象。 德国媒体27日报道说，2011年德国 东部人均国内生产总值仅相当于西部的 71%，而上一年则为73%，就生产效率来 讲，东部仅为西部的80%。而今年上半 年，东部经济仅增长0.5%，西部的增长率 达到1.2%。

这份自1997年开始每年公布一份 的“德国统一现状报告”认为，东部 人口向西部移民、人口老龄化以及高 失业率仍将困扰东部的经济发展。报 告说，目前德国东部的居民家庭收入 比西部少五分之一，人口数量持续萎 缩。从1990年到2008年，东部人口数 量减少了11.7%，“这种趋势今后几年 仍将持续”。 报告说，虽然自2005年以来德国东部 的就业形势略有好转，2011年东部的平均 失业率为11.3%，是两德统一以来的最低 纪录，但这一水平是西部失业率的两倍。

韩媒：中国游客购物特点 由狂扫名牌转为智慧消费 据韩国《朝鲜日报》9月29日报 道，中国赴韩游客的购物特点已经发 生变化，从狂扫名牌逐渐转变为通过 多方比较选取质优价廉商品的智慧消 费，而这种变化主要与“八零后”成 为消费主力军有关。 韩国文化体育观光部透露，今年到 韩国旅游的中国游客中21岁至30岁年龄 段的人数比例为22%，比3年前增加2个 百分点，并且已经超过31岁至40岁游客 的比例。 “八零后”中国游客的增多改变了韩 国百货商店里的风景。年轻的中国游客会 一手拿着计算汇率的计算机，一手拿着下

载了百货商店地图的智能手机，精心挑选 商品。进入知名品牌专柜或店面后，他们 并不是像以往一样看到什么就买什么，而 是事先了解位置、要买的品种和数量，甚 至调查与香港之间的价格差距。 此外，积累了海外旅行经验的“八零 后”也不再依赖旅行社，而是自己挑选住 所。他们旅行之前就会在网上详细查阅旅 馆价格、设施和周边情况。 韩国旅游发展局预测，在今年中秋和 国庆(10月1日至7日)长假期间，最多将有 10万名中国游客到韩国旅游，比去年(7万 多人)增加40%以上。百货商店为抓住成为 出境旅游主力军的“八零后”，正在进行 多种努力。

日媒：QE效果转瞬即逝 日中关系或致经济恶化 据日本共同社10月1日电，日本 央行1日发布的最新短观调查结果鲜 明地反映了日本经济前方乌云开始聚 集。钓鱼岛“国有化”措施导致日中 关系急剧恶化，日本企业在华业务受 到很大影响。在与全球经济减速的双 重打击下，日本国内经济和企业信心 可能进一步受挫。 虽然本次调查时间为8月28日至9月 28日，但由于日中岛争加剧的9月中旬之 前已有约七成企业提交问卷，中国各地发 生的反日游行和暴力行为产生的影响基本 上尚未在调查结果中得到反映。近期汽车 行业削减在华产量，中国赴日游客锐减，

负面影响正在陆续显现，日本内需和外需 两方面的担忧均在不断升温。 目前很难预测日中关系何时会走向改 善。日本首相野田佳彦此前表示将于近期 解散众院举行大选，日本政坛权力角逐升 级，前景不甚明朗。而且中国共产党最高 领导层也将进行换届。 若日中关系冰冷状态长期持续，日本 经济的复苏时期势必将进一步推后。在欧 债危机加剧的背景下，中国等新兴市场国 家经济减速趋势日益明显，由其继续拉动 全球经济复苏的期望落空。 日本央行9月19日加大量化宽松力度的 效果转瞬即逝，股市掉头下跌，日元再次攀 升，今后可能将被迫采取更大的宽松措施。

亚洲品牌500强三星、 工行、中移动居前三 由世界品牌实验室等编制的第七 届(2012年)《亚洲品牌500强》排行 榜昨天揭晓，共有17个国家和地区的 500个品牌入选,韩国三星、中国工商 银行和中国移动名列前三，中国打败 去年位居第一的日本成为入选品牌最 多的国家。 中国(包含港澳台)入选的品牌共计 196个，占整个亚洲品牌500强的39.20%， 首次超越日本，位居第一，其中中 国大陆入榜品牌有111个；日本有176个 品牌入选，占整个亚洲品牌500强的 35.20%，位居第二；位居第三的是韩 国，入选45个品牌。 中国和印度虽是亚洲消费者市场成长 最强劲的地区，但这两国的企业品牌仍难

获消费者认同，甚至在本土市场亦如此。 同期举行的“亚洲品牌忠诚调查”结果显 示，和日本人心目中的前10名品牌都是日 本品牌相反，中国人心目中的前10名品牌 都是外国品牌。对此结果，世界品牌实验 室认为，“过去的很长一段时间内，‘中 国名牌’的评选被政府垄断，而中国很多 官员、富人和学者把外国品牌作为首选消 费标准，这种消费导向直接导致‘中国名 牌’不但不能走出去，即使在国内的很多 细分市场都被列为次选”。 “尽管日本人对日本品牌的忠诚度极 高。但是日本品牌正在失去在海外特别是 在中国的影响力”,世界品牌实验室同时 也指出，随着中日两国在钓鱼岛问题上的 争端升级，中国民间的抵制日货行动也将 不断升级。

东 南 亚 新 闻

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

但萨班近日却向告诉法新社，他所 说的这两营军人其实早已驻扎在巴拉望 省，军方也没有下令增派更多军人。 他说，军方最近只是派了不到 100人去那里，而且这些人都是工程与 后勤部门的人员。 他说，此前有关增军的报道“显然 是沟通不良”。

泰副首相辞内阁职务 现年70岁的荣育(Yongyuth Wichaidit)近日在曼谷宣布辞任副首相 和内长，但留任国会议员和执政党为泰 党党主席。 他说，他的辞呈下周一生效。 泰国反贪污调查委员会确定，荣 育在2000年担任内政部副常务秘书的时 候，非法批准把一块庙宇用地售卖给高 尔夫球场开发商。 荣育一直否认自己有违法行为，并 持续抗辩。但近日为泰党说，荣育为顾

全大局，已决定不再抗争，以免政府继 续受压，因为激烈对立只会继续给泰国 政坛带来不稳定。 为泰党发言人邦邦说：“他（荣 育）希望政府能继续为民众服务，而不 受纠纷干扰。” 他还说：“这纯粹是法律问题，但 反对派不会放手，因此他决定退出。” 自从前首相达信在2006年的政变中 被赶下台以后，泰国一直存在着严重的 政治对立。 在泰国近年的政治动荡中，司法裁 决一直起着决定作用，有两名亲达信的 首相在2008年被法庭裁决逼下台，而泰 国现任首相英叻是达信的妹妹。

印尼因烧芭所有航班延误 由于农民烧芭开林导致浓烟弥 漫，印度尼西亚苏门答腊的占碑市 飞机航班大受影响。 据报道，印尼国营航空公司嘉鲁达 航空（Garuda）取消了本周所有早上从 塔哈苏丹机场出发的航班。

该机场的营运经理彭德拉昨天否认 该机场全面关闭，但他证实，烟雾导致 该机场当天早上所有的航班延误。 当地气象局说，占碑市早上的能见 度只有200米。印尼各地每年旱季烧芭垦 荒。自1990年代以来，印尼的烧芭活动 越发猖獗，导致烟害蔓延到邻国。

安华给妻子情信拍得5万令吉 民联举行拍卖晚宴筹集来届大 选活动经费，其中，国会反对党领 袖安华写给妻子旺阿兹莎的情信，被 人以5万令吉（约2万新元）标得。 这封信是安华15年前被革去副首 相职，身陷囹圄时写给旺阿兹莎的情 信，信上写着“阿兹莎达令”，底下署 名“爱”。 旺阿兹莎也是人民公正党主席，她

在信件拍卖前，上台念出情信内容，而 以高价标下此情信者，是已退出巫统的 房屋及地方政府部前副部长拉京乌津。 民联的这场拍卖晚宴共筹获超过90 万令吉（约36万新元），其中近20万令 吉（约8万新元）是拍卖所得。 除了安华夫妇，民主行动党秘书 长林冠英也捐出他坐牢时写信给亲友的 笔，这支笔最后的成交价是2万3000令 吉（约9000新元）。

马投资发展混合动力车 马来西亚国际贸易与工业部长 慕斯达法说，马国今年投资1亿令吉 （约4000万新元）协助国产车公司 普腾发展混合动力车（hybrid）。 他说，如果成效良好，政府不排除 将投资追加至1亿2000万令吉。 针对反对党议员指马国政府在2011 年拨出2.7亿令吉（约1.8亿新元）研发 补助金给普腾以研发混合动力车，结果 只生产30辆车子，每辆车成本平均为 900万令吉（约360万新元）。慕斯达法 没有正面回答这个问题，只说“这样的 问题混淆视听”。 根据《南洋商报》报道，慕斯达 法前天在国会问答环节，针对公正党

鹅麦区国会议员阿兹敏阿里的口头提 问时，如此表示。他说，鉴于绿色科 技是汽车业未来的发展趋势，政府值 得在这方面投入资金，相信可在未来 获得可观回报。 他认为，普腾投资5亿令吉（约2 亿新元）研发混合动力车的成本不算 高，因为美国通用汽车相关研发耗资 12亿美元（约14.7亿新元），日产雷 诺也花费56亿美元（约68.7亿新元） 开发混合动力车。 阿兹敏阿里指出，普腾顾问敦马哈 迪曾表示混合动力车会在2011年推出市 场，但至今仍未实现，慕斯达法表明自 己对此并不知情。他说，普腾计划2014 年中开始量产混合动力车。

美警告在菲国民提防遭袭击 美国对身在菲律宾首都马尼拉 的国民发出安全警告，说他们可能 成为袭击目标。

缅甸总统吴登盛在美国接受英 国广播公司采访时说，如果全国民 主联盟主席昂山素季在下届选举中 获胜，他将会接受这名反对党领导 人出任总统。就吴登盛的这番表 态，全国民主联盟发言人9月30日表 示“热烈欢迎”。

来自全马各地约8000人近日在柔 佛边佳兰参与“930绿色盛会永续边 佳兰”和平大集会，抗议政府不顾人 民反对，执意推动石油提炼和石化综 合发展计划。 这场由边佳兰自救联盟及绿色盛会 联合号召的和平大集会，向政府提出三 项诉求，即保护环境反对石化、反对滥 用法律征地，以及抗议灭村计划，破坏 居民生计。 出席者都身穿绿衣赴会，表达他们追 求绿色环境的决心，并在现场高呼“不要 成为台湾的垃圾桶”，反对台湾国光化石 落户边佳兰。 据了解，出席者包括在新加坡工作的

一名主讲人近日在马国国际法 律研讨会上说，马国两任领导人 （阿都拉与纳吉）在6年内欠下的 国债，竟然相等于独立48年来所 累积的数额。他认为这种情况与希 腊和其他欧洲国家的主权债务危 机类似。 马来西亚国际法律研讨会一名主讲 人表示，马国独立后逐年负债，在2005 年国债达2290亿令吉（约915亿新元） 。之后在（阿都拉与纳吉）两任首相执 政6年期间，国债循双位数增长至目前的 4560亿令吉（约1822亿新元），占国内

马国人，他们特地回马参与集会，声援边 佳兰居民。 这也是继902彭亨州劳勿反山埃绿色 集会后，马国民间组织在一个月内所发起 的第二场绿色集会。 930绿色盛会永续边佳兰和平大集会 于昨早10时在边佳兰四湾广场举行，并在 上午11时40分左右结束。集会进行顺利， 期间没有发生任何不快事件。 边佳兰自救联盟主席阿尼丝指出，出 席集会的民众多达8000人，但哥打丁宜警 区主任马哈占说，只有3000人出席。 阿尼丝在集会结束后向媒体说， 集会的目标人数是1万人，虽然只 有8000人与会，但她仍宣布集会成 功。“不过，斗争还未结束，我们要为

人民利益继续斗争。” 她指出，该联盟将在10月8日向柔佛 州大臣递交备忘录，表达居民反对有害环 境的石化计划。 绿色盛会主席黄德说，虽然没有万人 出席这场和平大集会，但吸引全马各地各

生产总值52％。他说，马国两任领导人6 年内欠下的国债，竟然相等于独立48年 来所累积的数额。 他认为这种情况与希腊和其他欧洲国 家的主权债务危机类似。 根据《南洋商报》报道，资深律师 汤米汤姆斯昨天在马国国际法律研讨会 的“亚洲景观：下一步是什么？”主题讲 座中发表演说时，如此表示。他的讲题 为“美国及英国银行的掳掠：拒绝西方自 由市场模式”。 汤米汤姆斯擅长企业、商业及公共 法，也是联合国发展计划企业管理资深 顾问。讲座其他主讲者包括联昌国际集

团总执行长纳西尔，他也是马国首相纳 吉的弟弟。 他说，尽管马国经得起1997年金融危 机的考验，但马国截至去年12月的负债达 5730亿令吉（约2300亿新元），占国内生 产总值67％，他因此质疑政府过去15年管 理经济的能力。 汤米汤姆斯说，上述4560亿令 吉外债，还不包括马国政府担保或财 政预算案以外的借贷，这项“隐藏债 务”2009年高达840亿令吉（约337亿新 元），2011年增至1170亿令吉（约469亿 新元）。他也说，马国1997年起，连续 15年面对财政赤字。

联合国秘书长潘基文警告，缅 甸若开邦回教徒和佛教徒之间的骚 乱，恐会破坏缅甸国内的民主改革 进程，而这起教派骚乱也可能向缅 甸的邻国蔓延。 一些回教国家领袖近日在联大发出呼 吁，要求国际社会采取行动，解决缅甸的 教派冲突。潘基文周六会晤了缅甸总统登 盛和回教合作组织秘书长伊赫桑奥卢，并 向他们提起有关事件。

登盛保证处理问题 联合国发言人内西尔基说，登盛向 潘基文保证，将着手处理若开邦骚乱引 起的问题。

过后，潘基文对伊赫桑奥卢说，必 须谨慎看待若开邦问题，因为骚乱有可 能对缅甸的改革进程，以及其他国家带 来广泛的影响。 内西尔基透露，潘基文同登盛讨论了 若开邦的教派冲突，以及如何解开若开邦 紧张局势的症结。两人也针对中、长期促 进宗教种族和谐发表了看法。 登盛在联合国大会上誓言，他将尽 全力解决若开邦的问题。 今年6月，若开邦回教徒和佛教徒 爆发冲突。官方说，冲突造成大约90 人丧命，但人权组织表示，死亡人数可 能更高。人权观察组织指缅甸军队向罗 兴亚族回教徒开枪，但缅甸当局加以否 认。

Train Station Albert Rd Churchill Ave

We are he re

潘基文也吁请缅甸“齐心协力”结束 政府军同缅北克钦独立军之间的战争。 缅甸总统登盛到纽约访问期间，刚 好反对派领袖翁山淑枝也在那里。登 盛在联大发表历史性的演说时，称赞 她为争取民主作出的不懈努力。 潘基文周五召集“缅甸之友小组”

不可忽视评级机构的警告 他警告，国际评级机构标准普尔（ S&P）及惠誉国际（Fitch Rating），已 对马国负债危机失去信心。他认为，马国 政府不可忽视这些评级机构对马国国债高 筑和财政赤字提出的警告。 他说：“这些机构对马国作出的任何 信用评价降级，都将冲击国家经济。” 汤米汤姆斯说，马国固然克服了 1997年金融危机，但根据国家银行总裁 洁蒂的资料，马国纳税人在这场金融危 机负担的总成本，只占国内生产总值的 2.56%，是全球最低的水平。

部长会议，参加会议的代表来自美国、欧 盟、中国和日本等国家。 联合国缅甸特别顾问南比亚表示， 各国的部长希望缅甸推动民主取得的进 展将持续下去，最终建立一个稳固的民 主体制，国内各种族和宗教之间也将能 和平共处。

入墙柜

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价

Parnell St

$10

2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修

10年保修 两墙 之间

最宽3.6米

最宽2.4米

惊喜

$590 包含税费

电话：9723 4430 传真：9725 6433

7041

族人民前来相挺，显示边佳兰居民并非孤 军作战。 边佳兰的石油提炼和石化综合发 展计划（RAPID）是马国经济转型计 划下的项目之一，由国家石油公司（ Petronas）负责，总值600亿令吉（约 240亿新元）。 此外，戴乐集团和沃帕克公司也 在边佳兰发展总值50亿令吉（约20亿新 元）的深海石油终站计划，两项大型计 划准备征用边佳兰2万2500英亩的土地， 至少七个村落和3000户家人将受影响， 征地也将导致五座华人义山、三所华 小、神庙与回教堂被迫搬迁。 此外，施工单位日夜不停抽沙填海， 严重破坏海床生态系统及影响渔民生计。

潘基文警告 缅宗教骚乱可能蔓延邻国

Korean BBQ Restaurant

TEL: 9746

按英国广播公司网站29日发布 的文章显示，吴登盛表示将尊重民

谈及缅甸今后的政治发展。吴登盛 说“我自己没有办法修改宪法”，“这 取决于民众的愿望，也取决于议会成

占国内生产总值52％马国国债达4560亿令吉

WON JO

烧烤系列

强调军方在缅甸政坛的职责 作为缅甸公民祝贺昂山素季获奖

边佳兰8000人和平集会反“石化毁村”

The Boulevarde

美国驻马尼拉大使馆近日发布声 明，呼吁当地的美国人提高警惕，最好 不要聚会。 该声明说，根 据可靠保安消息， 在大马尼拉区特别 是帕赛市（Pasay City）的美国人， 正面临遭袭击的威 胁。 声明还指出， 这个威胁将持续至 2012年10月10日。 据了解，美 国驻马尼拉大使汤 姆斯已下令加强当 地所有美国政府设 施的保安。美国大 使馆就坐落在帕赛 市，菲律宾外交部 大楼也在附近。 菲律宾外交 部发言人埃尔南德 斯在美国发出警告 后发表声明，称菲 律宾政府正努力确 保美国人的安全， 但没有提供更多详 情。他表示，美国 大使馆正在和菲律 宾执法机构协调， 并在必要时对此威 胁做出反应。 2010年11月， 美国政府也曾发出

同样的警告，说美国公民可能在马尼拉 尤其是外国人聚集的地方遇袭。随后， 英国、澳大利亚、加拿大、新西兰和法 国也发出类似的警告，但“袭击”最终 没有发生。

如果这是总统的真实态度，我 们必须要修改宪法的一些方面。 —缅甸全国民主联盟发言人翁 贾因9月30日表示

员的意愿。” 按照法新社的说法 ， 缅 甸 宪 法 禁 止有关系亲近的国外亲属者出任政府 高级职位。而昂山素季的丈夫是一名 英国学者，两个儿子长期居住在西 方国家。 他同时强调，军方将继续在缅甸政 坛发挥重要作用。“宪法清晰认定军方 和议会各个部分的职责。我们不能在政 治上排除军方。” 全国民主联盟发言 人 翁 贾 因 （ 音 译）对吴登盛的最新表态表示“热烈欢 迎”。翁贾因表示，“我们认为，如果 我们想要修改宪法，他（吴登盛）将接 受。”翁贾因说，前国防部长、军方高 级将领拉敏近来暗示，军方愿意在适当 时候修改宪法。

ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

最高2.7米

因为受渎职调查而可能影响政 府运作，泰国副首相兼内政部长荣 育近日辞去内阁职务。

众意愿，包括民众在2015年选举中 的投票结果。吴登盛说，他与昂山素 季“正共同努力”，两人之间“没有 任何问题”。 昂山素季9月17日开始对美国为期 半个多月的访问，19日与美国总统奥 巴马会面并获美国国会金质奖章。吴登 盛27日在联合国大会一般性辩论发言中 祝贺昂山素季获得荣誉。“她在（ 美 国）这个国家获得荣誉，表彰她推动 民主的努力……作为缅甸公民，我愿 意祝贺她。”

她（昂山素季）能否成为国家 领导人取决于民众意愿。如果民众 接受她，那么我将必须接受她。缅 甸总统吴登盛接受采访时说

最高2.7米

菲律宾西军区司令萨班星期天告诉 法新社，菲军方增派了大约800名海军 陆战队员到南沙群岛，并在那里成立一 个新的指挥部。他们的主要任务是增强 岛屿的保护工作。

第 11 版

缅 甸 总 统 ： 接 受 反 对 派 领 导 人 昂 山 素 季 当 总 统

菲军方：未增兵到南沙群岛 菲律宾军方澄清，没有计划在 主权具争议的南沙群岛部署大军。

The Australian Chinese Times

惊喜

$880 包含税费

0406 628 628（国/英） 展览室7天开放

www.built-in-wardroles.com.au Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163

历 史 解 密

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

谁为中国赢得日本在钓鱼岛问题上 法律道义的承诺(下)

CANBERRA

CANBERRA

16年历史政府全套牌照 安全、可靠、繁忙、服 务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费 欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

0413 779 318 Page (02) 6241 1751 8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

位于Kogarah区近新咖啡

堪培拉唯一集团经营双 强连锁店，港式人性化 管理，豪华装修，环境舒 适.包食宿，高速上网

机，可步行冻柜及雪房，双 车库，繁忙地区。 急售$42,000，可议价。

0414 235 888 (02) 6280 7288

有意洽Sylvia

0424741977

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

（英语）

1013637

w925926

有意致电

0410 278 331 （英语） (02)84560888

鲜鸡场/分货生意， 位于新洲Wollongong区。 创业佳，投资极佳，合伙人仕均可。

有意洽 GerardPennimpede 0411373832（英语）或 lpre@primus.com.au

LEWTON PENNIMPEDE REAL ESTATE AGENTS & BUSINESS BROKERS

府柜制造生意出售

2睡房雅柏文，5分钟到美丽

创业佳，位于Botany 区，

Brighton Beach，咖啡店，

5天营业，周一至五租金平，

商店，学校及巴士站，

客源多，易管理，潜质极高，

15分钟到市中心，

每周营业额 $ 10,000，

售 $430,000 以上。

可扩充发展，售$200,000

有意洽 Pamela

0438 008 687

1013536

* 自拥汽车, * 富经验或略懂经验 * 货车牌照/运货汽车 * 1吨平顶货车 * Flash Couriers速递公司 (位于St. Leonards区)

澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在

投票生意出售

投票日期：2012年9月24日下午5:00

征求Owner Drivers 南区雅柏文出售

分类信息

http://life.id.au

烧鸡/咖啡店出售

（英语）

有意洽东主

0414 381 526

（英语）

BALI 物业出售

的士生意出售

豪华式洋房Seminyak，

7个独立的士牌照及的士出售，

5睡房，5浴室，滤水系统，

设10个的士网络系统，现发展到

泳池，按摩桑拿设备，

BlueMountains人流量在2020

幽美大后院，

年达30,500人口近矿产工业

现减至 $ 750,000 急售 有意电

0438 684 912

区，发展潜质极高，投票生意

（英语）

中西装修 中西合伙优质装 修，整修房子， 花园，厨房，地 板，车道等，免 费估价 有意洽

详情请电

0498 650 903

1013738

首都梦佳人

中美建交不仅仅是双边关系问题， 更重要的是，它标志着毛泽东“一条 线”战略的完成，意味着中美两国为反 对苏越的霸权主义建立了非正式的战略 合作。这种关系马上被邓小平派作来配 合对越自卫反击战。 中美建交公报发表后不到十天， 12月25日，越南20万军队入侵柬埔寨， 1月7日占领金边。与此同时，越南在 中越边境加紧了军事袭扰，从1月15日 到2月12日打死打伤我边防人员和群众 100多人，并疯狂射击我开往越南的列 车。为了支持柬埔寨政府和人民的反侵 略斗争，维护我主权和边境安全，中国 政府决定对越南实施以教训为目的的军 事反击。越南所以这样猖獗，是因为背 后有超级大国苏联撑腰,而苏联又在中苏 中蒙边境陈兵百万。因此，对越作战除 必须取得国际社会的道义支持外,尤其要 争取美国对苏联的战略牵制。这是中美 建交后邓小平应邀访问美国时所要达成 的主要目的之一。 1979年1月28日下午，地点华盛顿。 刚下飞机的邓小平在万斯、伍德科克等

（英语）

农场出租 距离悉尼一小时 占地五公顷 有3间卧室的house 位于Wilton

0424 680 143 （中/英）

请致电：

W3110331036

首都俏佳人

（三）中美不正式结盟

人的作陪下，出席了布热津斯基的家庭 晚宴。席间，他直言不讳地对主人们 说，这次访问希望单独与卡特总统谈一 下越南问题。布热津斯基对两国关系正 常化起过重要作用。与万斯不同，他一 直坚持美国政府对苏联的扩张行为采取 强硬政策，主张从这一战略角度处理中 美关系。因此，他对邓小平的请求心领 神会，于次日凌晨向卡特做了汇报，建 议从已准备好的总统祝酒辞和对记者谈 话稿中删去美中关系不针对任何第三者 的段落，以配合邓小平的谈话内容。48 29日上午，邓小平在白宫与卡特总 统举行首次会谈。他开门见山地主张中 美合作对付苏联，说他并非建议中美正 式结为同盟，但是面对一个共同敌人， 中美两国应该密切合作。这一非正式结 盟的建议被卡特接受了。双方决定在《 联合新闻公报》中写入“双方重申反对 任何国家和国家集团谋求霸权或支配别 国，决心为维护国际和平、安全和民族 独立做出贡献”的条款。49在会谈中， 美方还向我全面谈了苏联军力部署情 况，特别是中苏边界的情况。50 30日下午5点，邓小平在白宫椭圆形 办公室里与卡特总统进行了有关自卫反 击战的实质性会谈。中方陪同的有副总 理方毅、外长黄华和副外长章文晋，美 方陪同人员包括副总统蒙代尔、国务卿 万斯和国家安全助理布热津斯基。邓小 平沉着而坚定地说，中国已得出结论， 必须打乱苏联的战略部署，“我们认为 有必要煞一煞越南人的气焰，适当地教 训他们一下。”他还说教训的范围和时 间是有限的。接着，邓小平镇静地分析 了苏联可能做出的几种反应，以及中国 的对策，把“最坏的可能性”也估计到 了，说即使那样中国也顶得住，只要求 美国人在国际上给予“道义支持”。51 美方人员对邓小平的谈话内容事先 有心理准备，但是心中猜想和亲耳听到有 所不同。卡特实际上不反对中国采取行 动，却不想让美国在这件事上过分出头。 他对邓小平说，希望中国届时克制一些。 邓小平回答说，如果不给越南人一 点颜色看，他们就会更加放肆。中国的 行动是有限的，会很快撤军，像1962年 中国对印度的自卫反击战那样。最后， 邓小平表示，中国并不期望美国的赞 同，人们有时不得已而干自己所不愿干 的事。他沉着坚定的语气给美国人留下 了深刻的印象。52 1月31日，卡特亲笔起草了一封信给 邓小平，简要地分析了国际上可能产生 的不利的后果，婉转而明确地强调了克制 的重要。接到信后，邓小平与卡特进行了 单独会谈。他表示欣赏美国的立场，重 申“中国还是要教训越南一下”，否则， 苏联有可能像利用古巴那样利用越南。阿 富汗将来也要遭到同样的命运。他向卡特 表示中国有能力把这次行动进行到底，国 际上可能会有不同的反应，但世界舆论终 归会转向支持中国。最后，他对卡特恳 切地说，能有一个朋友推心置腹地谈些问 题，是很难的。 在1月30日上午的会谈中，邓小平还 谈到了台湾问题。他向卡特表示，美国可 以为中国和平解决台湾问题，“只有两种 情况我们不采用和平办法解决：一是台湾 当局根本不跟我们谈；二是苏联进去。在 向台湾出售武器方面，希望美国政府慎重 一点。”这天中午，他出席了美国参议院 外交委员会的午宴，向在座的参院多数党 领袖伯德和众院议长奥尼尔表示，中国再

1013738

功夫不负有心人，这个时机终于 等来了。实际上，这是由苏联促成的。 70年代中期以来，苏联一直利用美国在 全球的战略收缩以及在两国限制战略武 器谈判中的对苏缓和与妥协扩展势力。 从1977年11月下旬起，苏联纠集古巴， 一方出钱，出军事装备，另一方出军事 人员，大举入侵非洲。到1978年上半 年，苏古的入侵行动达到了高潮。同年 4月，阿富汗发生亲苏政变，苏联趁机派 出军事顾问。此外，苏联还在1978年2月 打出了与中国缓和关系的牌。这就迫使 美国总统卡特从国务卿万斯的对华对苏 等距离外交，转向国家安全助理布热津 斯基的联中抗苏，下决心与中国建交。 5月20－23日，布热津斯基奉命来 华，向中方表示愿意接受中国提出的建 交三原则。他对邓小平说：“关起门 来，只限在座的诸位听，我可以告诉你 们，总统本人准备尽可能迅速而妥善地 解决这个问题。我们无意人为地拖延下 去……因此总统准备在国内负起政治责 任来解决我们双方这个悬而未决的问题。 他承认这是我们的责任，不是你们的问 题。在双方关系中我们所依据的仍然是 上海公报，仍然遵循只有一个中国的原 则，台湾问题如何解决，那是你们的事 情。"38邓小平对此做了积极的反应。他 强调中美关系正常化和不正常化，性质不 同，对两国在国际问题、经济领域或其他 方面的合作具有重要影响。 从7月起，中美双方在北京和华盛 顿两地开始秘密建交会谈。是年底，北 京会谈8次，华盛顿会谈十几次。这时的 美国政府不再纠缠“放弃武力”和“倒 联络处”的问题了。但是布热津斯基来 华前仍然准备了五条作为美国接受中国 三原则的“最后条件”：一、中美建交 后，美国可以继续向台湾出售防御武 器；二、美国发表期待台湾问题和平解 决的单方面声明，中国不予反驳；三、 美台共同防御条约将不“废除”，而是 根据条约本身的规定由一方提出“中 止”要求，而在一年后自动失效；四、 美台关系正式解除后，美国政府愿意与 台湾的所有协议和条约都生效，不会自 动失效，正如其他国家与中华人民共和 国建立外交关系以后采取的方法；第 五、中美建交后，美国将根据美国国内 法律的要求，能够继续保持与台湾人民 在非官方的基础上的广泛联系。40 可以看出，这五条反映了中美对 建交的认识仍然存在很大差距。特别是 军售问题，中国政府的谈判代表黄华直 到1978年10月初还是严词拒绝。41但是 这一年的下半年，苏联在印度支那的扩 张直接威胁到了中国的国家安全，这比

不用“解放台湾”这个提法了，只要台湾 回归祖国，我们将尊重那里的现实和现行 制度，“我们在台湾问题上是有耐心的， 但不能无限制等下去”，“不能承担不用 武力解决台湾问题的义务，因为这不利 于和平解决台湾问题”，“不能只有一只 手，把另一手捆住”。 为了做好自卫反击战的舆论准备， 邓小平访美期间还在公开场合向美国社 会团体和新闻界并通过他们向全世界传 递了如下重要信息。 关于国际局势，他指出苏联是当前 世界和平的主要威胁，说相当一个时期以 来，苏联是进攻的，而美国处在防御地 位。从这样的估计出发，我们一向认为， 只有美国和苏联两个国家能发动新的世界 大战，但由于地位变了，目前战争的主要 策源地是苏联。在非洲、中东、西亚、东 南亚，许多第三世界国家的独立和安全受 到了威胁和侵犯。苏联全力支持越南对民 主柬埔寨狂妄进行着大规模的军事侵略。 反霸已成为一切珍视独立、爱好和平的国 家和人民的迫切任务。 关于教训越南的决策，邓小平说， 中国属于第三世界，为了国际和平和稳 定的长远利益，我们将坚决地履行自己 的国际主义义务，甚至不惜承担必要的 牺牲。我们不希望打仗，除非别人把战 争强加给我们，我们坚决反对新的世界 战争。越南起的作用会比古巴更坏。对 付这样的人，没有必要的教训，恐怕任 何其他方式都不会收到效果。 邓小平还谈到从战略合作的高度处 理中美关系问题。他说，中美两国社会 制度不同，意识形态也有根本区别。但 是，在当今的世界上，我们之间有着不 少共同点。我们两国人民的利益和世界 和平的利益，都要求我们从世界的全局 着眼，用长远的政治和战略观点来看待 和处理中美关系。这是我们友好相处和 广泛合作的重要基础。 中美如何进行战略合作是各国人民 普遍关心的问题。由于意识形态的巨大差 异，中美双方不可能结成正式的同盟，只 能以默契方式进行合作。邓小平对此做了 解释，巧妙地把反对美国对苏采取绥靖主 义与中美不正式结盟联系起来。他说美苏 谈判签署限武协定是必要的，但是靠协定 约束不了苏联的霸权主义。世界人民不应 对此抱有幻想，不应被这种协定所麻痹。 需要的是，采取更加现实的、更加切实的 步骤，比如说，美国、中国、日本、西欧 和世界其他国家联合起来对付苏联霸权主 义。中美之间不需要一个什么条约和同 盟，我们需要的是一个对局势的共同的理 解，并做出共同的努力。 邓小平访问美国达到了双赢的目 的。这是中国在国家安全和世界和平 遭受严重威胁下取得的一次重大外交成 就。外交上的成功换来了对中国比较有 利的世界舆论。1979年2月17－3月5日， 当中国政府按预定计划对越南实施自卫 反击战时,多数国家都持与美国相近的 立场，把中国的军事行动与越南侵占柬 埔寨联系起来，要求中、越两国各自撤 军。美国政府还向苏联发出了明确的信 息，敦促苏联不要采取可能导致形势更 加严重的行动，特别是不要采取调兵遣 将或其它形式的军事行动。在这一形势 下，苏联仅做了口头警告，称“越南有 能力保卫自己，苏联将履行苏越友好条 约规定的义务，中国停止侵略越南，为 时还不晚”，没有响应越南的要求对中 国采取军事行动。 对越自卫反击战虽然没有从根本上 解决苏越的霸权主义扩张，但是打乱了 他们的战略部署，使东盟各国认识到中 国在维护世界和平和本地区稳定方面的 重要作用，同中国保持友好关系，有助 于抵抗越南的军事威胁。

1012527

（二）抓住时机实现 中美关系正常化

与建交分开，把这一分歧放到两国建交 之后解决。这就是说，中国拒绝美国对 台军售的立场，但不以美国放弃军售的 承诺作为与美国建交的条件。在这一安 排下，军售和台湾问题的最后解决将取 决于中美在海峡两岸的力量对比。 12月13－15日，邓小平连续三天多 次与伍德科克会晤，对军售问题做了最 后磋商。他同意中美建交后美台防务条 约一年后终止，但要求美方在这一年的 有效期内即开始停止军售。14日，伍德 科克答复说，美国愿意做出一年内暂停 军售的承诺，但是一年后美国仍将继续 对台军售。邓小平听后十分生气，重申 了中国政府决不接受美国对台军售、不 能容忍别国干涉中国内政的立场。但是 没有把这一问题与建交挂钩。双方最终 议定了把军售与建交分开的解决方案。 15日，伍德科克再次会见邓小平，要求 澄清美方能否在记者问到时说1979年后 可向台湾出售有选择的武器。邓小平表 明了中国的最后立场。他说，如卡特总统 对外说向台湾出售武器，我方不同意。如 卡特谈话涉及此问题，中方也要表态。现 在要避开不谈，“以后我们双方再来谈 论”；“最重要的是，如果美国继续向台 湾出售武器，从长远讲，将会对中国以 和平方式解决台湾回归祖国设置障碍， 最终只能导致武力解决。”46邓小平一槌 定音。第二天，中美分别发表了两国于 1979年1月1日建立外交关系的联合公报和 各自的政府声明。 美国政府把对台军售和统一方式的 双方分歧放在建交之后解决的方案视为 从邓小平那里取得的外交胜利。1979年 4月，美国政府不顾国际法原则和中国的 反对，依仗其国家实力，颁布了旨在干 涉中国内政、为对台军售提供法律依据 的《与台湾关系法》。20多年来，中美 围绕军售和《与台湾关系法》不断发生 外交冲突，而台湾当局也在两国论的道 路上越走越远。但是，当美国人庆贺胜 利的时候，他们没有想到，中国正是在 与美建交之后20多年的发展中迅速地缩 短了与美国的差距，从而为台湾问题的 最后解决创造了越来越有利的条件。至 此，邓小平关于抓住时机与美建交的决 策才显示出全部的历史意义。

1013637

1973年5月1日，中美双方互设 联络处作为两国关系正常化的过渡方 案。“倒联络处”方案是指中美建交后 美台之间互设联络处。1974年11月25日 基辛格第七次访华时首次提出了这一建 议。他向当时负责外交工作的邓小平表 示，美国愿意按“日本方式”与中国建 交，但要在台湾设联络处；美国将于 1977年完成撤军，但还没有找到妥善解 决美台《共同防御条约》的方案，希望 中国声明和平解决台湾问题，以利美国 放弃该条约。 邓小平当即指出，从本质上说，这 不是“日本方式”，而是“一中一台”方 式，在建交问题上无非是一个“倒联络 处”的方案，中国不能接受；至于美台《 共同防御条约》，根据联合公报的原则必 须加以废除；台湾问题应由中国人自己去 解决，那是中国的内政，用什么方式解决 也是中国人自己的事。 1975年12月2－4日，福特总统访华 时向邓小平表示“我们期待你们政府和台 湾之间的问题的任何解决将会通过和平 方式。美国不能在预期和平演变以外的 前途的情况下，抛弃老朋友。”邓小平再 次重申了中国的立场：“用什么方式解 决台湾问题，这是中国的内政，由中国决 定。”33福特总统发现邓小平显得“彬彬 有礼却又坚定固执”，似乎“并不急于建 立全面外交关系，也不急于要求美国解除 长期来对台湾承担的义务。” 1977年8月22日美国国务卿万斯来 华，带来了美国准备接受中国三个原则 的交换条件。其中最重要的有三条，即 要求中国承诺放弃武力攻击台湾，允许 美国政府人员“在非正式安排下”继续 留在台湾，不发表声明反对美国表示关 心和平解决台湾问题的声明。35 在24日下午的会谈中，邓小平对万 斯全面阐述了中国对美政策。他先就国际 局势和美苏关系批评美国的妥协政策，接 着谈到中美关系和台湾问题。他指出：我 们多次说过，要实现中美关系正常化有 三个条件：废约、撤军、断交，按日本方 式。老实说，按日本方式本身就是一个让 步。我们也多次说过，中国人是有耐心 的，如果你们美国人还需要台湾的话，我 们也可以等一等。现在是要美国下决心。 你们这个方案，第一，是要我们承担不用 武力解放台湾的义务；第二，你们提出不 挂牌子的大使馆，实际上是倒联络处的翻 版。我们是不能同意的。我曾讲过，事 情要干干脆脆解决，何必拖泥带水。台 湾问题是中国的内政，别人不能干涉。 我们准备在按三个条件实现中美建交以 后，在没有美国参与的条件下，力求通 过和平方式解决，但不排除用武力解 决。对台湾问题，不要只看到你们在那 里有多少资产、多少投资、什么“老朋 友"，要看到民族感情。 邓小平的这次谈话对美国政府产 生了积极的影响。美国驻华大使伍德科

苏联带给美国的战略损害更为严重。苏 联对中国，口头上讲缓和，讲关系正 常化，行动上步步紧逼，以中国为敌。 1978年年初，苏联公开支持越南“印支 联邦”的计划，鼓励越南反对中国，支 持越南“解放”柬埔寨。6月，苏联接 纳越南为经互会正式成员，8月，苏联 派海军进驻越南已租借给它的金兰湾。 11月，苏、越针对中国签订了具有军事 同盟性质的《友好互助条约》。在苏联 的支持下，越南不断驱赶华侨，在中越 边境制造冲突和流血事件。1978年夏天 越南的反华活动进入了高潮，并开始酝 酿全面入侵柬埔寨。中国政府连续发表 了抗议越南驱赶难侨侵犯我主权的照会 和声明。苏联越南的紧逼，迫使中国必 须放弃不急于建交的等待立场，加快与 美关系正常化和战略合作的步伐。 在这一历史时刻，邓小平做出了加 快与美关系正常化的决策。1978年11月 2日，邓小平访问日本参加中日友好条约 批准书互换仪式回国仅四天，便在中央政 治局会议上说：看来美方想加快正常化， 我们也要抓住这个时机……同美国关系正 常化要加快，从经济意义讲也要加快。原 则当然不放弃。可以按美方提的问题谈。 谈的时候不要把门关死。要争取早日正常 化，这样比较有利。27日他又召集有关人 员开会，指出最重要的是不要错过时机， 并对几个具体问题做了指示。 中美会谈的最后一个月，邓小平亲 自挂帅，大刀阔斧地处理了剩下的问题， 对中美建交起到了决定性的作用。美国提 出的五个条件，其重要性各不相同。邓小 平采取的对策也有所不同。其中第二条， 在12月4日中美北京第六次会谈时，双方 约定在联合公报之外的各自声明中阐述有 关中国统一方式的不同立场，即中国同意 美方可以发表期望和平解决台湾问题的声 明，中方亦发表解决台湾归回祖国、完成 国家统一的方式完全是中国内政的声明， 不正面反驳美国。第三条不涉及断交的实 质，用美国人的话来说，属于技术性的。 12月13日，伍德科克对邓小平说：“废除 条约须通过国会，终止则由总统做主，故 美方采取这一做法。”邓小平表示可以 接受，但要求美方在声明中不要讲美台条 约“一年后技术终止”。14日美方接受了 这一提议。43第四条涉及美国与台湾签署 的59个协议，由于采取其他国家与中国建 交后的通常做法，因而在中国看来不是 问题。第五条是美方多次提出来的，即美 台解除外交关系后，美国国会将通过特别 立法调整与台湾的关系。11月2日，美方 代表伍德科克在中美第五次会谈时解释 说，这个立法“不会构成对台湾的外交承 认”。44当时，中方还不可能了解“特别 立法”的真实含义，因此没有对这一条提 出反对意见。 在全部五条中，第一条对台军售， 是一个关键问题，被美方当作对华谈判 的“中心立场”。45这实际上是美国顽 固坚持干涉中国内政立场的命根所在。 如果中国不同意，那么中美建交的最佳 时机将会永远错过，而中国眼下迫切需 要的与美合作的“一条线”战略也只能 止步不前。但是如果中国同意美国的这 一立场,那将意味着新中国自成立以来坚 持的一个中国立场和在国际上争取到的 外交成果以及刚刚与美达成的建交三原 则在实际上付之东流。对中国来说，既 然在建交谈判中无法争取到美国完全放 弃不干涉中国内政的立场，那么解决这 个问题还有一个可能的方案，即把军售

1013536

（一）坚持三原则

克根据在北京的观察认为，北京武装进 攻台湾的可能性很小，但要北京做出一 种公开的承诺也较为困难。因为美国一 方面表示要尊重中国方面的立场即中国 只有一个，台湾是中国的一部分，另一 方面又要求中国对自己的一个省保证不 使用武力，这当然要遭到北京“干涉主 权”的指控。他还说：“当你要问一个 主权政府，他们是否放弃对一个属于他 们的省份使用武力，你又能期待他们说 什么呢？甚至他们根本没想使用武力， 他们也不会这么说。”37至此，美国政 府最终意识到了以“放弃武力”和“倒 联络处”换取三原则的路子行不通。

1013637

毛泽东制定的对美政策是国际问题 第一，台湾问题第二。这意味着把“一条 线”作为大局，中美不建交也可以往来， 互通对苏谈判情报，同时坚守台湾问题 底线，不急于与美建交，要建交就必须 按照“日本方式”，即美国同台湾“废 约”、“撤军”和“断交”，只保留民间 往来。至于以什么方式实现两岸统一，纯 属中国内政，美国不应干预。 毛泽东和周恩来在世时，邓小平 就参与了中美谈判，积极地贯彻上述 方针。毛、周逝世后，在邓小平的领导 下，中国最终实现了对美关系的正常 化，完成了毛泽东“一条线”的遗愿。 现将邓小平在这一过程中的主要贡献概 述如下。

0434 530 030

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

当 代 人 物

The Australian Chinese Times

第 13 版

石田衣良 写不尽漫漫青春 以写青春小说成名的石田衣良 这样形容自己的青春：“看不到明 天。天非常蓝。我觉得自己像一条 流浪狗” 石田衣良，日本作家，1960年出 生于东京，做过地下铁工人、保安、 仓管，也曾在广告公司待过。他的作 品题材广泛，包括青少年犯罪小说、 经济犯罪悬疑小说、情欲小说、爱情 小说等，最知名的作品为《池袋西口 公园》系列。

日本文坛“裴勇俊” “东京就像一个女气很重的男生， 他看到新鲜事物一定要弄到手，有点 gay的感觉。” 日本少壮派作家中，以描写东 京“池袋西口公园”系列闻名的石田衣 良，可谓风头正健。1997年，他初试啼 声的《池袋西口公园》一出版即跃居图 书畅销榜榜首并摘得日本推理小说新人 奖，2000年作品被改编成同名电视剧、 漫画书后，更在日本青少年间掀起一股 热潮。 8 月中旬，这位人气作家受邀参 加上海书展“国际文学周”、文景10周 年“艺文季”等活动，携“池袋西口 公园”系列第9本新作《龙泪》现身上 海。据他介绍，他的多部作品正被各国 改编为影视剧，“日本在拍电影《不眠 的珍珠》，韩国在拍电影《十六岁》， 中国在拍电视剧《秋叶原》。” 石田衣良被评论界誉为“捕捉现 代感觉的妙手”，他的创作题材广泛： 2001年的情欲小说《娼年》和2002 年 的青少年犯罪小说《骨音》分别入围第 126届及第128届直木奖（日本最具权威 的大众小说奖）候选作品；2003年，他 发表青春小说《十四岁》，以东京附近 填海小镇“月岛”为背景，传神描绘了 4名男孩的少年愁滋味，反映出日本青 少年的社会问题，一举夺得第129届直 木奖，从而奠定其在日本文坛的地位。 书展期间“青少年，在路上”签售 现场，与石田衣良对谈的本土作家路内 艳羡道：“这是我见过的女读者最多的

10月7日，委内瑞拉将迎来大选 投票，届时现任总统查韦斯和挑战者 卡普里莱斯将分出胜负。卡普里莱斯 在2008年当选为全国人口最多的米兰 达州州长。 比起刚满40岁，自称“体育狂 人”的“70后”对手，年近60身患癌症 几度前往古巴化疗的查韦斯在支持率上 暂时领先。 民意调查机构Consultores 21在9月 底公布的数据显示，46.5%的选民愿意投 票给查韦斯，领先卡普里莱斯0.8个百分 点。另一个民意调查机构Hinterlaces进 行的民调则显示，现任总统支持率为 50%，卡普里莱斯仅为34%。 但两份民调数据差异过大，对手质疑 民调可信度的同时，还将矛头指向了查韦

一场！人人都爱他，3天前微博放出消 息，好多女孩都很疯狂。” 在日本读者眼中，颇具时尚品味 的石田衣良被视作文坛的“裴勇俊”。 一位获芥川文学奖的女作家曾说，她 年轻时的理想就是嫁给“崇仔”（《 池袋西口公园》系列里很有女人缘的男 二号）；在日本人列出职业女性最想咨 询人生的作家榜单中，石田衣良位居榜 首，对此，他羞怯笑答：“事实上，我 有几个情感咨询专栏在日本女性杂志和 少女漫画上连载，有时会有些很有意思的 人来问我，比如‘我很喜欢我弟弟该怎么 办’；但我基本上只有两个不变的回答： 一是没关系，此外，不要拿自己和别人比 较，我想，有这两个就足够了。”

“打工仔的生活未必很糟” “当今世界趋势，大约有两种人： 一种是进大公司拿高工资，另一种是打 工辛苦过活。但我觉得打工仔的生活未 必很糟，他们有机会慢慢看世界，三十 多岁再找工作也不错。现在年轻人太急 躁，太重视权威。我倒认为进大公司 不是什么好事，大家应该更自由地生 活。” 石田衣良的这番“教导”，算是 过来人的经验：1983年从成蹊大学经济 系毕业后，他没有踏入高薪大公司，而 是在各行各业里靠“打工”谋生。 “我当时在日本国会议事堂底下 的地铁打工，它是三线交叉的地方，在 地下8层。我每天扛着30公斤的东西下 去，一天要走30到40次，其实是很重的 体力活。每天中午，我会上去在人行 道边吃便当，吃完后把安全帽盖头上休 息，我看到很多男女经过，还有女孩特

别漂亮的脚踝。对他们来说，我是个建 筑工人，他们不会注意我，我就像个透 明人，当时心里有种哀伤的感觉，和看 到那些美丽脚踝的感觉混杂在一起，这 是我一辈子都忘不掉的。” 从20岁到25岁，石田衣良先后做过 地铁工人、保安、仓库管理员和广告文 案工作者，动笔写小说时，他已37岁。 受女性杂志星相栏目启发，他开始实践 自己7岁时的作家梦。 1996年4月，白羊座运势不错：“现 在开始的二三年间，进入象征压力的土 星的影响范围。真挚地面对人生，自我 学习，挑战自我极限为吉。”土星还未 离开白羊座，他的第一本小说《池袋西 口公园》已成为畅销书排行榜冠军，一 路攻占连续剧、漫画等领域，池袋西口 公园成为红遍日本的文化符号。 在那个小小的圆形广场，石田衣 良建构了他庞大的街头世界。“我其实 对街头并没那么熟悉，只是好奇心强， 比如看到有人倒下，我会去看去跟人说 话。比起自然风光我更喜欢人。因为每 个人心里都有十几二十几岁的自己，永 恒地存在那里，所以我可以写这些年轻 人的故事。” 《池袋西口公园》系列中，石田衣 良曾写了这么个故事：国三年级的森永 和范是全班第一的优等生，毕业后考入 私立明星高中，却把自己锁在房里与世 隔绝，由于平日里没什么朋友，除了母 亲，他3年来不曾和人接触…… 国中时代的石田衣良，也是优等 生，作文频频获奖，常作为学生代表在 会上发言。但读大学后，他一度患有 轻微的对人恐惧症，3个月几乎不与他 人交谈。“我听老师讲课，总觉得这 些人很信不过，上课没用，所以怀着 自己的烦恼一个人去书店和图书馆猛 看书。”在学生时代，他平均每天看 2.7本书，边看边做笔记，A4大小的纸 堆成一米多高。 石田衣良从文字中得到慰藉，小 说里的和范最终也等到主人公真岛诚的 叩门，勇敢迈出了房间。“其实年轻人 只要找到一个归属、可以让自己发光发 热的地方就可以了，不一定要走回社会 当个上班族。主角真岛诚虽然没学历也 没工作，但他可以把人跟人联结在一 起，这就是他最美丽的地方，也是我的 理想。真岛诚是个不信权威的人，权威 所说的世界，他不相信。抛开工作、年 龄、外在的东西，我们在内心大概有八 成是相似的。”

找寻“大叔不穿上衣 走来走去的地方” 在新书《龙泪》中，石田衣良讲 述了城市底层、社会边缘人士的生活， 如美容欺诈、交友房间、流浪汉的失业 保险，以及当地中国劳工的问题等，《 Dragon Tears-龙泪》一篇主题即围绕 China Town展开：一位中国男子请求真 岛诚找回由中国偏远山区遣至日本血汗 工厂劳作的一名女子。寻找过程中，真 岛诚发现当地中国黑帮组织从中插手牟 取色情业利润，故事背后也涉及了中国 的户口、医保、贫富差距等现实问题。 小说中，石田衣良引入巴托克的舞 剧《神奇的满大人》，“讲的是3名恶 徒让年轻女子去引诱男子，被他们选中 的是穿着奇装异服的中国官员。被引诱 到房间里的官员全身被脱得精光，然后 被恶徒在肚子上刺了3刀，却没死掉。 后来官员的脖子被吊到枝形吊灯上，还 是没死掉。最后，他在年轻女子的臂弯 中断了气。”这段介绍叙述后，作家来 了句点评，“这种不死的能力就像在金 融危机中仍保持经济发展势头的今日中 国，感觉既恐怖又有意思。” 上海，石田衣良目睹了的南京西 路，他觉得“有些虚假”，他感兴趣的 是所谓Downtown，“那些生活感十足、 有大叔不穿上衣走来走去的地方”。拐 进静安别墅（旧式里弄），他显得兴奋 起来，“很安静、很漂亮，想在这里住 一个夏天”，接着半开玩笑道：“这巷 子里很适合发生杀人事件，可以写‘一 个人拿到一大笔钱’后发生的故事。” 回了酒店，站在27层楼落地玻璃 窗前，俯瞰整个大上海时，石田衣良略 带钦羡道：“挺可惜的，我不是上海 人。”在他眼中，东京和上海都是多元 的新城，但东京更偏阴柔，社会活力不 及上海，这种气质也体现在当下日本年 轻人身上。“日本草食系男子似乎更易 生存，约70%的男女交往都由女生提出约 会，社会进入一个女生较主动、男生很 被动的时代。”专访前，石田衣良正津 津有味地翻阅着《Shanghai Youth》， 若有所思道：“全世界各个地方的年轻 人都趋向同质化，约有几亿人都是这 样，大家彼此讲话即能沟通。只要针对 年轻人来写，就有很大的机会。”

我是一个看未来的人 笔者：你曾表示，“在日本，青春 期被无限期地延伸，所以我可能一直都

能描写年轻人”？ 石田衣良：在当今日本，一个人不 是说你几岁就要结婚、几岁要有小孩， 像这种界标式的东西已经消失。你可以 一辈子和父母住在一起，一生只在外面 打工，只做自己喜欢的事，不用去做一 个特别规范的人。我认为这或许可以创 造出一种新的活法，可能是有益的。在 这个意义上，日本是个很有趣的国家。 笔者：如果用一句话来形容你自己 的青春，你会怎么形容？ 石田衣良：看不到明天。天非常 蓝。我觉得自己像一条流浪狗。 笔者：有人评价，你的可贵之处 在于写到社会边缘人物时，采取了一种 平等角度来叙述，笔调从容、平静和温 暖。你自己怎么看？ 石田衣良：我大学毕业后打工打 了一段时间，那时可以算是社会底 层。我当时看到的整个社会和自己的 心态影响了我的作品。我一直认为， 不是说你没有钱就没有希望，一无所 有的人就不会幸福。 笔者：你曾提到，在自己看过的几 万本书中，印象最深刻的是永井荷风和 川端康成。如何评价这两位作家？永井 荷风的作品有些江户遗风的感觉，你对 这种生活方式很欣赏？ 石田衣良：这两个人的共同点在 于都有很敏锐的感受性，性格也有点古 怪，都是都市生活者，都是城里人，川 端康成可能在感受性方面更强些。他 们的日语文章非常美，有那种鲜明的感 觉。我喜欢的永井荷风的作品是中国没 有翻译过的，是一些涉及床事的恋爱小 说，写得很具体的那种，我觉得写得挺 好的。我不太喜欢江户时代文化的那些 东西，我是个不愿意回到过去的人。如 果让我选择50年前还是50年后，我愿意 去50年后。我是一个看未来的人。 笔者：有人称你为作家界“贵公 子”，注重衣着品位。介绍下你的偏好？ 石田衣良：我自己很喜欢时尚，也 很在意自己的着装。但我不会被时尚牵 着走，也没有喜欢什么特定的品牌，还 是要看是否符合自己的气质，这个选择 过程也很有乐趣。男人一旦上了年纪就 会越来越沉重、严肃、无趣，着装像政 治家，我会尽量把自己打扮得可爱一点。 笔者：《池袋西口公园》4次提到 资本主义，形容其“不可思议”。想听 听你对资本主义的真实看法。 石田衣良：日本已发展到你想买什 么都买得到的程度，每个人内心深处都

巴西模式拥趸卡普里莱斯 斯，称他利用总统职权控制媒体，左右大 选结果。 在口水战之外，哪一种经济模式能够 为委内瑞拉人带来更好的生活才是选战的 焦点，委内瑞拉政治评论员Rafael Poleo指出。 “在委内瑞拉投票都是带着情绪的， 民众将选票投给希望，而查韦斯在他们心 里已经种下了种子。”

社会主义者查韦斯 如果成功连任，查韦斯将展开从 1998年就任以来的另一个6年任期。 走社会主义路线的查韦斯，非常自豪 自己在执政期间通过国有化措施，用巨额 石油收益带动社会福利发展。 在“大住房计划”下，委内瑞拉建成

26万套住房，在建住房25.3万套。2012年 政府计划建成住房20万套，开工建设 41.6万套。查韦斯说，如果连任，将有更 多人住进新房子。 在过去一年，根据美银美林银行统 计，政府支出猛增30%，帮助第二季度 GDP增长率实现预期数字5.4%，而2011年 GDP增长为4.1%。 但卡普里莱斯却指出，查韦斯的成 绩来自国际油价上涨，而他现在的社会 福利措施带来了巨额债务。英国巴克莱 银行在最近发表的一份报告中指出，委 公共赤字(主要源自中央政府、国家石油 公司及其他公共部门)随着油价下降持续 上升，将占其国内生产总值的16.5%，如 再加上预算外资金，其财政缺口将占其 GDP的19.5%。

对此，美国经济与政策研究中心主任 Mark Weisbrot认为，在油价看涨的情况 下，坐拥5000亿桶石油资源的委内瑞拉不 会陷入债务危机。

巴西模式拥趸卡普里莱斯 卡普里莱斯还指出，查韦斯对石油工 业的国有化吓跑了外国投资者。2007年美 国石油巨头美孚就在国有化过程中被赶出 了委内瑞拉，得到了2.5亿美元的赔偿。 但并非所有的外国公司都离开了， 俄罗斯国家石油财团中的俄罗斯企业9月 27日已开始在委内瑞拉奥里诺科油田开采 第一批工业原油。 按计划俄委合资企业日开采原油45万 桶。为开发新油田，将新建3010口采油 井，建设升级装置以提高石油质量，计划

日加工原油20万桶。该油田由俄委合资企 业“米兰达石油公司”(Petromiranda)负 责开发，其中60%的股份由委内瑞拉国家 石油公司(PDVSA)持有。 卡普里莱斯称，当选后他将停止查韦 斯推动的石油工业国有化进程，扩大石油 领域对外开放，吸引更多的外商资金和技 术，但保持查韦斯政府原有的社会福利计 划。不过此前有媒体爆料称，卡普里莱斯 曾秘密应允改变现有的社会福利计划，此 消息造成了个别小党派退出反对派联盟。 卡普里莱斯将自己称为积极的中左翼 分子，追求对商界友好同时又有社会责任 感的巴西经济模式。 卡普里莱斯和他的竞选团队控诉查 韦斯垄断了电视和报纸宣传的同时，通过 Facebook、YouTube和图片分享网站Ins-

李开复“美式反击”香橼 一个在本土有过不良记录的美国 人，轻而易举地把中国企业家弄得焦 头烂额。出尽风头后，形势似乎正在 起变化，或许，中国企业与做空机构 的交战才刚刚开始 9月4日，前谷歌中国区总裁、现创新 工场CEO李开复，联合61家中国公司高管 发表公开信，谴责美国做空研究机构“香 橼”，称后者“将攻击目标对准那些没有 任何问题或只有极少问题的合法公司”。 联名者中，包括了京东商城CEO刘强东、 奇虎360董事长兼CEO周鸿祎、搜狗CEO王 小川等知名企业家和创业者。 早在联名公告一周前，李开复已经以 个人名义发表了一篇名为《中国概念股做 空者—打假还是造假？》的报告，称香橼 通过先后卖空中国概念股股票和撰写针对这 家公司的负面报告，从中牟取暴利，而且报 告中所采用的数据和研究方法漏洞百出。 两个多月前，香橼发布了一份针对 香港上市公司恒大地产的研究报告，称

认定“钱是万能的”， 我觉得这样就走 得有点过头了。钱本来是个工具，但不 知不觉就变成了比人更高的存在。 笔者：你的小说对时代前端的东西 都非常敏感，平常会通过什么途径了解 当下最前沿的话题和内容？目前你最关 心的日本社会问题是什么？ 石田衣良：没什么特定的，就是每 天看看电视新闻。可能和别人不一样的 是，我一想到就会马上写，希望大家可 以尽快看到这个小说。有的人可能一个 话题会存上10 年，将来再写。但我觉得 小说是个活生生的东西，所以喜欢第一 时间就写下来。我现在最关心能源、核 电方面的问题，不知道将来要用什么样 的能源才可以。我考虑的是之后五六十 年的世界。 笔者：有人称你是“猫般的男 人”，你觉得自己像什么动物？自我评 价下优缺点？ 石田衣良：也有人说我像“金毛猎 犬”啊！我的优点是比较开朗，讨厌的 东西马上能忘记，而且视线捕捉很快， 能立即看到有趣的东西。缺点是很容易 只关注表面，不愿花很长时间去深思熟 虑。因为有时你可能花了一年去考虑， 最后也还是回到原点。其实人不要总是 想自己这个人怎么样，这是挺烦的一件 事，人要是不老想自己就可以幸福了。 笔者：你在《十四岁》后记中写 到，这部小说使自己正式成为成熟作 家，对你而言，成熟作家的标准是什么？ 石田衣良：青春小说是一个人的青 春结束之后回过头才写出来的东西。写 完《十四岁》，我自己十几岁的年代就 正式落幕了。真正跨过就成熟了。其实 很多写青春小说的作家都是大叔大婶， 我在文中写到跳楼自杀、（父亲）被关 在门外死掉的小孩，都是我们班里真实 发生过的事。成熟作家应该知道自己能 写什么不能写什么，更准确地说应该是 自己不能写什么。大家都会有无限想写 的题材，但是到了某个点，你应该知道 自己写作的局限性。 笔者：拍摄成电视剧的《池袋西口 公园》你看过吗？觉得怎样？ 石田衣良：我看过，当时觉得很 新鲜，每个星期都看。喜欢是喜欢， 不过它和我的小说是两回事，就好像 刺身和炸鸡，都很好吃，但不是一个 东西。自己写的小说被改编觉得是一 件很害羞的事，感觉好像自己的内裤 被拍到电视上。

其存在财务造假问题并且面临巨大债务 压力，该报告导致恒大股价急速下跌， 市值一度蒸发80亿港元。8月24日，在针 对奇虎360的另一份报告中，香橼则称， 该公司的资产价值被高估，并且提醒投 资者应该注意奇虎360的声誉、管理记 录、商业道德，以及在中国互联网界留 下的口碑。 面对李开复的指责，香橼回应称李开 复已从一群投资者处获得了1.8亿美元的 投资，牵头方即为奇虎360。李开复及联 名企业随即予以否认，李表示创新工场并 未与这些公司有过多利益关系，并且针对 香橼的报告内容和动机提出更多质疑。 李开复在接受采访时表示，中国企 业想要在海外上市和立足，就要学会别 人的做事方式，而像香橼和浑水这样的 国外研究机构，尽管揪出了一些自身存 在问题的中国公司，但同时伤害了更多 有生命力的中国公司。“这并不是一个 其他人站在船上看热闹的问题，而是一 件很严肃的事情。”

做空博弈 恒大地产集团董事局主席许家印曾 用“土匪”、“强盗”和“侵略者”来 形容香橼创始人安德鲁?莱福特。泰富 电气董事长兼CEO杨天夫则说，自己曾 经恨不得把手下逮到过的一个香橼调查 员“当场吃掉”。

从2006年起，安德鲁?莱福特开始对 中国海外上市公司发起进攻，从针对中国 科技发展集团（CTDC）的第一份报告开 始，迄今，已经有21家中国公司遭到其质 疑，无一幸免于股价暴跌。2011年4月， 他发布的针对财务软件开发商东南融通的 研究报告，导致后者在一个月后因涉嫌造 假被纽交所停牌，两个月后因不再符合上 市标准而正式启动退市程序，4个月后正 式退市。 在业界，香橼已经和浑水齐名，他们 都是猎杀中国公司战绩最为辉煌的第三方 研究机构。 毕业于美国西北大学政治系的安德 鲁?莱福特11年前就已经开始了自己的做 空史。2001年，他建立了一家名为“股票 柠檬”的博客网站，专门发布看空的研究 报告。他曾在接受采访时表示，柠檬是自 己最喜欢的水果。在英语中，“柠檬”还 有缺陷之意。 2007年，安德鲁?莱福特将网站更名 为“香橼”，并且把主要注意力从美国本 土企业转向中国海外上市公司。与其他做 空公司一样，现年41岁的安德鲁?莱福特 从不讳言通过做空牟利。对中国企业来 说，安德鲁?莱福特是个神秘人物，他不 会中文，甚至没有来过中国。 向香橼宣战后，李开复组建了一个 名为“citronfraud”（香橼骗局）的网 站，揭露了安德鲁?莱福特在美国曾多次

受到指控：他的第一份工作在期货公司， 可因为“做出虚假和误导性的陈述来欺骗 客户以及诈取客户利益”被美国国家期货 协会查出，公司被查封，他本人被禁止进 入行业3年。2002年在一家传媒公司任职 时，他被公司起诉窃取了总值大约2.5万 美元的6张支票。2010年，他又在佛罗里 达与人发生争执而被捕。关于期货公司和 佛罗里达被捕的经历，安德鲁?莱福特在 接受采访时曾多次予以了证实。 一个在本土有过不良记录的美国人， 轻而易举地把中国企业家弄得焦头烂额， 但在出尽风头后，形势似乎正在起变化。 在安德鲁?莱福特遭到中国企业家联合反 击时，浑水创始人卡森?布洛克日前表 示，自己已经将注意力移出中国。或许， 中国企业与做空机构的交战才刚刚开始。

美式反击 在征讨香橼的事情上，李开复说自己 并不是什么带头大哥，也没有直接接触过 香橼公司或是安德鲁?莱福特本人。他在 半个多月前看到了香橼发布的调查报告， 发现其中有很多内容并不符合实际，于是 群发了一百多封电子邮件给中国各大公司 高管，提议组织一个联盟。 他得到的回复基本上都是“好的， 我参加”，但一些被香橼报告提过的中 国公司的高管们大部分认为自己英文不 好，上电视去辩论不太方便，去法院告

香橼又不一定打得赢官司，希望息事宁 人，大事化小。 李开复说：“我觉得这是一个经典 案例，告诉中国公司应该如何应对这样 的外国公司。通知媒体，发律师函，这 是美国人的做事方式，要想在美国上市 和生存，必须学会这种方式。”他认为 尽管香橼仍然在辩论，但自己已经成功 了一大半，因为“起码它不敢再写类似 的报告，有一百多双眼睛在盯着，至少 不能再草率撒谎”。 很多评论认为，上百家中国公司联 手打击一家外国小机构，是在以大欺小。 李开复并不否认过去有很多中国公司通过 造假在海外上市，并且被类似香橼和浑水 这样的做空机构揪了出来。但在美国人眼 中，这让他们有足够理由拒绝更多没有造 假的中国公司。他表示，这是自己鼓动反 击的动机。 “如果中国希望今后能够有自主创新 或者国际品牌，肯定是要去国外上市的， 这并不是崇洋媚外，只是外面的市场环境 相对来说更加公开和公平，有更多顶尖分 析师。（国外股市）在上市周期、盈利要 求和透明度一些问题上，更适合高科技公 司发展。如果因为几个骗子就把国外上市 的路给封了，是很大的损失。”李开复认 为，香橼和浑水这两家公司对市场的影响 力很大，“比尔?盖茨和乔布斯的一个结论 并不能让一家公司的股价被瞬间腰斩。”

tagram来扩大影响力。“因为他把支持者 群体定位在年轻的中产阶级选民和使用手 机上网的选民”，委内瑞拉中央大学教授 Edixela Burgos指出。 “但这并不意味着肯定能赢得更多 选票，”Burgos说，“如果想动员更多的 人，你还是需要利用传统方法。” 尽管中国公司开始反击做空，但此前 很多被最终证实的造假传闻，让支持者也 显得不那么自信，这也是做空机构报告不 仅能在美国中获得市场，同样也能在中国 国内获得呼应的原因。 “中国企业家要学会沟通，不能上市 之后就不和国外打交道了，这样很容易信 息脱节，还要学会捍卫自己的权益，要学 会打官司。当然，要被国外认识，首先要 站得住脚，自己造假或不严谨，即使没有 这样的做空机构，也迟早会出问题。”李 开复说。

9月4日上午 在谷歌前中国区总裁，现任创新工场 董事长兼CEO李开复牵头下，包括六十多 名创投界、企业界人事签署一封联名信， 指责香橼将合规公司作为目标。伪造信息 撰写报告

9月4日下午 香橼研究回应，称李开复是由于得到 奇虎360的投资才为其辩护

9月4日晚上 李开复在微博否认其因奇虎360的投 资而辩护。直至傍晚，论战双方相互质疑 还在继续

香橼研究公司 是一家做空和民间调查机构，通常 采用预先卖空，然后发布负面投资报告 的方法狙击有问题公司的股票并获利。 2006年至今先后狙击20家中国概念股 公司，其中15家股价跌幅超过66%， 7家已经退市

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

移 民 生 活

The Australian Chinese Times 第 14 版

对 美 国 铁 路 华 工 1 0 0 多 年 后 的 英国瘾君子中餐馆内偷钱 不成动拳脚 店员受轻伤 关注，迟否？ 美国斯坦福大学的学者正在 寻找100多年前美国铁路华工的资 料，准备重现历史。100多年来， 没有史料记载华工的贡献，却有 《排华法案》让他们受尽屈辱。如 今，美国政府已为法案道歉，学者 要重现历史，华人在美国地位提升 也受到了越来越多的重视。

据英国《英中时报》报道，近 日，兰开郡(Lancashire)一中餐自助 饭店内一名吸毒者偷钱未遂，还袭击 了餐厅的服务员。

曾经的 边缘群体 1850年以前，在美国的华人寥寥 无几，自美国西部掀起“淘金热”后， 进入美国的华人增加。据美国移民局统 计，1853年，华人进入美国海关人数只 有42人，1854年增至1.3万人。此后， 由于美国修建太平洋铁路的需求，入美 的华工人数每年都在万人以上。 美国华文媒体《世界日报》日前报 道说，在1865年与1869年之间，美国建 成首条横贯大陆的铁路，参与筑路的华 裔劳工多达1.5万人，他们对这条影响 深远的铁路做出了巨大贡献，但没有任 何文献留下来作为见证。日前，斯坦福 大学两名学者计划进行一项长期、大规 模的研究和搜证工作，希望找到文献， 重现华工当年的历史。 两名学者是斯坦福大学美国研究系 的雪莉·费沙肯和东亚研究中心主任章 家敦。本身是历史学家的章家敦说，缺 少华人铁路工历史，就无法去研究美国 西部的兴起。这些100年前的华工当时 属于边缘群体，在美国社会没有任何地 位，没有史料的相关记载符合当时的历 史状况。

已经的 正式致歉

图：①《排华法案》封面。②19世纪70年代，大量华工来到美国加利 福尼亚州修筑铁路。图为加州民众树立的铜雕“开路先锋”，以纪念华工 对经济繁荣做出的贡献。③穿越塞拉山的铁路开通，华裔铁路工人向一辆 驶过的火车挥手致意。④攀登雪山的华工。

曾经的 屈辱伤害 1873年，美国爆发经济危机使就业 形势雪上加霜。此时华人移民也达到了 19世纪以来的最高潮，愈来愈多的白人 将失业归咎于任劳任怨的华人。有人公 开喊出“不给华人一个工作机会”的口 号，恶性排华事件频发。反华情绪高涨 促成了美国国会《排华法案》的出台。 1882年，美国通过《排华法案》， 这是美国历史上第一个也是唯一一个排 斥某特定种族的法案。美国国会当年针 对华人通过的排华法案，给华裔带来巨

大的屈辱和伤害，堪称美国历史上黑暗 的一页。该法案禁止华工移民10年，以 后被一再延长，直至1943年废除。排华 法案执行期间，华人不得入籍，不得和 白人通婚，不得购买土地房产，华人的 妻儿不得进入美国团聚。 《排华法案》所带来的精神创伤 给数代美籍华人带来了永久性的伤疤， 使许多家庭离散，剥夺了许多人的投票 权。直到1943年，为了推动美国战争目 标的实现，在罗斯福总统的敦促下，国 会撤销了此前的议案，允许中国人成为 美国公民。

美国国会众议院在今年6月18日全 票通过道歉法案，为19世纪末、20世纪 初的《排华法案》等歧视华人的法律表 示歉意。提出法案的华裔众议员赵美 心说，对美籍华人而言，这是“历史 性”的一天。这标志着美国国会首次承 认这一歧视性法律的不公正性。 如今，100多年后，美国华人已接 近400万，2020年有望达到600万，成为 美国第三大少数族裔。华人在美国政治 选举中，逐步开始改变形象，扮演越来 越重要的角色。美国学术界再次关注修 筑美国铁路的华工，说明美国正视历 史，也更重视华人。这是对美国历史上 铁路华工得到的不公正待遇的昭雪，它 不仅是对华人前辈的一个慰藉，也标志 着华人在美国社会地位进一步上升和政 治力量提高。 很多人质疑的没错，100多年后， 美国对修建铁路的华工的道歉与重视来 得太晚。但值得欣慰的是，美国华人社 会地位的提升，让美国主流社会不得不 重视华人的历史、现在与将来。

孙子兵法全球行：西班牙斗牛缘何 让 位 给 中国太极？

2011年9月25日，巴塞罗那斗牛 场上演完最后一场斗牛表演，这座 19世纪的古建筑无可奈何地变成了百 货商店。因巴塞罗那所在加泰罗尼亚 地区成为西班牙本土第一个全面禁止 斗牛的地区，斗牛禁令定于2012年 1月1日生效。

斗牛是西班牙最具民族标志性的运 动，从16世纪开始流传至今，被称为西班 牙的“国粹”。每逢斗牛收旺季，成千上 万的观众会从世界各个角落蜂拥至此，观 赏一场让人血脉喷张的血腥表演。在几百 年的时间里，西班牙人把这个残忍的游戏 推广至全世界，并把它骄傲地当做一张传 统标签。 据介绍，巴塞罗那是最为著名的反斗 牛中心，曾有18万加泰罗尼亚人签名请愿 取消斗牛赛，成为第一个反对斗牛的西班 牙城市，西班牙还有42个城市也宣布反对 斗牛。西班牙政府明令禁止14岁以下公民 观看斗牛表演，也禁止14岁以下青少年成 为斗牛士。 取而代之的是，中国太极象雨后春 笋，在巴塞罗那蓬勃兴起。据西班牙华 文媒体《联合时报》报道，2012年第十 届马德里太极拳表演大会拉开帷幕，近 千名太极拳爱好者、研究者云集巴塞罗 那，观者如潮，场面壮观，不亚于西班 牙斗牛的场面。 西班牙斗牛闻名全世界，为何不斗 了，让位给中国太极拳了呢？酷爱《孙子

兵法》的马德里孔子学院学员吉瑞比较 说，西班牙斗牛主要靠勇敢而不是智慧， 斗的是力气而不是谋略。尽管斗牛也需要 策略和战术，如何驯服动物，但主要靠勇 气、力气。 吉瑞说，斗牛是人与动物斗，是根

据动物的运动态势来判断的；而武术是人 与人斗，是靠战略头脑来判断的，层次不

一样。人与人的之间的比拼主要靠的是谋 略，高于人与动物的比拼，有更高的境 界；而人与动物的比拼，是低层次的，动 物的谋略怎么能与人类相提并论？ 西班牙学者认为，人与自然、与动物 和谐相处，也是孙子“中和”的理念。中 国功夫讲留有余地，不致于人死地，是东 方兵家文化；而西班牙斗牛讲死打硬拼， 置牛于死地而后快，这是西方兵家文化。 当地华人告诉记者，西班牙斗牛太残 酷了，在被刺杀以前，公牛要被斗牛士戏 耍，背上还要刺上好几支箭。西班牙每年 要在斗牛场上杀死大约5万头公牛；而在 西班牙的300年斗牛史上，125名有记录的 主斗牛士中，有40多位死于牛角之下，这 是多么血腥的数据！ 中国太极为何受到巴塞罗那人的青 睐？5年前公派私助来到巴塞罗那大学任 客串教授的张修睦，武术和太极造诣很 深。他诠释说，太极拳讲究阴阳平衡，天 人合一，最高目的是圆转如意，符合《孙 子兵法》的最高境界“不战而屈人之兵” 。 西班牙中西文化交流协会会长杨若 星介绍说，如今，巴塞罗那已见不到都牛 了，有上万人打太极，成立了多家太极协 会、武术学校。西班牙广场经常举办大型 太极表演，展示中国功夫。

纽约华埠一大型超市将 关闭居民担心地段贵族化

9601063

持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

JP

28

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

据美国《侨报》报道，纽约 华埠周边樱桃街227号的Pathmark超市将要关闭的流言经历 数周之后终于尘埃落定。该集 团已知会所有员工，2012年年 底，Pathmark确定关闭。消息 传来，居住在两桥大厦的居民 及附近民众无不愕然，除了认 为对他们购物不方便之外，更 担心超市变成高级住宅区，加 速该地段贵族化，让中下收入 家庭因付不起租金而逐渐被淘 汰。 这个下东城最大的超市Pathmark近年来一直有说撤走，但是真 是假，一直未有定论。28日，该 集团的发言人(康纳)Marcy Connor在一封对媒体的公开邮件中表 示，Pathmark超市已确定今年年底 关闭，租约也转卖给了第三方，但 是也不排除在不久的将来继续在同 一地区服务社区。Pathmark在樱桃 街227号的房屋租约按理要到35年后 才到期。 记者前往采访，Pathmark的 一名经理知道来意后，表示不方便 发表意见。刚买完食品的陈女士和 两个女儿推着手推车准备离开，听 闻记者的发问，有点难以置信。她 表示自己住在两桥大厦对面的政 府楼，买食或用品，多数到Pathmark，因为这里货品齐全，而且价 格比别的地方要平宜，周末还有折 扣价，她已经习惯了光顾。“对一 般消费者太不方便了，怎么会关门 呢？又不是没有生意。” 一名推着手推车进门的顾客庄 先生说，他在1979年275号两桥大厦 建好后便入住了，看着Pathmark兴

建并营业，为该区带来兴旺及人流，让原 本不大太平的社区变得较安宁。他担心 Pathmark撤退后，这一区又打回原形，治 安变坏。 经常参加唐人街住客协会反对社区 贵族化活动的两桥居民梁先生说，最不愿 意看到的情况终于来临了。两桥区以前 有“红蕃区”之称，经常有打抢罪案发 生，但1984年随着Pathmark在这里出现， 人流增加，警方加强了巡逻，治安大大改 善。但近10年来，这一区有着很大的变 化，有不少有钱的白人入住。他们虽然有 联邦政府的房屋津贴，只付七、八百元月 租，但看到原本月租要3000多元，也不禁 心惊肉跳，再加上发展商一直要想脱离联 邦管制，好让它们再把租金上涨，中下收 入家庭不担心就有鬼了。梁先生说，唐人 街住客协会一直在两桥区举办反贵族化 活动，目的是在帮助弱小的群体。如果 Pathmark离开，这一黄金地段肯定建高级 住宅，那是很多人不想看到的。 据悉，Pathmark目前的所在地位于派 克街和樱桃街之间，之前以2亿5000万卖 出。而Pathmark所在地据闻也会随着它的 离开变成高档公寓的所在地，目前公寓的 建筑计划也在紧锣密鼓的进行中。Pathmark由A＆P连锁超市经营，但是最近有传 A＆P有破产迹象。 Pathmark的关闭将会对附近的两桥 社区造成很大的影响。两桥社区作为下 东城低收入群的主要组成部分，Pathmark是他们日常生活中购物的不可缺少 部分。两桥社区委员会一直以来也想尽 办法让Pathmark能继续经营下去。两桥 社区委员会主席柏柏(Victor Papa)当日 和地产方进行了会面，希望借此了解此 地段未来发展的方向和现有处境。柏柏 表示，无论未来发生怎样的变化，社区 委员会一定会确保此地段有一个民众赖 以生存的超市存在。

这名33岁的瘾君子名叫Lee Gabbot。 家住Preston的Gabbot在Friargate一家中 餐店偷走了20英镑的现金，被餐厅领班 Kevin Chan发现，Chan上前制止Gabbot， 却遭到他用肘部袭击，头部流血。 Preston地方法院得知Gabbot企图偷 钱去买毒品。 检控官起诉称，Gabbot于8月29日进 入该家餐厅，并和领班Chan先生进行了短 暂交谈。 Chan先生很快听到小费罐里钱币沙沙 作响的声音，并发现钱丢了，于是马上请 Gabbot张开双手。 Gabbot拒绝接受检查，Chan先生试图 扣留他，同时发现他手中攥着两张10英镑 纸币，争斗开始了。 检控官说：“Chan先生拦住被告，试 图阻止他逃离。Gabbot随即用肘部袭击了 Chan先生的头部。”

二人在门外扭打，直到吧台人员过来 救Chan先生，Gabbot也被警察逮捕。 检控官称：“Gabbot告诉警方他之前 在该餐厅吃了很糟糕的饭菜。” Gabbot上一次犯罪是在2008年袭击 案，当时他对自己盗窃并袭击的罪行供认 不讳。 辩 护 律 师 I v a n Dickinson说：“Gabbot确实有故意偷盗 的嫌疑，但并没有蓄意袭击。”“这个年 轻人吸毒成瘾，为了购买毒品所以盗窃。 当他路过中餐自助餐厅时心生歹念，他已 经表示后悔。” 法院决定不对Gabbot的盗窃行为作处 罚，但对他的袭击处以180英镑的罚金。 不过，由于正在被拘留，他暂时也无法缴 纳罚金。 Chan先生表示对Gabbot被捕非常 欣慰。 他说：“我当时震惊了，我的前额 被打出了一个小口子，流出血来。如果 他真的有毒瘾，我还是希望能够将他送 去治疗。”

日本留学手册1 目前在日中国各类留学生总数已 经超过10万人。日本政府最近推出 继续扩大招收海外留学生的政策，相 信会有更多的留学生来日留学。日本 虽然有许多针对留学生的社会福利和 设施，但专门语言教育援助、法律援 助、医疗援助等体系还不健全。刚到 日本的留学生由于文化习俗不同，承 受着学习、生活等多方面的压力，在 融入当地社会等诸多问题上，也偶尔 会遇到一些麻烦或纠纷。

学习生活篇 住宿 1.大学宿舍或留学生会馆 价格便宜，但多数学校房间有限，且 有入住时间限制(如只能住1～2年等)。建 议确定入学后尽早和指导教师或学校留学生 支援部门(如厚生课、留学生课)联系咨询。

2.民间公寓 优点是可以选择自己喜欢的地点、房 屋结构，缺点是价格较贵(和宿舍相比)。 各地区房租差别很大。另外一般需要礼 金、押金、手续费等(约2～4个月的房 租)。礼金、手续费不返还，押金原则上 在扣除房屋维修保养费用后部分返还。租 住民间公寓需自己和不动产公司联系，多 数需要日本保证人，但是有些学校可以为 学生提供担保(具体可咨询本校留学生支 援部门)。

3.到不动产介绍所找房 日本的房间布局图和不动产广告 一般用数字和英文字母来表示房间大 小。比如“2LDK”，“L”表示起居间 (Living Room)，“D”表示饭厅 (Dining Room)，“K”表示厨房(Kitchen)，“2”则表示除LDK之外的房间数 量。通常情况下浴室和洗手间各自独立， 但一般公寓中也有浴室和洗手间在一起， 广告上用“UB”(Unit Bath)来表示。 房间大小用塌塌米的贴数表示。一贴为 1.8mx0.9m。例如，6贴的房间面积大约比 10 平方米稍小。

委托不动产介绍所找房时， 要了解下列事情： ⊙一般而言，所租房子不带家具。多 数情况下虽有厨房、水池，但没有煮菜用 的煤气灶，照明器具、被褥、窗帘等也都 要自己准备。签合同时，要准备押金、礼

金、介绍费、房费等共计相当于3～6个月 房费的钱。签合同时，要有日本人的连带 保人，这和日本人租房时一样。 房间内必有的设备：厨房的水槽、 浴缸、洗手间、洗脸用水槽、厨房柜子 (架子)、壁橱、清洁完毕的房间和固定物 品、煤气和自来水的接口、电线、电线接 口、墙壁上的插座、电话线插座等。 有时附带的设备：冷暖空调、停车 场、热水器、冰箱等。 通常须自己购置的物品：冷暖设备、 煤气炉、冰箱、洗衣机、窗帘、厨房用 具、卧具、电话等(这些生活必需品可在 生活用品商店、电器商店、二手商店等内 买到)。 ⊙跟会说日语的人一起去为好。到不 动产介绍所找房时，跟日本人朋友、身元 保证人，或日语好的先辈一起去交涉，会 有好的效果。 ⊙到不动产所寻找房子的程序。先讲 一下自己的条件，如果有称心的房子可以 请他们带到房子所在地亲自看过。看后如 不称心可以拒绝，这种情况不收介绍费。 看后比较称心，但又想再考虑一两天，或 想和朋友商量一下时，可以把自己的想法 告诉不动产介绍所。这种情况下，有时房 东会说“希望交定金。”如果交了定金， 就可获得租这个房子的优先权。一旦租此 房时，定金可充当押金或礼金的一部分； 但是不租时，定金一般不退还。所以要问 清楚以后才付。 ⊙要仔细观察住房的交通便利情况， 离车站远近，近处有无商店街，朝向情 况，消防通道如何等后再决定。再确认一 下可以使用的取暖器具。为了防止火灾， 有的公寓禁止使用煤气取暖炉和石油取暖 炉等。还有在住所附近噪音严重的情况 下，如能听一下居住在附近的人的意见， 就更有参考价值了。

4.三个忠告 如果要借私人公寓，必须和房东好 好商量。在日本因地区不同生活上的习惯 也不一样。例如每天的垃圾不能随便乱扔。 对于那些在生活上的注意事项不能用日语交 流的人，房东一般不愿意把房子租给他。 如果想步行去学校，或是想住在附近 能骑自行车到学校的地方，就要做好思想 准备，因为一般来讲学校是不可能位于大 都市的商业区的。 准确计算每月应付多少房租。公寓的 房租，因地区、建造年代、设备、面积的 不同而各不一样。还有，民间宿舍的租赁 合同非常严格，根本不允许拖延。

中国大陆投资者热衷在 美购房专家预测收益小 据美国《侨报》报道，目前全美 房价正在缓慢回升，在加州很多买房 人正在积极购房，其中包括很多来自 中国大陆的投资者。然而经济学家 称，根据他们对美国土地价格的长期 统计，在美投资房地产收益小。 加州大学洛杉矶分校安德森预测中心 (UCLA Anderson Forecast)的高级经济学 家奥莱奈尔(Stephen Oliner)27日在接受 采访时分析说，在美国投资房地产并不能 说是一个非常糟糕的投资，尽管现在美国 房价已经从2006年的高峰期跌入低谷，现 在买房也是一个非常好的时机，因为未来 房价不会再跌20%，但是如果你指望房价 在未来几年增长20%，几乎是没有可能。 他指出，长期来看，美国的平均通货膨胀 率每年为2-3%，而房价的增长则为3-4%。 奥莱奈尔说，房价中有很大一部分 是地价，房屋结构以及材料的增长幅度并 不大。根据他发布的一个最新研究，在 2002年到2006年之间，洛杉矶的地价上涨 了165%。但是却在2006年到2009年迅速下 跌到原先的水平。

根据道琼斯Case-Shiller房屋价格 指数公布的最新数据，在过去几个月，洛 杉矶的房价在小幅回升，5月到6月间回升 1.7%， 6月到7月间回升1.3%，但从整个 年度来看，房价只增长了0.4%。 奥莱奈尔说，房价现在的增长是因为 土地价格的增长，土地价格是房价里浮动 比例最大的一个因素。 与中国房价的增长幅度进行比较， 奥莱奈尔说，地价和房价的增长也是和需 求量相关的，中国和美国不同，中国的城 市化进程发展非常迅速，很多人从乡村地 区搬到城市居住，所以中国房价增长非常 快，但目前中国已经出现了房产泡沫。他 指出，美国则没有这样的社会因素，美国 的房价浮动呈现周期性。 奥莱奈尔指出，事实上从长期来看， 在全世界范围内投资地产都是这样的情 况，投资房地产并不是一本万利的投资， 只有在特殊的时间和情形下例如2002年到 2006年美国的这段时期，消费者如果在 2002年买入、在2006年卖出才有可能挣到 很多钱。他提醒消费者要对房价抱有现实 的期待值。

THE CHINESE TIMES

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

17

社 Chinese 区 新 The Australian Times 闻 第 15 版

社 区 新 闻

0 5 / 1 0 / 2 0 1 2 - - - - - 11 / 1 0 / 2 0 1 2

厦门大学英文系主任纪玉华教授 赴澳大利亚大学授课和学术考察 厦门大学外文学院英文系主 任、文学博士、批评语言学与跨文 化交际学博士生导师纪玉华教授， 于 2012 年 9 月 25 日开始在澳大利 亚墨尔本和悉尼进行为期十天的 专题讲座和一系列的学术考察。澳 大利亚资深三级专业口译笔译安 琪女士做了热情周详的安排和接 待。蒙纳士大学的翻译系学科带头 人、博士生导师 Jim Hlavac 博士 做了隆重的推介。纪玉华教授的得 意门生，蒙纳士大学翻译系的访问 学者熊勇全程配合并陪同。

美军航母战斗群 接近钓鱼岛 美国海军两个航母战斗群和 一个海军陆战队特遣队已开始 在西太平洋活动，离钓鱼岛及 其附属岛屿很近，而中日两国 的巡逻船在这一带陷入越来越 紧张的僵持局面。 最近几周，中国的舰船多次进 入这些小岛周围的领海，日本海 上保安厅和台湾的船只上周相互 发射水炮。尖阁群岛现在在日本 的行政管辖下，但中国大陆和台 湾都声称是其领土。 迄今，各方尚无战舰直接介入 对抗。但中国发誓将继续派遣巡 逻船进入领海，而日本也调集了 很多海上保安厅船只“保卫”岛 屿。 美国在中日之争中一直表示不 偏袒任何一方，国务卿希拉里呼 吁中日双方保持“头脑冷静”。 然而，美国官员已清楚表明美日 安保条约适用于尖阁群岛。按照 该条约，日本一旦遭到攻击，美 国必须援助日本。 美国海军官员周日证实说，“ 乔治·华盛顿”

号航母战斗群

已经开始在东海中日争议岛屿附 近活动。“约翰·斯滕尼斯”号 航母战斗群在稍远一些的南海活 动。每艘航母上都配备有80多架 战机，而且航母战斗群通常都包 括有导弹巡洋舰和驱逐舰、潜艇 和供给船。 在附近的菲律宾海，约2200

名海军陆战队员登上了两栖攻击 舰“好人理查德”号和两艘护卫 舰。这些海军陆战队员都配备有 两栖突击车、轻型装甲车、炮、 直升机和“鹞”式战斗机。 航母战斗群和海军陆战队特遣 队往往是单独行动，因此，这次两 个航母战斗群和海军陆战队特遣队 汇集到太平洋相对较小的一个区域 是异乎寻常的火力集中行动。它们 刚刚参加了在关岛附近举行的军事 演习。 军演的内容是美国海军陆 战队和日本陆上自卫队导弹实弹 发射和联合登岛。

我愿意以自己的决心和热忱为社区和全体市民服务。我郑重承诺: 在 自己生活和工作中，能够以身作则，在任何特殊利益面前保持清廉与 独立性。我恳请大家相信：我一定会全身心地投入和奉献于我们的社 区。

不见得与尖阁群岛的紧张局势有

总而言之，能有机会代表并服务全体市民，尤其是华人 同胞，将是我 一生莫大的荣幸。我将虚心聆听大家所提出的任何宝贵意见、建议或 批评，绝不辜负全体市民对我的殷切期望。我十分欣赏美国总统奥巴 马在竞选时所说的一句话： 父老乡亲对我的鼎力相助。你们的激励 “我有足够的理由让大家往更好的方向去，只要你们给我一个机会。” 同的事业奉献了太多太多，你们费尽心 和启发谱写了我生命中最重要的乐章。 请珍惜你们手中的神圣一票，选出能代表你们的发言人。

余明瑞

关。 发言人达林·詹姆斯在火奴鲁 鲁说：“这些行动不与任何具体 事件有关。作为美国维护地区安 全努力的一部分，美国海军11航 母中的两艘正在西太平洋开展行 动，以帮助维护稳定与和平。” 月到中秋分外明， 每逢佳节倍思 亲。我谨在此祝愿各位来宾，各位朋友， 各位乡亲节日愉快，事业昌盛，身体健 康，万事如意！更祝愿祖国繁荣富强！

地区军力“再平衡”战略及不相 关的中东危机有关，而且也与中 日东海岛屿之争有关。 美国集结这支强大编队的目的 或许是要警告中国不要让岛屿争 端升级，或许也是想引起日本的 重视。 也有可能，这原本只是一个巧 合。

澳大利亚地方政府选举尘埃落定。 我在 AUBURN 市第二选区中得票逼近澳 洲绿党。对于第一次参选能有这样的成 绩，深感欣慰。 今天，我满怀一颗谦卑之心来表 达我的感恩之情。我要感谢 AUBURN 市 选民对我的信任与支持。感谢澳大利亚 福清同乡会历届会长，荣誉会长对我的 厚爱与栽培，尤其是严贤光会长、陈祖 粤主席、陈励强理事长，施祖能荣誉会 长、黄书平荣誉会长、林茂生老师及福 清同乡会的所有理事对我的不断鼓励与 关怀。同时我也要感谢所有旅澳福清的

思向所有愿意倾听的选民百厌不烦地解 释和寻求支持我的政纲。感谢施生玉女 我谨在此感谢福建兄弟社团的各 士顶着烈日陪我几乎走遍了 Lidcombe, 位兄弟姐妹。你们的鞭策和关爱，将使 维护少数族裔，尤其是华人同胞应有的权益。 Berala 和 Regents Park 的每一条街道。 我们团结一致，发扬“爱拼才会赢”的 督促市政厅清廉而富有工作效率。 感谢那些带着孩子加入我们义工队伍的 在法律许可的范围之内，加快DA审批速度， 福建精神，那怕一时失志，落魄，也要 伟大母亲们，我向你们致敬！ 勇往直前！ 废除后院独立屋不合理的昂贵申请费。 保护本地区的良好生态环境，坚决反对在 LIDCOMBE区存放核辐射垃圾。 最后，我要感谢我的家庭，对我 我永远不会忘记竞选团队的每一 积极协助纽省警方，改善 积极协助纽省警方，改善AUBURN市的治安环 来说，你们意味着整个世界，感谢你为 位候选人和助选团队的每一位成员。感 境。 我所做的一切。 谢你们为我倾注了全部精力，谢谢你们 倾听并回应居民的关注及日常亟待解决的问 几个月来漫长而艰辛的工作。也要谢谢 题。 我谨在此感谢无论顺境还是逆境 你们的家庭，因为同样也是她们在为我 进一步丰富多元文化的内涵，促进各民族的和 都支持我的各界朋友，谢谢你们赐予我 牺牲家人团聚的宝贵时光，我的每一步 谐相处。 的力量和勇气。人无完人，金无足赤， 征程都有你们相伴。特别令我感动的是 所以我们要互相携持。当我们步履蹒跚， 助选团团长 , 特邀顾问及特约翻译安琪 我们相互扶持 ；当我们失意，我们互相 女士。她是福清乡亲们 20 多年来的好 Mob: 0402 796 370 鼓励。我将以一颗满怀感恩，乐观向上、 朋友，更是我们的好大姐。安琪是资深 Email: dennisyu65@gmail.com 积极自信的心去践诺我的誓言。感谢你 的持牌移民代理及专业三级翻译。无数 Postal: PO BOX 635, Lidcombe, NSW 1825 们和我站在一起。请相信 ：为了理想每 同胞直接或间接地受惠于安琪的专业而 Authorised by Dennis Yu, 1-116 South Parade, Auburn, NSW 2144 一次努力都是有意义的。我依然相信未 诚信的服务。为了这次选举，她倾注了 Printed by PoMun Printing Pty Ltd, 123 Church Street, Ryde NSW 2112 大量的时间和精力。她总是夜以继日， 来，相信人性中好的一面，相信我们这 一代人的坚守和努力将唤醒沉默的大多 废寝忘食地为我的选举事务事无巨细地 数。 操劳着。大恩不言谢。她的爱心奉献我

28

将永铭在心！ 感谢所有非凡的义工们，感谢所 有为我的竞选倾注热情与希望的人们。 你们自发自愿地全力支持我，为我们共

路漫漫其修远兮，吾将上下而求 索……

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

凭安琪在 BANKSTOWN 执业 22 年 , 地址电话不变 , 我就信任她 !”

老字号 -JP 安琪移民安琪翻译公司 地址 ﹕ 3/128 MEREDITH ST﹐ BANKSTOWN﹐ NSW﹐ 2200 电话 ﹕ 02 9709 4864

0416 07 9988

传真 ﹕ 02 9793 7636

我们的原则是少而精 , 力争做一个成功一个 .

各种场合专业口译

61-94889442

一个 节日 : 中国人传统的团圆日，中秋大节

Recyclefresh 循环清血锭

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

各位关注下期刊登 .

澳品五店同 & 庆中秋 Email: anqigrace@gmail.com 十个品种惊天低价

全城最平

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素

感谢《新时代报》，《信报》, 《澳华时报》为广大读者提供 了这个平台来交流情谊和信息。“安琪谈移民专栏”专版多年来 也因此有机会与大家分享其成功案例分析 . 剖析 , 以及有关移民 法的信息 , 尤其是最新移民政策变化 , 等等 . 由于健康原因 ,“安 9601063 琪谈移民专栏”沉静了一段时间 . 安琪主理诚意致歉 , 并敬请

敬请电话 . 谢绝不约而至 ! 临居转永居

Royal Energy

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

( 成功案例是我们据理力争的王牌！！！）

各种文件专业笔译

它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

Royal Charge 精补源

纪教授相信安琪师妹具备了 这些天赋素质和功底，希望不久 的将来可以一起同台演唱自己翻 译的这些歌曲，并用多种语言一 起主持节目。

太平绅士 ( 绝无设分部 慎防假冒 !)

人体完全营养素

全城最平

会等场合，经常碰到外国学者或 友人恳请翻译并演唱中文歌曲的 情况，他翻译并演唱了多首中国 古典、现当代名歌、京剧和黄梅 戏唱段，受到海内外听众的赞赏。 2012 年春节期间，他应邀赴美国 纽约城市大学、路易斯维尔大学 和北肯塔基大学的音乐系、戏剧 系和传播系就中国爱情歌曲的翻 译和演唱做了多场讲座，深受美 国听众（特别是美籍华人）的热 烈欢迎。此次纪教授应邀赴蒙纳 士大学又通过亲自演唱做了“中 国爱情传说和爱情歌曲模式演变” 的讲座。听众为纪博士的翻译技 巧和演唱水平而赞叹不已。

安琪女士是双向口译笔译三级专业翻译 . 精通英语 , 国语 , 福建话 , 持牌NAATI三级双向专业 广东话 , 熟悉法语 , 潮州话 , 上海话 , 福州福清话及多种方言 . 若要辨 别真假安琪 , 一开口就知晓 ! 口译 笔译 （国语、广东话、福建话） 老字号” 安琪移民安琪翻譯公司”無設分部 . 许多老客户都说 :“单

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

演唱实践，在多篇论文中对中国 歌曲的英译和演唱技巧做了总结， 对翻译中遇到的问题和解决的方 法做了介绍。纪博士总结说 ：歌 曲翻译要注重行文简明流畅、意 象清晰通达、节奏与原唱保持一 致，避免为了押韵而选用晦涩难 懂的词汇，影响意象和意境的瞬 息生成。纪博士的文章和译文对 英语翻译工作者、英语教师、经 常使用英语的国际商务人员、爱 好英语的大学生、中学生和自学 者来说，对于他们学习和掌握中 文歌曲英译和演唱技巧，对于提 升他们的跨文化交际能力、丰富 跨文化交流活动的内涵、促进中 国文化的传播，都是大有裨益的。 在过去的 10 多年中，纪博士在国 内 外（ 英、 美、 加、 德、 意、 澳 洲、 印 尼、 台 湾、 香 港、 北 京、 上海、郑州、昆明、福州、深圳、 青岛、厦门）的国际学术研讨会、 文化交流会、英语节、圣诞晚会、 国际商务茶会、旅游节、社交聚

“安琪谈移民专栏”专版

永怀感恩之心

人说，这次训练任务和航母部署

队的部署可能不仅与美国在亚太

纪玉华教授现任中国英语语 音教学研究会常务理事、福建省 外国语文学会秘书长。他长期讲 授“英语演讲艺术”、“英语演讲 与辩论”、“英汉口译”、“英语话 剧 创 作 与 表 演 ”、“ 翻 译 心 理 学 ” 及“跨文化交际”等本科、硕士 和博士课程。首创 “英语演讲表 演背诵法”和“三文治故事教学 法”，曾在央视国际频道《对话》 节目中专题介绍，教材在中国央 视少儿频道和数十家地方电视台 播放。他曾赴台湾师大、台湾科 技大、北师大、南京大学、外经 贸大、中山大学、山东大学、华 南师大、暨南大学、广外大等 40 多所大学作过 80 余场学术讲座。 赴英国、美国、加拿大和澳大利 亚讲学访问共 7 次，在 12 所国外 大学做过 20 多场演讲。在国内外 发表论文 50 余篇，出版专著、编 著和译著 70 余本。

访问期间，纪教授还与蒙纳士 大学的翻译系学科带头人、博士生 导师 Jim Hlavac 博士，以及口笔 译硕士研究生导师 Marc Orlando 先 生， 交 流 了 合 作 办 学 的 设 想。 纪博士还将近几年出版的三本英 文 著 作（Critical Discourse Analysis in Intercultural Communication Research and Education:《 跨 文 化 交 际 研 究与教育中的批评性话语分 析 》、A Practical Course in Intercultural Communication: 纪玉华教授讲座的题目包 括： “全球化与跨文化交流语境下 《跨文化交际实用教程》和 Modern Skits for Speaking Practice: 的 当 代 中 国 发 展 潮 流 ”（Current t r e n d s i n C h i n a i n t h e 《当代英语小品剧教程》）赠给蒙纳 士大学图书馆。Jim Hlavac 博士 context of globalization and intercultural communication） 诚邀具有近三十年专业翻译经验 的安琪女士一起完成一系列翻译 和“中国爱情传说及爱情歌曲模 研究课题。 式 演 变 ”（Evolution of love stories and love songs in 墨尔本和悉尼的许多厦门大 China: A presentation through story-telling and singing）。 学校友，尤其是英语系的系友们， 热情欢迎纪教授的来访，并欢聚一 纪教授与蒙纳士大学的教授和学 堂庆祝中秋节和国庆节（恰逢悉尼 生分享了自己正在摸索探讨的 的公众假日“劳动节”）。澳大利亚 4-E (ecology-economy-ethics厦门大学校友会前会长安琪（英语 equilibrium) 文 化 理 论， 指 出 必 专业 79 级）特地专程从悉尼飞到 须摒弃“文化本质论”，承认“历 在过去的 10 年里，纪教授在 墨尔本听纪教授讲座并参加聚会。 中文歌曲英译研究和演唱方面有 史惯性”的客观性，历史惯性使跨 师妹纪伟文（英语专业 83 级，墨 文化沟通成为必然。他主张不同文 所创新。他翻译的《月亮代表我 尔本厦大校友会秘书长）特地安排 化间的对话互动和取长补短最终 的心》、《甜蜜蜜》、《在那遥远的 了系友们，校友们喜相逢。墨尔本 达到全球的和谐平衡。27 日纪教 厦大校友会会长柯明哲（化学 78 授通过讲述古典故事和演唱自己 地方》、《在银色月光下》、《亚洲 级）、昆士兰大学翻译学教授高亮 翻译的中国爱情歌曲，解析中国爱 雄风》、《大中国》、《两只蝴蝶》、 情歌曲的渊源和演变，给听众以耳 （英语专业 77 级）及夫人胡志萍（物 《传奇》 、《祝你平安》、《让世界充 理 77 级）、蔡宏伟（经济 83 级）、 目一新之感。台下听课的安琪和学 满爱》 、 《康定情歌》和《夫妻双 谢平平（法语专业 85 级）、熊勇（翻 生们顿时成了忠实的“粉丝”和伴 译硕士 07 级）、吴东林（企业管理 唱者，并表示将致力于推广和演唱 双把家还》等多首中文歌曲的英 我是Dennis YU，中文叫余明瑞，来自中国福建。拥有经济管理学士 硕士 97 级） 、蒋燕菁（中文 86 级） 译文以及研究歌词翻译的论文发 这些翻译歌曲。 学位，通晓英语、国语及福清方言。现任澳大利亚国际教育顾问中心 等多位校友都参加了 26 日的聚会。 表在由世界知识出版社出版发行 董事长及环球商务集团总经理，同时还担任澳大利亚福清同乡会秘书 79 澳大利亚国家广播电台（ABC） 悉尼的师弟张志豪（英语专业 长及《澳融乡情》会刊总编辑。 级），师妹胡竹华（英语专业 80 级）， 的《 英 语 沙 龙 》（2012 年 连 续 7 的 Connect Asia 节 目 于 10 月 3 期）杂志上。中文歌曲英译和演 校友陈新（经济 87 级）等情真意 日上午 11 ：40 邀请纪博士到电台 我居住在AUBURN市的LIDCOMBE区长达18年。我非常熟悉和热爱我 的选区，深知多元文化背景移民的苦衷和需求，多次协助AUBURN市 切地回忆纪师兄当年在校时的感 进行直播访谈，谈论中国爱情歌曲 唱是国际文化艺术交流口译员的 政府筹划各种公益活动，在服务社区中积累了丰富的经验。 人事迹。师兄韩诚，师姐张燕玲， 隐喻意象演变与社会经济和文化 必备技能。它要求译者有扎实的 师弟吴培书寄托了殷殷系友情。英 发展的关系，还邀请纪博士演唱他 我怀着对澳洲社区和各民族深深的爱，怀着对社会强烈的责任感，决 汉英翻译功底和良好的节奏和音 语系的系友们纷纷表示一定争取 自己翻译的歌曲。该访谈节目主持 定竞选AUBURN市市议员，为所有居住在AUBURN选区的市民们的福 乐感。纪博士基于 10 年的翻译和 明年回母校庆祝厦大外文系 90 周 人 Liam Cochrane 先 生 说 ：这 是 祈而努力拚搏。 年华诞。 ABC 第一次请非音乐专业的大学教

美国太平洋司令部的一位发言

事实上，这次航母和海军陆战

授来电台演唱歌曲。

一份 祝福 : 让我们更健康,更快乐, 品名：A30 Spotted Gum 原价：$70/平方 中秋促销价:$58/平方

一点 心意 : OZWOOD地板公司总部及 悉尼澳品五个专卖店

OZWOOD悉尼总部: D1/290 Parramatta Rd, Auburn 澳品地板网: www.ozwoodaustralia.com.au 服务热线:

1800830776 02-89716925

Enfield店:

346-348 Liverpool Rd Enfield

电话： 02-8971 6925

Auburn店:

D1/290 Parramatta Rd Auburn

电话： 02-9648 0040

Castle Hill店: Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill

电话： 02-9899 9118

Pymble店:

859 Pacific Hwy Pymble

电话： 02-9488 9442

Casula 店:

603 hume Hwy, Casula

电话： 02-9821 2851

让价酬市.

OZWOOD 地板公司,中秋酬市礼单

时 代 明 星

2012年10月4日 星期四 THU 04 October 2012 - 10 October 2012

奇幻浪漫电影《

*剧情简介*

这是一部听得见心跳的电影， 每个人的青春都有某个瞬间，凝 结在时空里，深深的，无法抹 灭。 当孤单无止尽的膨胀，满满 的情感无法倾泄而出时，想象力 就是最好的出口，因为想象，脆 弱没有那么可怕了，因为想象， 我们可以更有勇气地面对这个世 界，看完这部电影，你将想起曾 经也有那样一个人，让你不顾一 切地产生惊人的能量，无论如 何，要和他一起去冒险，看看这 世界的美好… 小美，孤单的13岁，城市就 像怪兽一般让小美感觉到冰冷的 疏离感，尤其那个被称之为家的 地方，都像是神奇屋似地，在小

美和父母之间产生着偌大的空间 感。父母关系陷入僵局，让不知 所措的小美只能逃入幻想世界 中，陪伴着她的，是街头行走的 蓝色大象、出现在暗巷里的喷 火龙，以及噗啪地跳跃着的金鱼 眼。她怀念着小时候和爷爷一起 在山上生活的纯朴自然，以及闇 夜里的湖面上，那一片闪熠的星 空。爷爷常常对小美说：「当你 寂寞的时候，只要仰望星空，世 界就会变得好大好大…」 直到这一天，小美遇见了小 杰，一个身上充满各种问号的转 学生。小美与小杰之间有股莫名 的吸引力，牵引着他们，共享另 一个只属于他们的世界，夕阳下 的折纸动物跟着他们一起散步， 同学欺负小杰时，小美彷佛化身 暗巷里的喷火龙解救了小杰，生 活中的难题并没有因此而减少， 但起码他们有彼此相互为伴。 小美的父母终于向她说出了长 久以来大家小心守护着不说出口 的那句话，「我们要离婚了」。 世界就像拼图般一片片崩落，小 美的心也快要碎裂，鼓起勇气，

上映影址： EVENT CINEMAS 505 George St Sydney

The Australian Chinese Times

第 16 版

星 空 》 10月4日上映

小美选择和小杰一起出走，她多 么想再看一眼那个曾经属于爷爷 与她共同生活的小木屋、多么想 再看一眼那纯然寂静的星空。 那是一趟没有结束的旅程。 小美和小杰搭乘森林小火车 直入深山里，那一刻，小美彷佛 看见小火车飞进梵谷手绘的星空 画作里，缤纷炫目…两人手牵 手，在森林里一起迷路，一起坐 着西瓜车，一起躲进雨后的小教 堂，一起在山中湖看着漂亮的星 空……小美才刚经历了初恋似的 懵懵懂懂，却在终于抵达记忆里 爷爷山中的小木屋时，突然高烧 呓语不断。当她再次醒来，世界 像是一切都没有改变，围绕在病 床旁的是焦急担心的父母，而小 杰呢？她望了望，不见小杰的踪 影，小杰好像从来不曾存在于她 的生活中似地消失了，再也不曾 被提起…。 然而，小美却永远不会忘记， 那年夏天，最灿烂、最寂寞的星 空…。

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京， 中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au

更多航班 畅达世界

悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

建筑商• RENOVATORS 装修人士 •零售商 BUILDERS TRADIES E 求展ED销 L 要 A S众 N价D 应 T特 E X LED & 节能灯具 & 各种灯具 长 E 延 敬请从速 GET IN厂商应众要求，延长促销， FAST! SALE EXTENED Factory Outlet

LED & ENERGY SAVING & LIGHTING Unit 2, 133 Beauchamp Road, Matraville NSW 2036

Low Voltage Downlight

RRP $14.95

Builders Wire 50mtr Roll

质疑2：吉克隽逸“被黑”了？ ●有网友爆料称每组四强已全签 约节目制作方灿星文化，但吉克隽 逸“赛前反复沟通未遂，她连合约看 都不看。如果今晚她得冠军，证明是 签了”。 回应：灿星文化总裁田明表示： 我们和吉克一直在沟通，现在还没有 确定，将来肯定会合作的。陆伟透 露，早在一个月前，就有46位学员与 制作方签约。除了巡演、发片、音乐

$3 $22

Wall Washer

EACH

质疑3：广告为什么那么多！ ●总决赛因额外增加广告，超时 达2个小时，金池和熊天平 、关喆和 辛晓琪（微博） 、魏语诺和林志炫的 表演取消。不断插播的广告引发观众 强烈不满。 回应：陆伟称超时已有所预料， 但整个团队也在尽全力压缩流程，并 尽力把广告安排在恰到好处的悬念点 上，“既不会影响观看情绪，还能实 现节目和广告商的双赢，为转场和置 景争取时间。”

RRP $19.95

$60

$5

1w LED Globes

$7

20mm COUPLINGS

15c

$2.50 EACH

GX 40 Downlights

available in recessed or surface mounted

$30 RRP $199

剧外，“好声音”还将在全国陆续建 立100个V House（表演场地）常年演 出。

$18 9w MR16 LED Globes 12v

32cm Vanity Light

质疑1： 票数为何不公开？ ●比赛全程都没有公布每 位选手的具体票数。 回应：“好声音”宣传总 监陆伟称，节目组专门咨询了 海外原版团队，对方表示此举 是为了避免学员因票数相差悬 殊自信心受到打击，影响比赛的发 挥，所以只公布胜负结果，“海外的 很多节目都是这样的，我们欢迎大家 来查票。”

3w E27 LED 240v Globes

From

RRP $69.00

$6 近日，首季《中国好 声音》“音乐巅峰对决之 夜”落幕，与以往好评 如潮的反馈不同，终极之 夜的节目引来极大争议， 观众和网友纷纷吐槽，诸 如投票不透明、插播广告 过多、主持人伊一半路消 失、直播场面混乱等，并 传出录音师金少刚挨打， 吉克隽逸未签约因此被黑 掉的传闻。

35w/50w Halogen Globes

Available in 13w, 15w.

Satin Chrome, White, Fixed, Adjustable

Now

“好声音”总决赛遭质疑

Energy Saving Downlights

Stainless Steel Downlight

White Gimbal including Frame, Heat hood, Transformer & Globe

$2 Stainless Steel 316 Marine Grade Deck Light High output LED Weather proof

5W LED Globes

RRP $19.95

20mm x 50m CORRUGATED CONDUIT

$25

Premium Outdoor lights

Available in Satin Chrome, White, Fixed and Adjustable

From

20mm 90˚ ELBOW

40c

$8 EACH

Adjustable Spotlight

ALL sizes and styles ALL REDUCED TO CLEAR in Built rmer o f s Tran

RRP $309

$52

Black Brick Light RRP $199

$50

Exterior Spotlights

RRP $199

$29

Outdoor Wall/Pillar Light

Available in Satin Chrome and White

$3

LED Downlights

$4

Commercial Downlight

RRP $14.95

50c

Only

$22

对公众开放，欢迎各商家 OPEN TO THE PUBLIC • TRADE WELCOME

Unit 2, 133 Beauchamp Road, Matraville NSW 2036 • 02 9316 5388

$10

Now

RRP $369

$40

MATRAVILLE LIGHTING Premium LED & Outdoor Lighting Store