澳华时报 2010年 10月07日 646期

$1 2010年 10月7日 星期四 THU 07 October - 13 October 2010 新646期 总第841期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m

爱德华兹将获985万元奖金 P04 揭秘：徐明清“包庇”江青案的前前后后 伊拉克战争造美国“新迷惘一代”P04 美发欧游警示料损欧洲经济 探月工程是一部科技大片 P05 大战迫近TVB女王方逸华独力难撑萌生退意 “十一五”计划期间中国经济增长领先全球 P05 亚欧合作面临新机遇 温家宝接受CNN专访：推动政改至死方休 P05 西方涌现多名同性恋高官 揭开“贴牌造车”黑幕 P06 揭秘仅中国存在的30余年的神秘部队

AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033

www.digonline.com.au

BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886

澳洲住房短缺 将继续推升房价 高涨 根据媒体透露的最新消息， 因住房供求缺口高达20万套， 澳洲房价将会继续上涨，并使财 力不足的本地家庭被拒于房市大 门之外。 上周末，联邦金融与监管部刚发表 了一份红皮书，警告全澳短缺20万套住 房的这一事实，意味着房价将会继续上 涨。金融部敦促联邦政府重新考虑住房 政策，包括把补贴房租的预算资金用于 鼓励兴建新房。 这份根据《资讯自由传播法》公开 的红皮书称，市场之所以未能积极响应 民众住房需求的增加，应归咎于“糟糕 的规划、分区、土地释放不足以及缺乏 恰当的基础设施建设”。红皮书预测， 新屋短缺量将以每年2.5万套的速度扩 大，并压迫房价上行。 虽然房价将继续上涨的预期令那些 已经拥有自住房或者投资房的人感到欣 喜，但红皮书警告道，房租注定将会上 涨，并“降低无房澳人的生活水平”， 因此，预先在各州和领地推行改革日 程“至关重要”。 红皮书指出：“由于不断上升的 房价影响了人们进入房市的能力，澳 洲房地产市场面临着重大的压力。 在过去10年中，澳洲房产中间价从 平均家庭收入的3.5倍飙涨至5倍。 今年6月30日，总的房屋供应量和潜 在居住需求之间的差距已经达到了 202,000套，并且还以每年近2.5万套 的速度增长。” 红皮书还警告称，政府斥资兴建2 万套额外社会保障性住房的措施“并不 能解决问题”，因为全澳的公屋轮候名

单上共有17万7652个家庭在等待。“针 对住房需求和（在租房援助框架之外） 提供租房补贴的政策，可以转向旨在增 加新屋营建速度的措施。” 高盛（Goldman Sachs）在近期的 一份报告中预测，不出两年全澳房屋缺 口就将达到25万套，是1970年代短缺量 的9倍。权威的BIS Shrapnel建筑业前 景报告指出，2009-2010财年维州住宅 动工数提升了27%至53,350套，超出了 当年的潜在新屋需求量。 事实上，维州的住房压力绝对比不 上北边的新州和昆州那么严重。20062010年，维州也经历的快速的人口增 长，新屋营建同样没能赶上需求。但 是，维州已经打开了“释放土地、建设 新房”的水龙头，用不了3年，维州的 住宅缺口就会降低至2.9万套。 今年，维州缺少4.2万套住房，而 新州缺少9.9万套。并且去年，新州的 新屋动工数重挫至50年来的最低水平。 高盛指出，在雪梨，开发一块全新地皮 的成本（56万）高于填充一块旧地皮 （55万）；而其它城市正相反。今年， 昆州预计将短缺3.8万套住房，但这一 數據很可能在2012年达到5.6万。 高盛称，仅16%的首置业者购买刚 刚建成的新房，绝大多数都拿着政府 的首置业补助去竞拍现房，可联邦和 各州政府还一厢情愿地以为首置业补 助可以刺激新屋营建。在高盛看来， 这是绝对不合逻辑的。“澳洲面临的 挑战是住房供应极度匮乏，而非需求 不足。”要解决这一问题，需要打开 房屋供应的源头，而雪梨地区恐怕要 独力为这一全澳性的房屋短缺问题承 担责任。

P12 P10 P13 P10 P13 P12

ᔚጽरᇱ‫و‬ᓮ࿽છ࣎ဦถ ᎅ‫ڦ‬ᒦു‫ڔ‬๝ቲ߈‫ڔ‬ཝభణ ৌ‫ڦ‬ᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ

悉尼：(02)8202 9822 ෗࣋‫ ڤ‬

中国新晋首富拟投资澳矿企 刚被宣布为中国首富，目前正在悉尼的娃哈哈饮料集团总板宗 庆后亦考虑到澳洲购买矿山，他在胡润研究所周三公布的二零一零 年中国首富榜中排名第一，家族财产达八百亿元人民币。 而《澳洲金融评论报》昨天则报道说，总部设在杭州的娃哈哈集团， 正在寻求澳洲矿业公司的投资机会。 该集团董事长宗庆后在接受《澳洲金融评论报》采访时称，将关注资 金短缺的小型矿业公司，同时还会考虑与其它中国公司连手投资或全面收 购澳洲公司。 宗庆后去年就以七十亿美元的身家在福布斯财富榜全球富豪中排名第 一百零三位。 他到悉尼出席是出席一年一度的福布斯全球CEO大会，他表示希望与国 际公司合作，把娃哈哈从一个中国著名品牌，打造成一个国际知名品牌。 宗庆后希望能把更多澳洲产品，包括牛奶产品和矿产品，引进到中 国，满足这个有十三亿人口的大国需求。他声称：“我的目标是把澳洲产 品引进到中国市场，我们有足够的资金这样做。” 作为中国最大的饮料公 司，它每年从澳洲进口大约十万吨奶粉，相当于一百万升鲜奶。 他还说：“澳洲有着广大的农业地区，丰富的资源产品，但人口有 限。相比之下，在中国我们有着庞大的市场需求和庞大的人口，因此这样 做将能有益于两个国家。” 宗庆后认为澳洲是一个安全的投资地方，有着健全的法律制度、宽容 的社会，并且欢迎海外移民。“如果我能在这里找到合适机会，我愿意在 这作些投资。”

海外留学生排斥澳洲 入境移民人数暴跌25% 据报道，因海外学子仍在排斥赴澳留学，入境移民人数正在迅 速下跌。澳洲统计局(ABS)当地时间29日公布的数据显示，在截至3 月31日的一年中，净移民人数为24万1400人，比去年同期的32万零 400人足足减少了四分之一。 莫纳什大学人口学家比瑞尔(Bob Birrell)同日指出，这一下降意义 重大，因为这是预示澳洲人口增长率将减缓的首个讯号。然而，比瑞尔认 为，即使净移民人数回落至每年24万人，到2050年澳洲总人口也将轻易超 越财政部预测的3600万人。“海外净移民人数(NOM)的下滑很大程度上归因 于2009-2010年度签发的学生签证数量相比前一年明显下降。”他说，“但 是，如果要把人口控制在财政部3600万人的大澳洲标准下，海外净移民人 数还须降低至每年18万人，否则我们就会越界。” 房产游说团体澳洲城市任务小组(Urban Taskforce Australia)称，来 澳移民减少“不利于经济发展”。该团体的执行长加迪尔(Aaron Gadiel) 称，在全球金融危机期间，正是强劲的移民水平支撑了澳洲经济。

HUGE SPRING 春 季 大 特 价

大折扣！ DISCOUNTS! 极大节省 开销！ MASSIVE SAVINGS! WE HAVE HOTTEST PRICES IN超 SYDNEY! 我们 的 THE 价格 是全悉 尼最 值的 AUSTRALIAN BRAND!

32" HD LCD TV

All Welcome!

PH: 9747 6039

FAX: 9747 4192

21.5" LED BACKLIT TV •WXGA High Definition •High Definition Digital Tuner •HDMI Input x 3 •5.1 Coaxial Digital Audio Output •High Gloss Piano Finish

General and Cosmetic Dentistry

Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381

牙科诊所 牙科医生

何鸿动 陈实 朱雅惠

$398

(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士

LESS FOR CASH

RRP $649

$59

•2 Handsets Included •Answering Machine •Hearing Aid Compatible •WiFi Friendly •Polyphonic Ringtones

BELOW COST

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock.

SUMMER HILL

提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）

Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134

TWIN HANDSET CORDLESS PHONE

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au

9799 9555 OPEN 7 DAYS

NAP F

ELEC TRO NICS

DO VE RS T.

最具规模药房

AUSTRALIAN BRAND!

RRP $739

LAN E

Burwood

Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu

•32" WXGA High Definition •HD Panel (1366 x 768) •High Definition Digital Tuner •Swivel Base •HDMI Input x 2 •Dual Remote Control

ST .

七天营业

SHARP PANEL

FRE NC HS

Sydney Innerwest Medical Center

B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)

CR O W N

悉尼宝活 Burwood 医疗中心

Dr Albert Ho

$498

at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)

TE BB UT TS T.

mckimms pharmacy

Dental Surgery

PARRA MATTA RD.

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

澳 洲 新 闻

The Australian Chinese Times

第 2 版

包 月 $ 2 9 . 9 9 无限通话新概念， iTalkBB新家庭电话，全球百万华人的选择！

本地加国际长途新选择

科学引领进步，技术改变生活。往昔离 家“望洋兴叹”空寂寞，今日新家庭电话让 你“天涯若比邻”。

加入 Medibank 醫院及 extras， 您可以獲得一個月免費。

iTalkBB新家庭电话是iTalk Global Communications旗下的旗舰产品。 iTalk Global Communications从事电信运营已有10年之久，全球用户 达到100万，遍布美国，加拿大，新加坡等。如今 iTalk Global Communications秉承为海外华人提 供更好的生活为宗旨，其主打产品iTalkBB新家庭 电话正式登陆悉尼，为澳洲华人提供更好的通讯服 务，创造更好的沟通环境。作为在美国第一批从事 网络电话的公司，iTalk Global Communications

传送了第一通从美国到中国的网络电话，同时 也是第一个提出“一个价钱，无限拨打”的通 讯新概念。作为北美市场排名前五的网络电话 公司，iTalk Global Communications在北美华 人市场上占据了绝对领先的市场份额。 iTalkBB新家庭电话的“新”的概念主要 就是体现在三个方面：“新”的计费方式，“ 新”的通话方式和“新”的通讯功能。所谓“ 新”的计费方式，是指包月$29.99，无限通 话。费率包括了语音信箱，三方通话，呼叫转 移等多项免费功能。其他通讯公司需要额外付 费才能享受的通讯功能，iTalkBB一律免费提 供给你。不用按通话次数收费，也不在乎通话 的时间，更不会像市面上卖的 电话卡一样，会莫名其妙的被 吃掉分钟数，iTalkBB“新” 的计费方式让你的账单一目了 然，简单方便，让你的电话账 单即省60％－90％。通话信息 可以直接 上 网 查 询 ， 一 清 二 楚。 所谓“新”的通讯方式， 是指无限 拨 打 本 地 ， 长 途 和 国际电话 。 不 用 像 电 话 卡 那 样打国际 长 途 还 要 死 记 一 长 串密码，不用像使用Skype 等VOIP软件那样必须打开电 脑，iTalkBB就是给你一个价 钱，用你 习 以 为 常 的 拨 号 方 式，就可 以 澳 洲 ， 美 加 中 港 台等全球29个国家随便打。 这种新型电话是通过网络来传 导语音的一种技术。只要你家 里有高速宽频网络，就可以透 过iTalkBB提供的转接盒接受 经由网络传输的语音，稳定性 强，通话质量高。iTalkBB将 你习惯使用的传统座机和新技 术带来的便利结合在一起。打 国际长途跟打市内电话一样方 便，话音效果就像跟身边的人 说话一样。iTalkBB让你真实 体验“远洋一线牵，隔海诉思 念”的快捷和方便。

如果在截止到 10 月 31 日您加入 Medibank 的醫院和 extras 保險，您可以獲得第二個月免費，並且可 * 以立即使用大多數 extras 保險，如物理治療、視光項目和普通牙科 。因此，爲了獲得這些對任何人均有 意義的有巨大價值的保險，今天就請撥打 Medibank 的電話 132 331 或者瀏覽網站 medibank.com.au 。

*適用於新會籍中的新會員。必須在參加保險時設立授權直接付款(direct debit)並且付清第一個月的保險 費，我們將會免除 extras 保險 2 個月和 6個月的等待期。其它等待期（包括既存疾病和某些牙科服務的 12 個月等待期）仍適用。訪客保險 (Visitors Covers)、工作訪客保險 (Working Visitors Covers)、 OSHC 和 救護車保險 (Ambulance Cover) 除外。獲得任何其它優惠則不能獲得此項優惠。Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259

所谓“新”的通讯功能，是 指iTalkBB提供独特的中国通用号 码，每一个iTalkBB的用户，都 会有一个自己的BB号。而这个号 码就相当于一个国内的座机号， 所以你在国内的亲友只要拨打这 个号码，就可以接通身在澳洲的 你，同时，他们完全不需要负担 任何长途国际电话的费用，就跟 打在同一个城市一样，付市话费 就行。不管你的亲戚朋友在国内 的哪个城市，只要使用iTalkBB的中 国通用号码，就可以享受市话费用 接通国际长途的便捷。而且，现在 iTalkBB不仅提供中国通用号码，还 有台湾通用号码。所以从中国大陆和 台湾来澳洲的朋友，都可以免费和亲 友享受这种服务。iTalkBB现在也提 供香港和韩国通用号码，每个月加付 5块钱就可以。这样以来，和中国大 陆，香港，台湾和韩国的亲友就可以 双向通讯，轻松简单，更重要的是不 仅你省钱，也帮你的亲友省钱了。

交通安排 2010年10月10日星期日上午1點–下午1點 悉尼海港大橋(Sydney Harbour Bridge) 將在10月10日星期日上午1點至下午1點 關閉，禁止車輛通行。 在中心商業區(CBD)和周邊郊區將實施道路關閉、特殊活動暢通路和繞行安排。預計 將出現交通延遲。有關詳情，請瀏覽www.rta.nsw.gov.au 或致電132 701。 若要參加活動或者前往市區，請將車留在家里並且使用公共交通工具。若要計劃 旅程，請瀏覽www.131500.com.au或致電131 500。 STRATEGIC PARTNERS

JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 蜂产品（集团）公司 AUSTRALIA (GROUP) PTY. LTD.

全天然、全营养、无污染、纯正澳洲品质 蜂胶的 性质和成份 蜂灵

-- 调节免疫功能 全面改善体质 -灵芝，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可

蜂膠是蜜蜂進化過程中形成的一種獨特的天然產物。實踐和臨床證明蜂膠對人類的健康有神奇的功效；它不僅具有廣泛的醫療作用，還能 服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 有效地調節增強人體免疫功能，同時對人體和動物無任何毒副作用。是藥食兼用的典範。經過多年的研究發現，蜂膠中含有20多類300多種天 前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细 然有效成份，極其複雜的化學成份是蜂膠神奇功效的基礎。現將蜂膠中主要的成份及生理、藥理作用作一些簡單的介紹：

的记载。

黄酮类化合物 --黃酮類化合物是廣泛存在於自然界的一大類化合物。蜂膠中所含黃酮品種和含量之豐富，無任何天然物能比，具有多方 面的生理和藥理作用。由於蜂膠中含有黃酮類物質同時含有黃酮醇類的物質如良姜素、高良薑素這些物質的綜合作用體現在顯著的光譜抗菌作 但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人 用，抗雷軍作用，抗病毒、病原蟲作用，實驗證實還有炕炎、鎮痛、抗潰瘍作用。其中一種物質有擴張灌狀血管、降低血脂、降血壓、抗血小 工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只 板聚集，還具有止咳、祛痰、抗炎、抗氧化作用。近年來，這種物質對腫瘤的 是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相 化學預防作用和治療作用引起極大的關注，對多種癌細胞有顯著的抑制作用。 差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也 酸類化合物 – 苯甲酸、當歸酸等十多種芳香酸、脂肪酸，能抑制血小 在下降。 板聚集，抑制血小板的釋放功能，具有抗血栓形成和抗凝作用，可以治療偏頭 痛，還具有升白細胞作用，抗氧化作用。 为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一 在這裏需要強調的是蜂膠的品質，成 灵芝—中国民间相传最 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝 份以及功效與蜂蜜採集的植物種類有關， 古老的治病珍品，兼有 Jim’s 牌蜂膠產品採用澳大利亞桉樹蜂 和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳 养生美容、健康、长寿 膠，這也是與其他品牌產品根本上不同的 洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利 之妙用。 一個特點。 亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是 桉树蜂胶---天然广谱抗 菌、抗炎、抗癌，血管 清道夫。二十一世纪最 佳保健品。

销售总店：蜜蜂世界

这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。

Jim’s 蜂產品系列由澳大利亞蜂產品 公司Young市養蜂廠生產原料，由澳大利亞 由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康 GMP 大藥廠研製產品，僅在“蜜蜂世界”及 人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血 分銷點“悉尼北京同仁堂”有售。

压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。

199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店

725 George St. Haymarket 唐人街

产品咨询： 0425 231 063, 0404 006 138

专业养蜂场：

409 Olympic Way, Young, NSW 2594

iTalkBB为澳大利亚华人提供 新科技带来的便捷生活。作为一 个以诚信为本的公司，iTalkBB 为你提供24小时×7天的免费咨 询服务热线，英语、国语和粤语 三语任选，具体如何安装和使用 iTalkBB，可以拨打我们的热线1 －800－482552或是登录我们的 网站www.italkbb.com.au，专人 服务，贴心指导，现在iTalkBB 还推出30天试用退款保障的服 务，并且即日起申请，完全没有 合约限制，让您放心使用。

蜂胶糖尿病患者的福音 糖尿病是继心脑血管疾病、肿瘤之后的第 三大严重危害人类健康的全球性慢性疾病，具有 高患病率、高致残率、高死亡率的特点，是当代 人类的一大杀手。当尿病患者长期自觉症状不太 明显，但身体的抗病能力在明显下降。由于血中 有糖，很容易受到细菌、真菌、 病毒等原生物 的感染，并逐步诱发全身神经、微血管、大血管 病变，形成多种并发症，对于糖尿病患者，这些 并发症很难治疗，治愈率较低，会导致糖尿病迅 速恶化甚至危及生命。例如，皮肤感染、视网膜 病变、血管硬化、肾脏衰竭等等疾病对于普通人 一般不会产生太大危险，但对于糖尿病病患者却 不然，往往是导致糖尿病致残致死的中药原因。 跟据世界卫生组织的调查表明，因糖尿病引起的 下肢坏死和截肢比一般人多20倍；糖尿病引起的 下肢肾脏衰竭比一般人多17倍；因糖尿病引起的 心脑血管疾病比一般人多2-3倍；因糖尿病引起的 失明比一般人多10-20倍，居后天致盲的首位。所 以最可怕的不是糖尿病本身，而是糖尿病引起的 并发症。引起并发症的原因是病菌感染和心脑血 管疾病，70%以上的糖尿病患者死于这些疾病。 因此，平时做好感染及心脑血管疾病的预防和治 疗，是糖尿病防治的重要一环。在治疗各种感染 和血管系统疾病方面，蜂胶是一种非常理想的天 然药物。蜂胶不仅具有杀菌消炎、抗氧化、净化 血液、排除毒素、强化免疫的作用。还具有明显 的降血脂、降血糖、软化血管等作用，对糖尿病 患者有着非常重要的意义。糖尿病人坚持服用蜂 胶提取物，可以表现出几个方面的作用： 一，帮助降低血糖。II型糖尿病患者在服用 蜂胶一星期后百分之四十可降到正常水平，百分 之五十患者需要在服降糖药物的同时服用蜂胶， 从而可帮助原来一直居高不下的血糖逐步降低。 对于I型糖尿病人在服用蜂胶的同时，每天服用新 鲜蜂皇浆5-10克，或蜂皇浆冻干粉胶囊4-6粒， 可以使血糖逐渐降低，从而逐步减少胰岛素的用 量。当然，仍有百分之5-8的患者，不管怎样食用 蜂胶，血糖总是没有变化。 二，消除炎症、治疗感染。糖尿病患者的免 疫力较低，加上血液中过多的糖份，使血液很容

易被病菌感染，引发炎症。轻者伤口久治不愈， 重者组织坏死，导致截肢。糖尿病人坚持服用蜂 胶，可以排除体内毒素，可以有效治疗各种感 染，使久治不愈的感染得到控制。 三，降低血脂、软化血管、改善微循环、从 而防止视力下降，防止心脑血管并发症。服用蜂 胶而不能使血糖降低的少数患者仍应坚持使用蜂 胶，这样对减少并发症是非常有效的。事实上， 糖尿病并不可怕，可怕的是并发症。实践证明， 只要糖尿病患者能加强自我保健意识，高度重视 饮食控制，适量运动，提高自身抗病能力，在高 质量、高效能的蜂胶产品帮助下，努力降低过高 的血糖，尽可能减少并发症，糖尿病患者照样能 与普通人一样健康长寿。 Jim’s 蜂产品系列由澳大利亚蜂产品公司 Young市养蜂厂生产原料，由澳大利亚GMP 大药厂 研制产品，仅在《蜜蜂世界》及分销点《悉尼北 京同仁堂》有售。 总店：《蜜蜂世界》 199 Liverpool Rd， Ashfield 咨询电话： 0404 006 138/0425 231 063 (02) 9797 9875/(02) 6384 3383

澳 洲 新 闻

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

必和必拓 支持碳税 令 澳 政 府 近日，必和必拓行政总裁高瑞思 (Marius Kloppers)高调宣称，作为一 个有社会责任感的企业，他认为澳大 利亚应积极推进征收排碳税的计划， 特别是要在国际碳排放协议出台之 前，身先士卒地为应对全球气候变化 作出表率。 必和必拓这一反常论调令澳大利亚 各界一时愕然。一方面这个矿企老大哥由 排碳税的反对者摇身一变，成了“勇于牺 牲”的环保主义斗士；另一方面，这一主 张让本就在排碳税问题上举棋不定的澳大 利亚新任女总理吉拉德更加左右为难。

气候问题成“大政治” 澳大利亚资深政治评论家Richard告 诉笔者：“近10年来，澳大利亚政治局势 的变化始终同气候变化问题息息相关，这 在发达国家中都是鲜有的。早在2002年， 霍华德政府就因铁心追美拒签《京都议定 书》而大失人心；2007年大选，工党领袖 陆克文正是凭着积极应对气候变化这一 王牌，一举击败执政11年的联合党；到今 天，工党易首，吉拉德胜选，这些政治大 事件的背后无不深刻地反映出澳大利亚在 气候变化问题上的利益博弈。” 其实， 对于气候变化问题的积极态度，一直是工 党赢得选民的政治利器。从事环保新闻多 年的Christian表示：“2007年12月，新

上任的总理陆克文代表澳大利亚签订《京 都议定书》，此举被称为工党上台后给民 众的第一份圣诞礼物，国外舆论更是对澳 大利亚在气候变化问题上刮目相看。” 然而，在一片叫好声中，陆克文政府 的政治行动却连连受挫，首先是碳排放贸 易计划(ETS)两度被参议院以“变相巨额 收税”为由否决，就连环保党派绿党也表 示反对，原因是该计划对企业减排要求过 低，政策软弱无力，根本无法达到减排目 的。两相夹击，使得今年4月陆克文被迫 搁置ETS立法。 澳大利亚主流媒体《悉尼先驱晨报》 评论道：“陆克文曾称，如何应对气候变 化挑战着澳大利亚人的道德底线，而现在 它却挑战了自己的政治生涯。ETS立法一 直是陆克文的重要政治目标，而它的流产 将很有可能导致陆克文公信力下降，从而

更为难？ 呼吁中国让人民币升值

使其政治根基松动。”果不其然，此 后的3个月间，工党支持率一路暴跌， 加之高额资源税激怒利益集团，引爆 工党党内变天，吉拉德由此从幕后走 到了台前。 为了争取今年8月的联邦大选，执 掌工党后的吉拉德立即宣布放弃ETS计 划，不再重提碳税一事。而就在工党 与反对党大选首轮战平之后，善于危 机公关的吉拉德为了拉拢绿党，又多 次公开表示，倘若执政，将立即组织 专家，成立气候变化委员会，并按照 专家制定的价格，向碳排放企业进行 严格收费。 分析人士Hughes指出：“吉拉德此 举用心良苦，一是现在气候变化问题如 烫手山芋，吉拉德将此抛给气候变化委 员会，从而脱开直接干系。同时，此举 安抚了利益集团与绿党的两方神经，她强 调此为‘费’而非‘税’，既避免了与利 益集团正面冲突，又尊重了绿党的政治理 念。”笔者随后走访了几家大型中资矿产 企业，它们对此均表示理解。

澳总理举棋难定 随着新组阁的少数派政府逐步走向 正轨，9月26日，吉拉德将减排问题正式 提上议程，她宣称，为了达到2020年减排 5%的目标，澳大利亚需要为碳排放定价。 有人称其出尔反尔，反对党更是对其恶语

相向。对此，吉拉德解释道，目前是少数 派政府联合执政，因此必须慎重考虑内阁 各方意见，此前参选时的承诺恐难兑现。 而对于必和必拓的反常表现，笔者从 消息人士中了解到，久陷气候变化问题困 境的必和必拓早已预感到，工党上台后减 排收费是大势所趋，与其坐以待毙，不如 适时出击，以赢取与政府对话的主动权。 另外，在积极开发新能源上面，必和必拓 已经为自己留出后路，如果政府开始对整 个碳排放企业收费，必和必拓的新能源项 目将会迎来更大的商机。 值得一提的是，必和必拓的表态并未 赢得同行的共鸣。澳大利亚工商总会、澳 大利亚工业集团以及必和必拓前董事均对 此表示强烈反对。而吉拉德对必和必拓的 高调表态也持谨慎态度，她表示政府永远 向企业敞开大门，但她将耐心等候新气候 委员会的报告出炉，然后才决定将如何采 取行动。 Richard分析认为：“吉拉德目前的 处境就如《奥德赛》里的船长，左面是反 对党，犹如一头虎视眈眈的六头怪，在气 候变化问题的根本立场上与其对立；右面 是大型利益集团，忽左忽右的态度像难以 琢磨的暗流漩涡；而吉拉德的船员们则代 表着来自工党、绿党以及独立议员的不同 利益群体，其中关系错综复杂。因此，吉 拉德如何驾驭好这艘船，通过气候变化这 一关，则是其能否顺利远航的关键……”

裁员涉及人数或达六千人 据《澳大利亚金融评论报》(Australian Financial Review)报道，澳洲 电讯将在未来3年内裁员6000人，约占其 员工总数的15%。但澳洲电讯发言人克雷 格·米德尔顿(Craig Middleton)随后回 应称：“澳洲电讯尚未确定受此影响的员 工数量。当我们确定实际数字后，会第一 时间公布。” 为了应对用户向新加坡电信旗下Optus等规模较小的竞争对手流失，澳洲电

10月1日报道，一名医生和前年 度最佳单身汉决赛入围者在承认支付 50澳元给一位接受他检查的妓女进行 口淫后再次被禁止行医。 42岁的Richard Young曾在2001年与 身为性工作者的病人发生性关系后被暂停 行医。这位墨尔本大学艾蒙豪文法学院的 毕业生因在2006年对病人的一次子宫切片 检查中再次进行不当评论而遭到训诫、警 告，并被勒令接受心理咨询。

讯CEO大卫·托蒂(David Thodey)正在下 调手机以及互联网资费。在截至今年6月 的6个月内，澳洲电讯的利润出现下滑， 原因在于利润率较高的有线服务销售额降 低。该公司上月还表示，2011财年的利润 也有可能下滑。 澳洲电讯在周三的声明中表示，计划 增加移动和数字电视服务以及网络应用。 米德尔顿周四表示，该公司还将降低官僚 作风，尤其以管理层为主，并推出在线自 助服务系统。 据《澳大利亚金融评论报》报道， 除裁员6000人外，澳洲电讯还将通过自然 减员的方式减少员工数量，足以媲美前 CEO楚曦佑(Sol Trujillo)在位四年半期 间1.2万人的裁员力度。该报还表示，本

次裁员将从管理层以及后勤职位开始，随 后再逐渐扩展到一线员工。 澳洲电讯上月提交的监管文件显示， 在截至6月30日的6个月内，该公司实现 净利润20.3亿澳元(约合19.7亿美元)， 低于去年同期的21.6亿澳元。澳洲电讯 预计，2011财年的EBITDA(扣除利息、税 项、折旧及摊销前盈利)下滑的百分比将 达到“较高的个位数”。 澳洲电讯今年7月表示，将削减约 10%的高管职位，涉及30个职位，此后还 将继续削减300个高级管理职位。澳洲电 讯CFO约翰·斯坦霍普(John Stanhope)在 周三分析师电话会议上表示，在截至 2011年6月30日的财年内，该公司将花费 约2.2亿澳元的裁员成本。

托蒂去年开始担任澳洲电讯CEO，他 的这次重组力度将超过其前任楚曦佑所部 属的转型计划。 上任16个月以来，托蒂已经承诺将提 升这家前政府垄断企业的客服质量并创造 更为宽松的文化。去年，他冻结了该公司 200名高级管理人员的薪酬，并且将其他 多数员工的薪酬增幅控制在2%以内。 托蒂周三对投资者表示，在截至6月 30日的财年内，完全有能力支付0.28澳元 的年度股息，该公司这一财年共斥资10亿 澳元增加市场份额。

墨尔本医生被禁行医

澳洲鐵路軌道有限公司 （AustrAliAn rAil trAck corporAtion ltd） 南悉尼貨運線 重要社區資訊 Birrong地區Woods Road鐵路跨線橋建設工程 澳洲鐵路軌道有限公司（ARTC）將對 Birrong 地區 Woods Road 鐵路跨線 橋進行重大建設施工。這些工程是南悉尼貨運線（SSFL）建設工程的一部 分。施工將於 2010 年 10 月 18 日開始， 預計工期約為三個月。具體施 工時間為： 星期一至星期五：上午7時至下午6時；星期六：上午8時至下 午1時。屆時，將會採取減低噪音措施，以便盡可能減小對附近社區的可 能造成的幹擾。

在3月与一位名为AB的妓女发生性关 系，也违背了Young在2003年注册行医时 的誓言，他表示他从未和病人发生任何性 关系。Young表示不知道AB是一位毒品依 赖者，以及其诊所另一位医生为AB开镇定 剂处方药的事实。但他说他应该去了解这 些情况。 虽然法庭接受了他的陈述，但他们发 现Young给这名女子开了一种可能致命的 止痛药，严重违反了医生的职业道德。 其辩护律师Sean Cash表示，暂停其 资格注册的处罚已经足够，取消医生资格 显然不合理，因为Young已经不在是6年前 的那个人了。为Young治疗的精神科专家 之一表示，他现在更稳重更细心了，并且 民众已经不再怕他了。

Young从2008年起就被吊销行医执 照，现在他已经准备结婚，并且成为了一 家面馆的合伙人。

澳洲家庭受电费上涨冲击严重 为节约改变生活方式

在整個施工期間，將分兩個階段進行交通管制： 第1階段：自 2010 年 10 月 18 日起至大橋工程結束，鐵路陸橋正下方 Woods Road 西側將予以封閉。屆時，將會為北向行駛車輛安排繞行路 線；南向行駛車輛將照常由 Carlingford Street 通行。在對大橋西側進行 施工期間，行人通行將會受到影響，需注意道路指示標誌。

• •

Carlingford Road 與 Wellington Road 之間的 Woods Road 路段； Rose Street 與 Woods Road 之間的 Wellington Road 路段 （僅限居民通行）； Cascoigne Road 與 Woods Road 之間的 Wellington Road 路段； Ernest Street 與 Wellington Road 之間的 Woods Road 路段；

屆時，將會為北向和南向車輛安排繞行路線。 此項目對悉尼、新南威爾士州乃至全國都極為重要，而對於您在我們建設 這個重要項目期間表現的耐心，我們深表感謝。

BlazeS004490

更多資訊： 24 小時資訊和投訴熱線：1800 182 543 電郵：ssfl@artc.com.au 網站：www.ssfl.artc.com.au 如果您需要傳譯員，請聯絡翻譯與傳譯服務131 450

就职不久的埃默森对中国的经济增长 前景充满信心，但他呼应美国的警告，指中 国不应该压低货币价值，获取贸易优势。他 说：“若他们真要确立自己的市场经济地 位，就应该让市场力量决定货币汇率。” 他说：“美国人基本上已经感到厌 烦，而我可以理解为什么。”他说：“我 觉得，如果中国对汇率作出调整，那将是 适当的做法。” 埃默森指出，外界对北京施加压

力“往往会出现反效果”，因此，他希望 让人民币升值会是个“随着时间推移而自 然调整的过程”。 除此之外，埃默森也警告欧洲，堪培 拉不会容忍欧洲国家以惩治不准备征收碳税 国家为名，实际上却推行贸易保护主义。 他告诉澳大利亚天空新闻：“我们当 然致力于征收碳税，但我们不应该相信， 所有的举动只是为了气候变化。”他认 为，“很明显的，这个‘绿色外衣’背后 有欧洲贸易保护主义的天性，而这一点我 们是绝对不会容忍的。” 埃默森表明，澳大利亚会利用世界贸 易组织的任何条例或贸易条例，来阻止任 何国家使用这些手段来保护本国行业，免 受竞争的压力。

布里斯班严厉打击过度拥挤寄宿

保护留学生住宿条件 10月5日报道，在布里斯班的一次 打击住房过度拥挤行动中发现，一处 房屋竟然住下了15人。 布里斯班市官员从7月起对全市的居 民宅进行了298次检查，其中11名屋主被 罚款1000澳元，还有其他数人被警告。同 一个月，在首起住房过度拥挤案件中，将 三处房屋租给35名留学生的屋主被罚款 3.5万澳元。 在最近的一系列检查中，市官 员在Woollongaba的Lockhart St一房 屋发现竟有15名留学生挤在一起，在 Greenslopes的Cornwall一房屋也居住 了12名学生，还11名学生居住在MacGregor的Elberta St一出租房里。

布里斯班市议会副市长Graham Quirk表示，突击行动是对布里斯班非法 寄宿强硬措施的一部分。“我们决定要保 护在这里学习的留学生，并要确保他们的 住宿条件得到一定的保障。我们正对那些 不遵守法律的屋主采取强硬措施，并确保 他们为留学生提供标准住宿。”

穷人比富人早死 据英国《每日电讯报》报道， 9月28日是澳大利亚第43届国会正式 开幕第一天，总理吉拉德和反对党 领袖艾伯特以及联邦国会议员和参 议员出席了以土著仪式举办的盛大 开幕仪式，这是澳大利亚有史以来 第一次把土著居民的庆祝仪式纳入 正式的议会议程中，也是首次有土 著居民当选众议员。

29日全体议会成员对澳大利亚第一 位土著自由党众议员肯·瓦亚特(Ken Wyatt)表示了欢迎。当天58岁的瓦亚特身穿 传统的袋鼠皮披风，在宣誓仪式上谈到了 自己童年时的贫困以及对于未来的希望。 他说这披风是他家乡的长老在临出发前披 在他身上的，代表他已经成为土著居民的 领袖，希望他能在议会中主导有关土著居 民的议题。

澳大利亚变性人选美比赛

新加坡“美女”夺冠

据柬埔寨报道，原籍新加坡的 一名变性美女最近在澳大利亚举办 的“2010年变性人小姐选美赛”中当 选冠军。 据报道，这名今年26岁的变性美女御 木本?切尔西在新加坡出世时是男儿身， 曾住在乌节路，并在新加坡一间纯男校念 小学。切尔西在10岁时随父母移居澳大利 亚，成为澳公民，其后接受变性手术，成 为女性。住在墨尔本的她，是一名节目制 作人，也在舞厅表演。 “2010年变性人小姐选美赛”是澳大 利亚第一次主办的变性人选美比赛，切尔 西在该项比赛中夺冠。她说，她是在选美

赛主办机构邀请以及娱乐圈朋友的鼓励下 去参加比赛的，没有想到自己能摘冠。 切尔西说，她从小就不想当男孩，喜 欢芭比娃娃，还经常偷用母亲的化妆品和 偷穿她的衣服。 不过，她透露，她出生在一个保守的 家庭，父母都是专业人士，父母无法接受 她变性的想法，母亲还曾当场大哭。 切尔西透露，她的父母后来才慢慢接 受她要变性的事实，在他们的祝福下，她 在两年前进行了变性手术。她在进行变性 手术的5年前，便开始穿女装、注射荷尔 蒙，5年后才进行变性手术。 切尔西说，父母看到自己孝顺、事业 有成，最终接受了她，并以她为荣。

澳大利亚摄影师捕捉到

客机“飞越”月球瞬间

第2階段：新橋樑吊裝期間，道路將完全封閉。預定的道路完全封閉時間 為 2011 年 1 月 29 日晚上 8 時至淩晨5時和 1 月 30 日晚上 8 時至淩晨 5 時（兩個夜晚）。將要完全封閉的道路包括： • •

澳大利亚贸易部长埃默森声援美 国，呼吁澳大利亚主要贸易伙伴中国 让人民币升值；他也向欧洲国家表 明，澳大利亚绝不容忍欧洲以保护环 境为幌子，再度采取贸易保护措施。

澳研究发现健康在于财富

付钱让妓女病人与自己发生关系 这位自称具有冒险性格的墨尔本医生 还被发现曾为病人进行了不必要的内部检 查。上周，维州民事和行政法院决定取消 Young的行医资格，到明年7月才可申请恢 复。

第 3 版

澳大利亚贸易部长声援美国

失业 澳洲电讯宣布 北京时间9月30日午间消息，据国 外媒体报道，澳大利亚最大电信运营 商澳洲电讯(Telstra)周四表示，由 于要降价保护市场份额并抑制利润下 滑，该公司将展开裁员。

The Australian Chinese Times

10月5日报道，电费上涨的影响 比想象的愈发严重和广泛，由于电热 的费用超过了预算，大多数家庭选择 不开暖气度过寒冬。 一份独家生活费调查显示：12%的人没有 足够的钱支付电费；另外还有24%的人几乎入 不敷出；三分之二的人认为超市的商品价格 越长越高；近四分之三的人希望联邦消费者 事务部长复职。而最令人惊讶的结果是电价 上涨对家庭的巨大冲击。 针对1350多人的此项调查发现，85%的 为了减少电费支出而改变了他们的生活方 式。过去一年，最普遍的改变是，55%的家 庭减少了电热的使用。近半数家庭减少了

空调使用，还有近四分之一家庭回归到手 洗碗碟。 过去一年，家庭用电费用一季度上涨了 700-900澳元。而能源消费比较服务公司GoSwitch的Ben Freund表示，在5年内，电费可 能还要高100%。碳排放价格将使其翻倍。 反对党能源部门发言人Duncan Gay表 示，联盟党将提供更便宜的电费。他并没有 透露详细的计划，但他表示，部分计划将推 出资本支出项目以便减缓电价上涨。 能源部发言人Paul Lynch表示，政府已 经消除了价格上涨和增加能源的回扣，大约 100万人将接到近8亿澳元的补助。 Gay表示，联盟党将在未来4年内消减 50亿电费红利中的一部分。

据报道，澳大利亚摄影师克里斯 托弗·托马斯在家门口成功捕捉到客 机“飞越”月球的精彩瞬间。 这张照片摄于澳大利亚昆士兰州的 布兰克巴特，托马斯就住在那里。几个月 来，他注意到那架客机总是准时从头顶飞 过，最终在9月16日捕捉到这一幕。托马 斯说：“这架澳洲航空的Dash 8 Q 400客 机每天都会在下午5点半飞越我们这片地 区，从来没有爽过约。我已经好几次看到 它‘穿越’月球。” “那一天，月球正处于绝佳的状 态—大概与Dash 8 Q 400客机的飞行路 线处于一条线，于是，我迅速备好工 具—我以前实践过许多次。我看到客机 从远处飞来，心想‘它不会撞上月球

吧。’所以，我呆在假定的撞击范围以 外，以防万一。当两者越来越近，我可 以看到它们就要快成一条直线！我的心 跳开始加速，因为我希望只有在飞机正 处于月球中央位置的时候按动快门。我 很幸运，最终如愿以偿。”

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

国 际 新 闻

爱德华兹将获985万元奖金 首名试管婴儿致贺 今年诺贝尔奖第一个奖项医学奖4日揭 晓，评选委员会把这项殊荣颁给“试管婴儿之 父”、英国剑桥大学名誉教授爱德华兹(Robert Edwards)，称许高寿85岁的爱德华兹“为全世 界不孕者带来福音”，他的研究成果“是现代 医学发展的里程碑”。

颁奖词说：“他的成就把治疗不孕 症变为可能，有很高比例的人患有不孕 症，包括全球十分之一以上的夫妻。多 亏体外受精技术(IVF)，约有400万人因 而诞生。” 爱德华兹为生理学家，20世纪 50年代初开始研究人工受孕技术，与 英国妇产科医师史戴普脱(Patrick

Steptoe)在 1968年研发 出体外受精 技术，把妇女的卵细胞取出，在体外受 精，再植入子宫。两人于1980年在剑桥 创立第一间治疗不孕症的诊所。史戴普 脱于1988年去世，他若在世，将共同获 奖。诺贝尔奖在1974年改变规章，不再 颁奖给已过世的人。 以这项突破技术产生的第一个试

管婴儿露易丝.布朗在1978年7月25日 诞生。 如今32岁的露易丝得知爱德华兹得 奖后，与母亲发表联合声明：“这是大 好消息，我与母亲很高兴体外受精技术 的两位先驱人物之一获奖，这是他应得 的肯定。” 科学界对爱德华兹获奖一片叫好， 他将获得1000万克朗奖金(约合985万元 人民币)。

法国爆发第三轮全国性游行示威

抗议退休制度改革 据英国广播公司（BBC）报道， 成千上万的法国人10月2日再次走上 街头，表达对政府退休改革法案的不 满。这已经是法国在不到一个月的时 间里第3次爆发针对退休制度改革的 全国性抗议示威游行。 法国工人民主联合会介绍说，他们当 天在全国范围内共组织了200多场抗议活 动，近300万人参与了游行示威。而法国 内政部援引警方的数据显示，全法国参与 游行的人数不到100万。 法国工会此前在9月6日和23日发起并 组织了两次全国性示威游行，据称参与人 数分别有200多万和近300万。 与前两次不同的是，这次抗议活动没 有选择在工作日举行，而且人员构成也发 生变化，包括妇女在内的一些家庭成员首 次加入到游行的队伍当中。

据英国媒体3日报道，美国纽约世 贸遗址附近清真寺和伊斯兰文化中心 建筑设计图近日出炉，设计师对伊斯 兰文化中心这一包含健身房、“九一 一”恐袭纪念馆、餐馆等设施的综合 性建筑进行了现代、新潮的设计。 今年8月3日，纽约市地标保护委员 会全票通过在世贸遗址附近建伊斯兰文 化中心和清真寺的决定，就此引发美国社 会以至于国际社会的关注。此事引发了美 国各界的激烈争论，反对派认为这样做是 往“九一一”恐袭受害者家属的伤口上撒 盐。支持者则认为，伊斯兰教温和派需要 一个平台，来加强其声音。 今年9月3日的一项调查显示，近七成 纽约市民反对在纽约世贸遗址附近建清真 寺和伊斯兰文化中心。 据报道，这个伊斯兰文化发展中心采 用了“未来主义的外观，采取抽象的几何 学蜂巢结构”，还带有阿拉伯式建筑的风 格，使建筑整体“看上去既国际化，又有 趣味性”。 虽然不知道这个中心到底有多少层 楼，但现在可知的是：整整四层楼将被打 造成一个巨大的健身中心，包括健身房和

由于国库空虚，退休养 老金赤字成倍增长，法国政府 不得不进行退休制度改革。 法国法定退休年龄为65岁，但 如果缴纳社会保险的年限满 40.5年，那么到60岁就可以退 休了。但根据最新的法案，提 前退休的年龄到2018年之前将 被延长至62岁，缴纳社保金的 年限延长为41.5年，法定退休 年龄也相应提高到67岁。 法国总统萨科齐表示，要想使退休养 老金制度持续下去，从长远角度来看这样 做是必须的。但这一举措招致工会和反对 派的强烈抗议，他们认为社会上最贫困的 阶层因此受到的打击最大。 这项备受争议的退休制度改革法案草 案已在法国国民议会（议会下院）获初审 通过，它还将在本月5日被提交至法国参

据报道，对于犹如“半个生父”的 爱德华兹荣获诺贝尔奖，全球首位试 管婴儿、现年32岁且已为人母的路 易丝·布朗形容，奖项绝对是爱德华 兹“应得的”，“很高兴人工受孕先驱 之一，终于获得应有的肯定。我们很高 兴可以祝贺爱德华兹及其家人。” 不少曾与爱德华兹共事的专家均 慨叹，不明白为何评审委员今时今日才 肯定其贡献。剑桥大学生殖科学系教授 约翰逊说：“消息实在令人高兴，但来 得太迟了。”英国设菲尔德大学高级讲 师佩西亦说：“令人遗憾的是，健康变 差的爱德华兹已经不能好好享受这份欢 愉，这天是他的大日子。”

韩国富豪榜： 三星集团掌舵人 李健熙居首

韩国财阀网近日对韩国1799家上市公 司和1．3589万家非上市公司的大股东进 行了财产评估（包括持有的股份价值和现 金资产）。调查显示，财产超过465亿韩 元的富豪共400人，其中财产超过1000亿 韩元的富豪有216人，超过1万亿韩元的富 豪有19人。 位居富豪榜前五名的分别是三星集 团会长李健熙、现代汽车集团会长郑梦 九（6．567万亿韩元）、大国家党议员 郑梦准（2．6888万亿韩元）、乐天集 团副会长辛东彬（2．3651万亿韩元） 和现代汽车集团副会长郑义宣（2． 3358万亿韩元）。

纽约世贸清真寺设计图抢先看 如洁白蜂巢 游泳池；此外，有一层楼被用来作为儿童 看护中心以及游乐园。 该中心引起巨大争议的核心部分—伊 斯兰教徒用来祈祷的祷告室，据信将坐落 在地下一层和二层。引人注意的是，在该 文化中心的第十二层楼，将建起一个“九 一一”事件专门的纪念馆，还有对各大宗 教均开放的宗教场所。 中心剩下部分将分别被餐馆、烹饪学 校、艺术创作室、展览中心以及为文化活 动所设的礼堂所占据。 该伊斯兰文化发展中心业主、发展商

贾迈勒(Sharif El-Gamal)直截了当地表 示，这个中心并非此前所传言的那样是一 间宗教意味浓厚的“世贸清真寺”，因为 其地点事实上没有在世贸遗址上，也不是 只供伊斯兰教徒使用。报道指出，在建筑 蓝图当中，确实很少提到清真寺的建造。 实际上，贾迈勒认为，这一中心的设 计是秉承“环保”原则，也很“酷”，他 自信建成后，这栋建筑将为纽约市貌增添 一道新的引人注目的风景线。 报道称，该中心建筑主体采用白色， 洁白的墙面和地板，水晶般通透的感觉， 与超人漫画中超人的“孤独堡垒”(Superman’s Fortress of Solitude)概念 很相似。不过，这一切都还只是设计师的 纸上构想。除了要选择合适的建筑师外， 贾迈勒指出，最早将从下个月开始筹集建

持续了7年多的伊拉克战争，在 8月31日驻伊美军战斗部队撤出后 画上了句号。然而，士兵们居高不 下的自杀率和严重的精神问题让人 们担心— 第一次世界大战结束后，美国产 生了“迷惘的一代”；第二次世界大战 结束后，美国产生了“垮掉的一代”； 越战结束后，美国又诞生了“嬉皮士 一族”。似乎每经历一次战争，美国 社会就要经历一次分娩似的阵痛。如 今，“新迷惘一代”就要从战争结束的 那一天诞生了……

据美联社报道，美国政策研究分析 机构兰德公司的调查显示，20%的伊战 参战士兵在撤离战场3到4个月之后， 都患上了各类心理阴影疾病。同时，美 国防部进行的心理健康检查表明，按照 美国军方规定的“心理健康问题风险标 准”，包括创伤后应激障碍等疾病在 内，伊战美军中有19.1%的人出现了心理 健康问题。 这些患病士兵表现出来的症状包括： 焦虑、忧郁、易怒、经常做噩梦及精力无 法集中等等。这种精神性疾病常见于经历 过战争的士兵身上，仅有30%的患者可以 完全康复。这些心理疾病常常会影响到士 兵的日常生活，让他们变得暴躁、易怒， 甚至引发家庭暴力，从而给他们的家人带 来影响。 从2002年到2009年，伊拉克和阿富汗 战争中美军受伤人数为3万余人，而这期 间有4700余名士兵因为心理健康原因被迫 撤离战场，约占受伤士兵总数的14%。不 过，这个数字只包括那些有严重精神疾病 必须撤离的，不包括那些治疗后重返部队 的患者，所以那14%只是实际受创伤人数 的一部分。 由于受“心病”的困扰，美军中的 自杀率高居不下，几乎达到失控地步。 调查显示，2009年上半年，死于自杀的 美军士兵就比战场上阵亡的士兵要多。

五角大楼证实，自伊拉克战争开始以 来，驻伊美军自杀死亡者占全部非战斗 死亡者的1/10。 35岁的美国前预备役军人道格拉 斯·巴贝尔曾坦言，从暴力横行的伊拉克 归来后，他一直在努力抗争，但一直无法 忘记在伊拉克亲历的种种恐惧。这种“心 病”最终让他难以忍受，拿起猎枪结束了 自己的生命。 与以往不同，驻伊美军担负的是镇压 反美武装分子，没有前线与后方之分，加 之兵员短缺，士兵几乎没有休息时间，每 时每刻都要保持高度警惕，一直在战斗。 这让他们身心疲惫，是造成士兵患上创伤 后压力综合症的重要因素。

不再是“英雄” 找工作不易婚姻受考验 二战后，老兵回到家迎来的是英雄般 的欢迎和复苏的经济，他们很快投入到社 会生活中。如今，驻伊美军部队归来时已 没有“英雄式”的欢迎。因为，美国国内 没有一点战争气氛，有人甚至没有注意到 士兵们回家。 特别是没有热切等待他们的工作机 会。虽然美国法律规定：士兵参加战争 回来可以回到原来的工作岗位，可是如 果这个公司倒闭了呢？因为很多公司都 在2008年的金融危机中倒闭了。或者如 果士兵离开公司的时间超过5年了呢？ 5年是国会规定的最长保留工作年限。在

近1600位“超级英雄” 齐聚洛杉矶创世界纪录

哪里可以亲眼目睹最多的英 雄？美国洛杉矶近日齐聚了大力水 手、超人以及绿巨人浩克等电影及 卡通人物，现场涌入近1600位角色 扮演民众，更创下“英雄聚会”最 多成员的吉尼斯世界纪录。 为了替电影《麦克迈：超能坏蛋》 (Megamind)造势，洛杉矶2日号召民众

造这个文化中心的资金。目前的目标是号 召全美穆斯林人、其它宗教团体以及慈善 机构筹集至少2700万美元建造这个中心； 不过建造资金的大头部分—1.2亿至1.4亿 美元将通过发行伊斯兰债券获得。

那种情况下，政府做不了什么。虽然现 在有一些旨在帮助退伍军人重返正常生 活的项目，但年轻退伍军人的失业率仍 超过21%。为此，大量士兵为了获得稳定 的收入，不得不继续服兵役。 而且，一系列问题还造成美军离婚 率不断攀升。五角大楼说，在截止到 8月30日的预算年度中，现役陆、海、 空和海军陆战队已婚的近76.5万名军人 中，估计有2.7万余起离婚案。婚姻专 家表示，每个婚姻中都有一些不可控制 的因素，但是对于军人家庭来说，7年 多的战争是一个非常重大的影响，家人 需要为战争作准备，为服役家人担心， 当军人回家的时候，他(她)的家属又要 为其再一次离开作准备，这一切都对婚 姻是一个考验，尤其对于那些有孩子的 家庭来说。 这对于整个美国意味的是一代人， 这一代男男女女在军队内外挣扎着。 2009年，有两位上将承认他们接受过精神 障碍的治疗。对于大多数人来说，这依旧 意味着耻辱。根据美军最新的精神健康评 估，超过一半的受调查士兵称他们害怕如 果接受治疗会被视为弱者。 今天，大量年轻士兵退伍。虽然美 国还不至于退回到后越战时代的黑暗，但 压力依然存在，对于军队和家庭都十分危 险。越战留下的重创绵延几十年，这对军 方和国家都是一个长期艰苦的阶段。美国 又要经历一次清算，就像战争一样，这也 会是一场冷酷而肮脏的交易。

一起创造史上最多英雄的盛宴。现场有 许多父子档扮演大小超人，还有年轻美 眉乔装成蝙蝠女，五花八门的经典造型 让人大饱眼福。 最后广播宣布现场总人数共 1580位，已超越目前1501位“英雄聚 会”人数的吉尼斯世界纪录后，全场 顿时欢声雷动，也让该电影做足了宣 传效果。

日500年历史古城 以400万元人民币价格售出 据报道，日本大分县一座建于 1588年的古老城堡“中津城”，传 出出售消息后，引起海内外探询电 话，据城堡所有者中津劝业公司 说，城堡已以5000万日圆(约400万 元人民币)，出售给经营老人照护 中心的千雅公司。 出售“中津城”，据说是中津藩主 后代的中津劝业公司无法平衡长年的赤 字，因此想卖给当地政府；但当地政府 认为，一座建筑物的买卖，需进行地震 耐震度的测试，被所有者拒绝，中津城 因而传出找寻有兴趣购买的民间人士。 这是日本首度传出出售城堡的消 息。在日本历史小说里，一个城堡代表 一个藩的权力所在，中津城的主要部份 天守阁建于1588年，是当时的战国有名 的大名(诸侯)武将黑田如水所建，后由 另一名武将细川忠兴完成。 城池总面积约7.8公顷，地形呈扇 形。1877年西南战争中，城池被毁，现 存的5层建筑天守阁是1964年重建。这 座古城每年吸引3万人参观，所有者是

中津藩主奥平家子孙奥平政幸经营的中 津劝业公司。 奥平政幸在2007年时，打算将城 堡“卖给市政府作为文化财保存”，但 因价格谈不拢而未成交。去年6月双方 重启谈判，不动产商鉴定这栋城堡价值 为1.96亿日圆(约1570万元人民币)，但 市政府只愿出价1.39 亿，市政府也认 为城堡耐震性有问题，愿出钱进行耐震 试验，但遭拒绝。这次是卖屋不卖地。 买下这座城堡的千雅公司公司社长 田中真代也是大分县出身，她表示将为 乡土发展做出贡献，维持中津城现有的 文物展览等文化活动。

学习中国人饮食习惯 克林顿成功减肥20余斤 据报道，美国前总统克林顿一 向贪吃，尤其喜欢汉堡包和薄饼等 快餐，数年前曾接受心脏搭桥手 术。在奉行素食主义的爱女切尔 西“命令”下，为了以苗条身段送 爱女步入婚礼殿堂，克林顿决心减 肥，告别肉类和奶制品，向中国人 的饮食习惯取经，每餐几乎只吃蔬 果和豆类，果真减下24磅。他希望 新的饮食习惯有助对抗心脏病。

伊拉克战争造美国“新迷惘一代” 自杀率近乎失控 超三成患有“心病”

第 4 版

“半个生父”贡献获肯定 第一名试管婴高兴

韩国财阀网4日公布调查数据显 示，在韩国财产超过1万亿韩元（ 约合8．7亿美元）的富豪共19人， 三星集团会长李健熙以个人资产8． 7333万亿韩元位居韩国富豪榜榜首。

议院（议会上院）审议。反对者表示，如 果参议院审议通过退休改革法案，他们将 于12日组织更大一轮的抗议示威。 其实，由于欧洲各国政府为了抗击 债务危机而纷纷推行财政紧缩政策，近 期这种游行活动在欧洲大陆此起彼伏。 9月29日，来自欧洲不同国家的近10万 人在欧盟总部所在地布鲁塞尔举行大规 模游行。

The Australian Chinese Times

在切尔西的婚礼上，克林顿身形明 显较前清减。他在出席婚礼期间，还向 宾客们推介一本介绍健康饮食的书籍《 救命饮食》(The China Study)，而他 本人正是根据书中的方法节食。

的杏仁奶，便吸收一整天所需的蛋白 质。”克林顿说，他间中会吃一点鱼， 但其它所有肉类包括鸡和火鸡等一律不 吃。克林顿的减肥计划成果相当显著， 他表示至今已减去24磅，比女儿给他的 目标还要多，返回学生时代的体重。

《救命饮食》曾研究中国节食法 主吃豆类蔬果 少吃肉类 现正为角逐下月中期选举的民主 党候选人积极拉票的克林顿，最近接受 电视台访问时，透露长期素食的女儿切 尔西下令他在参加其婚礼前减肥，并为 他定下减15磅的目标。64岁的克林顿表 示，他选择了以植物为主的低脂餐单， 他说：“我主要吃豆类、蔬菜和水果， 每天早上还会饮用蛋白质补充剂，但不 会饮牛奶，只会饮混合了水果和蛋白粉

克林顿2004年接受心脏搭桥手术， 今年较早时再发现心血管阻塞，需进行 手术植入支架。克林顿邀请了2位美国 著名医生奥尼什和考德威尔，以及营养 科学家坎贝尔及其子，向他提供“瘦 身”意见。坎贝尔正是《救命饮食》 的作者，他曾研究中国大陆和台湾地 区2800个县的节食、生活方式和疾病情 况，发现素食能迅速减少患心脏病、糖 尿病、癌症和痴肥的机会。

美胖男靠吃巧克力变型男

吃巧克力也可以减肥？据报 道，在美国佛罗里达州一名体重高 达204公斤的男子，共花了16个月 的时间，利用运动以及吃黑巧克力 抑制食欲，成功甩掉116公斤；如 今他已是一个拥有强健体魄的型男 了，但他却表示，“减肥一定要有 巧克力”。

这 位 名 叫 彼 得 (Peter Ajello)的 胖哥，从学生时期就 以“大胃王”的称号 蔚为同学所知，还曾 创下在10分钟内狂啃 77只鸡翅的纪录。 据了解，一般人 每天应摄取的热量为 2500大卡，但彼德在减 肥前每天摄取量都高达 24000大卡，比建议量 高出8.6倍；一直到他 被痛风、糖尿病和中风所苦，才意识到 自己应该减肥了。 下定决心减肥的彼得，不仅戒掉所 有垃圾食物，还请了私人教练进行魔鬼 减重计划；但彼得却表示，只要他意志 薄弱想偷吃东西的时候，“黑巧克力总 能满足我的欲望，它救了我，减肥不能 没有它。”

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

今 日 中 国

中国航天测控“三猛将”：

The Australian Chinese Times

温家宝接受CNN专访： 推动政改至死方休

探月工程是一部科技大片 测控总体室汪赛进： 探月工程是大片我们写“脚本”

截止到4日下午4时，嫦娥 二号卫星已在地月转移轨道上 运行约68小时，飞离地球约 32万公里。 北京航天飞行控制中心组织完 成了嫦娥二号卫星X频段测控技术试 验、监视相机图像下传及紫外拍图等 飞控工作。这支飞控精英精准的测 控能力令人叹为观止。10月2日12时 25分，他们对在地月转移轨道运行的 卫星实施了中途修正，由于控制非常 精确，原定于10月3日进行的中途修 正取消。 测控通信系统指挥长朱民才谈到 他的技术队伍，用了一个形象的比 喻：我拥有一个坚固而善战的“斯巴 达克方阵”，他们就像我的十个手 指，大战临近，紧紧攥在一起，等待 每一次重拳出击。 嫦娥二号任务执行期间，记者有幸 采访到了朱民才手下的几员“猛将”。

记者：在嫦娥二号测控系统中，总 体室承担什么职责，您和您带领的总体 室团队，最具挑战的项目是什么？ 汪赛进：如果说探月工程是一部 科技大片，那么脚本就是我们总体室制 定的。协同工作程序就是这部大片的脚 本。在飞控任务中实现卫星、有效载荷 以及测控系统协调一致的工作是确保正 常飞行的前提。所以，测控的第一道难 关是制定总体飞控方案。 制定总体方案，要对任务有全局的 把握和超前的预判。对我们来说，最难 的就是整个嫦娥二号任务的各项飞控事 件的规划。这次嫦娥二号任务有显著的 一个特点，第一个特点就是飞控事件非 常密集，第二个就是试验项目多。因为 嫦娥二号的任务是，它是观测二期工程 导星，为嫦娥着陆做准备，那么很多试 想提前做出验证，要确保这些试验得到 充分的验证，所以我们要在总体方案中 进行周密编排。 总体室制定的协同工作程序共 1200多页，应急协同工作程序有近 700页，针对卫星系统可能发生的故 障，设计的应急预案有100多种。比如 这次嫦娥二号直接进入地月转移轨道涉 及到入轨的偏差问题，我们对整个轨道

设计进行了充分分析，主要是针对入轨 产生的偏差该怎么处置。我们设计了多 种方案：一种在一定误差范围内正常控 制，如果再往下有大的偏差，我们会从 17小时提前到6.2小时进行中途修正， 如果轨道打得很低的话，我们会推后一 个月再实施奔月。同时将一些应急的情 况都撰写到应急工作程序中，都有应急 处置对策。

的过程中还有些障碍物，你还要穿越 这个障碍。这个障碍，就是月球。 虹湾区位于月球正面，嫦娥二号如 果要成功拍摄到照片，必须要在月 球背面关掉发动机，从100公里轨道 降落到15公里轨道。但月球本身会 阻挡测控信号，所以决胜的关键就 在嫦娥二号刚刚从月球背面转到正 面的第一分钟。

轨道室主任谢剑锋： 从月球背面转正面第一分钟定成败

软件室主任孙军： 软件系统是执行任务的手

记者：这次嫦娥二号任务远距离测 控是难点，也是关键，您作为轨道室主 任，哪项环节最让您担心？ 谢剑锋：每个环节对我们来说都 不轻松，因为轨道控制对精准度要求很 高，有时候一丝微小的偏差都会造成无 法挽回的后果，而且控制一旦实施了， 大多不可逆。比如说在将要进行的15公 里降轨，我们的控制是在月球的背面， 那会由于月球的遮挡，嫦娥二号的遥测 信息是不能传回到地球的，我们地面的 控制信息，遥控信息也是不可能传给嫦 娥二号卫星的，那么实际上它是处于一 种盲控的状态。 这个就相当于打枪，咱们可能原 来打一个五环就能满足嫦娥一号的要 求了，但嫦娥二号你要打一个10环才 行，而且还有一个难度，就是如果打

记者：作为软件室主任，您认为任 务中最应该做好的是哪一点？您有没有 印象特别深刻的事？ 孙军：如果说总体系统是执行任 务的大脑，软件系统是执行任务的手， 所有的飞控方案最终都需要软件去实 施。针对嫦娥二号任务，我们整个软件 系统大概有200多万行的语句，可能一 句不经意的一个软件的一个错误就会 导致整个系统崩溃。大家都知道，微 软，windows，他们会经常发布一些补 丁和代码，但是作为航天飞行控制的软 件，我们要尽量地去追求完美，追求它 的缺陷最少。 遥控指令是控制卫星运行工作的最 基本的一个指令数据，它是不能发生错 误的，那么我们每一个指令，每一个编 码，每一个字节都不能出错。

“十一五”计划期间 中国经济增长 领先全球 “十一五”是中国经济极不寻常的5年，在国际金融危机、汶川大地震以 及旱灾、水灾、雨雪冰冻等自然灾害次第发生的情况下，我们走过了跌宕起伏 的道路，共同经受了空前严峻的挑战。这5年，中国经济既有高增长低通胀的 理想格局，亦有高增长高物价的过热场面，更因百年一遇的国际金融危机冲击 而遭遇了经济急速下滑、通胀和通缩轮番登场的考验。在党中央、国务院的 正确领导下，在全国人民的共同努力下，2010年虽然还未落幕，中国经济“十 一五”实现新的跨越业已基本定局。从2006年到2009年，“十一五”前4年我 国国内生产总值(GDP)年均实际增长11.4%，比“十五”平均增速9.8%加快1.6 个百分点，比世界同期水平快8.2个百分点。2010年上半年，中国GDP又实现了 11.1%的增长。

走过5年，中国经济在世界经济格局 中的地位进一步提高。2009年我国GDP居 世界的位次由2005年的第四位上升到第三 位，占世界经济总量的比重达到8.5%， 比2005年上升3.6个百分点。与此同时， 2009年，我国外汇储备和财政收入分别达 到2.4万亿美元和6.9万亿元，位居世界前 列。钢、煤、水泥等主要工业产品产量稳

居世界第一位。中国经济的分量在加重， 中国经济的作用也发生了根本性的变化。 2009年，中国全年GDP增长达到8.7%，在 全球应对金融危机冲击的战斗中率先实现 了总体回升向好。中国动力不仅驱动着中 国经济，更传递到世界经济中。联合国发 表的2009年世界经济报告指出，如果中国 能够在2009年实现8%的经济增长，对世界 经济增长的贡献将达到惊人的50%。这意 味着中国经济当之无愧地成为2009年带 动全球经济复苏的最强引擎。2009年，我 国外贸进出口总额为22072.7亿美元，是 2005年的1.5倍，世界排位从2005年的第 三位上升到第二位，其中出口额从第三位 上升到第一位。 走过“十一五”，在科学发展观的 指引下，中国经济结构调整不断深入，

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Charge 精补源

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

Recyclefresh 循环清血锭

全城最平

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Pretty Lady 青春再造素 <调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特 殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉 松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织 器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲 洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂 肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均 衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整 体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒 每日1粒 3片/日

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌， 2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝 卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠 完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种 年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

在又好又快的道路上不断前进。产业结 构调整取得积极进展。第一产业稳定增 长，“十一五”前4年平均增长4.6%， 比“十五”期间3.9%的增速提高0.7个百 分点，粮食在40多年中更首次实现了连 续6年增产。第二产业2006年到2009年达 到年均增速12%，比“十五”的10.8%提高 了1.2个百分点。第三产业前4年平均增速 为12.4%,比“十五”的10.5%提高了1.9个 百分点。2009年，第三产业占国内生产总 值的比重为43.4%，比2005年提高了2.9个 百分点，比“十五”期间多提高1.4个百 分点。中西部地区发展加快。2009年，中 部地区城镇固定资产投资占全国的比重为 27.3%，比2005年提高5.2个百分点；西部 地区占22.1%，比2005年提高2.2个百分 点。城乡统筹迈出坚实步伐。2009年，我

国城镇人口占总人口的比重为46.6%，比 2005年提高3.6个百分点，年均提高0.9个 百分点。 在国民经济持续快速增长的5年中， 人民生活也得到持续改善。就业规模持续 增长，从2006年的7.64亿人增加到2009年 的7.7995亿人。从2006年到2009年，城 镇居民人均可支配收入从11760元增长到 17175元，年均实际增长10.2%，比“十 五”的平均增速加快了0.6个百分点。 在“十一五”开局的2006年，中国全面取 消了农业税，结束了持续了2600年的种田 交税历史。此举为“十一五”期间中国农 民减负增收开了个好头，再加上近年来财 政对农民不断增加的各种补贴，以及城市 经济保持了对农村劳动力的吸纳，使农民 收入较快增长。从2006年到2009年，农村 居民人均纯收入从3587元增长到5153元， 年均实际增长8.3%，比“十五”的平均 增速加快了3个百分点。在居民收入不断 增加的同时，生活质量也不断提高。城镇 居民家庭恩格尔系数由2005年的36.7%下 降到2009年的36.5%，农村居民家庭由 2005年的45.5%下降到41.0%。私人汽车拥 有量从2006年的2333万辆，增加到2009年 的4575万辆。移动电话用户从2006年末的 4.6106亿户，增加到2009年末的7.4721亿 户，今年上半年更突破了8亿户。

第 5 版

中国总理温家宝早前接受美国 CNN的专访，谈及中美贸易，言论自 由，政治体制改革和反腐败等多个话 题。期间，温家宝再次强调政治体制 改革和言论自由的重要性，并对胡耀 邦生前作出的贡献予以了肯定。 在回答CNN主持人扎卡利亚的提问 时，温家宝强调，政治体制改革是邓小平 很久以前就提出的概念。他说：尽管社会 议论纷纷，尽管遇到阻力，我仍会坚定不 移推动我的信念。在我能力范围内，推动 政治改革，风雨不倒，至死方休。这是继 八月深圳讲话之后，温家宝第五次谈及政 治体制改革的重要性。 此外，温家宝还强调，前中共总书 记胡耀邦是个很好的领导人，为中国的改

革开放作出了贡献，自己在今年四月撰文 回忆胡耀邦，是对胡耀邦的公正评价。他 还表示，中国的下一代领导人将继续坚持 改革开放，决定国家力量的是人民。人民 的力量、人民的愿望是不可阻挡的，顺者 昌，逆者亡。 在谈到中国对互联网和言论自由的控 制时，温家宝称，言论自由对任何国家都 不可或缺；中国宪法赋予民众享有言论自 由；人民对民主自由的诉求不可抗拒。中 国有四亿网民和八亿手机用户，都可以自 由发表意见．但他同时强调，中国是一个 有着13亿人口的大国，民主开放的过程必 须确保有正常秩序。 温家宝还表示，中国四万亿人民币 的经济刺激计画确保了中国经济持续，稳 定，快速的增长，但目前仍需要防范通货 膨胀，以及股市和楼市的泡沫风险，他从 金融危机中吸取的最大教训，就是要密切 注视经济中的结构性问题。此外他还补充 强调，通涨和腐败可能对中国的稳定产生 负面影响。 在回应中美贸易纠纷和人民币汇率问 题时，温家宝批评部分美国国会议员将中 美关系，特别是中美贸易不平衡的问题政治 化，并认为这些人根本不了解中国。他强 调，中国正在发展，对美贸易出现顺差很正 常，但中方并不追求贸易顺差，一个国家的 贸易顺差和汇率政策没有必然联系。

中国城镇人口逾6.21亿 5年内将超过农村人口 国际欧亚科学院中国科学中心、 中国市长协会、联合国人居署在上 海联合发布了《中国城市状况报告 2010/2011》，报告显示随着中国城 镇化进程加快，中国城镇区域空间布 局日趋合理。 根据这份报告，中国城市数量已 从1949年的132个增长到2009年底的 654个，城镇化率达46.59%，城镇人口达 6.2186亿，全国地级以上城市287个，县 级城市367个，建制镇19322个。 同时，中国已形成大中城市和小 城镇协调发展的城镇体系，结构日趋合

理。主要包括长三角、珠三角、京津冀 三大城镇密集地区，以及辽中南、中 原、长株潭、成渝、闽东南、山东半岛 等城镇群。 这种以一个或多个城市为核心、多个 城镇共同组成的城镇群已成为各地重要的 经济增长极，对城乡和区域发展发挥了重 要的辐射带动作用。 这份报告还指出，今后五年内，中国 城镇人口将超过农村人口，快速的城镇化 为扩大消费和投资需求提供了强大的机遇 和动力，同时也给节约资源、改善环境、 提升城镇发展的质量和水平带来了前所未 有的挑战。

中国居民自有住房率达87.8% 近日，由联合国人居署、国家住 房和城乡建设部、上海市人民政府共 同主办的“2010年世界人居日”庆典 活动在沪发布了《中国城市状况报告 2010/2011》。 《报告》指出，由于 现行住房政策还不完善，一些政策措 施推进和落实力度不够，中国住房领 域还存在一些深层次矛盾问题。 报告指出，2008年全国城镇居民 人均住房使用面积达23平方米（人均住 房建筑面积接近30平方米），住房的 质量和居住环境有较大提高和改善，城 镇居民的自有住房拥有率大幅提高，至 2008年已达87.8%。 但目前中国城镇住房还存在一些深层 次矛盾和问题，如住房供求矛盾突出、部 分城市房价过高、住房占有差异明显和不 良的房地产开发行为等，部分中低收入家

庭和大批 “新城镇居民”，尤其是“蚁 族”的住房问题尤为突出。报告引用北京 唐家岭村“蚁族”案例指出，在这个小村 子里，至少居住着十万名左右的毕业大学 生，租住房屋小到几平方米，“房子毫无 质量可言”。 据了解，全国还有1000多万户家庭居 住在各类城市和国有工矿棚户区。其房屋多 数结构简陋，功能不全，年久失修，危房比 例高，安全隐患大，基础设施很不完善，政 府主导的多种渠道住房体系还在建立中。 在今天的庆典活动上，奥地利维也 纳、中国江苏昆山、新加坡等6个城市（ 项目）获得“联合国人居奖”。国内34个 城市获“中国人居环境奖”与“中国人居 环境范例奖”。上海世博局获得联合国人 居署颁发的 “联合国人居特别奖”，以 表彰上海世博会在推广人居环境建设方面 的杰出成就。

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

特 别 报 道

The Australian Chinese Times

第 6 版

揭 开 “ 贴 牌 造 车 ” 黑 幕 当众多车企因为没有生产汽车的资质而发愁时，成都新大地汽车有限公司 (以下简称成都新大地)手上却有很多上了工信部 《车辆生产企业及产品公告》(以下简称《公告》)的资质。即便自己不生产，也可以通过把资质贴牌给别人使用而获利。 是成都新大地的一个部门。穗通客车 负责人梁木基也称，自己就是属于成 都新大地的。

然而，靠贴牌获利的成都新大 地，或被工信部的一份处罚通报断了 财路。9月20日，笔者获悉，工信部 网站19日发布了关于成都新大地的违 规行为及处理决定的通报。

贴牌财路或就此断送

昔日黑马靠贴牌获利 资料显示，成都新大地第一次高调出 现在人们的视野中是去年底。该公司董事 长李子豪控制下的顺德日新发展有限公司 宣称，将收购智利一座150亿元的铁矿， 一时间引发业界关注，部分媒体称李子豪 是”汽车投资黑马”。 笔者调查发现，成都新大地的整个 厂区杂草丛生，部分车间完全关闭，仅有 3个车间在进行贴牌生产。 正是通过这样的操作模式，成都新 大地从贴牌中获取利润。笔者今年初调 查得知，根据贴牌行情，一般是一辆小 车收取400~500元，一辆客车或货车收取 1000~2000元。 成都新大地被李子豪控制后，开始 成为其进行资本运作的筹码，李子豪还 将资本的触角延伸到了西北银川。据记 者调查得知，宁夏新大地注册于2007年 12月，项目开工于2008年3月26日。根据 当地媒体报道，2008年9月17日一期工程

完成时，公司进行了首辆汽车下线的盛 大仪式。 然而，记者实地调查得知，宁夏新大 地自竣工以来并没有正式投入生产，该公 司已使用的一期工程占地1000亩，此外还 有1000亩地作为备用地。

旗下多处地块被收回 获知宁夏新大地自竣工以来并没有 正式投入生产后，宁夏银川经济技术开 发区规划和土地局局长邱志军曾告诉笔 者，”我们会进行调查，给出一个期限， 如果在期限内不能将生产资质申请下来并

投产，肯定会收回土地。” 近日，记者再度致电邱志军，他表 示，目前已成立清算小组，对宁夏新大地 全部土地进行回收。 此外，成都新大地在成都温江的用地 也被部分收回。成都市温江区副区长邱向 东今年8月曾向媒体透露，成都新大地企 业闲置的150亩土地已被全部收回，目前 已重新安排给了宝供物流等企业，并完成 了招投标，即将动工建设。 记者此前调查得知，成都新大地 在温江的生产基地里，有穗通客车与 成都新大地进行贴牌合作。记者昨日 致电穗通公司一员工，对方强调自己

19日，工信部网站发布了关于成都新 大地的违规行为及处理决定的通报。 经政府部门核查，成都新大地在 未办理项目批准手续、未获得车辆生产 企业准入许可的情况下，擅自设立十堰 分公司，大量套用母公司的《公告》产 品型号及合格证进行生产和销售。该 行为违反了《行政许可法》等有关法律 法规，和《汽车产业发展政策》及《公 告》管理的有关规定。 工信部决定，从《公告》中撤销成 都新大地所有涉及套用合格证的产品； 自2010年7月26日起，责令该公司进行 为期6个月的整改，整改期间，暂停该 公司申报新产品和上传载货类汽车产品 合格证。 对此处罚，四川省汽车工业协会 会长岳有仁认为，该事件对成都新大 地将有很大的影响，工信部的处罚相 当于断掉了该公司贴牌的财路，该公 司这种做法是违规的，一旦查到，就 会被严肃处理。

山东成“山寨汽车”制造中心 据CCTV经济半小时报道，随着汽 车大量进入中国人的家庭，山寨汽车 正在山东等一些地方悄然兴起。 山寨车可以随意行驶 记者在山东聊城的市区和县城街头， 不时能见到路上慢慢悠悠行驶的小车，看 起来和奇瑞QQ非常酷似。但这些小车都没 有车牌，只挂了一个厂家的广告牌，上面 写着电动车。据当地交警及电动经销商介 绍，目前这些电动汽车在聊城不需要上 牌，不需要驾照，不需要保险，过路过桥 费也不用交，就可以随意在大街上行驶。 由于价格便宜，每辆才2万元左右，许多 人买来作为代步工具。

做工粗糙销量不错 记者几经辗转，找到一家生产电动车 的生产商。工厂的梁经理带记者来到了他 们的工厂。这个所谓的汽车工厂只有简陋 的几幢平房，根本没有机械化的流水线。 记者发现，这些车不仅外形和夏利[综述 图片 论坛]车一模一样，甚至汽车方向盘 上，都还有夏利车的标志。梁经理坦承， 这种车多数是用的夏利配件。 在一个空地上，记者正好看见工人对 两辆外形酷似奔驰smart的汽车外壳进行 喷漆。梁经理告诉记者，这款名叫都市精 灵[综述 图片 论坛]的车都是有了订单 才会生产。在里面一个屋子里，摆了一副 钢架的底盘，非常的简陋，上面只有4个 轮子和一个电机。到时候只需要把外壳往

底盘上一盖，再装上方向盘、座椅和蓄电 池，一辆车就生产完毕了。 在办公室，梁经理给记者拿出了好几 份销售合同，他告诉记者，他们已经生产 了上千台这样的山寨电动汽车，并已经销 售到了全国好几个省市。

按照《道路交通安全法》，他们生产的 这种车是不能上路行驶的。林连华表 示，允许上路只是当地的管理部门为了 促进地方经济发展。 《聊城市电动车管理暂行办法》， 该办法允许电动汽车在1级以下公路行 驶，走机动车道，同时要求电动车的驾 驶人员应对取得C2及以上驾驶证。那 当地政府为什么会违反国家法律，坚持 让这种电动汽车上路行驶呢？ 山东省高唐县常务副县长刘萍在接受 记者采访时表示，县委县政府很重视这个 项目。作为一个企业发展，你必须得给它 一个好的环境，像电动车属于新兴的一个 产业，刚刚起步，可能还不被一些规定政 策认可。县里面已经拿出政策，鼓励农民 购买使用，并要求警察不查，还可免收一 些其他的费用。

专家看法 山寨车为何能合法上路？ 作为山寨电动汽车的生产厂家，时 风集团副总经理林连华自己也很清楚，

“山寨汽车”不是发展方向 山东省汽车行业协会常务副会长魏 学勤是位和汽车打了近40年交道的专

家，得知山东突然涌现出近 30家生产电动汽车的企业时， 也感到非常吃惊。但当他亲自 看到这种电动车之后，非常失 望。魏学勤表示，要是严格按 汽车的标准衡量，这些电动车 没有一家是一种质量完全合格 的产品。 魏学勤说：“作为我们行 业协会的观点，在你没取得公告之内是 不能上路的，为什么？一旦发生交通事 故，责任难以认定，你这个产品没有国 家的公告，没有通过三C认证，上路以后 就是不合法。” 国家863电动汽车重大项目课题负责 人林程教授说，最近很多之前根本没有做 过汽车的企业都想来做低速电动汽车，很 多人连汽车最基本的原理都不清楚。但他 认为这样的电动汽车仅仅只是电瓶车的升 级版，不能代表中国电动汽车的发展方 向。如果中国一旦开了口子允许这种电动 汽车生产销售，不仅会使很多地方打着新 能源汽车的名义蜂涌上马，造成低水平浪 费和安全隐患，更会影响先进的电动汽车 的产业化实施。 而中国政法大学行政诉讼法学研究所 所长高家伟认为，地方政府这种为了地方 利益违反《道路交通安全法》，实际侵犯 了公民交通安全的权益。地方政府的做法 是违法的。国家应该及时出台有关电动车 生产销售、研发的专门产业政策，及时地 规范引导产业行为。

汽 车 “ 贴 牌 ” 事 件 法 律 分 析 2008年，接到消费者投诉 称，“一汽新赛宝”汽车质量差、售 后服务跟不上，而且该车并非由一 汽集团生产，而是由浙江中能集团 旗下的中能汽车有限公司(下称“中 能汽车公司”)“贴牌”生产。 如果上述投诉的内容属实，那么， 如“一汽新赛宝”出现质量问题，消费 者可向谁主张产品的责任？如果起诉生 产者(制造者)，中能汽车公司和中国第 一汽车集团公司(下称“一汽集团”)哪 个应站在上被告席？ 随着汽车产业化的进一步深入， 汽车厂商将某些车型交由不同的企业 以自己的品牌或标识生产(以下称“贴 牌”)的现象会大量涌现，由此必然引 发众多问题。这些问题如何解决，将直 接关系到消费者权益能否最终实现。笔 者将结合长期的工作实践，就此问题作 如下探讨。

一、一汽集团被认定为 生产者缺乏法律依据 根据《产品质量法》、《消费者 权益保护法》及《民法通则》的相关

规定，产品生产者(制造者)应该承 担产品质量责任及产品加害责任。但 对生产者(制造者)的范围，法律法 规并未作出明确的界定。而从全国人 民代表大会常务委员会法制工作委员 会编《中华人民共和国产品质量法条 文释义》来看，生产者是指具有产品 生产行为的人。由此可见，因一汽集 团对“一汽新赛宝”汽车没有生产行 为，所以其不应被认定为生产者。 目前，多数法院在审理此类案件 时，会根据最高人民法院在2002年的《 关于产品侵权案件的受害人能否以产品 的商标所有人为被告提起民事诉讼的批 复》，将汽车的“贴牌”授权商认定为 生产者。该批复指出：“我们认为，任 何将自己的姓名、名称、商标或者可资 识别的其他标识体现在产品上，表示其 为产品制造者的企业或个人，均属于《 中华人民共和国民法通则》第一百二十 二条规定的 产品制造者 和《中华人民共 和国产品质量法》规定的 生产者 。” 但是，笔者认为，法院以此复 对“生产者(制造者)”作出认定于法 相悖。原因是：首先，我国不实行判 例法制度，最高人民法院的观点不能

有消费者最近投诉称，一汽新赛 宝质量较差、售后服务跟不上，而 且指出一汽新赛宝并非一汽自己生 产的产品，而是贴牌车。记者就此 展开调查。 汽车异地贴牌 网上能检索到的一汽新赛宝资料很 少，一汽新赛宝的产地信息根本无法直接 检索出来，与其他的汽车产品不同，一汽 新赛宝究竟在哪儿产的，仿佛是个谜。 有消费者反映，买车时经销商告诉他 们说是第一汽车集团哈尔滨轻型车厂(下 称哈轻)出产的。登录哈轻的网站，在产 品栏除了轻卡外，根本找不到一汽新赛宝 的影子，哈轻的解放牌SUV CA6480P6E也 与一汽新赛宝系列车型完全不同。 消费者投诉称，一汽新赛宝由浙江中 能集团旗下的中能汽车有限公司(下称中 能汽车)贴牌生产。 登录台州中能汽车网站首页，一眼就 能看见一汽标志及“一汽解放新赛宝”几 个字。进入产品展示页面，能见到巨大的 宣传横幅“完美品质源自一汽”。 记者就此事致电哈轻，哈轻办公室人 员告诉记者，哈轻不生产一汽新赛宝，原 来与中能汽车有过一个协议由中能汽车生 产，但现在中能已经停产该车，听说一汽 集团正在处理此事。

曾被责令停产

正规企业也产山寨电动车 据记者调查，现在生产这种“山寨汽 车”的企业在山东和江苏等地大量涌现， 仅山东一个省就有20多家。除了小作坊 外，甚至一些大型企业也开始涉足。这其 中就有中国最大的农用车生产企业—山东 时风集团。记者在时风集团电动汽车研究 所的仓库里，见到了排列整齐的上百辆电 动汽车。时风集团副总经理林连华告诉记 者，他们就是看好农村和县级市场才生产 这种电动汽车。 据了解，时风集团最近才获得了电动 观光车的生产许可，并没有获得国家颁发 的生产轿车的许可证，于是他们将这些电 动汽车改称为“电动观光车”。 对于很多人称他的车是“山寨汽 车”，林连华很坦然。他告诉记者，为了 节约成本他们不可能重新设计车型，只能 模仿现在市面成熟的小车外形。

中能汽车公司 手工造贴牌车

作为法院的裁判依据。其次，该批复 只是最高人民法院对于某法院的审判 指导，不是司法解释，更不是法律法 规，对全国法院不具有普遍适用性。 生产者范围如何认定，将直接决定公 民或法人的实体权责的产生，此类事 项应经严格的立法程序确定。法院以 批复形式，对“贴牌”授权商作出实 体权责认定，有违法之嫌。

二、通过完善立法，明确 “贴牌”授权商产品质量责任 公司的商标与其他标识代表了一个 公司的信誉和技术水平，消费者对于公 司商标的认同，进而产生对于产品的认 同。如果一个公司随意允许其他公司在 其产品上使用自身的商标与标识(“贴 牌”)赚取利益，而不对产品质量承担 责任，那就会损害消费者和公共利益， 违背权利和义务相统一的基本原则。 从国外的做法来看，为最大限度 地保障消费者的利益，有些国家(如美 国)除在产品责任诉讼中强化生产者和 销售者的产品责任外，还将销售者的范 围扩大到所有与产品损害有因果关系的 主体之上，使他们承担起更多的维护

消费者权益的义务。而有些国家(如欧 共体)以立法的方式扩大了“产品制造 者”的范围，即除了最终产品生产者、 原料和零件生产者外，还有将包括在产 品上标识的、产品商标注册人等表示为 制造商者作为生产者。 虽然我国的消费者保护立法宗旨 也是向消费者倾斜的，但实际情况却 与立法宗旨相去甚远。笔者认为，应 通过司法解释或立法，将产品生产者 范围扩大为：1、在汽车说明书或者产 品上标明名称的产品制造商；2、在汽 车上使用商标的商标权人；3、其它将 名称或者可资识别的标识体现在产品 或者说明书上，表示其为产品制造商 的人。这样，消费者在起诉汽车的生 产者时，可以选择汽车的实际生产者 或“贴牌”授权商为被告。如果消费 者直接起诉后者，后者承担责任后， 后可向汽车的实际生产者追偿。 总之，汽车作为快速运行的高危产 品，已成为亿万家庭的生活必需品， 其质量问题直接关系到人民的安全和 健康。如汽车相关的法律法规不能得 到及时修订，消费者的权益将难以得 到有效保护。

记者到台州市路桥区中能集团实地暗 访，发现中能几个车间都在生产摩托车， 而其中一个车间夹杂着两条汽车生产线， 工人正在组装一汽新赛宝，在停车场可见 很多组装完毕挂着一汽标志的新车。 记者从中能拿到的宣传资料显示， 所有汽车宣传资料上都有一汽的标志，并 都印有“经典品质传承，铸就一汽传世之 作”的宣传语。

记者曾致电一汽集团，一汽集团高 层表示，不允许这种损伤一汽品牌形象 的行为存在，一定会调查处理此事；国 家发改委产业政策司相关负责人明确表 示，他们已经接到相关举报，目前正介 入调查，异地贴牌生产汽车是决不允许 的；台州市汽车、摩托车协调小组有关 负责人表示，对此事已有过两次调查， 已责令中能停产该车。 8月18日，记者致电台州市汽车、摩 托车协调小组，表示暗访发现中能仍在生 产。小组人员联系中能后回复记者称，中 能汽车解释说目前的小批量生产只是想履 行完以前的合同，并告诉记者台州方面会 进一步查处此事。

贴牌车质量堪忧 实地暗访时，中能汽车销售副总告诉 记者，一汽解放新赛宝每月的产量有三四 百辆，但生产线上的员工却说，每月仅有 一百多辆，且这款车从2003年就开始生产 销售。 这么少的产量，真的是机械化生产、 流水线作业吗？产品质量如何保证？销售 网络如何建设？售后服务如何保障？这些 问题都令人疑虑。 消费者赵民上个月底花6.45万元刚买 了一辆一汽新赛宝，但现在却烦恼不已。 “买的时候告诉我说9个油(百公里 耗油量)，现在在城里跑100公里要14到 15个油，油耗太高了。而且噪声大，整 体性能感觉不好，跑到时速90公里以 上车身就开始抖动，嗡嗡作响。后来其 他用户告诉我这是个贴牌车时，我很气 愤，这不是欺诈吗？” 油耗高、噪声大、发动机提速乏力是 投诉者及网上留言普遍反映的问题。 “买一汽新赛宝就是奔一汽这块牌子 去的，但现在却发现是个假一汽，能不窝 心吗？”车主陈峰表示，他想告却不知道 该告谁。

中外知识产权纠纷成堆 中国车企成贴牌工厂 在“中国企业涉外知识产权保护 及品牌经营战略论坛”上，与会专 家呼吁— 警惕汽车企业 成为跨国公司的贴牌工厂 随着国家知识产权局组织的“保护知 识产权—我们在行动”活动在全国范围内 的展开，知识产权建设和保护问题的严重 性与紧迫性日益凸显。“中国企业涉外知 识产权保护及品牌经营战略论坛”就是在 这种大背景下召开的，作为国家的支柱产 业之一，汽车行业的知识产权建设和保护 问题也得到了与会专家的重视。

企业知识产权意识亟待加强 据统计，自1985年我国实行专利制度 起到上世纪90年代，跨国公司在中国的专 利申请量平均每年增长30%左右，在过去 两年内增长速度为40%。去年国外在中国 的发明专利申请大约有6万件，而中国在 国外申请专利还不到1000件。还有另外一 组数据，2004年中国500个最具价值的品 牌中，有46%没有在美国注册，50%没有在 澳大利亚注册，54%没有在加拿大注册， 在欧盟没有注册的比率高达76%。业内人 士指出，汽车行业的状况比总体情况更 差。这无疑说明我国汽车企业对知识产权 保护的重视程度还远远不够。 汽车行业近几年一波未平一波又起的 中外知识产权纠纷，从日本丰田以“吉利 涉嫌商标侵权和不正当竞争”为由一纸诉 状将吉利告上法庭，美国通用汽车公司起 诉奇瑞QQ外观设计侵权，到最近的通用又 把矛头指向江铃陆风，都值得我们高度重 视。“这些纠纷提醒汽车企业，要增强知 识产权保护意识。” 原国家知识产权局 国际合作司司长乔德喜说。

汽车企业要加紧制定知识产权战略 未来的竞争是知识产权的竞 争。“产品未动、专利先行”已是跨国 公司谙熟的竞争战略。从现实情况看， 跨国公司已经在很好地运用知识产权这 件武器排挤中国的汽车企业，而显然我 们的企业还没有准备充分。中华全国专 利代理人协会副会长、清华大学教授丁 英烈指出，我国的许多汽车企业没有知 识产权战略，尤其是企业高层不重视， 我们需要从知识产权战略出发研究、保 护和运用这个武器，将知识产权纳入企 业的生产管理体系中。

企业一方面要有原创性自主知识产 权的实力；另一方面还要善于运用知识产 权，讲战略和策略。在这点上，跨国公 司的做法可以给我们的企业提供很多借 鉴。以专利战略为例，我国的企业在未来 要跟别人竞争，必须在核心技术里申请自 己的专利。企业提高创新能力是根本，但 由于在短期内难以实现，在没有发明的情 况下，可以在资深律师的指导下对现有产 品的改进申请专利，获得授权之后就可以 用专利做武器来对抗竞争对手，这就是运 用知识产权的策略。美国普衡律师事务所 律师高国征表示，许多人认为我们没有专 利，是因为我们还没有发明，这个想法是 错误的。专利是要先找到以后发展的方 向，然后在这个领域里申请各种专利，能 申请多少就申请多少，这些专利就成为将 来竞争的有力工具。

一定要有自己的品牌 “汽车企业发展的模式可以多种 多样，技术不强可以引进技术，没有专 利可以去买专利，但是企业不能没有自 己的商标，不能贴牌生产。在早期招商 引资、合资合作的时候，我们的汽车企 业就犯了这样的错误：不仅技术用别人 的，品牌也用别人的，不力争必须用自 己的品牌，甚至还推崇使用国外品牌， 认为国外品牌的汽车好卖。这样做的结 果是，我们自己的品牌丧失了很大的市 场。对于贴牌经济，我一直持质疑的观 点。”北京大学法学院教授、著名知识 产权专家张平表示。而在中国企业涉外 知识产权保护及品牌经营战略论坛上， 几乎所有与会的政府专员、专家和律师 在接受采访时也均表示了相同的观点。 根据联合国工业发展组织统计，中国 制造业的规模已经排名在全球第四位，其 中能源、化工、建材、纺织、家电、电子 等十几个行业百余种产品的产量已居世界 第一位。但在世界品牌实验室公布的一百 个著名品牌中，中国仅有海尔一家入选。 这种强烈的对比不能不引起人们的思考。 专家指出，由于我国汽车企业目前 主要进行加工制造，采取贴牌方式进行生 产，大部分利润被跨国公司获得，这种产 业分工的方式将导致中国有世界级的产品 却没有世界级的品牌，最终结果很可能是 更多企业沦为外国公司的贴牌工厂。“汽 车企业在未来的发展和市场开拓中必须有 创新能力，有自己的专利和核心技术，有 自己的品牌，这非常关键。”张平说。

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

今 日 中 国

The Australian Chinese Times

第 7 版

厦 门 新 闻

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

两岸金融合作契机多

厦门制造业质量竞争力高于 全国平均水平 6区中集美最高 器材、烟草加工、生物 及新医药、航空工业、 工程机械7个产业指数 在83.87—80.98区间， 这些产业同样表现出较 强的竞争优势。第三集 团：农副产品与食品加 工、纺织2个产业指数分 别为77.78、74.31，连 续2年在低位徘徊，这 2个产业质量竞争力尤其 是发展能力有待加强。

【核心提示】市政府首次对外公布我市制造业质量竞争力指数测评报 告。报告显示，2009年，全市大中型制造业总产值为2534.52亿元，占工 业总产值87.81%，质量竞争力指数为83.74，提升1.76%（规模以上制造 业质量竞争力指数为82.45，提升1.53%），连续四年超过80分，总体趋势 继续保持较高水平运行，有力支撑和促进了我市制造业“质量、速度、效 益”协调发展。

制造业竞争力呈现六大亮点 亮点一，全市质量竞争力指数连续 四年超过80分，持续超过全国及全省平 均水平。 亮点二，重点企业群体持续引领 全市，质量竞争优势进一步增强。重点 工业企业、名牌企业、高新技术企业、 重点民营企业等四类重点企业群体质量 水平及发展能力均有不俗的表现，得分 均在84分以上，高出全市平均水平约 3－4分。 亮点三，外资企业发挥重要支撑作 用，内资企业持续向好超过港澳台资企 业。外资大中型企业总产值占全市大中 型企业产值比重略超50%，指数高出全

市平均水平1.72；内资企业重视研发投 入，逐步加大技改力度，不断提高设备 自动化水平，高度重视自主知识产权， 因此竞争力指数逐年提高。 亮点四，质量水平、发展能力双双 提升，“长短腿”现象有所改善。这2项 指标得分均有不同程度提升，两者差距 从2007年的11分、2008年的11.4分，缩 小到2009年的8.98分。 亮点五，质量管理能力再上台阶， 产品实物质量符合性水平优势明显。 亮点六，科技创新成果显著，具备 较强的市场竞争能力。

15个重点产业分三大集团 对重点产业质量竞争力的测评结果 显示，我市15个产业整体质量竞争力表 现仍然突出，其中有13个产业质量竞争 力指数超过80，有11个产业的指数超过 全市平均水平；仅有农副产品与食品加 工产业和纺织两个产业低于80。

但是，15个重点产业之间竞争力发 展仍不平衡。排位第一的产业为平板显 示产业，排位最后为纺织产业，差距达 到16.29，非常明显。分析报告指出，按 照指数高低划分，15个重点产业质量竞 争力大致可分为三个集团。第一集团： 现代照明和太阳能光伏、平板显示、水 暖及厨卫、计算机与通讯设备、输配电 及控制设备、眼镜6个产业指数在90.6— 85.49区间，尤其是现代照明和太阳能光 伏、平板显示、水暖及厨卫3个产业指 数超过或者接近90，凭借着突出的“质 量水平”和较强的“发展能力”引领其 他产业。第二集团：汽车、船舶、运动

各区制造业质量 竞争力差距缩小 2009年的测评结果显示，我市各 行政区制造业质量竞争力指数排名依次 为：集美区86.48、湖里区85.41、思明 区84.78、海沧区82.48、翔安区82.41、 同安区79.87。对比上年，六个区指数 均有不同程度的提升，集美、思明、翔 安、同安4个区达到4年来最高水平。 值得一提的是，岛内外制造业质量 竞争力不平衡局面正逐年得到改善。报 告分析说，六个区竞争力指数最高水平 与最低水平相差6.61，四年来差距缩小 趋势明显，说明我市岛内外一体化不断 取得新成绩。

以“ECFA后两岸金融合作新 契机”为主题的两岸金融合作投 资论坛近日在翔鹭大酒店再次登 场，在“ECFA时代看两岸系列论 坛”的第二天，来自两岸金融界和 学术界的专家学者，和数百位嘉宾 一起，再次发出思想的碰撞，从各 自的角度观察分析两岸金融投资合 作的新契机。 厦门市金融办处长陈跃进在致辞中 表示，国务院已经批准厦门成为区域性 金融服务中心。厦门在“先行先试”中 也有基础、有条件、有传统、有责任成 为区域性金融中心。随后举行的论坛， 由台湾财金文化事业董事长、财讯快报 社长谢金河主持。中国工商银行城市金 融研究所宏观经济研究所分析师程实、 厦门银行行长高朝阳、硅谷天堂创业投 资有限公司执行总裁杨伟强、厦门大学 台湾研究院副院长邓利娟教授及谢金河 分别发表演讲。 程实分析师从全球经济视角去观 察分析ECFA。他表示，ECFA的签订为 现实状况下增长乏力的全球经济增添了 动力，为区域经济合作树立了新的典

收购价涨幅近30% “这段时间，新米的收购价正在飙 涨。”金香穗米业销售部负责人张先生 告诉记者，在一些产区，相比去年同 期，收购价的涨幅达到了20%—30%，创 下近月来的价格新高，令不少米企感到 压力重重。 厦门盛宝粮油总经理张建辉在接受 采访时，也表示了上述担忧。同时，他 也坦言，收购价飞涨，更催生了产区农 民的惜售心理，“现在，如果没有自己 的粮食基地，去产区抢购大米，很有可 能抢不到。” 目前在厦上市的新米大多产自江西、 湖南以及安徽等地。由于今年来遭遇低 温、洪涝等恶劣天气，包括江西在内的部 分产量区，都推迟了稻米收购期。而尽管 部分已开秤企业出价已经高出托市价不 少，但农户卖粮积极性仍然不高，普遍坐 等涨价。促使当下粮食收购价上涨的原因 还有更多。好年东米业的总经理陈水平告 诉记者，近年来，国家提高粮食收购价

格，仓储、人力及运费等普遍上涨，而眼 下又逢“双节”，粮食市场需求持续旺 盛，也进一步推动了大米价格上涨。

米企已着手调价？ 尽管收购价的涨幅凶猛，不过， 记者调查发现，厦门市场依然平稳，但 已呈现稳中有升的态势。来自物价局的 数据显示，昨日我市的早籼米的售价为 1.7元/500克；晚籼米为1.95元/500克； 相比9月初的1.60元/500克和 1.90元/500克，均有小幅上涨。 张建辉告诉记者，由于目前企业销售 的大米多为之前库存，因此价格变动不会

明显，但“两节”是大米 销售高峰期，“一旦国庆 过后，企业库存减少， 届时大米零售价或将随 之上调。”而金香穗米 业有关负责人林女士也 表示，目前收购价的涨 幅已经超出预期，不排 除接下来会上调部分品 种大米价格的可能性。 据悉，眼下在厦门市场，部分优质国 产米的售价已经逼近2.5元—3元/500克。 接受采访的业内人士认为，国庆节后， 优质米或将迎来新一轮调价，幅度或将 达20%—30%。至于这波大米的涨价潮会

淘宝客热衷“抱团”淘金 建导购网站、组成团队合作，在 竞争日益激烈下，网络新兴职业— 淘 宝客也出现了蜕变升级的趋势。 随着淘宝客涌进业内“淘金”，淘宝 客开始告别单兵作战的个人英雄时代，而 更多的是以团队的力量支撑业绩。

“抱团取暖”将成趋势 陈斌算是一个老淘宝客了，不久前， 他组建了一支淘宝客推广团队，5个成员 各司其职：网站建设、文案撰写、平面设 计、挖掘优质卖家资源等。 “现在做淘宝客的人越来越多，手段 也越来越多样化，这使得很多消费者对淘

宝客心生排斥，一些网站和论坛甚至对淘 宝客下了‘封杀令’。”陈斌坦言，由于 网商资源有限，要想从众多的淘宝客大军 中抢来单子并获得消费者的认同，淘宝客 未来必须走以自有网站营运为基础的团队 合作道路。

网商偏爱“淘客团” 淘宝客之所以抱团，很重要的一点原 因是，他们因力量聚集而实力大增，从而 更可能得到网商的青睐。 记者在淘宝联盟首页的“站长收入龙 虎榜”中看到，排在收入前十名的淘宝客 中，周收入最高的达到5万多元，而最少 的也有2万多元。据淘宝联盟的相关负责

蔓延到何时，张建辉表示，应该不会太 久。“按照往年的规律，一般等到十月底 十一月初，新米大量上市，市场供求平 衡，届时大米价格将趋于稳定。此外， 据有关媒体报道，今年我国秋粮面积 11.49亿亩，比去年增加1300万亩，国内 粮食价格不会出现大起大落的情况。

人介绍，收入能进入前十名的几乎都是团 队作战的结果。 厦门知名网商PBA化妆品CEO苏桂强告 诉记者，淘宝客目前每月都能为公司带来 占总销售额10%—15%的业绩，而这些业绩 中的近一半份额又是由几十个淘客团队带 来的。 “淘客团队一般都运营有一个或多 个导购网站，各方面运作都比较成熟和规 范，而消费者可能更信任这样的‘网络导 购’，从而能够吸引较多的访问量，为网 商带来更多的销售机会。”苏桂强透露， 在PBA化妆品公司前段时间开出的“宝马 车”等巨额奖励的争夺战中，目前暂时处 于领先地位的就是一些淘客团队。 苏桂强坦言，目前最希望的就是能将 一些优秀的淘客团队招至麾下，形成长期 合作关系。

厦门发限制高消费令 限制“老赖”高消费 司的未分配利润就被 转移了。

10月1日，厦门市同安区法院发出 了全省首份限制高消费令，限制“老 赖”高消费。法官说，今后，欠人钱 财又拒不履行判决的“老赖”们不会 再那么潇洒了，他们乘坐飞机、列车 软卧，或者住星级宾馆，乃至旅游、 度假，为子女支付私立学校高额费用 等行为，都将被法律明令禁止。 据介绍，最高人民法院此前也下 发了《关于限制被执行人高消费的若 干规定》，自10月1日起施行。 开发商当“老赖” 有钱就是不还 近日，法院将全省首份限制高消费令 发给了同安一位开发商。该房地产公司明 明在售房中获得巨大利润，但却迟迟不支 付逾期办证的违约金，甚至在法院判决后 两年时间拒不履行。 据了解，2008年7月，该房地产公司 因逾期办证，被法院判决向34位业主支付

限制高消费 包括八大类

违约金45万多元。但是，业主们胜诉后， 等了两年多时间仍然拿不到钱。据法官 调查，该房地产公司“利润丰厚”。仅 2006年，该公司全年销售收入就有813万 元，利润总额为294万多元。截至2008年 第二季度，该公司未分配利润多达430多 万元，但是，开发商就是不付45万多元的 违约金。 而且，“巧合”的是，就在法院 判决该公司赔偿违约金后不久，该公

因此，同安法院 在限制消费令中责令该 房地产公司法人代表陈 某，在履行法院判决 前，不得以公司财产支 付以下八类费用的行 为，其中包括乘坐交通工具时，选择飞 机、列车软卧、轮船二等以上舱位；在星 级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场 等场所进行高消费；购买不动产或者新 建、扩建、高档装修房屋；租赁高档写 字楼、宾馆、公寓等场所办公；购买非 经营必需车辆；旅游、度假；子女就读高 收费私立学校；支付高额保费购买保险理 财产品。

限制令还警告，如果违反限制高消费 令，法院将依法对他进行拘留、罚款；情 节严重，构成犯罪的，将追究刑事责任。

“老赖”违反禁令将被追究刑责 同安法院执行局局长许瑞敏说，此 前，法官在执行实践中，发现有不少“老 赖”，不但欠钱不还，还买豪宅开名车， 甚至有一位负债近千万的商人，竟然花几 十万元购买同安某高尔夫球场的会员卡。 许瑞敏说：“限制令的目的是通过限 制被执行人高消费，避免恶意逃债，最终 迫使其主动履行义务，最大限度保护申请 执行人的合法权益，维护司法权威。” 法官认为，一个人既然无钱还债， 理所当然无法也不该进行高消费。因此如 果行为人在限制高消费期间违反“限高 令”且情节严重的，法院可以视情况以被 执行人涉嫌拒不履行判决裁定罪移送公安 机关立案侦查，追究其刑事责任。

范，也为海峡两岸的合作发展奠定了新 的趋势。 高朝阳行长则“揭秘”富邦金控参 股厦门银行的历程。高行长称，此前两 岸银行业的交流非常少，但自从去年以 来，政府的支持逐渐多了起来。大陆政 府的大力支持使得厦门银行业不断健康 向上发展。今年1至8月，厦门银行取得 的利润同比2008年同期增长了1.7倍。 杨伟强从一个资深创投专家的角 度比较了大陆创投与台湾创投的发展历 程，纵横捭阖，侃侃而谈。他称，台湾 创投来大陆投资，这对中小企业会是一 个非常好的选择。邓利娟则从一个学者 的角度分析了ECFA的前景。邓教授说， 厦门一定要起到先行先试的作用。台湾 资本相当看好海西的发展，像富邦金控 已经开始在厦门布局，银行、保险都已 开始涉及，要善于利用台湾金融资本为 海西发展服务。 台湾财经名嘴谢金河凭借丰富的 阅历以及敏锐的观察和思考，对整个宏 观经济形势做了生动而又翔实的分析， 也对中国经济和ECFA的发展前景做了展 望，他幽默风趣的演讲风格引来现场阵 阵笑声。

厦门国庆游客量达到峰值 酒店宾馆入住率达90% 近日，我市景点和酒店接待游 客数双双“登顶”。厦门接待外地 游客量达到了黄金周的首个峰值。 酒店宾馆平均住房率达到90%，旅 馆招待所平均住房率达到80%。值 得一提的是，鼓浪屿近日接待的游 客量超过2.07万人次，接待人数居 各景点之首。国庆黄金周，鹭岛人 气火爆。

产区新米收购价大涨30 % 厦门米价稳中有升节后或调整 这段时间正是新米陆续上市的 时节，尽管眼下市场尚为“风平浪 静”，但大米价格上扬的趋势已逐 渐明显。记者近日了解到，相比去 年同期，这批新米收购价格上涨了 近20%—30%。迫于压力，我市一些 米企也开始考虑着手新一轮调价。 不过，业内人士表示，这波涨价潮 或许持续不久，到十月底将会暂 时“歇息”。

第 8 版

善用台湾资本撬动海西金矿

厦门新闻 近日，厦门市人民政府对外发布了 《2009年厦门市制造业质量竞争力分析 报告》，报告透露，根据2009年的测评 数据，目前我市制造业的质量竞争力指 数已连续3年高于全国及全省平均水平。

The Australian Chinese Times

据我市各大旅行社和旅行网站介 绍，今年国庆黄金周来厦的游客，自助 游、半自助游增长最快，自己设计行 程，展开个性化深度游，成为来厦游客 的首选。据统计，鼓浪屿、日月谷、翠 丰温泉、大嶝岛等都是自助游客人最喜 欢的景点。

市拟规定高端人才 在厦买房可补助数十万元 厦门市即将出台“创新创业人才 住房优惠办法”，向创新创业人才 在厦门购房、租房提供房源和资金补 助，其中高端人才在厦购房最高有望 补助数十万元。这样的扶持力度在全 国非常少见。 近日，市人事局纪检组组长温哲在接 听市长专线时说，为了吸引更多的高层次 人才来厦门创业，安心工作，厦门市拟出 台的新规定将采取直接给予大额购房补贴 的办法。新的优惠办法中，引进人才解决 住房问题的方式主要包括购买人才房、享 受购房补贴和享受租房补贴，只能选择申 请其中的一项，不重复享受。 办法将原引进人才经济补贴改为购 房补贴，规定符合条件的人才或人才以其

配偶子女的名义在厦购买商品房的，可以 享受补贴，并提高了补贴标准，分3个层 次，从第一层次到第三层次均为数十万 元，每个档次补贴标准可能相差20万元左 右。首次发放的金额为总额的25%，余额 在5年内，按月平均发放。 办法取消了原人才租赁房政策，改为 租房补贴，租房补贴每年300个名额，补 贴标准分为3个层次，第一层次人才每人 每月补贴2000元，第二层次人才每人每月 补贴1200元，第三层次人才每人每月补贴 600元，名额各100人，补贴期限最长不超 过60个月。 办法还提出在各区选择交通便利、环 境优美、配套齐全的地点，首期开发建设 各200套人才住房，之后再根据人才的实 际需要开发建设。

男子拐骗2岁男童 怕败露用被子紧裹孩子 男子将别人的孩子藏在自己家 中，还用被子将孩子包住，结果孩子 的哭声让事情败露。目前，该男子因 涉嫌拐骗儿童罪被刑拘。 9月26日17时许，家住同安祥平街道 西湖社区的一名母亲发现大女儿还没有放 学回家，就将正在吃饭的2岁儿子小平独 自留在出租房里，然后出去找女儿。过了 10分钟左右，该母亲回来发现，小平也不 见了。她到处寻找，又打电话叫亲戚帮 忙，几乎把小区附近翻了个遍，可到了当 晚8时许仍没有小平的消息。无奈之下， 家人拨打了110报警。 同安分局的警察迅速赶到现场。就在 民警到后不久，有人忽然听到不远的一幢 楼房里传来了小孩的哭声，同时还伴随着 一个成年男子的声音。警察立即将这幢楼 团团围住。 小平的父亲闻讯而来，并喊了一声 儿子的名字，楼里随即响起一声小孩的哭 声，之后忽然一片寂静，再也没有丝毫动 静。众人找到了哭声的来源，并使劲撞 门。几分钟后，一名男子忽然从屋里闯了 出来。民警立即上前将该男子按倒在地， 随后进入房间搜索，发现小平果然在里

面。只见小平躺在床上，被一床被子包得 严严实实的，浑身早已被汗水湿透，难怪 哭声无法传出来。 该男子自称，他路过小平的出租屋 时，看见小平在里面哭，就把小平抱回 家。他说，他只是想把小平带回家哄。随 后，他发现那么多人在寻找小平，觉得无 法向大家解释，又怕把孩子抱出去后被 打，便将孩子藏在家中，打算隔天再送回 去。由于小孩的哭声太大了，他担心被发 现，只好用棉被捂住孩子。 记者了解到，小平是找回来了，但小 平一家的平静生活也被打破了。小平这几 天经常发烧，在睡觉时容易惊醒，令父母 非常担心。

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

疑出现贿赂及贪污 菲暂停军用直升机采购招标 菲律宾一项总值9000万美元（ 约1亿1836万新元）的军用直升机采 购项目，因为怀疑在招标过程中出 现贿赂及贪污行为而暂时中止。 国防部负责投标项目的委员会主席 博阿克说，当局为7架攻击直升机和2架 多用途直升机进行的招标活动已经暂时 中止，以便让国防部长就其中可能涉及

的贪污行为展开调查。 他说：“那些涉及采购项目的成 员，据称同一些供应商互相勾结或计划 勾结，制定一些技术规范，以利于某个 制造商。” 他透露，受影响的包括已由波兰直 升机制造商“PZL Swidnik”标得的7架 攻击直升机，该公司属意大利国防工业 集团Finmeccanica所有。

菲律宾法官遭枪杀 菲律宾一名法官遭不明枪手杀 害，警方相信，这可能同他在处理 的案子有关。 南伊罗戈省警察总长多帕莱说，法 官拉卡桑迪莱周一凌晨在北部城镇塔古 丁，被两名骑着电单车的男子连开两枪 惨死，枪手过后逃之夭夭。 他说：“这可能同他的工作有关，

我们正在确认他在处理什么案子。”他 透露，拉卡桑迪莱原本是高级检察官， 最近才到北部城市维甘担任法官。 刚在上周六，菲南地区一名选举官 也是被骑着电单车的枪手暗杀。 根据高等法庭的数据，自1999年以 来，菲律宾已有至少17名法官遭谋杀。 高庭已呼吁警方，发出特别准证允许法 官携带枪械。

翁山淑枝要起诉缅军人领袖 缅甸反对派领袖翁山淑枝委任 律师到缅甸高等法院，对缅甸军人 领袖提出诉讼。 翁山淑枝领导的全国民主联盟因为决 定抵制下个月选举而被令解散，翁山淑枝 的律师年温说：“我们将代表她，要求政 府宣判全国民主联盟依然存在。” 法律专家说，缅甸法院过去的裁决 都偏向军人政府，因此不太可能受理此

东 南 亚 新 闻

哈敏哈欣被指在与巫统女青年团对 话时，以“单眼皮”和“酒鬼”来形容 国内的华族和印族人民。 哈敏哈欣声称其谈话遭网络媒体马 来西亚内幕者错误诠释，他在土著权威 组织的支持下，向警方报案要求彻查。 哈敏哈欣报案后，由土权青年团团

第 9 版

丹州加腊士州议席补选 姑里没表态是否代表巫统 马来西亚执政联盟国阵最大党 巫统元老东姑拉沙里是否会接受该 党高层的建议，代表该党参加吉兰 丹州加腊士州议席补选？这是马国 政界感到兴趣的问题。 对于这个问题，东姑拉沙里至今还 没有表态。他个人的网站也没有做任何 表示。观察家认为，他代表巫统出征的 可能性极微。 不过，作为巫统元老和丹州有声 望的巫统领袖，他可能出任巫统补选 顾问。 回教党丹州最高领袖和州务大臣 聂阿兹前天认为，巫统提名话望生国 会议员东姑拉沙里代表国阵参加加腊 士州议席的建议是不恰当的，此举无 疑是让身为资深政治领袖的东姑拉沙 里降级。 他说：“我可以在这里说，这是 荒谬的。东姑拉沙里不应该是这个级别 即州议席的候选人，他已经当过财政部

案。一些专家甚至认为，翁山淑枝此举 可能激怒军人政府，促使他们决定继续 软禁她，以免她在获释后干扰新政府的 成立。缅甸将在11月7日举行20年来的首 次选举，翁山淑枝的软禁令则会在13日 到期。 仰光一名退休法官说：“我不认为 在此刻挑战军人政权是值得的，这肯定 会引起反弹，让军政府有借口延长她的 软禁令。”

长，曾经攀上国会议席，并且也是王室 后裔，要他降级去参加州议席竞选是不 恰当的。” 民主行动党秘书长林冠英近日 以“最危险的敌人就是无间道”这 句话，促请东姑拉沙里对是否参加 加腊士区州议席补选一事，三思而 后行。 他说，当然，如果东姑拉沙里亲 自披甲上阵，那将对回教党是一场硬 战。他指出，建議拉沙里上阵是否巫 統党內敌人设下的陷阱，來结束他的 政治生涯呢？ 根据回教党喉舌报《哈拉卡》网站 近日报道，该党已经圈定数名可能参加 加腊士补选的候选人。 回教党副主席兼加腊士补选总协 调伊布拉欣透露，回教党中央是在近日 召开会议，已经鉴定数名州级候选人。 他说，不论巫统是否派出东姑拉沙里上 阵，回教党都准备面对他。 另一方面，土著权威组织主席依布

拉欣阿里前天认为，国阵只要善用东姑 拉沙里的影响力，就可以在即将到来的 加腊士补选中获胜。 巫青团长凯利说，如果东姑拉沙里 拒绝成为加腊士州议席补选的候选人， 那么巫统应该派当地人上阵。 他说，如果国阵候选人是当地有威 望且有影响力的人，无论是男是女，或 华、巫、印，甚至原住民，选民都会给 予支持，让国阵胜出。 加腊士州补选是因为回教党议员 仄哈欣病逝而举行。补选日期还没有宣 布。这是2008年马国全国大选后的第 12场补选。

回教党打“不抽烟牌” 另一方面，马来西亚反对党回教党 将推出一个不抽烟的候选人，参加即将 到来的吉兰丹加腊士州补选，以增强该 党赢得这场补选和捍卫加腊士州议席的 机会。

这场补选是因为回教党该州议员仄 哈欣上月病逝而举行。这是马国2008年 大选后举行的第12场补选。补选日期将 在本星期三由选举委员会宣布。 丹州大臣及回教党丹州最高领袖聂 阿兹前天列出候选人必须具备的条件。 他说，这个候选人必须具有良好的回教 品德，并且是一个不抽烟的人士。 他说：“我在挑选加腊士州补选候 选人时，首先将把抽烟者淘汰掉，因为 抽烟不但损害健康，而且也浪费金钱。 此外，他也说，这个候选人必须做 例常的祈祷，并且不是一个赌鬼。 法新社近日发出的新闻，指出回教 教义没有规定教徒不可抽烟，不过聂阿 兹过去曾经说过，一些回教学者认为回 教应该禁止抽烟。 回教党曾经在2007年打算只派出 不抽烟或愿意戒烟的候选人参加全国大 举。同时，该党也要求它的候选人宣 誓，答应在他们跳槽到其他政党时，必 须与妻子离婚。

美愿协助草拟行为准则 解决南沙群岛主权纠纷 美国驻菲律宾大使托马斯说， 美国愿意协助草拟一套具法律约束 力的“行为准则”（code of conduct），以解决亚细安成员国和中国 在南沙群岛的主权纠纷。

声称遭误解干训局副总监报警 首相署部长纳兹里说，国家干 训局副总监哈敏哈欣确实发表了不 负责任的言论，所以应该受到对 付。不过，纳兹里称这纯粹是哈敏 哈欣的个人立场，与干训局无关。

The Australian Chinese Times

长阿曼阿兹哈等人陪着步出警局。 阿曼阿兹哈代表哈敏哈欣发言时 说：“哈敏哈欣是针对马来西亚内幕者 及其撰写上述新闻的记者报案，他认为 这名记者错误诠释了他的谈话，进而影 响了马国各族之间的关系。” 雪州民政党青年团非议哈敏哈欣报 警的做法。民青团团长刘博文指责哈敏 哈欣肆无忌惮地与土权“共同进退”， 明显违反首相纳吉的原则。 纳兹里说，警方调查结束后将把案 件呈交给总检察署，再由总检察署研判 是否提控哈敏哈欣。

托马斯在马尼拉告诉外国通讯员， 华盛顿明确关注南中国海的南沙群岛主权 争议，并希望因这起争端而引发的紧张关 系，能够通过对话获得和平解决。 他说：“我们不想见到冲突，我们不 希望看到战争，我们也不会就此课题偏袒 任何一方。” 他指出，亚细安10个成员国应该和中 国坐下来，商讨拟定一份可强制实行的行 为准则，以确保重要的海上航道不会发生 任何可能影响跨国贸易活动的事故。

9月30日，中国驻菲律宾大使刘建 超在马尼拉说，中国正着手“以新的方 式”处理与邻国的南中国海主权争端，包 括开始与东南亚邻国进行谈判，以便在 处理南中国海领土争议方面达成一项新 的“更强的”行为准则。 他说，相关方面在“工作层面”讨论 这一行为准则，已经举行了几次会议，正 在就一项文件进行谈判。 托马斯说：“我认为，我们必须等到 亚细安和中国同意坐下来，而亚细安也制 订了其目标（才能拟定行为准则）。如果 他们要求我们在一些具体项目提供援助， 我们会十分乐意帮忙。” 当被询及这套行为准则是否应该具有 法律约束力，他回答：“当然。” 他指出，华盛顿相信，采纳行为准则

将“确保区域稳定，（各国也可）自由航 行和进行国际商业活动”。 不过，他强调，华盛顿不会愿意同 中国发生冲突：“我们不愿同任何国家发 生任何冲突，我们认为应该和平共处。不 过，我们认为亚细安同中国拟定一套行为 准则是可达成的目标。” 今年7月，中国在南中国海展示了其 海军实力。此前，美国国务卿希拉里刚向 区域领导人表明，解决南中国海的主权争 端对于维持区域稳定是“关键”的。 位于南中国海的南沙群岛是由许多岛 礁所组成，该地区据说蕴藏着大量的矿物 资源，包括石油和天然气。 亚细安的菲律宾、文莱、马来西亚和 越南，以及中国和台湾，都宣称拥有南沙 群岛全部或部分主权。

今年赴马游客有望达2400万人次 马国人浪费水本区域居冠 美将继续派军队 联合国世界旅游组织秘书长瑞 法依说，亚洲只有中国和马来西亚 跻入去年全球最多旅客观光的首 10名国家。 据报道，瑞法依昨天在沙巴亚庇举 行的第二届世界旅游业大会上说，虽然 去年的全球旅客人次下降了4.2%或8亿 8000万人，但亚洲国家就占了全球旅客 人次的21%或1亿8000万人，同时占了国 际旅游业总收入的24%或2040亿美元。 马来西亚副首相慕尤丁在同个场 合说，政府有信心马国今年可实现吸引

2400万人次游客的目标。 慕尤丁说，马来西亚旅游业在过 去10年稳健增长。1999年，马来西亚 有790万人次的入境游客，旅游业收入 123亿令吉（约52亿3900万新元）。 他说：“到了2009年，入境游客 已达2360万人次，几乎是10年前的 三倍，旅游业收入达534亿令吉（约 227亿4600万新元），是10年前的四倍 以上。” “这对国家来说是一个里程碑，这 等于每周为国家带来10亿令吉（约4亿 2600万新元）的收入。”

森民行党主席住家遭洗劫 森美兰州民主行动党主席兼拉 沙区国会议员陆兆福位于芙蓉的住 家昨日凌晨遭洗劫，损失约3万令吉 （约1万3000新元）的财物，所幸没 有受到伤害。 陆兆福告诉记者，案发时间为凌 晨4时左右，当时他正熟睡，4至5名手 持巴冷刀的蒙面匪徒潜入将他惊醒， 并把他和他父母捆绑起来，然后在屋 内大肆搜掠。 据了解，匪徒劫走了陆兆福的手

提电脑、手机、电视机、数瓶酒、现金 等，总值约3万令吉。 匪徒得逞后从后门乘车逃走，陆兆 福随即向警方报案。 身为国会议员的陆兆福在事后慨 叹，即使在自己家也没有安全感。 他说，他们在当地住了16年，这是 他首次遭破门行窃。不过，他相信这起 劫案与政治动机无关。 陆兆福也说，全马各地都面对治 安问题，希望警方尽可能调查每一起案 件，并早日破案，以降低人民的担忧。

拉沙里同意带领国阵团队 角逐丹加腊士州议席补选 巫统元老兼话望生区国会议员 东姑拉沙里已答应在吉兰丹加腊 士州议席补选中，出任国阵助选 团总指挥。 据马来西亚《星报》报道，国阵 总秘书东姑安南说，首相纳吉已签署委 任状，副首相慕尤丁会在东姑拉沙里于 10月8日返回马来西亚后，把委任状交给 东姑拉沙里。 东姑安南说，东姑拉沙里是最适合 领导国阵助选团及为国阵重夺加腊士州 席的人选，因为他对加腊士非常熟悉。

询及是否推选东姑拉沙里为候选 人，东姑安南说：“这也有可能，但我 们让东姑拉沙里自行决定。” 他说，国阵会听取东姑拉沙里对 候选人人选的意见，只要能够为国阵 重夺州议席及服务人民，国阵都会接 受。不过，这个人选必须符合一个先 决条件，那就是必须与东姑拉沙里 的“关系良好”。 据《光华日报》了解，丹州巫统已 作好准备，以便在东姑拉沙里婉拒参选 的情况下，能够有另一个可以获得东姑 拉沙里认同的人选代表国阵上阵。

协助菲律宾铲除叛军

马来西亚人浪费水资源是本区域 之冠！根据一项用水调查报告，跟新 加坡人及泰国人平均每天使用155公 升和90公升水量比较，马来西亚人平 均每天使用的水量高达226公升。 这项公共用水量调查，是由马来西亚 消费人联合会和能源、绿色科技和水资源 部合作进行。调查是从2007年开始进行，到 今年底完成。全国有1792个家庭接受调查。 马来西亚引述消费人联合会主席马 力慕都的话说，其实，消费人每天只需要 80升的水，其中包括3升作为饮用水，以维 持合理的生活质量。他说，如果大家节省 用水的话，那么每个人每天可以节省大约 135公升的水。如果所有的家庭用户都装上 节水措施，那么每户可节省达28.2立方米 的用水量，每个月可节省18令吉33仙。 该组织也向受访的家庭用户调查有关 用水的方法，根据这项调查，70%的家庭 用户有水管爆裂的迹象，但接近一半的用 户很少或没去解决理这种漏水问题。 调查报告也显示，接受调查的70%用 户说，在今后3年中，他们不会或不很可 能节省用水。 马力慕都说，许多先进国家已采用两 个供水系统，即饮用和非饮用水，如冲马 桶和洗车，以节省水源。“可惜的是，马 来西亚人用饮用水来冲洗厕所。”

美国表示，基于华盛顿对马尼拉 的安全承诺，美国将继续派遣军队到 菲律宾，直到同卡伊达有联系的阿布 沙耶夫被铲除为止。

他表示，美国所作出的研究显示，使 用旧式喷头，4分钟淋浴的用水量达75公 升；使用低流量喷头则只需37公升的水。 此外，调查也显示，80%家庭用户没 有收集雨水作园艺用途外，也不使用浇水 罐和控制水管。“叫人惊讶的是，70%受 调查的用户表示，在未来的3年內，不打 算减少用水量，也不太可能减少家里的用 水量。”他提醒人民，经济策划单位的研 究已估计雪兰莪州和其他工业区于2014年 将面对水荒情况。 他说，调查指出，42%的用户认为水 供应是无限的，而80%的用户则不晓得水 是源自哪条河流和哪个蓄水池。

美国驻马尼拉大使托马斯说，尽管美 国派军到菲律宾动乱频仍的南部地区已有 八年多，但华盛顿认为，阿布沙耶夫和区 域恐怖组织回教祈祷团依然对该地区构成 严重威胁。 他告诉记者：“我们经常同菲律宾政 府共同评估，我们应该做些什么。不过， 减少（恐怖组织的）规模不是最关键的， 我们应该铲除阿布沙耶夫和回祈团，因为 即使只有一个人，也能构成长久的恐怖威 胁或展开恐怖行动。”

他说，只要马尼拉表示欢迎，华盛顿 将继续派遣“军事顾问”到菲律宾协助当 地军队。“我们目前处于关键时期，他们 （美国军队）正在协助菲陆军部队拟定战 略，进行协调和铲除恐怖分子。” 他说，美国也会继续为装备不良的菲 军队提供军事援助。美国已捐出至少2万 5000个头盔给菲军队，以及提供可快速进 行部署的橡皮艇，协助菲军方在该国海岸 线巡逻。 美国是在2002年，即九一一恐怖袭击 发生后不久，开始派军到菲南。 菲南地区已成为全球反恐战争在东南 亚的舞台，虽然菲军在美国的援助下，逮 捕和击毙了阿布沙耶夫的领袖，但该组织 依然有能力展开突袭行动。

马要求乌拉圭还被盗战机引擎

赴泰留学中国学生增加 目前在泰国留学的中国学生已 达9000多人，比2001年增长近十 倍 ，中 国 已经 成为 泰 国最 大 的留 学 生来源国。 据中新社报道，赴泰留学人数最多 的前5位国家，为中国、缅甸、越南、美 国、老挝。目前中国大约有9000人在泰国 留学，分布在泰国44所高校。攻读人数最 多的前5位专业是工商管理、泰语、市场 管理、国际工商管理和泰语教育。

泰国优势大 泰国驻昆明总领事陈维钦介绍 说：“泰国教育的优势，在于具有国际社 会承认的国际化教学质量水平和多种教学 课程，例如与世界各地著名大学有合作的

联合学位课程；赴泰留学还可以申请美 国、欧洲等外国奖学金。 “随着中泰两国民众与经贸往来不 断增多，通晓两国语言的人才需求随之扩 大，这也成为中国学生选择留学泰国的另 一个重要因素。 此外，泰国生活费相对低廉、教育签 证更容易获得，也是中国学生选择留学泰 国的考量因素。 在今年8月3日举行的中国－东盟（亚 细安）教育部长圆桌会议上，中泰两国签 署了有关两国教育部之间互认高等教育学 位的协议，以促进学位资格认证、交换学 生或者在双方国家毕业的学生可以前往其 他国家学习。 陈维钦表示，今年是中泰建交35周 年，相信随着两国交往的不断深入，两国 在教育方面的合作将取得更大的进展。

马来西亚将要求南美洲国家乌拉 圭，归还从马国空军基地被盗走的两 个战机引擎。 该盗窃事件据说发生在2007年，但去 年才被媒体揭发。战机引擎失窃事件除了令 政府极度难堪之外，也引来贪污的指责。 乌拉圭法庭早前裁决，被劫后辗转被 卖到乌拉圭的两个美国制战机引擎，属于 马国政府所有。 马新社近日引述国防部长阿末扎希 说，他将派遣一组官员到乌拉圭，以便取 回战机引擎。 他说：“我们将派遣马国武装部队的 高级军官和总检察署的高级官员，到乌拉 圭取回引擎。” 阿末扎希也否认，两个诺斯罗普（

Northrop）F-5E战机引擎价值1亿令吉（约 4250万新元），称它们只值245万令吉。 据报道，两个引擎从空军基地失窃 后，由一家南美洲公司在黑市上购得。 当局已经针对失窃事件，提控了一名 马国空军中士和一名商人。审讯还在继续。 武装部队首长阿兹占曾说，该盗窃之 事只是“冰山一角”。 军方的审计发现，武装部队有总值数 以百万令吉计的配备不知所终，当中包括 其他战机零件。 受到美国军事制裁的一些国家，如伊 朗、苏丹和委内瑞拉，所拥有的F-5战机 都只能使用陈旧的引擎。 第一架F-5战机是于1963年投入使 用，但诺斯罗普公司已在1989年停止生产 该型号战机。

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

世 界 经 济

面临机遇 首先，亚欧合作的目标更加明确。 当前，亚欧国家均面临复苏经济、实现 可持续增长的任务，双方加强跨地区合 作显得尤为重要。全力克服金融危机， 加强经济和金融治理，巩固经济复苏的 势头和成果，成为当前亚欧合作明确的 核心目标。 此外，亚洲国家比较成功地应对 了危机，中国、印度和一些东南亚国家 经济持续快速增长，这些都成为推动欧 洲乃至全球经济复苏的积极因素，也成 为亚欧合作的动力。中国大量购买西班 牙、希腊等国的国债，对稳定欧元汇 率、提振当地市场信心产生了积极影 响。这让欧盟更加看重与亚洲国家的合 作。欧盟除了将与韩国签署自由贸易区 协定之外，还计划与日本等更多的亚洲 国家谈判签署此类协议，与印度的谈判 有望在年内完成，与新加坡、马来西亚 和越南的谈判也在进行。 其次，亚欧合作的基础不断扩展。 亚洲和欧洲国家均主张世界的多极化，

这是亚欧政治合作的重要基础。在应对 诸如气候变化、能源安全、反恐、打击海 盗、救灾、移民、贩毒、有组织犯罪等问 题上，欧洲离不开亚洲，亚洲也离不开欧 洲。近来，欧盟及其成员国领导人一再强 调要清晰地界定战略利益，更多从战略 高度来看待与中国、印度等战略伙伴的合 作，这无疑也有助于亚欧合作。 再者，亚欧合作的内容不断丰富。 随着亚欧关系的全面发展，亚欧文明的 对话和交融也在不断增多和深化，包括 举办文化论坛、电影节、音乐会、书展 以及学术交流等，这为亚欧合作的发展 奠定了坚实的文化基础。正如前欧盟贸 易委员、现任世贸组织总干事拉米所 说：“只要亚欧双方都尊重彼此之间的 差异，那么这种多样性将会成为创造之 源和力量之泉。”

互有所求 分析人士认为，亚欧合作呈现出较强 的生命力，主要是因为双方互有所需。 亚欧会议已成为欧盟落实其新亚 洲战略、增加在亚洲经济和政治存在、 扩大在该地区影响的重要途径。1994年 7月，欧盟制定了《走向亚洲新战略》， 主张与亚洲进行更广泛的对话，建立一 种稳定和平等的伙伴关系。 多年来，欧盟积极推动亚欧会议成 员国之间的经济合作。同时，欧盟注重 进行政治对话，力图以此对亚洲国家的 发展施加影响。 亚欧会议作为欧洲与亚洲唯一的跨 地区对话合作机制，也日益受到亚洲国 家的重视。亚洲国家需要欧洲的市场、

印度英联邦运动会筹委会估 计，本届运动会将可创造247万个职 位，并能带来49.4亿美元(约382亿 港元)经济效益，相当于2006年墨尔 本英联邦运动会的3倍。但很遗憾的 是，在开幕前夕，运动会吸引的游客 量却远逊预期数字，外界纷纷质疑实 际收益能否达标。 投资和技术，甚至是援助。东盟10国的 战略目标则是借助亚欧会议扩大东盟在 国际事务中的发言权。 欧洲舆论指出，本届亚欧峰会更关 乎欧盟的未来。一些欧盟国家的主权债 务危机尚未完全划上句号，经济和社会 问题相互交织，国际地位相对下降，话 语权部分丧失。 欧盟如果不与亚洲国家特别是中 国、印度等新兴国家加强合作，不仅难 以实现经济复苏和可持续增长，也难 以实现充当世界重要一极的“政治抱 负”。正因为如此，欧盟才把更多的注 意力放在中国和印度，其次是日本、韩 国和东盟。

仍需改进 尽管在亚欧会议的框架内，借助首脑 会议、高官会议以及通过亚欧基金会、亚 欧工商峰会、亚欧人民论坛等平台，亚欧 加强了政治、经济、文化等层面的交流， 亚欧合作的基础越来越广泛，但是同欧 洲与美国、亚洲与美国之间的密切关系 相比，亚欧之间的联系依然显得薄弱， 亚欧合作机制仍有待完善，各成员对是 否设立秘书处仍有不同看法。

美发欧游警示料损欧洲经济 由于有情报显示，“基地”恐怖组织可能会针对欧洲各大城市 发动袭击，美国国务院昨日上午对全欧洲发出旅游警示，呼吁赴欧 公民在当地的交通枢纽及旅游热点等公共场所要保持警觉，并称警 示有效期直至明年1月11日。虽然“警示”不如“旅游警告”般严 重，但消息肯定会对欧洲旅游和商业活动等带来负面影响。 欧委会近日表示，正关注 局势，并要求美国当局提供发 布警示的理由详情。

劝喻性质 欧忧反应过度 香港特区政府发言人表示，按最新评 估，现时无需对欧洲地区发出旅游警示， 当局会继续留意事态发展。在外香港居民 如需协助，可致电入境处的协助在外香港 居民小组的24小时热线(852)1868。 欧洲是港人旅游热点之一，香港旅 游业议会总干事董耀中表示，有留意相关 消息，现阶段估计对访欧团影响不大。不 过，他呼吁赴欧旅客留心当地情况，不要 逗留在人多的地方，特别是外国人喜欢光 顾的酒吧。有办欧洲旅行团的香港旅行社 负责人则指出，现时情况尚未明朗，但会 密切关注事态发展。

美国官员担心，恐怖分 子可能会重演2008年孟买恐袭的手法，利 用重型枪械在欧洲公共场合发动袭击。 情报人员更相信，有关袭击可能是由“基 地”组织头目拉登担任幕后策划。 报道指，欧洲各国已接获美方知会， 指有关旅游警示并不会指明哪些国家或地 标建筑可能受袭。欧洲部分官员担心，华 府呼吁公民远离公众地方，可能会引起过 度反应。 美国“旅游警示”与“旅游警告”不 同，前者属劝喻性质，提示公民在海外小 心安全；后者则严重得多，虽然华府无法

强迫公民返国，但可导致航空公司和酒店 的大量预订遭取消，美国院校的海外留学 计划亦会因警告而中止。

多国效仿 负面影响更大 几乎无时无刻都有数以十万计美国人 在欧洲，包括旅游、公干或留学，旅游警 示势必影响欧洲的旅游业和商业活动；此 外，美国发出旅游警示，亦可能令其他国 家国民对欧洲却步，负面影响极大。 近日欧洲不断受恐袭威胁，上周， 欧美据报联手在巴基斯坦捣破一宗由“ 基地”策划，针对英、法、德、美的恐 袭阴谋，英国传媒亦指情报机构透过窃 听，发现有英籍恐怖分子在巴谋划袭击 的证据；法国巴黎铁塔近日两度接获“ 诈”弹恐吓，瑞典日前亦将恐袭警戒提 升至最高级别。

第 10 版

办运动会眼高手低 印度巨额债务延祸30年

亚欧合作面临新机遇 第八届亚欧首脑会议定于4日至 5日在布鲁塞尔举行，会议将讨论亚 欧国家如何增进政治共识、加强经 济和金融合作以及推动社会和文化 发展等问题。 分析人士指出，在全球金融和经 济危机余波未了、加强经济和金融 治理成为当务之急、亚欧相互依赖 加深的背景下，这次会议的召开将 有助于两大洲抓住有利条件，共谋 未来发展。

The Australian Chinese Times

另外，还存在亚欧地区间的不平 衡。例如，亚欧双方在亚欧会议成员数 量上存有差距，在成员准入机制上存在 不对称现象，扩员的程序、标准和原则 仍有待完善。此外，亚欧双方在对“良 政”、“法治”、“人权”等问题的理 解和认识上也存有分歧，中欧之间的一 些敏感问题仍未解决。所有这些都在一 定程度上影响了亚欧之间的合作。

前景良好 本届亚欧首脑会议将正式接纳俄罗 斯、澳大利亚、新西兰为亚欧会议新成 员，届时拥有48个成员国的亚欧会议， 在全球人口、国内生产总值和贸易中所 占的比重将进一步增加。 此前，发端于1996年的亚欧会议， 经过2004年和2006年的两轮扩大，45个 成员国的人口已占世界的57%，国内生产 总值占全球的51%，对外贸易额则超过全 球的60%。分析人士认为，亚欧会议显示 了高度的包容性，各成员之间不以贫富论 高下，不以意识形态划界限，不以国有经 济还是市场经济分优劣，这恰是当今世界 的真实写照。如果善加利用，亚欧会议有 望成为加强全球治理的一个重要场所。

奥巴马呼吁推动清洁能源 项目促进经济发展与就业 美国总统奥巴马2日呼吁推动实施 清洁能源项目，他认为发展清洁能源 将增强美国经济并有助于创造就业。 奥巴马2日是在每周例行对全国发表 的广播讲话中作上述表示的。奥巴马指 出，过去的能源政策使石油公司盈利但削 弱了国家经济，是失败的政策。因此，他 认为应当推动行业增长并促进就业，推动 创新并增强经济竞争力。 奥巴马举例说，在政府激励措施的帮 助下，一座新的太阳能发电厂本月在加利 福尼亚州莫哈维沙漠开始动工修建。这个 太阳能发电厂将提供1000个就业岗位，还 可以为14万户家庭提供电力。 奥巴马说，类似的清洁能源项目将 在美国各地逐渐增多，以此为基础，美国 将在全球经济中保持领先地位，而且美国 自己生产清洁能源将有助于降低对外国石 油的依赖。然而，在发展清洁能源经济方 面，美国共和党与民主党存在较大分歧。 共和党人反对奥巴马政府的清洁能源政 策，并支持近海钻井和北极钻井采油、核 电厂和液化煤技术，部分共和党人还号召 冻结奥巴马政府去年批准的900亿美元清 洁能源项目支出。

在开幕前一个月，运动会受到工程拖 延、雨季和登革热、恐袭以及选手村卫生 问题等困扰，严重影响游客赴印意欲。印 度旅行社协会主席拉吉.雷也打定输数，

承认来看运动会的游客不会超过1万名， 没有之前预计的多。有报道指筹委会早已 预订大量五星级酒店房间，但3个月前却 取消这些预订。 印度希望藉主办国际体育盛事提升国 际形象兼刺激经济，现在看来不过是“眼高 手低”之举，愿望落空概率居多。有非政府 组织更发表报告，指新德里举办英联邦运动 会，将带来巨大后遗症—庞大债务。 报告称，希腊出现经济危机，与斥 资多达166亿美元举办2004年雅典奥运有 关，新德里所有市民在未来25-30年，可 能都要为今届英联邦运动会付出代价。

加拿大出口发展局将向淡 水河谷提供10亿美元信贷 全球最大的铁矿石生产商淡水河 谷(Vale SA)(VLO)周一称，该公司将 从加拿大出口发展局(Export Development Canada)那里获得最多10亿美 元的信贷额度，用于融资来自加拿大 的出口项目。 总部位于里约热内卢的淡水河谷今天 发表声明称，该公司将把来自加拿大出口 发展局的2.5亿美元信贷额度用于融资其 位于纽芬兰与拉布拉多省Long Harbor镍 精炼厂的投资项目，2.5亿美元用于融资 安大略省的投资项目，剩余的5亿美元则 将用于为加拿大市场以外的业务购买该国

的产品和服务。 淡水河谷称，这笔来自于加拿大出口 发展局的贷款已经议定以市场利率发放。 声明表示：“这项协议是一项更加广泛的 融资计划的一部分内容，这项融资计划针 对的是我们的投资项目，涉及了来自几 个国家的信贷机构。”淡水河谷曾在9月 10日表示，该公司将从中国进出口银行和 中国银行[3.34 0.30%](3988.HK)那里借 款12.3亿美元，用于从中国的一家船厂购 买船只。淡水河谷在2007年1月份以194亿 加元(约合190亿美元)的价格收购了加拿 大镍矿生产商Inco Ltd，这是巴西公司史 上规模最大的一桩海外并购交易。

伊拉克石油储备增至 1431亿桶 跃居世界第三 伊拉克政府宣布，整个国家已证 实的可开采石油储备总量为1431亿 桶。依据石油输出国家组织(OPEC)的 数据计算，这一储量位列世界第三。 伊拉克石油部长萨赫里斯塔尼(Hussein al-Shahristani)在巴格达召开的一 个新闻发布会上表示：“伊拉克可开采石 油的储备为1431亿桶。”他还称，其中 71%的储备位于伊拉克南部，北部地区为 20%，而中部地区为9%。 1431亿桶的最新数据明显高于伊拉 克早先公布的1150亿桶。据OPEC的统计数

据，这意味着伊拉克的已证实石油储备量 已跃居世界第三。 目前伊拉克的石油产量约为240万 桶/天。去年伊拉克将10个油田的开采许 可授予了外国能源公司，预计该国的石油 产量在240万桶/天的基础上最高可能提高 四倍。伊拉克的政府收入高度依赖石油出 口，去年政府收入的95%源自石油出口。 伊拉克目前还在谋求提高天然气的产 量。依照预定计划，10月20日伊拉克将进 行天然气开采权的公开拍卖，届时一些国 际公司将针对该国三个气田的开采权进行 投标。

中国大幅增持韩国债 调整美元为主外储结构 中国近来积极买入亚洲债券，调 整以美元为主的外汇储备结构，根据 统计在今年前九个月，中国持有的韩 国国债规模已经几乎翻了两倍。 根据韩国金融监督院的数据显示， 截至9月底，中国共持有5.15万亿韩元 的韩国国债。比今年年初大增1.75倍， 整个1到9月，中国共买入3.28万亿的

韩国国债，相当于同期中国债券投资 的净总额，也是买入韩国国债第二多 的国家。 而光是9月份增持更是超过4000亿 韩元，是四个月最高，而近来为了分散 风险，中国努力增加亚洲国家债券的投 资，从而减少外汇储备中美元的比重， 在今年1到7月，中国持有的美债总额已 经下滑了5.4%。

中国有望成为IMF第三大股东将担当更重要角色 诺奖得主斯蒂格利茨： IMF执行总裁接受财新专访时称， 中国将成为三个最重要的股东之一； IMF执董人数可能降至20席，主要由 欧洲出让；执行总裁10月访华 世界银行、国际货币基金组织 (IMF)秋季年会将在10月8日至10日召开。 财新传媒[0.96 20.00%]记者借此机会， 于9月28日对IMF执行总裁多米尼克*斯特 劳斯—卡恩(DoMINIque Strauss-Kahn)进 行了专访。 在本次年会将探讨改革IMF、增强 其合法性问题上，斯特劳斯—卡恩表 示：“众所周知，中国会变成IMF最重要 的三大股东之一，这是非常大的成就。” 继2008年初的份额调整之后， G20成员在2009年10月匹兹堡峰会上决 定，由发达国家向新兴市场和发展中国 家转移至少5%的份额。此后，转让方和 受让方、具体数额的确定一直在IMF内 紧密磋商。

医学博士教授

高峰

目前，中国份额占3.72%，位居美国 (17.09%)、日本(6.12%)、德国(5.98%) 、法国(4.94%)、英国(4.94%)之后。内 部人士称，IMF总裁特别顾问朱民正在 积极筹划此事，并对中国成为第三大股 东“信心十足”。 “但我不会说就此为止，将来 还需要许多调整。”斯特劳斯—卡恩 说。“合法性超过份额，意味着更多中 国人在IMF工作。我非常高兴有中国人来 IMF，工作3-5年，或者把它当成终生的 事业。我在选择朱民的时候就证实了这 一点。这对全世界任何一个地方，都显 示了这样的信号：中国要在IMF担当更重 要的角色。” 斯特劳斯—卡恩对朱民的工作表现表 示满意。“IMF有中国高层管理者是一个 正确决定，有这位先生更是。朱民来的时 间还不长，但大家都看到了他的职业精神 和技能。他非常有帮助，我们一起工作的 非常好。” 气电针灸催经络术 香港中医师公会 中华气电美容协会[台湾]

创始祖师 永远会员 永远会长

高峰

招 生

博士为中医世家第七代传人，并自创“气电功摧经络术”，国际卫生组织称为能量疗法。气电功可快速打通 经络，促进血液循环，活化细胞，以气，血，经络通原理有效治疗各种疑难杂症，并对美容效果显着。高峰 博士先后被聘到达三十多个国家讲学，治病，得金牌无数,并获中国卫生部门颁发“中医世家”证书(编号00117)及牌扁。 主治疾病： 一：自闭症、老年痴呆，癫痫、忧郁症、失眠、中风后遗症、肌肉萎缩、运动神经元疾病 二: 能量戒毒（非药物戒毒成功率100%） 三：各种疼痛病，颈椎病、头痛、坐骨神经痛、腰酸背痛、四肢麻木、跌打损伤、急慢性腸胃炎.腸粘連等。 四：五官疾病，远视、近视、飞蚊症、弱视、角膜炎、鼻敏感、耳聋、耳鸣、中耳炎、面神经麻木。 五：妇女病：更年期综合症、月经不调、痛经、子宫下垂、子宫肌瘤、乳腺增生、产后催奶及奶管炎。 六：男女性功能失调、阳萎、早泄，血精、前列腺炎、尿失禁。 七：特效去斑、暗疮治疗、脸部美白肌肉收紧提升可年轻3-5岁。健胸（增大、收紧及提升）、减 肥均一次见效,增高.

主诊医师:高峰教授

刘征中医针灸师

一 适应对象：中西医师，针灸师，家庭医师，按摩师，复健师，护理人员，美容师或具初中 文化程度之人士均可报名。 二 气电能量班 学习三十天。不需扎针吃药，安全快速无痛苦治疗疾病。美容健胸效果神速。 三 能量针灸班 学习三个月。能量针灸有别于传统针灸，不需牢记全身穴位，只要撑握针 灸禁忌及秘传主要穴位便可安全，快速治疗各种疑难杂症并能一次见效。 四 学习期满经检验合格颁发结业证书并可加入国际能量针灸协会为会员并可独立自创生意， 前景美好。若一学期没全学会，仍可继续学会为止，免收一切费用。学员在学习期间免费 治疗疾病。 五 实用保健推拿速成班.注重理论与操作结合, 接受各家私人医疗保险 毕业即可上岗就业。

电话: (02)9646 3598

手提：0425 396 488, 0425 280 703

国际能量 针灸学院

GAO FENG INTERNATIONAL ENERGY ACUPUNTURE COLLEGE 上午10:00 至 下午6:30 请预约

地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

他透露，10月中旬将赴上海和北京出 席由各国央行行长参加的金融会议，而会 议的组织筹办正由朱民领衔。 IMF执董会成员人数问题，也将是今 年年会的主要议题之一。由于当前24名执 董本是与IMF章程相左的“特例”，今年 需要投票是否延续当前架构。据称，美国 有可能动用其“一票否决权”，使席位降 至20个。巴西执董Paulo Nogueira Batista在9月24日撰文称，若以所代表国家 的投票权衡量，则巴西、印度、阿根廷、 卢旺达执董席位将被去除；但对两大新兴 经济体、南美经济典型和代表24个撒哈拉 以南非洲的法语国家被淘汰难以接受。因 此，削减席位必须出自俄罗斯以外的九个 欧洲席位。 斯特劳斯—卡恩对此表示，成员国正 在讨论执董席位问题，“我认为会在未来 几天或几周内有答案。预计欧洲会愿意在 这个问题上显示一些灵活性，让发展中国 家有(多)个席位。”

紧缩潮可能淹没欧元 诺贝尔经济学奖得主、美国经济 学家斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)在 阐述信贷紧缩的《自由落体》一书的 最新版中表示，他担心欧洲政府削减 赤字的步伐太快，可能引发经济二次 衰退，而欧洲的财政紧缩潮可能会把 欧元淹没。 斯蒂格利茨警告道，欧元未来的前景 黯淡，正席卷整个欧洲大陆的紧缩潮可能 导致欧洲脆弱的经济复苏遭受不可挽回的 损失。他还称，短期内投机者可能迅速对 西班牙施压，该国正遭受巨额赤字和高失 业率之苦。上周，穆迪将西班牙的主权评 级从“AAA”降至“Aa1”。 曾任克林顿总统经济顾问的斯蒂格 利茨表示，他认为银行业恢复正常商业 模式的速度过快，虽然金融监管已经有

了一些改善，但再次出现金融危机的风 险依然存在。 他在新版《自由落体》中写道：“令 人忧虑的是整个欧洲都在酝酿一轮紧缩 潮，它甚至可能波及美国。在很多国家过 早删减财政支出的情况下，全球总需求将 降低，经济成长将低迷不振，甚至可能陷 入二次衰退。” 斯蒂格利茨表示：“可能是美国导 致了全球经济陷入衰退，但目前欧洲的 对应措施可能助长衰退。”他还称，欧 元区没有一个主要机构监督其16个成员 国的预算，各国财政紧缩计划最终可能 难以实施，应考虑放弃欧元这一单一货 币的使用。 斯蒂格利茨称，“最好的办法可能就 是承认失败，轻装继续向前走，不要付出 高失业率和让民众受苦的更高昂代价。”

日本准备加速开发稀土替代材料摆脱对中国依赖 日本经济产业大臣大畠章宏1日 说，为了摆脱稀土进口严重依赖中国 的现状，将提前实施开发稀土替代材 料的计划，同时准备在更多国家开发 稀土，实现稀土的多渠道供应。 大畠章宏是在当天内阁会议结束后 举行的记者会上发表上述讲话的。他说， 开发稀土替代材料计划具体措施包括，要 在一年内开发出铈的替代材料并达到实用 化。铈常被用于玻璃添加剂和汽车尾气 净化催化剂。此外，在总计17种稀土元素 中，日本此前仅针对6种稀土元素开发替 代材料，今后将进一步为更多种类的稀土 开发替代材料。经济产业省还准备援助日 本企业前往哈萨克斯坦和越南开发稀土

矿，提供补贴鼓励开发减少稀土使用量的 技术，并准备与财务省进行协商，将相关 费用列入本年度补充预算中。 日本外相前原诚司在1日发表演讲时 也表示，为确保包括稀土在内的稀有金属 的稳定供给，外务省将加强海外矿山开发 等信息的收集能力。他还透露将与民间企 业开展合作，同时在外务省内设立一个专 职部门，汇总外务省收集的各种信息。 前原诚司指出：“进口完全依赖一 个国家不利于维护资源安全，应该通过 多边资源外交来减少风险。”他表示将 与亚洲和非洲的稀土生产国合作，加强 双边关系。

相关链接 17种稀土元素

稀土就是化学元素周期表中镧系元 素—镧(La)、铈(Ce)、镨(Pr)、钕(Nd)、 钷(Pm)、钐(Sm)、铕(Eu)、钆(Gd)、铽 (Tb)、镝(Dy)、钬(Ho)、铒(Er)、铥 (Tm)、镱(Yb)、镥(Lu)以及与镧系的15个 元素密切相关的两个元素—钪(Sc)和钇 (Y)共17种元素，称为稀土元素(Rare Earth)，简称稀土(RE 或R)。 稀土一词是历史遗留下来的名称。 稀土元素是从18世纪末叶开始陆续发现， 当时人们常把不溶于水的固体氧化物称为 土。稀土一般是以氧化物状态分离出来 的，又很稀少，因而得名为稀土。通常把 镧、铈、镨、钕、钷、钐、铕称为轻稀土 或铈组稀土；把钆、铽、镝、钬、铒、

铥、镱、镥钇称为重稀土或钇组稀土。也 有的根据稀土元素物理化学性质的相似性 和差异性，除钪之外(有的将钪划归稀散 元素)，划分成三组，即轻稀土组为镧、 铈、镨、钕、钷；中稀土组为钐、铕、 钆、铽、镝；重稀土组为钬、铒、铥、 镱、镥、钇。 稀土元素已广泛应用于电子、石油 化工、冶金、机械、能源、轻工、环境保 护、农业等领域。 中国拥有丰富的稀土矿产资源，成矿 条件优越，堪称得天独厚，探明的储量居 世界之首，为发展中国稀土工业提供了坚 实的基础。

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

环 球 旅 游

日本，幸福在铁轨上飞驰 水

来到日本，领略这个国家最方 便的方式，我想就是坐火车了。在 我的感觉里，日本的火车和欧美的 感觉很不一样，可能因为他们的列 车更像是地铁或者城铁的缘故，而 且由于日本确实不大，所以车厢里 的座位相对都比较狭小。当然作为 亚洲人乘坐完全没有问题。但有时 候看到欧美来旅行的人，我也会有 小小的担心，怕他们坐不下去。 日本的四季都很漂亮，因为气候 很宜人，所以在火车上沿途看到的风景 也非常诱人。强烈建议一定要坐在车窗 边，这样即使没有人和你同行，只是看 看沿途的景色也是非常开心的。在日本 坐火车的经历最难忘的有两次，也是我 认为沿途风光最漂亮的两次。这其中的 一次是在早春时节，正是樱花烂漫的 时候。乘坐了在日本人的心目中最罗 曼蒂克的火车：沿保津峡行驶的特罗克小 火车。因为每到春天樱花盛开、秋天红叶 灿烂的时节，这条有山、有水、有峡谷的 火车线路便成为观赏花叶的最佳路线。所 以，不仅是外国游客，连日本当地人都会 跑来坐这趟列车，火车本身不大，只有不 到10节车厢，木制的座位营造出复古、恬 适的感觉，玻璃天窗和欧美的观景车厢的 感觉类似，可以透过这里看周围的景色， 让人有一种通过魔幻隧道的感觉。 这趟列车全程只有不到10公里，其实 主要是为了观光而建的列车，虽然这样， 但是列车服务却是中规中矩的。沿途的风 景是那种日本山水画中常常会出现的样

尼泊尔是片非常奇特的土地，素 有山地之国的美誉。国土内有高傲的 喜马拉雅山脉；又有平坦的Terai草 原；庞大的国家森林公园里，树木 摇曳生姿；山川、河流、湿地、森 林……让这块瑰丽的土地成为世界上 徒步探险者的天堂。没有到过的人 仿佛不能相信，这里像是有股魔力在 吸引你，召唤你的到来。而这样的魔 力，我相信这是自然的力量。

子：抬头望青山郁郁葱葱，往下看又能见 到峡谷下方的保津川激流湍急。跟随着小 火车缓缓前行，眼前的风景不断变化，好 像一幅移动的风景画。樱花季节，在铁道 的两旁，一团一团的樱花簇拥在仿佛身旁 的地方，感觉上只要一打开窗户就可以轻 抚它们（虽然车窗是不能开的）。这时候 突然感受到了日本俳句中：婆娑红尘苦， 樱花自绽放（注：作者为小林一茶）的那 种意境。清风拂过，樱花随风飘散，忽然 又想起了“吹雪”这个词，大概也是和樱 花有点结缘吧。列车途中会在岚山、保津 峡两个车站停留，在每个站都可以自由下 车散步，看看周围的风景，等下一趟来了 再搭乘继续前行。现在想起，这里应该是 可以带着初恋的女友来表白，或是情人求 婚的好去处。

另一次则是完完全全的出行了，想要 去的地方是日本的国山：富士山。虽然以 前开车也去过，但是坐火车去的心情又有 了点不同。其实在本州，只要站对地方， 都可以看到这座山。不过，由于富士山的 气候条件，并不是每个去那里的人都能有 幸见到它的真颜。据传冬天的视野比夏天 好，早上和傍晚的清晰度，也胜过中午和 下午。虽然我出发时，当天的天气并不是 很好，但是还是在新宿买了火车票准备去 赌一把。 火车缓缓开动，靠在车窗前，看着 人来人往的街道向后退去。穿过成片的小 区，钻山洞、越桥梁，窗外的世界仿佛突 然一下子不真实起来，一切繁琐的事情好 像是随着窗外的景色，渐渐远去，连风景 都有一种静静期待富士山的感觉了。

就在默默地等待中，突然邻座的 有人惊呼，那个，那个是富士山吧？我 猛然抬头一看，远处那座经常会在明信 片上出现的神山的轮廓正影影绰绰地漂 浮在眼前，“漂浮在云端的富士山真 是‘山姿绰约’啊”，大概是我当时第 一个冒出来的想法。山顶上未融化的 积雪好像是一抹丝巾，围在这山的身 上，像一个少女手里执着白手帕招呼 我们前行。这样的机遇连多次从不同 角度看到富士山的我都兴奋不已，心 里也暗暗庆幸多亏买了今天的车票， 才能看到这样的奇景。当火车抵达芦 之湖附近的车站，我依然不愿意下 车，好像这山仅仅只能从这里看到一 样，想起来还真是痴了。

日本的列车四通八达，服务也非常人 性化，就连各个车站出售的便当都是当地 的限定款，一边享受着这样的便当，一边 看着春华秋实，着实是一件富有诗意的事 情。我想，也许今年的樱花时节，我会再 去一次，坐上一列悠闲的列车，朝着幸福 飞驰而去。

深林徒步 “博弈” 独角犀牛

畅 游 波 士 顿

我想每个人都有过 那种又冷又饿，却徘徊在 马路上无处可去的窘迫时 刻。在此情此景之下当我 穿过了几个街区，看到位 于波士顿市中心24小时营 业的超市时，那种激动的 心情可想而知。冲进超 市，买了一份醇香浓厚的 土豆浓汤，坐在超市边上 美美地享受着。这时，在 超市里工作的一位大胡子 叔叔闲着没事，坐在我对 面跟我聊天，大多都是关 于他对波士顿的感受。在 谈话中，我猛然发现自己 虽然对波士顿某个地区有 着较为深入的了解，心中 却少了些关于这座城市的 完整画面。大胡子叔叔这 时俨然一副资深导游的模 样，指指超市外停靠的一 个似游船又似巴士一样的 交通工具，说坐上“鸭子 船”，你很快就能把波士 顿了解得透透彻彻。

作为新英格兰地区的重镇，波士顿被 赋予了强烈的历史感和文化底蕴。“鸭子 船”或者说“鸭子巴士”这个东西原本是 二战时期作战用的两栖登陆战车。到了和 平年代，战车也功成名就地退休了，摇身

奇旺国家公园最著名的两样野生动 物是濒临灭绝的独角犀牛和孟加拉虎。当 然，在东南亚地区常见的大象也是必不 可少的主角。我们的徒步旅行要先去一 个固定的营地集合，而去这个营地的必经 之路是乘狭长的独木舟沿Rapti河漂流， 虽然河上的水鸟以飘逸多姿的形态让人赏 心悦目，但独木舟根本和想像中的浪漫不 相同，坐久了完全不如看上去那么舒服， 同船的只要有人晃动身体，船就左摇右 摆，仿佛随时都会跌入河里，让人浑身紧 张。虽然身上穿着救生衣，可再有用的救 生衣也抵不过河里几只巨大的鳄鱼在我们 船不远的地方徘徊的恐惧。这些“大个头 们”一会儿潜入水里，一会儿又浮出水 面，拿它们锐利而冷漠的眼睛盯着我们。 我们的向导观察了一段时间后，决定迅速

第 11 版

是“同胞”相认的最好方式，也有互相较 劲的意味。不过一开始，我们都有一点害 羞，不仅声音不大也不够齐，以至于“船 长”大人把我们“训斥”了一番。等到再 遇见向我们迎面驶来的兄弟船时，都敞开 了胸怀，齐声大喊“嘎嘎”，士气十足。 坐在船里，迎着从天空微微洒下来 的阳光，时而穿梭在现代时尚的名店街 中，时而经过颇具历史感的教堂外，虽有 新旧之别，却搭配得如此巧妙。名店街就 是我清早经过的Newbury大街。其实严格 来说不能将其称为大街，因为路面并不宽 敞，但这并不妨碍其干净整洁，规整有序 的街道规划。不超过三层高的洋楼遍布在 街道两旁，享誉全球的品牌专卖店低调地 掩藏在葱郁的树木后，随意一处街角都能 带给人无限的惊喜，称之为大街，倒也不 为过。而风格不同的昆西市场则带有些许 地方特色，些许历史韵味，外加一点人声 沸腾的热闹场面。这里有各式各样的农产 品、特色小吃、接近大众化的购物场所。 看来，波士顿的底蕴都得深究到这一砖一 瓦之中了。

水上之旅也惬意

登上“鸭子船”，虽然外观油漆的 颜色已经不再具有战时的格调，但步入船 舱内，许多细节都还能让人隐约看出其历 史感。待所有人都坐好后，兼任船长和导 游的司机大叔，就开始给我们进行出发前 的培训了。他用浑厚的声音向大家介绍这 艘“鸭子船”的名称和基本配备，并且严 肃地告诉全体“船员”，如果一会儿在 路上看见驶过的其他“鸭子船”，一定得 憋足了气地齐声大喊“嘎嘎”，因为这

当我还在温柔的风中留恋于波士顿 的城市景致时，忽然听见一声大喊“我 们要下水了！”一语惊醒梦中人。骤然 感觉船体开始对着河水往向下冲，这引 起了船舱内一阵不小的骚动。我赶快抓 紧前面的扶手，惊慌之余发现自己已经 是平稳地畅游在查尔斯河上了。不过我 总有点不放心，时不时看看船外的河水 是否会漫进舱内。这时已近中午，波士 顿初夏的阳光开始变得明媚耀眼，将查 尔斯河照耀得碧波粼粼。河岸两旁既有 造型别致的摩登大楼，也有十九世纪 的洋房，还能眺望到时不时飘过的小帆 船。与这些看似轻飘的小帆船相比，觉 得自己的“坐骑”真是安稳又舒适。 不知不觉，“鸭子船”又驶回了普 天寿购物中心附近，每个人脸上都是意犹 未尽的表情，似乎想让这船就这么行驶下 去，绕着波士顿不停地走下去，直到某年 某月某天。

羚羊峡：地球深处的红色奇幻 闻名世界的科罗拉多河发源于 纵贯北美的落基山之巅。河水向西 南方向一路奔涌，在亚利桑那州深 深切入地表，形成了宏大壮观的大 峡谷。大峡谷太大了，大到只要见 一次就让人终身难忘，更难以想像 大自然是如何在光阴流逝中造就了 这样的鬼斧神工。大峡谷的形成非 朝夕所为。如果有机会去大峡谷上 游佩奇城附近的羚羊峡，或许能从 这里找到大峡谷形成过程的一个缩 影，但羚羊峡更让人神往的，是我 们能走进地球深处，去体会那能让 人屏住呼吸的震撼美景。

了，美得让人无法相信地球上竟有如此场 景。羚羊峡太神秘了，地处荒漠一隅，只 有在印第安土著向导带领下才能来到这 里。即便是那些习惯独来独往的行者，有 着再强的体力，也不被允许自己单独进 入。不仅仅因为这里是土著们视为神圣的 地标，也因为这里独特的地理和气候环境 会给经验不足者以致命的惩罚。

谷幽深，日光很难投入谷底，却因为红 砂岩壁的反射和角度多变，深深浅浅营 造出奇幻的效果，赶在中午时分，跟着 向导去到几处光线效果最佳的位置。因 为暗，三脚架就成了必需的装备。空间 太小，很难容纳太多人同时拍摄。摄影 师们纷纷用小手电照着将相机的参数调 整好，先手持着测试曝光效果，然后等 轮到自己的时候，支起三脚架，按下快 门，耐心等待长时间曝光快门关闭的那 声脆响。

生死只在百米间 离开此地，看着鳄鱼懒洋洋远去的模样， 我惊慌的心才稍稍平复下来，还没到徒步 营地就经历了这么刺激的“围观”，不知 道后来徒步行走时会遇到怎样的惊险呢。

徒步，向丛林前进

独木舟上惊魂

变成了外表色彩各异的游览工具。目前在 波士顿的“鸭子船”之旅中，既有当年遗 留下来的战车，也有后来在原有基础上改 建而成的新式船体。 “鸭子船”的整个游览线路由陆上 和水上两部分穿插组成，线路会经过波士 顿的主要街区、景点和标志性建筑物。白 天和晚上的线路略有不同，白天的更为全 面，时间更长，全程约为80分钟，出发的 地点有两处，科学博物馆和普天寿购物中 心（Prudential Center）；而晚上的线 路，由于受到条件的限制，被缩减了许 多，时间约为55分钟，出发地点是新英格 兰水族馆，但晚上的线路却因为波士顿别 样的夜景，显得也是趣味无穷。 上船之前，摄影师还会让你站在船 前，拿着写有鸭子船标志的救生圈，拍照 留念。刚刚瘦身成功的我，到了这个时候 当然不会吝啬自己的微笑。

波士顿一“陆”看来

波士顿“鸭子船”的由来

这里是奇旺 奇旺国家公园（Chitwan National Park）是尼泊尔的骄傲，众多的动植物资 源和丰富的野外活动让这里游人如织。奇 旺国家公园是尼泊尔第一个国家公园，也 是尼泊尔最大的野生动物园，以前曾是尼 泊尔皇家狩猎场，1973年后对外开放， 占据了尼泊尔最富饶的土地，一望无际 的草原上点缀着水流湍急的河流及茂盛的 亚热带森林。据传在公园内可以看到颇为 珍稀的孟加拉虎、大象、犀牛、鳄鱼、长 毛熊、野猪、猕猴、灰色叶猴、梅花鹿等 几十种动物。此外这里还有孟加拉鸨、犀 鸟、噪鹊、燕卷尾等数百种鸟类。甚至在 冬天，也能轻易发现水鸟、婆罗门鸭、针 尾鸭和无帽鸭这些珍稀而漂亮的品种。

陆 兼 程

5月中旬的波士 顿，清晨时分还透着丝 丝的寒意。起了一个大 早，在麻省理工的门口 和姐姐暂别后，开始了 我的旅程。大步走在查 尔斯河上的哈佛大桥 上，脚步倒是显得轻 快，心中却默默地后悔 没听姐姐的话，连外套 都没带就奔出了门，只 为在有限的停留时间里 多看看这个来来去去了 好几次，却总也看不腻 的城市。

The Australian Chinese Times

乘独木舟来到河岸，终于抵达营地， 见到了我们丛林徒步的向导。他和我们介 绍说，因为曾经发生多名游客和向导在丛 林徒步中被独角犀牛杀害的事故，所以丛 林徒步一般都是2个向导，通常都会带两 根一米五左右长的木棍，一个开路，另一 个断后。“丛林法则”更是要熟记于心： 1、遇到孟加拉老虎准备攻击你的话，一 定要拼命往河边跑，向导们会负责断后； 2、遇到独角犀牛攻击，如果你那时候还 会爬树请立即上树，别犹豫，不会爬树的 人就绕S弯跑，因为独角犀牛都比较笨只 会直着跑，不会转弯；3、一定要群体活 动，遇事不要惊慌，大家通力合作才能完 成这次徒步之旅。 一边念叨着“丛林法则”，一边心 里忐忑不安，这哪儿是丛林徒步，简直 是一场生命的冒险。还没等反应过来，大 部队已经开始往前走了，我急速跟上向导 的脚步。没走多远，向导指着路上的脚印 说，这是老虎的脚印，不多时又发现了犀 牛的粪便，大家既兴奋又害怕，这些大家 伙可不是闹着玩的。这时候，我不无疑惑 地盯着向导手里的两根木棍，心里犯起嘀 咕：这东西，多少还是不如枪厉害吧？可 刚想到这里，又为自己的残忍而感到羞 愧。我们本来就是这些野生动物生活的丛 林的闯入者，还要心存伤害它们的心，真 是罪孽。

走了很久也没看到什么大型动物， 只看到一些飞禽、野鸡、猴子、鹿等动 物。突然前面向导停下脚步侧耳倾听， 顺着向导的指向，我们在右前方的树 丛中发现了一团白灰色的东西，仔细 一看原来是一只独角犀牛在安静地吃 草。“是犀牛耶！”同行的一个小姑娘 轻声低呼一声。刚想发表一下赞叹之 情，猛然看到向导用手比划不要出声， 并要大家轻手轻脚绕过那团灰影。也许 是太过紧张了，刚才那个小姑娘突然被 脚下的树干绊了一下，啊的一声叫了 出来。这声叫可不得了，只看犀牛突然 以迅雷不及掩耳地速度奔跑起来，低吼 着朝我们这边奔了过来，大家立刻慌了 起来，都开始四散奔跑。我和另一个同 伴按照向导说的法则向失控了的小车一 样，S型绕弯。我一边跑一边还在想，哇 塞，我现在的速度应该比刘翔快了吧。 大家没命地跑过一阵后没见什么动静才 又逐渐停下来，不住喘息。向导逐渐把 大家又重新聚拢好，清点人数，万幸， 万幸，好在人没少，只少了一头犀牛。

大自然中的一座纪念碑 当我们的越野车终于穿越干枯的 河床停下时，面前是一堵直上直下的峭 壁。站在河床中间远远望去，悬崖立面 为半环形，顶部有些许植被，崖壁上却 是寸草不生，只有红砂岩中掺杂的石英 粒在近中午的阳光照射下熠熠生辉。石 壁正中一道刀切似的裂隙，双臂撑开的 宽度，从外面张望，深不可测，里面光 线很暗，阴森森的。 也许是想为即将开始的探险再培养 些情绪，也许是依然对即将面对的场景 有些许犹豫，或许，十年前发生在这里 的那段故事依然让人们心有余悸。无一 例外，每一个来到这里的人都会在走进 这道天然石门前停下脚步。羚羊峡的名 气太大了。这儿只是山岩中的一道水蚀 裂隙，长不过数百米，窄处不足两米， 谷最深处也就10余米，却是全世界最美 的峡谷之一。 对那些足迹遍布地球的行者们，羚 羊峡是绝不可错过的目的地。羚羊峡太美

1997年8月的一天，烈日炎炎，一 群游客正兴高采烈地在羚羊谷中游览。 他们不知道的是数公里外，一场突如其 来的暴雨砸在了沙漠气候为主的亚利桑 那州大地。干燥且坚硬的地表无法及时 吸收巨大的水量，山洪在瞬间爆发。当 守候在山谷入口的游客们忽然发现挟裹 着泥沙和枯木的洪水奔腾而来，疯狂地 涌入蓝天白云掩映下的峡谷时，一切呼 喊和努力都已经太晚。 干枯了太久的谷内水位暴涨，水势 千钧，谷底瞬间被淹没，疯狂的激流带走 了谷中不幸的人们。等奔腾而来又迅速消 退的洪水过去，救援人员终于赶到，只有 一位极富野外自救经验的人在被水流带下 半公里后，奇迹般地活了下来。 我们终于定下心，小心翼翼踏入峡 谷进口。只几步，就被眼前的一切震撼 到失语。这是一个用词语难以描述的场 景。山洪无情，却用千万年光阴慢雕细 琢出千曲百转的砂岩宫殿。踏着脚下山 洪带来的泥沙沉积出的坚实地面信步走 去。峡谷内部或宽或窄，宽处如居室， 窄处却需侧身才能勉强通过。还有室中 套室，路侧有路。峡谷是湍急的水流切 割而成，从地面渐渐深入，大自然的鬼 斧神工，将两侧山壁冲出千奇百怪的各 种形状。说它像石林，但比石林山岩的 粗犷线条要多出水流回旋的流畅；说它 像剔透玲珑的太湖石，无数处石纹交汇 处却又如刀剑般锋芒毕露。

身处梦幻仙境 羚羊峡全天开放，但不同时候去参 观，所得到的感受却会完全不同。第一 次去，是追求最大限度的视觉享受。峡

我更享受的是那次凌晨的探奇。 赶在游客大部队到达之前先行入内。光 线惨淡，需要电筒照着才能躲开随时可 能撞上脑袋的怪石。没了熙熙攘攘的人 流，谷中非常安静，与外面的世界完全 隔绝。间或有风声回旋，呜呜的，一如 印第安风笛在低吟。在一处略为宽敞的 石室里，向导说，你们都挨着石壁坐 下，闭上眼，然后就真的传来风笛的呜 咽。睁开眼，勉强能看见向导盘腿坐在 岩石的一处凹穴里，风笛本就声幽，又 有着这天然石室的音效加强，身边环绕 着千奇百怪的岩石纹理，恍恍然，身处 梦幻仙境。 渐行渐高，终于从峡谷的另外一 端走了出来。从黑暗走进光明，眼前光 炫，一时难以睁眼。这里的地势要比刚 才的进口高不少，遍地沙砾，洪水留下 的痕迹从四面而来，注入漏斗口般的峡 谷入口。静静站着，想像着大水奔涌而 来的场面，惊心动魄。羚羊峡因为美景 而闻名，而这美景中暗藏的玄机，竟然 让人在走过短短的数百米深谷后，恍若 隔世的感受幽然而起。

历 史 解 密

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

有意电 Shaun

0411 8046 58(英）

易管理（年营业额65万以上）。适 合境内家庭经营或投资移民。 欢迎私人和中介来电。价格在看店 后和相关资料认可后双方洽谈。

钻探机在确定好的方位内打钻，延 伸到地下几百米的深处采样。“钻机一 旦开始就不能停止，必须一天24小时旋 转。”勘探中队技术负责人翟开慧向记 者介绍。“因为一旦停下来，已经开钻 的山崖随时可能出现垮塌现象，发生堵 塞。” 为了维持钻探机全天候不间断 运行，战士们4人一班，3班倒轮流值 班。“所以来我们中队的客人一天 24小时都可以吃饭，深夜12点都有饭 吃。”翟开慧开着玩笑。 4个年轻的战士各管一摊。班长是 有经验的老战士，能处理一些突发情 况，另外3个战士有负责泥浆搅拌的， 有负责取芯的。他们的任务就是打到相 应深度，把钻机提取上来的岩芯按号存 放。根据他们的取样，后方的实验人员 判断出岩石层里金矿石的含量。 对于王彦明和战友而言，这些年的 最大变化就是他们的工作发生了很大变 化，比以前轻，也更快捷。“以前工具 是‘老三件’，锤子、罗盘、放大镜， 全凭人力。”王彦明说。现在王彦明的 勘探设备换成了“新五件”：数码摄像 机、数码相机、录音笔、手持GPS(全球 定位系统)、掌上电脑。 战士们会将采集到的矿石样本送到 各支队的研究所。所有的化验结果汇总 起来，就是黄金部队的找金成果。这些

投资物业出售

位于Miranda 4日-5晚 营业，现代化持牌餐 馆，设150个座位，新 设备、新装修，潜质 极高，东主因健康问 题出售， 有意洽

位于昆省黄金海岸， 酒店/旅馆生意。物 业，投资极佳，回报 率高 有意洽 Brett Joseph

0404 547 347(英） Realway Property Consultants

部队历史 黄金部队发现世界罕见“狗头金” 新中国成立之初，偌大的中国金子 年产量仅为4.07吨。此后长达30年，黄 金生产始终在低水平徘徊，平均年产量 不足10吨，远远不能满足经济建设的需 要。 1978年，时任副总理的王震向中央 建言：“让部队去找金子！”王震的建 议，成就了世界军事史上绝无仅有的一 支部队。 1988年，奋战在兴安岭的黄金五 支队官兵淘到了震惊中国的特大“狗头 金”。这块金子重达2155.8克，含金 70%以上。 当时，在兴安岭守着淘金溜槽的 五支队的姚金凤准备收工，忽然发现溜 槽内有一块沾满泥沙的石头，正想捡起 来扔掉，掂在手里又发觉分量很重。细 心的姚金凤把它放到水里洗了起来。这 一洗，手中的石头竟变成了一块熠熠生 辉的金疙瘩，其形状酷似中国版图，又 称“版图金”。 狗头金聚成2公斤要两亿年，全世 界1公斤以上的狗头金不超过10块。这 个世界级的“版图金”成为武警黄金部 队战士们的骄傲和自豪。

咖啡店出售 位于Sutherland Shire 著名咖啡店，利用高 创业5年多，长租约 易营理，发展潜质极 高，售$140,000+

东区小吃店生意出售

农场物业出售

大型商场Food Court内, 专营西 人主食。生意好，收入高，

成果，连同勘探图纸，最终都要上报， 再由国家统一协调开采。而战士们接下 来要做的，是收拾行装，开赴另一个目 的地。 在二大队的队部所在地有个金矿选 厂，是部队勘探出来金矿转让给地方开 采的，带动了当地的经济发展，而战士 们却无缘见到提炼出来的金子。

揭秘·测金 工具“老三件”变成“新五件”

餐馆生意出售

Goulburn, Taralga Rd

生意廉让

0414 211 194(英）

从大队部出发，走在坑坑洼洼的山 路上，路侧都是悬崖绝壁，车开着开着 就无法前行了。“要是天气好的话，车 可以开上去，今天下雨，路滑不敢开。 我们得爬上去了。”王晓军解释。手机 信号在此前就消失的无影无踪了。 一个地势平缓的山崖上耸立着一个 绿色圆锥体，占地约10平方米大小，这 就是黄金战士勘探黄金的最前沿阵地。 钻矿地点分为戈壁滩、沙漠、林 区、山区，条件无一例外都很艰苦。黄 金五支队二大队常年驻守在秦岭山区， 负责当地的找矿、钻矿任务。 每个大队下属地质中队和勘探中 队，两队互相配合完成任务。地质中队 负责找矿，确定开钻地点后，钻矿任务 由勘探中队负责完成。 记者探访的勘探中队借住在当地 老百姓的房子里。从这些房子出发到钻 探机台还有好几公里陡峭的山路，上晚 班的战士也要走将近一个小时。采访 当天，正赶上下雨，记者用了40多分钟 才“爬”上钻探机台。机台面积约10平 方米，高13米，挂了绿色的油布维护设 备，远远看去像一个绿色的圆锥体。 噪音是勘探中队战士们常年面临的 困难之一。医学证明，人类听力所能承

0419 485 264(英）

www.lavitabella.com.au

电：0402 964 234

揭秘·探金 钻矿16年 发现黄金储量80余吨

受外界的噪音是80分贝。机台前的噪音 高达110分贝。 被誉为“拼命三郎”的武警黄金五 支队支队长张宝河在机台前干了16年。 16年，他累计钻进达4万余米，相当于钻 透了5座喜马拉雅山，为国家探明黄金储 量80余吨，潜在经济价值80多亿元。 机台常年的噪音导致他常年头晕， 耳鸣。医院诊断结论为植物神经损伤而 致神经性耳聋，基本没有治愈的可能。 现在他需要依靠高倍助听器来和外界进 行沟通。

位于‘Peden Farm’10公顷土地 -Chapmans Lane, Tarlo 20分钟到 Goulburn及20分钟到Taralga -2水坝，设电源，电话线 -幽美原林美景 -肥沃土地 -700米（28寸）高瀑布 -售价$200,000 请预约参观 Tronn Alstergren Real Estate www.domain.com.au/tronnre

电 0412 625350

$200,000.00+SAV，極佳生 意處於繁忙位置，大量住 宅群圍繞。已建店8年，面 對主入口，Franklins超市 對面。利潤約$8500-9000/ 周。6天營業，8am—6pm。 租$1250/周，含GST，4年租 約期。有意請電Anna

电：9344 7960

电0432 966 801(英）

（请在下午4：30pm 后周一至周六）

91931932

(02)6887 6212

土木工程车 1997年型 号附起重动 生意稳，收入佳 售 $150,000 加消费税 w925926

http://life.id.au

0427 876 212(英）

生意出售

经在黄金部队工作13年的王彦明也看不 出来，即便他天天在找金子。 勘探中队是负责找金子的队伍，当 地百姓之间有句广为流传的话“远看是 个叫花子，近看是个当兵的”就是用来 形容他们的。 其实这些勘探队的队员都是地方大 专院校地质专业的本科生和研究生，毕 业后直接入伍，他们属于黄金部队的技 术人才。 在部队里，技术干部的年薪只有六 七万，但地方上很多金矿企业却给他们开 出几十万元的高价。“有经验，有资源， 我们这类人才在地方企业很吃香的，我们 有同事到紫金矿业，年薪都很高。”

iTalkBB诚聘 P/ F Time 店员或者 sales。有 良好的沟通能力和销售技巧,能 对客户提供咨询，宣传和销售 iTalkBB 产品及服务,在需要时 与公司其它部门协同工作。 把简历发送至

info@italkbb.com.au

将邮件标题注上 “iTalkBB SYD**职位招聘”

D31923926

澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在

他们每天能挖多少金子，他们是不 是个个都身家百万，个个都知道挖金子 的秘笈？日前，记者从西安出发，经过 3个多小时的车程，来到这群神秘探宝 人的营地—二大队的队部。 二大队教导员王晓军早就习惯了记 者的好奇，他说能找到金矿的地方，都是 在人迹罕至，自然条件艰苦的地方。“队 部负责一些上达下传的任务，条件算是好 的，真正勘探金矿的地方更艰苦。” 王晓军所说的条件好是指：车可 以直接开到队部院子里；村里有小商店 可以买到日常用品；院子里有信号可以 用手机打电话；还可以收到《解放军 报》，最新的一期是一个星期前的。 在二大队大队部的陈列室里，有 一个放金矿石的柜子，没有加锁。金矿 石就是一块块大小各异，形状各异的石 头，勘探中队队长王彦明拿出一块递给 记者，“这就是金矿石，肉眼是根本看 不出来的，放你面前也没人会拿。”已

位于坎培拉繁忙地区，国际 机场，店100平方米，设3个 房间，潜质极高，电脑系统 客源多，东主因家庭问题急 售$60,000。新东主进，旧东 主出，有意电，

工作货车 生意出售

分类信息

揭秘·寻金 队员都是科班出身年薪只有六七万

110英亩（43.8公顷）土地肥 沃农场。3睡房住宅，整洁环 境优美，位置佳。29公里到 Dubbo， 学校巴士在门前 设围栏，大量水源 售$427,000 有意电： Bill Stanford 91933934

0409 843 601(英）

电

组建30多年的中国武警黄金部队， 迄今已累计探获黄金资源1800多吨。这 支世界上惟一的寻宝部队，神秘而特殊 的面纱从未被真正揭开过。 近日本报记者来到陕西省境内的武 警黄金第五支队第二大队进行采访，揭 开这支部队的神秘面纱。 从藏北的无人区，到冰封雪覆的 阿尔金山，再到青海的可可西里、内蒙 古、广西、云南……中国25个省区有 12个黄金支队战士在寻找国家宝藏。

La Vita Bella 发廊

91933934

欢迎真正买家，有意电

91929930

*健康减肥妙计， *堪培拉仅只一间 *瘦身减肥中心位于 Erindale. *设备完善，包所有减肥器材。 *大量会员，价格可议。

核心提示：新中国成立之 初，偌大的中国金子年产量仅为 4.07吨。此后长达30年，黄金生产 始终在低水平徘徊，平均年产量不 足10吨，远远不能满足经济建设 的需要。1978年，时任副总理的 王震向中央建言：“让部队去找金 子！”王震的建议，成就了世界军 事史上绝无仅有的一支部队。

“Terra View”

投资物业出售

确表示她不能证明“江青是叛徒”。 徐明清这样做，无论从党性原则还 是从人格方面来说，都是值得尊敬的。她 不因江青曾在“文化大革命”中迫害过自 己而歪曲事实，也不因为江青成了“四人 帮”而落井下石，更不因为江青这个人以 怨报德而进行报复，她始终坚持实事求是 的原则。在江青受到全国人民讨伐，即将 受到历史的审判的时候，她能够站出来讲 实话，这也是需要一定的胆量与勇气的。 1982年7月7日,中央组织部发出的 《案件复查通报》第1号上,特别刊载了 《关于徐明清同志是否包庇江青问题的 复查结果》。《复查结果》指出:“徐明 清同志和江青的关系问题,经中央组织部 核实,徐明清同志在延安给江青写的证明 材料并未证明江青在上海北新泾有党的 关系,与其他同志所写的证明材料是一致 的,是实事求是的;徐明清同志在关押审 查中被迫写的交代材料,在宣布她自由的 当时,即申明推翻了。”《复查结果》还 说:“徐明清同志没有包庇江青的问题,中 央组织部于1981年7月报告中央,上述各项 报告,已于1981年9月1日经中共中央书记 处会议讨论同意。”

揭秘仅 中 国 存 在 的 3 0 余 年 的 神 秘 部 队

91931932

瘦身减肥 生意出售

1978年12月中共十一届三中全会以 后,一部分了解徐明清历史的老同志不

断为其鸣冤。胡耀邦担任中央组织部长 后,着手清理冤假错案,在一次报告中尖 锐地指出:“四人帮”粉碎后,我们还在 搞“左”的那一套,还乱抓人。现在要赶 快放！他一口气说了20多个被乱抓的人 名,其中就包括徐明清。 不过,徐明清一案,直接涉及“四 人帮”首犯江青,且她所写的材料还上 了“红头”文件,所以她的冤案的平反不 仅要由中央组织部重新进行仔细调查,而 且要报送中共中央书记处讨论。 在胡耀邦领导下,中央组织部对平反 冤假错案工作抓得很紧,他们委托农业部 党组对徐明清的历史问题作复查。农业部 组织专人作了大量的内调外查,历经半年 多时间,终于搞清了事情的真相,推翻了江 青专案组用非正常手段整出来的所谓口供 材料。1980年3月10日,农业部党组经中央 有关领导部门审批后正式向徐明清及其亲 属宣布：撤销1972年错定徐明清为叛徒的 决定;恢复她的党组织生活和行政十级的 待遇;恢复名誉。 被释放的徐明清很快对她在狱中写的 揭发材料做了更正，说明那份材料是由专 案组人员口授，自己被逼迫写成的。她明

W31779*

1936年秋天，徐明清奉命到西安工 作。1937年9月中旬,她接到中共中央组 织部通知,调她到中共中央党校学习。这 样,她离开西安,和10多位干部一道,步行 10多天,到达延安,住进了中央组织部招 待所。 第二天,徐明清去报到时,遇到了阔别 多年的同乡王观澜。当时王担任中央组织 部组织科科长。由于有同乡之情，又志同 道合,两人越走越近。1937年底，他俩在 延安结了婚。 进中央党校前,徐明清的名字叫徐 明。因为在中央党校学习时同班有个学

1976年10月，“四人帮”被粉碎。中 央专案组开始审查江青的历史和罪行,在 清理江青的档案时，发现了徐明清写的 那份证明材料，据此怀疑徐明清与江青关 系密切。于是,专案组通过公安部找到了 徐明清,要她揭发江青的罪行。徐明清记 得,在那几天里,专案组每天乘一辆灰色吉 姆车来王观澜家,一谈就是一上午,非常严 肃,连口水也不喝。他们要求徐明清站在 党的立场上,揭发江青的历史问题。 但徐明清并不知晓江青的全部历史情 况,特别是叛徒问题，无法作出揭发。她 的态度是,无论对待什么人,都应该实事求 是,自己不知道的不能乱说,不能不顾事实 去捏造。 鉴于徐明清的这种“顽固”态度,有 关方面以“帮助江青混入革命队伍,给江 青写过信,长期包庇江青”的罪名,将徐明 清正式逮捕,关押在一个至今她和她的家 人都弄不清楚的地点。 徐明清写的材料都没有证明江青是 叛徒,于是审讯人员认为她态度不老实,便 多次找她谈话，每次谈完话,都放下几张 纸,让她继续写。几轮下来,仍没有得到想 要的结果。这些人急了:“徐明清，你这 个人,不要敬酒不吃吃罚酒。让你写江青 怎么叛变的,你写了不就没问题了嘛,不就 可以放你回家了嘛!”徐明清说道:“江青 被捕和我不在同一时间、同一地点,我并 不清楚她被捕后是否叛变,更不知道她叛 变的细节,我怎么能写呢?也确实写不出来 啊!”但最后，徐明清还是被迫无奈按照 专案组的意图写下了一份交代材料。 徐明清万万没料到,两个多月后,她写 的那份材料竟被影印收入一份“红头”文 件,即《关于王洪文、张春桥、江青、姚

被释放后很快 对狱中写的揭发材料做了更正

91932933

江青档案里的证明材料， 成了蒙冤的祸根

所写的材料被收入一份“红头”文件

文元反党集团罪证》(材料之二)之中,并 于1977年3月6日印发全国。 这个10号文件，对徐明清和江青的 关系加以定性,说：“1933年秋，江青在 上海晨更工学团当教员时，就与当时‘晨 更’的负责人徐明清关系密切，后来两人 先后被捕，自首叛变。她们1937年混入延 安前就订立攻守同盟，长期相互包庇…… 同年10月，江青隐瞒了自首叛变的历史， 由徐明清出面作假证明，钻进党内。”

正是这样的一份文件,让徐明清名誉 扫地,遭受冤狱,在党内和社会上造成很大 的影响。 当时，徐明清真想以死抗争。她不 明白，自己从14岁就参加革命，一直勤勤 恳恳、忠心耿耿，何罪之有？如今旧案未 了，新的不实之辞又扣到头上，真是跳进 黄河也洗不清呀！如果是在“文革”期 间，虽然有成千上万的冤假错案，但大家 坚信乌云遮不住太阳，早晚有一天云开雾 散；可是如今是在“文革”之后，自己又 被关押入狱，这样屈辱地活着，还真不如 死了呢？但她又一想，自己若真的死去， 那才一辈子都说不清了。老天不能天天下 雨，总有一天会出太阳。共产党人是特殊 材料炼成的，要经得起考验，要顽强地活 下去！这么想了以后，她再不沮丧，每天 在牢房里做自编的体操，活动腿脚，作自 我按摩，她坚信平反的一天终究会到来。

31839840*

1976年10月6日，党中央一举粉碎 了“四人帮”，举国上下一片欢腾。徐 明清也同全国人民一样高兴，以为“文 革”中被定为“叛徒”的冤案终于可以平 反昭雪了。 她是1972年被定为叛徒、开除党 籍的。 上个世纪30年代，在白色恐怖下的 上海，徐明清从事党的地下工作。1935年 4月，由于叛徒的告密，她突然被捕。在 狱中她坚贞不屈，始终没有暴露自己共产 党员的身份，直到1936年6月，才被释放 出狱。 “文化大革命”开始后，徐明清和 丈夫王观澜身陷困境，夫妇双双被挂牌游 街批斗。1969年初，徐明清被赶到湖北沙 洋—国务院农口干校监督劳动，接受批斗 审查。在阴暗潮湿的草棚里，她忍辱负重 度过了4个春秋。但她坚信专案组最终会 辨明是非，作出正确的结论。然而，她万 万没有想到自己会被定为叛徒、开除党 籍。“文革”中有一种逻辑，凡是曾经被 敌人逮捕过而又活下来的人，一定是叛变 了革命。按照这种逻辑，徐明清不被关押 起来那才叫怪。 早在上世纪30年代,徐明清与江青关 系密切，徐在江最困难的时候，曾给以帮 助。1933年，江青落难上海，徐明清见她 要求进步，便主动接纳她在自己领导的晨 更工学团工作。江青被捕，经营救出狱， 身体很糟，徐便把她带回老家临海调养， 并请自己的父亲为她医治好了肺结核。 正因为有这层关系，“文革”中自己被 陷害以后，徐曾3次给当时是中央文革领 导小组负责人的江青上书，希望帮她推倒 不实之辞，没料到，发出的信如泥牛入 海，“叛徒”的帽子始终像大山一样压在 她头上。 江青对徐明清不仅不感恩戴德，相 反当她知道自己的恩人被关押和开除党 籍后，为了掩盖自己丑恶的过去，竟妄 图借机将她置于死地。江青多次提出要 管徐明清的案子。周恩来知道江青心术 不正，遂将此案接过来亲自审查处理。 江青不服，多次闹着要管这件事情。周 恩来理直气壮地指出，农业部是国务院 的下属单位，因此凡是农业部的事都在 总理管的职权范围，当然应该由他来处 理，江青无言以对。周恩来就这样使徐 明清避免了暗算。

员与她重名,她才改名叫徐明清。徐明清 说,有的书中说她和江青一起改名,一道混 入延安,那是无稽之谈。 徐明清到延安后不久,江青来组织部 招待所找过她。组织上派江青到农村搞调 查,她刚从农村回来。当时她还给徐明清 念了一首打油诗:“陕北好地方,小米熬米 汤,蚊子虱子成了王。”以此来形容延安 生活条件之艰苦。徐明清认为，江青从十 里洋场的大上海来到生活艰苦的延安,并 下到农村锻炼,表现还算不错。 后来,江青要求到抗大学习。她在自 己写的材料中说明，她于1933年在青岛 加入共产党，但却没有组织介绍信和证 明人材料。因此,组织上要对她作进一步 审查。 当时,中央组织部为查实江青的党 籍问题,曾要求接触过她的人写出证明材 料，因而找过一些人，其中包括徐明清。 徐明清如实地叙述了江青在上海工作、在 浙江临海养病以及到西安找自己的情况， 证明江青是进步青年，晨更工学团共青团 支部曾吸收她入团，还证明江青曾参加过 党的外围组织“剧联”和“教联”的活 动。但在她和江青接触时,并没有人告诉 过她江青是中共党员,所以这份材料中没 有提及江青曾入党的事。 那么江青在延安何以恢复了党籍,这 其中又有什么内情呢?据徐明清回忆,江 青进入延安后,曾在关于自己入党经过 的材料上,写明入党介绍人是黄敬(即俞 启威)。于是,党的组织部门通过地下交 通,去函向黄敬了解。黄敬写了证明材 料,证明江青是由他介绍入党的。黄敬是 江青入党的第一权威证明人,而且黄敬当 时已成为党的一名高级干部,他的证明材 料,应是很有份量的。

w31835*

三次上书江青，希望 推倒不实之辞，却如泥牛入海

第 12 版

揭秘：徐明清“包庇” 江青案的前前后后

核心提示：1982年7月7日,中央组织部发出的《案件复查通报》第 1号上,特别刊载了《关于徐明清同志是否包庇江青问题的复查结果》。 《复查结果》指出:“徐明清同志和江青的关系问题,经中央组织部核 实,徐明清同志在延安给江青写的证明材料并未证明江青在上海北新泾有 党的关系,与其他同志所写的证明材料是一致的,是实事求是的;徐明清 同志在关押审查中被迫写的交代材料,在宣布她自由的当时,即申明推翻 了。”《复查结果》还说:“徐明清同志没有包庇江青的问题,中央组织 部于1981年7月报告中央,上述各项报告,已于1981年9月1日经中共中央书 记处会议讨论同意。”

这是一桩离奇的冤案。“文化大革 命”期间，林彪、江青之流制造了成千上 万的冤假错案，此桩冤案却是发生在粉 碎“四人帮”之后；而导致这飞来横祸的 竟仅仅是一份延安时期写的证明材料。

The Australian Chinese Times

当 代 人 物

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

The Australian Chinese Times

西方涌现多名同性恋高官 在西方世界里，关于政治家私生 活的新闻数量绝对不亚于娱乐明星， 从克林顿到贝卢斯科尼，一段段令人 啼笑皆非的“官员私生活曝料”至 今还被人津津乐道。“性”是这些 花边故事的一个共通之处，有所变化 的是，随着越来越多的西方政治家们 公开自己的性取向，“同性恋”取代 了“性丑闻”，成了新的焦点。 史上首个公开同性恋身份的首脑 2009年2月1日，67岁的约翰 娜·西于尔扎多蒂当选冰岛总理。她 是一位女性，一同公之于众的还有她 的性取向—新总理喜欢的是女人。从 此，她被称为“世界上首个公开同性 恋身份的首脑”。 这件事当时在世界上被炒得沸沸 扬扬，许多媒体选择的是“同性恋”， 而不是“新总理”作为报道的关键词。 相比之下，冰岛国内对这件事的反应很 冷淡，冰岛大学公共管理与政治学院的 负责人玛格丽特在接受采访时说，“冰 岛媒体的冷淡反映了公众的情绪。没有 人在乎性取向。同性恋在冰岛不算个问 题”。在冰岛议会的网站上，都已经说 明了约翰娜·西于尔扎多蒂是一名同性 恋者，还介绍了她伴侣的信息。 冰岛国内媒体对首脑的性取向不感 兴趣，还出于一个原因，就是尊重她的 隐私权。 2010年6月12日，冰岛议会全票通 过同性恋婚姻的法律，允许同性恋结 婚。6月27日，这项法律正式生效。新法 刚刚生效，西于尔扎多蒂便在当天和自 己的“同志”伴侣乔伊娜·莱奥斯多申 请结婚，此前，她们一直过着同居的生 活。虽然获得了合法的伴侣身份，但她 们并没有打算举行任何婚礼仪式。 作为一位女性总理，约翰娜·西 于尔扎多蒂的政绩相当卓著。她注重弱 势群体的权益，一直努力改善残疾人、 老年人以及贫困人群的福利，由此获 得“圣约翰娜”的称谓。在冰岛经济崩 溃、政局混乱的日子里，西于尔扎多蒂 仍然深得民心，支持率高达73%。或许这 也说明了冰岛人为什么对她的性取向如 此忽略，“一位在工作中相当得力的政 治家”，这已经足够了。

细数西方政坛上的那些“同志” 在西方政坛上，约翰娜·西于尔扎 多蒂的情况绝非孤立。就在近几年，有 越来越多的政府官员公开承认了自己的 同性恋身份。 英国议会目前有11位同性恋者任 职，其中包括两名内阁官员。2007年5月 24日，在同性伴侣的帮助下，变性人詹 妮·贝利成功当选剑桥市第801任市长。 英国前国防大臣迈克尔·波蒂略、前农 业大臣布朗、前文化大臣克里斯·史密 斯等都曾公开承认自己的同性恋身份。 美国驻卢森堡大使霍梅尔是美国 首位公开承认自己是同性恋者的大使， 当时的国务卿奥尔布赖特和参议员泰

德·肯尼迪都公开肯定了他。2009年 12月，女同性恋者安妮丝·帕克当选为 美国第四大城市休斯顿市的市长，美国 首次拥有了大城市同性恋市长。此前在 美国俄勒冈州的波特兰、罗德岛州的普 罗维登斯、马萨诸塞州的剑桥、得克萨 斯州的圣安琪洛和加州的坎贝尔等中小 型城市，都有同性恋者当选市长。 在法国，现任巴黎市长伯特兰·德拉 诺也是一名同性恋者，他还是2012年总统 竞选的热门人选。他在自传《充满深情的 人生》中，这样谈到自己1998年在电视上 承认同性恋身份的往事：“难道就不能减 轻那么多背负秘密的重担吗？” 德国政坛上，公开的同性恋者更加 比比皆是。53岁的柏林市市长沃维莱特 在2001年参加柏林市长竞选的时候，在社 民党柏林地区的一次代表大会上大声宣 布：“我是个同性恋者，这挺好。”因 为他认为这种事情难免被人评头论足、 刨根问底，与其被动挨打，不如先发制 人。事实证明，他这一策略的效果非常 好，沃维莱特公开自己的性取向后，其 民意支持率不降反升，“出柜”两个月 后，顺利当选柏林市长。德国外交部长 基多·韦斯特韦勒更是在最近同自己的 同性恋伴侣高调举行了婚礼。 在北欧，挪威、瑞典、丹麦等国家 的政治家也纷纷公开承认自己是同性恋 者，这些国家还相继出台了一些政策使 同性恋合法化。 除了欧美国家，在日本，也有政 治家“出柜”。尾逵加奈子是日本第一 位公开承认自己是同性恋者的政治家， 2007年，32岁的尾逵加奈子被日本民主 党提名为参议院选举不分区候选人。一 周后，她便在新闻发布会上公开自己是 同性恋者。这位高中时代曾获得空手道 比赛银牌的女生，大学期间就曾因对性 取向的困惑而休学。

这场婚礼并没有在韦斯特维勒的 官方网站上公布，自民党的发言人并未 发言证实，典礼也只有20多个亲友参 加，暗示两人要将此事保留在私人生活 层面。但是婚礼刚结束，德国总理默 克尔就向韦斯特维勒发了一条祝福短 信：“愿你们幸福美满。” 在各种公开场合下，两人都不会忘 记领带颜色的搭配：一年之前，韦斯特 维勒带领自民党势如破竹地在全国大选 中获胜，从而将两大执政党基督教民主 联盟和左倾的社民党都请下了台，很快 他就跟默克尔联手组阁，成为副总理。 在庆祝活动上，当韦斯特维勒戴着一条 黄黑条纹的领带(黄色象征自民党，黑色 则象征默克尔的基民盟)时，他的伴侣则 佩蓝色。从此以后，这蓝和黄之间轮换 搭配似乎就没有变过，如果象征着“和 谐美满” 的颜色搭配(在德国，黄蓝搭 配象征和谐)可以超越审美的意义，谁又 能否认默克尔发给韦斯特维勒的祝福没 有把这场同性恋婚约上升到政治层面？ 早在2001年，德国就开始有了承认 同性恋伴侣关系的法律，合法登记的同 性伴侣享有与异性婚姻关系类似的多种 权利。就在两个月前，德国科隆市举行 了第八届世界同性恋者运动会，韦斯特 维勒携莫隆兹一同出席了开幕式并致开 幕辞，这对欧洲“最具权势的同性恋伴 侣”吸引了不少眼球。 曾经出现在德国真人秀电视节目“ 老大哥”中并大饮啤酒的韦斯特维勒善 与媒体打交道，知道什么时候应该让自 己出镜，也必然清楚自己同性恋的身份 更能彰显自由民主党和自己“勇敢” 、“自由”的政治个性。2004年，在默 克尔总理50岁生日晚宴这样半私交又半 官方的晚宴上，他第一次携莫隆兹出 席。

同性恋成其外交政策鲜明注脚 最具权势的同性恋伴侣 韦斯特维勒成为德国历史上首位 拥有同性恋婚姻的外长、高层政治家 9月17傍晚，德国西部城市波恩的 市政结婚登记处里，身穿黑色西装的韦 斯特维勒选择的是一条耀眼的白纹浅蓝 领带，他身边站着笑容灿烂的迈克尔· 莫隆兹，同样一身黑西装。韦斯特维勒 这位相恋多年的同性恋伴侣则戴着一条 鹅黄色的领带。站在他们中间的是波恩 市市长于尔根·宁普奇，他笑着为两人 宣读结婚宣言。之后，48岁的韦斯特韦 勒和43岁的莫隆兹交换了金色的结婚戒 指。两人正式走入婚姻的殿堂，韦斯特 维勒也成为德国历史上首位拥有同性恋 婚姻的外长、高层政治家。

象征黄蓝同盟的同性恋婚姻 如果象征着“和谐美满” 的颜色搭 配(在德国，黄蓝搭配象征和谐)可以超 越审美的意义，谁又能否认默克尔发给 韦斯特维勒的祝福没有把这场同性恋婚 约上升到政治层面？

自由派内核的外交政策与他鹰派的 作风结合在一起，仿佛就像他私人生活 里的高调宣言。 从2009年当上外长之后，除非到对 同性恋不友好的国家出访，韦斯特维勒 总是有莫隆兹的陪伴，在出访中国、日 本和南美的旅程里，这对同性恋伴侣更 是引人注目—这很难说不是韦斯特维勒 外交政策上的一道鲜明的注脚。 这位奉行自由主义的政治家一上 台，就已经用强硬的姿态在“一步步推 进”他的自由纲领：他要求美国彻底撤 出部署在德国境内的核武器，完全 “去 核化”；他一再在欧盟强调，德国对于 土耳其要求加入欧盟的要求“持保留意 见”；他一直信心满满地推进“德国进 入联合国安理会常任理事国”的工程； 以要保持北方兵力为由，反对向阿富汗 派兵…… 自由派内核的外交政策与他鹰派的 作风结合在一起，仿佛就像他私人生活 里的高调宣言。 基多·韦斯特维勒总是一副典型 德国人的样子：方下巴、金发、充满城 市气息。如果你问他是什么让他开始从

政，是什么驱动他前进，他也会不温不 火地扔过来一句“我自己的内在在燃 烧”。善辩、滴水不漏总是这个有多 年律师经验的人的特点。韦斯特维勒的 父母也都是律师，他和其他3个兄弟是 由他的单亲父亲带大的。在波恩大学读 完法学学士学位后，他就已经是自由民 主党的党员。在哈根大学拿到法学博士 学位后，他先在父亲位于波恩的律师事 务所工作，随后1994年开始了在自由民 主党的从政之路。随着他同意2001年《 出轨》一书把他的名字记录在案，他的 同性恋身份早就成为了公开的秘密。 2002年，由于前任自民党主席沃尔夫 冈·吉尔海特被很多党内人看作食古不 化的象征，尽管没有提出过硬的公共政 策主张，韦斯特维勒还是被选为自民党 主席。

“我要推动新的乐趣政治” 韦斯特维勒是个艺术品收藏家，“ 爱开玩笑，完全的普通人”……但这些 都不够，最好的方法，还是自由派所喜 欢的同性恋者标签。 但是很快，他的公共形象也和沃尔 夫冈一样，被看成是一个单一、严肃、 无聊的绝对的自由主义信徒。 “我要推动新的乐趣政治。”他 上台之初曾这样说道，他那标准德国政 治家式的外貌也许与他内心并不一致， 平常生活中的他要更为复杂，他是个艺 术品收藏家，“爱开玩笑，完全的普通 人”……但这些都不够，最好的方法， 还是自由派所喜欢的同性恋者标签。莫 隆兹恰好能在这方面补上他的不足—这 个莫隆兹家族最小的孩子，父亲是坐落 在科隆的莫隆兹画廊的老板和建筑设计 师约翰·莫隆兹。但是小莫隆兹的热情 全在体育上，在哥廷根学习企业管理后 不久，莫隆兹就开始组织自己的网球公 开赛。1999年得到科隆大学的企管学位 时，他不仅是几届科隆网球公开赛的组 织者，还经营起了马拉松、马术、沙滩 排球和马球等项目的生意。2003年，正 是在西部城市亚琛的马术比赛中，韦斯 特韦勒结识了莫隆兹。

然而，即使这样的超级组合，似 乎也不能改变韦斯特韦勒严肃的公众形 象。“即使当基多看起来很放松时，你 仍可以发现，他其实是在假装放松。”一 个社会民主党的高层曾经这样说，在一个 做错了就不能反悔的媒体时代，这样的做 作反而让人觉得生硬笨拙。在一次接受采 访时，韦斯特维勒抛出了这样一个笑话： 两个同性恋情人到餐厅里点餐，对服务 生说：“第一，我们是同志；第二，我 们要点两个圣代冰激凌。”而服务生回 答道：“第一点，我没兴 趣；不过第二 点，你们要加多少奶油呢？” 尽管韦斯特维勒想用这个笑话来表 示，他认为同性恋身份对自己从政的事 业毫无影响，但却讽刺般地说明了他塑 造自己公众形象的情形—选民们似乎更 关注他是否能带给自己经济的奶油。

对同性恋政治家， 人们看重的是诚信 张北川，卫生部艾滋病专家咨询委 员会委员、中国性学会理事。1994年出 版我国首部有关同性恋理论专著《同性 爱》，是国内首位在男同性恋人群中进 行大规模艾滋病干预的专家。 笔者：西方民众对政治家公开自己 的同性恋身份是持什么样的态度呢？ 张北川：在西方，人们更多重视 的是诚信。在政治家性取向问题上，人 们对于政治家是否诚实的看重远大于性 向，异性恋的政治家也可能会很卑劣， 他们只会依据一个政治家对待私生活是 否诚实来判断他对待政治生活是否会诚 实。所以说，西方大多数人对政治家公 开同性恋的身份还是持积极态度。 笔者：西方对于性取向观念的转变 经历了一个怎样的过程呢？ 张北川：西方性学起源于一些处在 欧洲大陆的国家。19世纪10年代到20年 代，那里就有了20多个叫做“人道主义委 员会”的组织，参加者包括了同性恋者、 性学家、人权主义者。直到那个时候，欧 洲对待同性恋的问题还是很开放的。在 欧洲，对同性恋变得不能容忍始于二战时 期。在性学的发源地德国，纳粹党掌权之

第 13 版

那些有权有势的同性恋者 随着越来越多的西方政治家公 开自己的性取向，“同性恋”取代 了“性丑闻”，成了新的焦点

后，开始传播排斥同性恋的思想。这种对 同性恋的歧视持续了很久。二战结束之 后，随着科学的发展和公民权的扩大， 尤其是20世纪80年代开始，艾滋病开始 流行后，越来越多的同性恋者和他们的 亲人向外界公开，人们得以广泛地接触 到同性恋问题，发现了同性恋者和普通 人相同的一面。特别是有影响力的人公 开自己的同性恋身份后，民众才又慢慢 开始重新认识和接受他们。 笔者：西方民众现在对同性恋已经 没有歧视了吗？ 张北川：当然并不是对同性恋完全 没有歧视。我询问一个荷兰姑娘—荷兰 是比德国更加开放的地方，对同性恋有 没有歧视。她说从人们的眼神中可以看 出来是有的，比如说在车站，异性情侣 离别的时候人们会拍手，鼓励这种爱， 但是如果是一对同性恋，人们的眼神就 会很不友好。 笔者：为什么像美国这样经济更加发 达的国家对同性恋问题反而更加保守呢？ 张北川：在西方，不同国家的接受 程度是不一样的，这与国内宗教势力的 强弱有很大关系。美国是一个新教徒建 立的国家，新教的势力很强，他们为了 保持自己的文化，因此保守力量会更强 些，美国有少数州还保持着法律用来打 击同性恋行为。 笔者：中国在同性恋问题上处于一 个什么样的状况呢？ 张北川：西方国家100年前就开始了 性调查，普及这些知识，但直到现在才 有了这样的性观念。这说明了人类对性 的理解是需要一个很长时间的。我们改 革开放以来性观念更新得很快，有很多 东西直接学习了西方的模式，其中有一 些是好的，比如在对待艾滋病上，全国 很多地方都有了针对男性同性恋的“艾 滋干预组织”。中国在对待性取向问题 上还有滞后的地方。在法律上，同性 恋基本没有什么生存的空间，是个空 白；在道德上，中国的传统道德是忌讳 谈“性”的，同性恋就更不用说。整个 社会对这方面都缺乏了解，只能通过教 育来解决，但是不可能一下子就可以达 到，需要一代人、两代人的努力。

大战迫近TVB女王独力难撑六嫂方逸华萌生退意 9月28日，“2010年度邵 逸夫奖颁奖礼”在香港举行。 其间有记者大声问到有关无线 转售股份一事，六叔邵逸夫未 作回应。

“再强的女强人，亦有疲累求退的时 候。”无线股东变天，一触即发。最新一 期的《明报周刊》专题报道称有传六婶计 划全身而退，不留半点股份之余，更不留 恋半点权力。 早前传出曾资助内地富豪杨国强收 购TVB的恒基李氏家族出击，斥巨资92亿 港币洽购邵氏兄弟，而邵氏持有26%的 TVB控制性股权。上周，TVB发出通告确 认有人洽商，恒基发言人则指事件不涉 及四叔李兆基，只由四叔的长子李家杰 以私人名义洽谈。正当人人谈论TVB老板 是否由六叔变四叔时，却忽略事件主导 者是76岁的六婶方逸华，从前有指六婶 出售TVB大股权除了企硬百亿高价外，更 附加保住主席一职的条件。

买邵氏等于掌控无线： 这次要看六婶的决心 六婶方逸华追随六叔逾半个世纪， 从歌手登上掌管百亿电视王国女王， 但独力面对TV B高层斗争、明年初三 家公司加入免费电视收视战等内忧外 患夹击。 TVB的最大单一股东为邵逸夫家 族，占32.49%，当中1.139亿股(26%) 、2728.6万股(6.23%)及114.6万股 (0.26%)，分别由邵氏兄弟、邵氏基金 以及方逸华持有，掌控邵氏等于掌控无 线。财经界人士指，邵氏最值钱的资产 包括26%的无线股权及清水湾地皮，2008 年杨国强出资105亿，六婶犹豫不决， 此次李氏家族出资92亿已到“埋栏”阶 段，令人意外。据无线中人说：“六婶

命

几次卖股，每次都是临时提高价钱，所 以卖不成，这次要看六婶的决心。”

内忧外患何其多： 为何无线又走了数个人我不知？ 据最新的消息，六婶身边人透露， 六婶是一个十分热爱工作的人，至今仍 天天上班，每天早上9时已回到办公室。 六婶告诉朋友说：“我是辛苦，但我中 意嘛！”今年发生陈志云事件后，六婶 忽然觉得内忧外患众多。她开始感到对 无线内部运作不及以往那么得心应手。 六婶好友说：“陈志云大权旁落后， 《劲歌金曲》监制陈家伦及《向世界出 发》监制邓婉媚被‘公司重整架构’为 理由解雇；其实这些决定，方姐是事后 才知，她近日更会问：‘为何无线又走

命理咨询

澳洲周易研究会会长 宋律敷教授

以易经、命理、风水等哲理，帮您测定学业、事业、恋爱、婚姻、财源、移 民、居室布置等有利因素、化解官非诉讼，疾病缠身等疑难问题。 取名、改名、店铺名称拟定、帮您开运增吉。 宅居风水勘测，激发风水的致富力量。 帮您消除运程中的负性频率，以及能量交换中所产生的障碍，使之吻合生命 磁向、增强定力，使您在生存竞争中能占优势，拓宽运程，创造福祉！

理

电话：(02) 9874 9668 手提：0416 084 608

地址:

1/24 Station St , West Ryde NSW 2114

了数个人我不知？为何何丽全辞了职我 不知？’” 另外无线还要面对多重外患挑战。 首先明年香港特区政府铁定批出免费电 视牌照，电讯盈科李泽楷、城市电讯王 维基、有线宽频吴天海近日都不停招兵 买马吸纳电视人才，无线当然是重要挖 角目标。近日来，无线的编剧、助导、 资料搜集员共二十多人已先后离职。黎 智英在台湾的壹电视也在越洋挖角，先 撬走收费频道总经理助理余咏珊，《巾 帼枭雄》的金牌编审张华标及其班底近 日也先后向无线请辞，过台电工作，令 六婶更为头痛。

最大强敌是李泽楷的now。据悉黎智英的壹 电视已跟now达成协议，会将节目卖给其转 播。无线还要应付广管局：广管局接纳处 理投诉无线垄断问题，就无线有否滥用支 配优势，从事反竞争行为展开全面调查。 六婶友人说：“我们见她辛苦，再问 她还做来干什么，她会说：‘唉！真的不知 做来干什么，还是放了它算了吧！’”她 是否真的作出引退的决定？有朋友这样认 为：“只是一半一半。喜欢工作的人是不会 累的。如果有好帮手当然最好。人的情绪总 有高潮低潮，有时她想退下，但有时又不 想。”另一身边人认为：“我就觉得她身边 没有人帮得到她。”

免费电视大战：小小超与肥佬黎结盟 事实上，明年免费电视大战中，无线

风水要诀（十四 中）

宋律敷专栏 电话 ：9874-9668 0416 084 608

震卦之天时地理；在天为雪，在地为树木，草木茂盛之处； 震卦代表之人物为长男 ； 震卦代表之人事为动，怒，惊，噪 ； 震卦代表之时全是春天，二月，卯年月日时，四三八月日 ； 震卦代表之动物为龙，蛇，百虫，如鸣 ； 震卦代表之静物如竹木，乐器，花草繁鲜之物，核 ； 震卦代表之房屋是正东方向，也可指楼阁，山林之处 ； 震卦之数为四，三，八 ； 震卦之色是黑青，绿碧。 巽卦之天时地理 ：在天为风 ；在地为花果菜园，草木茂秀之地 ； 巽卦代表之人事为不定，鼓舞，柔和，利市进退不果 ； 巽卦代表之人物为长女，寡居妇人，僧尼修道之人 ； 巽卦对人体代表股，肱，气疾，风疾 ； 巽卦对应的时令是春夏之交，三月辰巳月日时，四月，二五八之时月日 ； 巽卦代表之动物为鸡，禽，山林中之虫，禽，蛇 ； 巽卦代表之静物为长物，直物，绳，竹林，工巧之器 ； 巽卦代表之房屋为东南之向，亦指山林之居，寺观楼台 ； 巽卦之数为五，三，八 巽卦之色彩为青绿，碧，白 ； 乾卦之天时地理 ：在天为冰，雹，霜，代表天 ；在地为彤胜之地，高亢之所，京都，大群 ； 乾卦所代表之人物为君，大人，长者，官吏，名人，公务员，父亲 ； 乾卦所代表之人事为刚挺勇武，多动少静，果决 ； 乾卦所对应的人体味首（头），骨，肺 ； 乾卦所对应的时令是秋，九，十月之交，戌亥年月日时，五金年月日时（即指庚，辛，申，酉的全年月日时）。 乾卦所代表之动物为马，象，狮子，天鹅 ； 乾卦所代表之静物为金玉，宝珠，刚物，冠镜 ； 乾卦所代表的房屋是西北向，也指楼台，高堂，大厦，旅馆，公厕 ； 乾卦所代表的数目为一，四，九 ； 乾卦所代表的色彩 是大红色，黑色。

电话 ： （02）9874 9668 手机 ：0416 084 608 地址 ：1/24 Station St. West RYDE NSW 2114

移 民 生 活

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

非法滞留的闹剧 中国人宁死不回国道理何在 前不久，澳洲的一处关押非法滞留外国人的拘留所发生了一起不大不小的骚乱。说它不大，是因为这种事情在澳 洲经常发生，人们都司空见惯了；说不小，是因为惊动了刚刚当选的总理，让澳洲的国际形象蒙上一层阴影。更重要 的是，这场骚乱的主角是一群中国人，这就更有一层戏剧色彩了。 在悉尼附近的这处拘留所始建于 1976年，用于关押逾期不归的，违犯签证 规定的和在机场被拒绝进入澳洲境内的外 国人，当然这其中也少不了中国人。9月 21日这天，9名中国人，其中包括一名孕 妇，施展飞檐走壁之绝技，占领了拘留所 一间屋顶，扬言下午5点如果不答应释放 他们，给予他们难民庇护，他们就集体跳 房自杀。到了晚上依然没有结果，一名男 子用刀自残，随后其他人进行了长达两天 的房上绝食。不过，这场骚动在谈判专家 的斡旋下结束，抗议者回到地面。 这些人为什么要以死抗争而不愿意 回国呢？用他们的话说，理由很简单，那 就是“要是自己被遣返回国，就会受到酷 刑折磨，甚至被杀”。我不知道这样说有 什么根据，但是这样对媒体说很煽情，一 方面增加了人们对他们的同情心，另一方 面也诋毁了中国的国际形象，很多不怀好 意的外国人就喜欢听到从中国人嘴里说 出中国不好。就在这些人在房上抗议的时

候，外面就有不少人（号称“难民权益倡 导者”）为他们呐喊助威，奔走相告。要 说这种事情也不是头一回了，而且也不 限于中国人。在澳洲的各个拘留所均发 生了类似的恶性事件。被关押的人为了 达到留在澳洲的目的，不惜靠自杀、绝 食、自残、殴斗、越狱等手段向澳洲政 府示威。因此，关押非法居留外国人的 问题层出不穷，一直是让澳洲政府头疼 的一个人权污点。 澳洲因其国土辽阔、资源丰富、风景 秀丽、生活舒适等多种因素吸引着从世界 各国来的合法移民和“黑民”。过去，澳 洲一直扮演着“世界难民乐园”的角色， 接纳了不少世界上因战争饥荒而出逃的难 民。这也给世界造成了一个假象，以为只 要装出一副可怜相，澳洲就会把他接纳为 公民。于是，很多人凭借合法的和非法的 手段来到澳洲，然后就黑下来了（那个孕 妇就是用假护照入境被关押的）。俗话 说，国有国法，家有家规，不是随便一个

The Australian Chinese Times 第 14 版 一户维州家庭已经要被澳大利亚 移民局弄得四分五裂了，因为澳大 利亚移民官员说夫妻两人在国外领养 的5岁养女不准进入澳大利亚。Helen Coates 和Stuart Kruse两夫妻都是 澳大利亚公民，他们的养女Isimbi来 自卢旺达，澳大利亚不准小姑娘入 境。绝望的妈妈上周被迫乘飞机回到 了墨尔本，她的女儿和丈夫都留在了 伦敦。Coates说，“我们对这个决定 深感震惊。上周，我们和移民局为了 这事情吵了五天，我们已经筋疲力尽 了。我们只是想让小姑娘的生活变得 稳定，安全，给她一个家，爱护她， 因为她本来过得很惨，根本不敢奢望 这些，直到我们去年领养了她，她的 日子才变得好过一点。”

移民局担心小养女逾期居留 墨 尔 本 家 庭 骨 肉 分 离 人想留在澳洲就可以留下的，一旦发现非 法滞留，那就毫不客气地请他去拘留所。 有本事的可以申请难民，没什么好理由的 只好等着被遣送回国了。这次，大概是这 些中国人眼看着留下来的希望不大，才冒 然决定采取自残加威胁的手段，企图走一 点捷径。但是澳洲政府的立场非常明确。 移民部长说，抗议行动不可能对签证申请 有任何帮助，也不可能改变签证申请的审 查结果。

受韩剧吸引

在我看来，不是中国不好，有十亿 人生活在那片国土，必定是人杰地灵的地 方。只是因为有些人想留在国外，才把中 国说得那么悲惨。常言说， 君子取财有 道，要想留在国外也应该通过正当途径。 澳洲是一个非常宽容的移民国家，要想移 民，可以通过留学、技术、投资、甚至结 婚等多种合法手段，而相反靠非法滞留， 发现后再靠出卖国家尊严取得难民身份的 做法是最下策的。人应该堂堂正正地活在 人世，一个勤劳正直的人不论生活在哪里 都会得到幸福，而一个靠非法手段苟延残 喘的人不论在哪个国家都不会得到别人的 尊重的。

这对夫妻很伤心，因为他们给Isimbi申请了旅游签证，想让Isimbi在澳洲住 上一段时期，但是连3个月都不到的要求 被驳回了。他们夫妻俩一直生活在伦敦， 已经超过十年了，但是因为经济危机， Stuart Kruse失去了在银行的工作， 他 在墨尔本找了新工作，所以他们回到了澳 大利亚。但是回到澳大利亚后，他们收养 小姑娘的手续才被批准。Isimbi是一个外 向的女孩，很爱笑，过去一年里以一份有 效期为12个月的签证，与她的养父母一起 住在Mt Martha。目前夫妻俩还只是小姑 娘的法定监护人，他们一直打算回到伦敦 完成正式的收养程序，这样小姑娘就能拿 到护照，可以作为家庭成员和夫妻俩一起 回国了。不过Stuart Kruse要在墨尔本干 活，他们打算在澳洲再住一阵，向移民律 师咨询后，他们决定回到伦敦为小姑娘先

申请旅游签证。但是在他们回来前，他们 得知签证已经被拒绝了。移民官员告诉他 们，这是因为移民局认为这对父母会允许 自己的女儿逾期居留。Coates说，“讽刺 的是，有4个入境事务处人员花了12个工 时，就为了讨论一个5岁孩子为期3个月的 旅游签证，我们需要好好想想了，这是为 了保护澳大利亚吗？” Kruse先生和Isimbi依然留在伦敦。 他正试图找份工作，为小姑娘找到一所学 校。 他说，小姑娘已经开始想念她的妈 妈，而妈妈也在澳大利亚郁闷着。“小姑 娘老是问我，妈妈什么时候回来？她不明 白为什么他们不让她到澳大利亚去。” 入境事务处发言人说，他们不会讨论 个别的个案。“申请人必须遵守签证的条 件，我们才能给以签证，关于旅游签证的 申请，我们要审核真正的访问目的。”

在韩外国留学生中国人占七成 悉尼寻工记 从超市收银 中国学生不断涌向韩国高校。据 官方统计数字，过去6年来，韩国的 中国留学生人数增加了近10倍，达 53461人，占韩国外国留学生总数的 70%。与此同时，中国已成为韩国人 最青睐的留学目的地之一，去年留学 中国的韩国人达66800人。 在中韩交流的几千年漫长历史中，中 国留学生大量涌入韩国的现象前所未有。 历史上通常都是韩国派人(包括僧人和学 者)赴中国，目的是学习中国的先进文 化。相反，中国人很少远赴韩国留学。当 时，中国是东亚霸主，这一地区的文明流 动总是从中国流向韩国，接着从韩国流向 日本。这种状况一直持续到19世纪中期。 现在这一切随着韩国流行文化的出

现而改变。“韩流”一词是上世纪末由中 国记者创造出来的。韩国娱乐节目和产品 在中国风行之快，令中国记者吃惊。“韩 流”始于韩国电视剧在东北亚和东南亚的 流行。随着韩国电视剧的日益成功，很快 韩国电影、流行音乐、饮食和语言也开始 走红海外。在日本，大多数“韩流迷”都 是中年妇女。而在中国，“韩流”粉丝基 本上是年轻人。这种情况将对未来中韩关 系带来深远影响。 中国学生到韩国求学前，就已通过 韩国电视剧对韩国有所了解。中国留学生 说，他们爱看韩国电视剧，觉得韩国是一 个发达国家，是海外留学的理想目的地。 这些中国留学生所学专业各有不同， 有的学工商管理，也有的学电子工程，此 外还有韩国语言和文化、新闻和翻译。许

多留学生能说流利的韩语，他们希望毕业 后到从事中韩经贸的企业工作。但也有人 希望成为教师、记者或外交官。 刘叶(音译)来自中国山东省港口城市 烟台。她说自己是通过韩剧发现了“一个 现代的韩国”，才开始喜欢上这个国家及 其人民。刘叶在中国时读的是韩语专业， 她还学过韩国武术跆拳道。她想要当一名 记者。 中国留学生马卢桑(音译)来自宁波， 她在位于春川的翰林大学东亚研究系就 读。她的理想是当一名精通韩语、中文和 英语的翻译。翰林大学国际学研究生院东 亚研究系章范成(音译)教授说：“中韩在 许多领域成为日益重要的伙伴，随着这种 关系继续增长，在韩中国留学生的作用将 会越来越大。”

留学生：我在澳大利亚学英语

从市井小民到半淑女

如今我是个语言教育工作者，但 我却有一段起起伏伏、拿不上台面的 学习经历。我的英语曾经非常差，读 初中时周围同学都去学“新概念”， 我却成天流连金庸、琼瑶。至今我爸 爸最津津乐道的我学生时代的壮举 是，初中英语老师罚我抄写“pronunciation”这个单词500遍。初三 时更沦落到需要请补习才能及格的地 步。是作家三毛书中的异乡情怀挽救 了我对语言学习的狂热。高考时，填 志愿每个学校的第一志愿是中文系， 之后就是各种语言系。 大学时随波逐流似的报了各种语言 班，除了砸很多钱在新东方以外，还学日 语、法语。后来我跑去几家英语学校教过 英语。当我在一家500强上海首代那里做 秘书的时候，我真的以为自己的英语非常 牛叉。出国时，我几乎觉得以我的语言能 力去应付学业与工作绰绰有余。如此自信 的下场是，我好几次翻船，但都不知道翻 在哪条阴沟里。 举一个例子。刚到澳洲上学几天， 我第一次写2000字的演讲搞，屁颠屁颠地 拿给室友鲍勃看。鲍勃在RMIT(澳大利亚 皇家墨尔本理工大学)做兼职讲师，横竖 看了老半天，很不好意思地说了句：看不 懂。我那个晕啊！因为我的演讲内容，就 是非常基本的几个语言现象，没有任何专 业词汇。居然一个大学讲师看不懂，我特 别不服气，于是从头到尾给鲍勃讲了一遍 我的稿子。鲍勃听完后，大力鼓掌：我听 懂了！听懂了，居然看不懂？鲍勃指出我

的问题所在—你长句太多，每句话都有 五、六行那么长，我看了后面就忘了前 面，而且逻辑混乱。我才恍然，别以为 堆砌长句就能显摆语法基础！ 另外一个例子是写论文。除了开题 报告被骂得千疮百孔以外，整个写作过 程也很折腾，尤其是文献综述一章，经 常被导师整段整段地删，删得我无地自 容。想当初在大学本科，轻轻松松连拿 两个优秀论文，怎么到澳洲就不会写了 呢？归根到底，我没有好好学一下如何“ 批判性思维”。说起来挺容易，批评别人 呗，但写成论文可不能这么莽撞。我纠结 很久，究竟用什么口气、什么角度、什么 方式、什么例证去评判别人的研究成果。 一遍一遍改，改到最后估计导师也烦腻 了，就让我过了。这个问题一直到这几年 我自己教学生怎么写论文，才领会其中要 义。带着批判性的眼光去看别人的研究成 果，绝对不能简单否定，最好的方法是用 A的结果去批评B的结论，用B的例子去证 明C的漏洞，用C的说法去反驳A的，循环 的结果就是别人都有问题，然后看我怎么 证明吧。 最后一关就是语言润色。写中文要 讲究文笔优美，英语也不能都写大白话。 墨尔本大学是雅思考试出卷中心之一，跟 几个语言界权威混了两年，大多教授对提 高英语写作的教导就是一句话：多用动 词。 比 如 ， 别 人 都 在 用 think、make、take、put这种初级动词 时，你能不能使用带各种词缀的长动词就 是水平了。当我开始能体会出一个词条中 不同动词之间细微的差别时，我特别怀念 小学做语文题，在“增强、增进、增光、 增加”等近义词中折腾的日子。 2005年底，为了移民申请，我又考 了一次雅思，要求是每个项目都达到7 分。当时在论文、实习、找工作、谈恋 爱、搬家等诸多事宜的冲击下，我根本没 有时间准备考试。几乎是随随便便就跑去 考场，考口语还差点迟到了，跟考官解释

了一下情况，考官居然称赞我的口音很像 澳洲人。 当然，语言的长进还是要感谢两年半 的宾馆打工经历，原先干房间清理的活， 没人注意你的语言。后来开始送餐，背了 许多意大利、法语的词汇，也蒙混过关。 等做到前台的时候，发觉经理经常对我的 口语皱眉，后来直接让我去一个培训处培 训。当时老师让我口里含个小球练说话， 我才领悟什么叫字正腔圆。 总而言之，我学语言的过程平淡无 奇，背过红宝书，最熟悉的是A-D的单 词，考过托福、雅思、GRE、四六级、中 高级口译，但真正在语言上突飞猛进却在 写论文以及打工期间。3万字的论文把我 的英语水平从澳洲中学水平，拔高到大学 水平。而打工的经历让我从一个市井小民 蜕变成一个半淑女。如今，我写一篇6000 字左右的年度报告，两三天就从从容容写 完。若想真正在澳洲职场立足，就需要用 心—用心看电视剧，用心听别人说话，用 心写作业。

到SBS电视台 移民前，她是一所高中的语文教师， 拥有IT专业的硕士文凭，拥有 令人艳羡的生活；移民后，却发生了翻天覆地的改变，面临一次次的失业 危机，失落过、 惊喜过、踌躇过，但她始终没有放弃：当中文老师、做 义工，甚至当起了分文不收的实习生，最终成功进入大企业。她说：“我 一直在等待幸运之神路过，我一定不会与他擦肩而过。”

转眼4个月，中间还享受了3周的 假期。对于杨欣来说，那是一段快乐时 光，“后来搬家到北部，这份工作也就辞 了，现在回忆起来，很怀念那段时光”。

靠实习表现跻身大公司 打工的超市里八成是硕士 到悉尼之前，仗着自己专业技术 还有那么两下，杨欣原以为大概两个 月左右就该找到工作。信心满满的她， 抵达悉尼的第二个星期，便开始海投简 历。然而，情况并没有杨欣预料的那么 乐观，“除了一两个中介打电话来问问 外，没有任何回应”。于是，杨欣报了 一个Skillmax课程（针对新移民设立的 培训课程），这类课程会教移民求职技 巧。“随着课程推进，班里同学越来越 少，有的人找到工作后就没来了。到最 后，两个班合成了一个班，我和剩下的 同学相对苦笑”。这样没有任何收入的 日子，杨欣足足过了两个多月。在最后 一周的学习中，杨欣的一位朋友给她介 绍了一份woolworth(伍尔沃斯连锁超 市)收银的工作。 通过了总部和分店的两轮面试， 杨欣有了第一份工作。但收银并没想象 中的容易，除了连站4个钟头不能休息 外，杨欣遇到的第一个难题就是要熟记 多种从未见过的果品和菜品以及多种香 烟品牌。“每周都要小测，说出10种看 起来很类似的水果或蔬菜的名称，要知 道这里的苹果就有六七种，梨子和青瓜 也有五六种”。 为了尽快上手，杨欣利用下班时 间，将所有的蔬果和香烟的名称都抄 下来，每周一上班前在车上死背。为 了强化英语，她逼着自己抓住一切机 会和客户聊天。“但开口真的很难， 有时还是听不懂，也说不清”。不过, 这样“煎熬”了几个月后，杨欣的口 语慢慢顺溜了，随便抓住一个客户便 可以天南地北地聊。

转眼已是8月，超市打工的日子仍 然在继续。杨欣发现超市里的同事居然 个个都不简单，文化层次都很高。“有 个上海女孩，在悉尼学的酒店管理，居 然在超市打了四年工；还有个印尼女 孩，是IT硕士，英语也很好，已在超市 打了一年工，她还告诉我：超市里80% 都是硕士”。虽从中得到些许安慰，但 杨欣不甘心，“他们害怕找不到好的工 作，连这份工作也丢掉，一直不敢寻新 的出路。但是我很清楚，这份工作一定 是暂时的，只是为了生存，我一直在等 待幸运之神路过，我一定不会与他擦肩 而过”。

辞去工作后好长一段日子里， 杨欣每天对外发简历，第二天便逐一 打电话询问。就在不断憧憬和失望之 中，一个电话给她带来了惊喜。一位 在SBS（澳大利亚特别节目广播事业 局）工作的朋友来电告知她，SBS的 实习已有眉目，问她是否愿意全天实 习。杨欣立马答应下来。 “我的实习职位是的help desk（帮 助台）。做些还原系统、安装软件、升 级补丁等。如何使自己成功留下来，是 我一直在考虑的问题。”杨欣说，“实 习中，我遇到不懂的就问，很快就掌握 了公司的大致情况、使用的系统、主要 软件、管理员密码和help desk的工作 重操旧业当上汉语教师 流程等”。 实习眼看就要结束了，杨欣一直 就在杨欣寻觅新机会的时候，偶 都没发现SBS的招聘消息。“最后我鼓 遇一位中文学校的香港教师，无意中 起勇气问部门经理是否招人，他说招， 谈起自己想教中文的愿望。“在这位 于是我投了简历和自荐信”。实习很 9601063 教师的推荐下，我厚着脸皮和校长联 快 结 束 了。然而，SBS公司仍没有回 系并发了简历，正巧有个教师辞职， 复，“虽然有点沮丧，但这次实习，却 校长约我面谈”。 大大地增加了我的自信心”。 面试中，校长让杨欣谈教育理念和 正在为没有收入而一筹莫展的时 对主流文化的见解。“我把平时对教育 候，杨欣又接到华人服务社的电话，“ 的思考全端了出来，没想到获得校长的 说有个入籍考试的辅导班需要教师，希 认同。就这样，没有考拼音，也没有考 望我能任教。当然，天上是不会掉馅饼 英语，校长叫我第二天就去上班”。 的，之所以会有这个机会，是因为我一 惴惴不安地上了第一节课，杨欣才 直在华人服务社当义工。”然而，在华 知道那里的学生多么调皮且不合作。“ 人服务社工作没多久，杨欣收到了SBS 大多数是家长逼着来学的！”杨欣教的 面试的通知。 是七年级，共6个学生。“不能像国内 有了之前的实习经验，加上面试时 那样逼他们学习，因为他们不吃那一 临居转永居的超常发挥，杨欣顺利进入SBS。“在 套。我后来总结出了教学方法：前一个 异国他乡跌跌撞撞地走了近一年，终于 小时引导学生聊某个话题，锻炼口语； 走出了一片小小的天地。我庆幸自己从 后一个钟讲解课文、生词、朗读和做练 来没有放弃，终于在人生旅途上，打开 习。” 了另一扇门”！

27

安琪谈移民专栏

移民成功案例连载

老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 就有不少人是她親手辦過來的。霍克政府 為”6.4”前後在澳的四萬多中國留學生特 設的居留類別815,816,818及後來於6.13 公佈的特殊居留類別申請過程中,就有無數 同胞直接和間接地受惠于安琪女士的專業 服務。隨著華人在澳人數的增加,各種不同 類別的移民申請及留學,探親申請的需求量 也不斷增加。安琪女士仍然親力親為,提供 一條龍優質服務。其成功率之高,有口皆 碑!

9601063

27

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636

法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在 BANKSTOWN執業20年,地址電話不變,我就 信任她!” 安琪女士熱心公益事業，竭誠为"澳大 利亞廈門大學校友會"，“澳大利亚中国 大学校友会联盟”，"澳华專業人士俱樂 部"，"澳大利亞閩南同鄉會"等諸多團體服 務，並兼任中國僑聯和海外華人聯誼会顧 問等职。

安琪女士在2007年新州大選中競選州議 “安琪”取名源自”安琪兒”,意為” 員。安琪女士具有相當知名度和影響力。 天使”。谨防假冒!

临居转永居

安琪女士是雙向口譯筆譯三級專業翻 譯。精通英語,國語,福建話,廣東話,熟悉

安琪移民代理/安琪三级翻译公司

地址：3/128-130 MEREDITH ST, BANKSTOWN, NSW, 2200 TEL ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 FAX ﹕ 02 9793 7636

安琪谈移民专栏

移民成功案例连载

Tel: 0416 07 9988 02-9709 4864 Fax: 02-9793 7636

老字號“安琪移民安琪翻譯公司”主理 法語,潮州話,上海話,福州福清話及多種方 安琪女士是澳洲最早從事本行的專業華人 言。若要辨別真假安琪,一開口就知曉! 之一,也是大陸華人在澳洲最早的太平紳 老字號“安琪移民安琪翻譯公司”無 士之一。當年”6.4”前的大陸留學生中 設分部。許多老客戶都說:”單憑安琪在

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

军 事 天 地

The Australian Chinese Times

第 15 版

俄总统登 陆 “ 北 方 四 岛 ” 计 划 令日本政府绷紧神经 日本共同社近日援引国际文传电 讯社报道说，俄罗斯总统府相关人士 1日称，梅德韦杰夫总统在近期访问 日本之际视察南千岛群岛（日本称北 方四岛）是“合适”的。 梅德韦杰夫预计将参加11月中旬在 横滨召开的亚太经合组织（APEC）首脑 会议，期间有可能访问南千岛群岛。这 一计划在日本政府和舆论当中引发了很 大的关注。 据报道，俄罗斯总统梅德韦杰夫原计 划于9月29日从上海返回莫斯科的途中， 在远东稍作停留，并视察南千岛群岛。但

是当时雾气很重，这种天气暂时阻碍了梅 德韦杰夫的登岛计划。 当时梅德韦杰夫强调，他肯定要去南 千岛群岛，并且在近期内一定要去。 千岛群岛位于俄罗斯堪察加半岛与日 本北海道之间，其中最南端的四个岛屿在俄 日两国之间存有主权争议。俄罗斯把他们称 作为南千岛群岛，日本则称为北方四岛。 二战末期，美英苏首脑秘密签署了《 雅尔塔协定》，约定战后将包括北方四岛 在内的整个千岛群岛全部划给苏联。 战后，苏联占领了这四个岛屿，并把 居住在岛上的一万八千名日本人全部遣送回 国。而根据1951年签订的旧金山和约，苏联

取得了南库页岛以及千岛群岛的全部主权。 不过，日本和苏联对于千岛群岛南段 边界的划定各执一词，于是就出现了现在 的主权争端。 如果此次梅德韦杰夫成功登岛，他就 将成为第一个踏上这一争议群岛的前苏联 和俄罗斯国家领导人。 9月27日，负责管辖千岛群岛的俄罗 斯萨哈林州一家新闻网站发布了梅德韦杰 夫计划视察南千岛群岛的消息。此后，日 本媒体纷纷转载了这一消息。 据《每日新闻》报道，目前在日本政 府当中既存在一种乐观的看法，认为“如 果俄罗斯总统登岛将会导致两国关系恶

化，对俄罗斯方面也没有什么好处”，所 以梅德韦杰夫登岛计划不会变成现实。 同时，也有人担心“如果登岛计划实 现的话，这将又可能会招致外界对政府外 交政策的指责”。 实际上，日本外务大臣前原诚司9月 29日上午在与俄罗斯驻日本大使米哈伊 尔·别雷的会谈当中便向俄方提出警告。 他说，如果梅德韦杰夫登岛，将严重 伤害日俄关系。 日本内阁官房长官仙谷由人则在例行 新闻发布会上表示，日方已经通过多种渠 道向俄罗斯表明了立场，并称现在还无法 揣测到俄方登岛的真实意图。

同一天，日本首相菅直人在一份简短 声明里说，他认为梅德韦杰夫不太可能前 往那些岛屿，而日方“对涉及北方四岛事 务的立场没有改变”。 对于日本方面的警告，俄罗斯外交部 发言人安德烈·涅斯捷连科10月1日发表 声明说，俄罗斯方面不接受日本阻挠俄总 统视察南千岛群岛的企图。他表示，俄罗 斯总统自行决定在自己国家境内的行程路 线，外界对此提出的建议和评论无论如何 都是不适当的，也是不可接受的。而日本 《产经新闻》则发表文章指出，从官房长 官仙谷由人的话中不难看出，目前日本政 府缺乏在外交上的应对措施。

祁老师 营养保健中心 大酬宾

电话卡8折

在质量 重 格 人 在 贵 公平 卖 买 人 为 诚恳 *鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生

酬宾特价 热卖中： 真丝缎睡衣 拖鞋 玉石项链 大量玉石 工艺品任选

新地址： Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家) 电话：9211 8788 传真：9763 7285 七天营业 (早上10点-晚6点) 手机：0430 273 450 0433 273 451 0421 608 125

几十种产品 欢迎光顾

2010年10月7日 星期四 THU 07 October 2010 - 13 October 2010

海 南 专 版

The Australian Chinese Times

第 16 版