Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 10月18日 星期四 THU 18 October - 24 October 2012 新752期 总第947期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
潘基文等国际政要哀悼西哈努克 P04 美国“财政悬崖”将引新经济衰退 英国政府放手苏格兰2014年举行独立公投 P04 博弈论再摘诺贝尔经济学奖 中方回应军舰航经钓鱼岛附近海域 P05 危机大赢家：新兴七国逆势上行 国考报名首日近万岗位无人报 P05 毛泽东邀请西哈努克留居北京内幕 “你幸福吗”莫言:我不知道 P06 金正恩夫人李雪主其真实身份 美多名UFO专家神秘死亡或被特别情报部门杀害 P04 穆拉德在伟哥的光芒下
P10 P10 P10 P12 P13 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
莫言获诺奖开启了中国与世界文化对话新起点
中国文化获认可 开启与世界对话新起点
的获奖，对中国当代文学界来说意义重大， 这是因为莫言是诺贝尔文学奖设立百多年 来首位以中国作家身分获奖的第一人，可 说为中国文学界取得零的突破。全世界的 中华儿女相信都会觉得“与有荣焉”！ 新加坡《联合早报》文章称，莫言的 作品是中国乡土的，代表了人性中最普遍 的情感关怀。这一次他获得了诺奖，可能 不仅仅是世界对中国的容纳，也代表了中
西哈努克在北京逝世——“中国给了我第二次生命”
这被视为中柬友好关系的新开端。中国国 际问题研究所所长曲星表示，中国主张完 全尊重柬埔寨的主权和领土完整，这给西 哈努克留下深刻印象，两国对国际关系新 秩序有相似诉求，他与周恩来的深厚友 谊、对中国的情谊都始于此。 “此后一段历史时期，西哈努克是东
说中国是他的第二祖国。”张九桓说。 1993年9月24日，柬埔寨恢复君主立 宪制，西哈努克重登王位。2004年，西哈 努克因健康原因退位，此后，他长期往返 于柬埔寨与北京进行治疗。张九桓告诉记 者，西哈努克患癌症以后，法国等西方大 国的很多知名医学专家都认为他病入膏肓 无药可救，是中国医生用中西医结合的办 法治好他的病，使他得到康复，享有90岁 高龄，这是中国医学的贡献。事实上，他 的晚年就是在东交民巷15号度过的。 “西哈努克晚年多次与中国领导人和 中国朋友谈到，中国给了他第二次生命， 他对中国有种特殊的感情，这也从他多次 为中国地震灾区捐款上得到体现。”张九 桓说。 曲星认为，在上世纪冷战背景下， 中柬关系有过曲折，但是无论西哈努克哪 次来华，中国都给予高规格接待，这是中 柬友好的象征，这种友好跨越了时代和政 治，在国际关系史上非常罕见。人们在怀 念和纪念西哈努克的同时，也将继承他的 事业，把中柬友谊继续向前推进。(完)
您的投资回报率 是否为 每个月？
5%*
想了解更多情况，请登入
www.intellinvestment.com 或扫描二维码（QR code）获取投资回报详情 过往的业绩并不等于将来的回报 *5%/月回报率是基于过往历史业绩的平均值
人才过剩悉尼大学 热门专业明年7月停招 悉尼大学宣布，中国大陆所有 非“211”大学的申请人，均需提供由 教育部学历学位认证办公室对其成绩 单和毕业证进行认证，并出具证书， 简称“清华认证”。
会计专业的申请人过多，造成当地就业负 担，悉尼大学中国学生申请最为踊跃的会 计商科双硕士课程明年7月起将停止招生。
此外，悉尼大学的变动最大，
主要还有以下几点： This is an Adobe® Illustrator® File that was saved专家认为，“清华认证”是国外大学 without PDF Content. 1. 商学院的所有本科课程IELTS要求 To为防止中国大陆申请人学历、学位做假而 Place or open this file in other 涨到7分。 applications, it should be re-saved from 2. 非211大学申请商科研究生的标准 特别规定的。悉尼大学此时对非“211” 提高到85分。 大学的申请人提出此项要求，目的是通过 Adobe Illustrator with the "Create PDF 部分条件的提高来减少申请数量，提高申 Compatible File" option turned on. This 3. 非211大学的学生申请悉尼大学所 有的专业需要提供成绩单和学位证的清华 请学生的质量。 option is in the Illustrator Native Format 另据了解，申请明年六七月份入读悉 认证。此政策的影响有两点：所有非211 Options dialog box, which appears when 尼大学商学院本科的申请人，雅思成绩将 大学的学生基本不可能赶上7月的入学， saving an Adobe Illustrator file using the 从此前的6.5分提高到7分。由于目前澳洲 完全杜绝了虚假成绩。 Save As command.
www.napf.com.au
SALE
WE WON'T BE BEATEN ON PRICE!
CORDLESS PHONE
14.1MP DIGITAL CAMERA
•Dect •Digital sound quality •Caller ID •3 ringtones •Paging Function •Wall Mountable
•14.1 Megapixels •4x Optical Zoom •2.7-type Clear Photo LCD •Intelligent Auto mode
SALE $99
SALE $24
RRP $149
RRP $3995
7KG WASHING MACHINE
TOWER FAN
•5 Wash Programmes •800RPM Spin Speed •Electronic Controls •5 Water Levels •2 Year Warranty
•30" •3 Speeds •Oscillating •Quiet Operation
SALE $38
RRP $69
SALE $389
FREE DELIVERY
RRP $499
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL 4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST
9799 9555
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
柬埔寨太皇西哈努克今天凌晨在北 京逝世，终年90岁。过去60年来，西哈努 克在柬埔寨政治中发挥了重要的作用，他 以柬埔寨国王身份向法国提出独立要求， 并于1953年使柬埔寨获得完全独立，结束 了法国长达90多年的殖民统治，被国民称 为“独立之父”。张九桓在工作中多次接 触过西哈努克，他认为，上世纪后半叶亚 洲涌现出一批有国际影响力的领导人，包 括西哈努克、胡志明、李光耀等，西哈努 克是其中的代表人物。他为战后反对帝国 主义、殖民主义，维护地区和平稳定，坚 持国家的独立和主权做出了贡献。 西哈努克与中国更是密不可分，他是 中国人民的老朋友，与中国老一辈领导人 有深厚情谊。1955年，年轻的西哈努克在 万隆亚非会议上与中国总理周恩来结识，
南亚各国元首中访问中国次数最多、与中 国交往次数最多的一位。特别给中国人民 留下很深刻印象的是，在文革动乱年代， 很多西方国家采取孤立中国的政策，西哈 努克经常访问中国，支持困境中的中国。 他对中国的了解非常深入，对中柬友谊的 传承做出了突出贡献。”张九桓说。 在这一时期，中柬关系取得了大发 展。曲星告诉记者，周恩来曾到柬埔寨访 问，当时金边的总人口是30万，街道两旁 欢迎周恩来的人数达到10万，两国友好之 深入可见一斑。1965年西哈努克访问中国 时，在飞机飞往成都途中创作了歌曲《怀 念中国》：“啊！敬爱的中国啊！我的心 没有变，它永远把你怀念……”这首歌在 中国广为传唱。 1970年，在美国支持下，朗诺集团在 柬埔寨发动政变，当时西哈努克正在访问 苏联，苏联方面已经获知政变消息，但并 没有挽留西哈努克，而是把他送上前往北 京的飞机。“关键时刻，中国以全礼宾规 格接待了西哈努克，给他提供住所，让他 免于无家可归。他对中国非常感激，经常
LA NE
“上世纪六七十年代，西哈努克 最常说的一句话是‘中国是我的第二 祖国’。晚年他最经常与中国领导人 和中国朋友们谈起的是，中国给了我 第二次生命。”
FRE NC HS
第三，这是中国进一步融入世界的证明。 综合而言，莫言获颁诺贝尔文学奖，其意 义，其作用，都是正面及巨大的。 马来西亚《南洋商报》文章称，莫言
ST .
香港《文汇报》文章引述鲁迅文学院 副院长白描的话称，随着中国经济实力的不 断增强，提高国家软实力的探讨时常见诸报 端。白描表示，此次莫言获奖则强有力地 证明了中国有被世界所认可的文化产品， 这是最生动的国家软实力提高的体现。 香港《成报》文章称，莫言获得文学 诺奖，确实是大事：第一，这是中国文学 界乃至文化界的成就；第二，这是中国国 力包括软实力和巧实力显著提升的表现；
国始终没放弃对世界的拥抱，中国的未来 必然走向世界。 该报另一篇文章称，莫言获奖，应该 看成中国作家跟世界文明交流沟通的一个典 范。他的作品呈现了本土文化与西方文化积 极融合的努力，能够让世界更多人理解。 法国《欧洲时报》文章称，莫言此 番获得诺贝尔文学奖是其文学创作价值得 到公认、中国文化影响力日增以及诺贝尔 奖评审标准向文学回归等多重因素融合的 成果，他的得奖象征着中国文学与世界文 学、中国文化与世界文化对话交融的新时 代的来临。 美国《侨报》文章称，莫言的作品， 突破了语言和疆域的界限，走到了世界文 学舞台的聚光灯下，这不仅代表着他的作 品，也代表着中国现代与当代的文学和文 学家，日趋被国际认可。另一方面，我们 也期待，中国文学在庆贺的同时，也能借 助这个时机重新出发。 美国《世界日报》12日发表社论说， 在得奖前，莫言的红高粱不论从原著或电 影已传遍了华人世界。作为人民的、乡土 的文学得奖，这就是新的意义。在世界工 厂和世界市场之外，如果能让文学成为中 国面向世界的窗口，岂不更有意义。
CR O W N
香港《大公报》文章《莫言为诺奖带 来新活力》称，诺贝尔文学奖曾经就像一 个以欧洲为中心的陀螺，欧美作家轮流登 场。随着中国改革开放，中国文学与世界 文学的交流日益密切。莫言获奖，说明诺 贝尔文学奖在坚持公正原则的基础上有了 新的活力和新的生机。
该回归文学，回归社会。 加拿大《星岛日报》社论称，任何 纯正的文学奖项都应以作品作为评审的唯 一标准。真正尊重自由创作的话，便不应 要求作家只信服特定的某一套信仰。莫言 说普世价值就是真善美。文章称，普世价 值，不应只得西方说了算的一套标准。让 文学回归文学吧。
ST .
文学奖回归 莫言为诺奖带来新活力
香港《文汇报》文章引述鲁迅文学 院副院长白描的话称，莫言此次获奖更深 层次来说，是华文写作得到了西方世界认 可。”莫言的作品充满了中国元素，代表 了中国传统文化精神和东方价值观。他获 得诺贝尔文学奖说明，西方社会对中国文 化的偏见得到了扭转。” 台湾《中国时报》文章称，莫言能 获奖与其说是审委会超越了西方文化战略 的考量，毋宁说是莫言的文学战胜了偏 见。我们期待，莫言的获奖能使诺贝尔文 学奖，成为真正的“文学奖”，政治归政 治，文学归文学。 法国《欧洲时报》文章称，莫言的得 奖在一定程度上体现出诺贝尔奖在经历了 长期的文化和意识形态的偏见之后向文学 的回归。 美国《侨报》文章称，长期以来，诺 奖被赋予远远超出其本身的各种含义，文 学奖尤其如此，往往就被赋予超出文学之 外的种种解读。这是不正常的，文学奖应
TE BB UT T
10月11日，瑞典文学院宣布将 2012年诺贝尔文学奖授予中国作家 莫言。海外华文媒体对此予以持续关 注，有文章称，诺贝尔文学奖曾经就 像一个以欧洲为中心的陀螺，莫言获 奖，说明诺贝尔文学奖在坚持公正原 则的基础上有了新的活力和新的生 机。亦有评论认为，莫言得奖象征着 中国文学与世界文学、中国文化与世 界文化对话交融的新时代的来临。
PARRA MATTA RD.