$1 2010年 10月21日 星期四 THU 21 October - 27 October 2010 新648期 总第843期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
俄第一夫人梅德韦杰娃推丈夫转型 P04 巴尔加斯*略萨：出青楼入殿堂 美媒披露称驻阿美军以谋杀平民为乐 P04 黄怒波：商人就是拿未来下注的人 英国50多名特工想“跳槽”P04 毛泽东评江青：刀子嘴是非窝迟早被整死 居民收入与GDP同涨将写入十二五规划 P04 中国足坛打黑：在高潮中收官 十七届五中全会:“包容性增长”成新命题 P05 美宣布推迟公布汇率报告 世博游客103万3大原因致大客流 P05 蒋介石策划印度与韩国二战结束后独立
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
澳元汇率持续高升
两种前景专家见仁见智 目前，人们最为关心的问题是澳元汇 率未来走势如何。对此，经济学家和货币 分析师的观点可谓见仁见智。 有的认为，1澳元兑换80美分是澳元的 长期合理汇价水平，而现在澳元汇价存在 高估，难以持久。澳大利亚联邦银行的战 略分析师格雷斯就持这种观点。他认为， 美元不会长期贬值，因此澳元也不会长期 像现在这样坚挺。一旦美国经济有所复 苏，澳元比价很快就会跌到80美分左右。 但也有专家认为，澳大利亚自然资源 十分丰富，有大量的煤炭、铁矿和天然气
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳洲移民减少带来通货膨胀恐慌
“追平”美元
如许多人所料，澳元终于“追平” 美元。15日，伦敦外汇交易市场，澳元 兑美元汇率一度达到1：1。自1983年12 月澳大利亚决定实行自由浮动汇率制度 以来，澳元对美元汇价首次持平。澳大 利亚副总理兼国库部长怀恩*斯旺称此 事具有“里程碑意义”。 过去27年，澳元汇率虽然有高有 低，但平均水平基本在1澳元兑70美 分左右。不过，今年6月中旬以来， 澳元对美元汇率猛涨23%，在过去的 10天内就升值4%。澳元汇率涨势为何 如此迅猛？
P13 P13 P12 P06 P10 P12
出口，而只要澳大利亚经济 平稳运行，澳元对美元汇价 持平并不令人意外。只有当汇 率升至1比1.12美元以上时，澳 元的价值才会被高估。西太平洋 银行汇率战略分析师雷尼就指出， 考虑到美联储即将采取的宽松货币政 策，可以预料，澳元将在未来一段时 间内都将继续保持与美元持平甚至略 高于美元的走势。 有观察人士认为，考虑到美国在未 来一段时间内会维持弱势美元政策，以 及中国经济继续平稳发展，因此澳元对 美元汇率今后一年内将只高不低。 正如澳大利亚国家银行的一位战略分 析师所指出的，强势澳元已经出现，人们 今后应逐步“习以为常”。
进口喜出口忧行业影响不一 澳大利亚的高利率和高汇率，虽然让 进口商和零售业享受到硬通货的好处，但 同时也给本国的制造业、农业、旅游业和 国际教育产业等行业带来不小的压力。在 全球金融危机的影响下，近几年来许多国 家的进口能力本已受到削弱，现在加上澳 元升值，澳大利亚的出口优势进一步被削 弱，对出口商来说可谓是雪上加霜。 最近发表的一项调查显示，79%的旅行 社、77%的制造商和76%的农民都认为他们 的业务受到澳元升值的负面影响。而在出 口行业中，服务出口业和矿业公司受到的 负面影响相对要小。调查中，这类行业公 司认为受到不利影响的占比为61%和60%。 对于澳大利亚当局是否会干预澳元汇 价的问题，多数分析人士认为，在目前情 况下当局不会采取这类措施。但如果澳元 对美元汇率长期居高不下，比如达到1： 1.1以上，当局可能采取相应外汇市场干预 措施，阻止澳元进一步走强。
澳洲经济正处于复苏阶段， 但留学生人数减少导致技能短 缺，可能会造成通货膨胀及利 率走高。 澳洲经济咨询机构Access Economics的负责人理查德德森（Chris Richardson）在上周六举办的国际 教育大会上指出，改变移民政策的 规定 “来的太不是时候”。 他表示，对于那些因紧缺职业 清单改变受到影响、目前持有18个月 过桥签证的留学生，政府应当放宽政 策，使他们免受新规定的限制。 他说道，“澳洲即将进入第二次 资源需求膨胀期，但目前可供支配的 人力资源却相对较少，对从这次膨胀 期中获取最大利益十分不利。” “改变移民政策很有道理，但 移民数量的减少却正赶上对雇员需
求不断增加的时候。因此，应当使 这些学生免受新规定影响以帮助缓 解这一问题。” 理查德德森表示，资源需求 膨胀能够改善生活水平，有益于经 济发展，但照目前局势发展，技术 短缺会导致工资水平增高，价格上 涨，进而导致利率增加。 今年五月，政府出台了一份 新的紧缺职业清单，工程、信息管 理、会计和专业卫生保健等职业仍 然位列清单之上，但曾经使私立职 业学院中留学生人数激增的美发和 烹饪专业却已经从清单上删除了。 今年八月，共有561269名留 学生在澳洲各大院校登记入学， 与去年相比下降了0.4%。这是自 2002年以来首次出现登记入学人 数下降的情况。
留学生锐减影响财政 澳高校拟裁员并提高学费
澳大利亚的大学面对国际学 生入学人数的不断下降，正经 历着痛楚的危机过程，已严重 影响到一些大学的财政预算， 并将进行裁员。 莫纳什大学明年将裁减约300名 教职工，并消减预算以促进财政稳 定。该大学预测，明年申请入学的留 学生将会减少10%。这种情况对澳大 利亚的国际教育产业是一个打击。 国家高等教育工会说，国际学 生收费占莫纳什大学财政收入的20%
，所以要裁减300人使教育开销降 低。不过，该大学没有固定的裁员 数字，但他们要节省经费。 墨尔本大学的发言人表示，已 开始对下一学年的留学生人数进行 预估。由于留学生多样化，明年的 留学课程报名情况还比较稳定。 其实实际上，不少澳大利亚大 学的经济都受到了留学生人数下滑 的影响。从整体上来讲，来自亚洲 一些国家到澳大利亚的留学生在减 少，有的减少幅度还不小。有留学 生质疑，移民难度加大后是否应该 来澳留学。 同时，目前澳元的升值对留学 生人数下降也在产生影响，将增加 留学成本。对于留学生减少的现实 问题，不但澳大利亚的大学裁员， 对澳本地的学生也会有一些压力， 校方希望政府资助，但在不得已的 情况下，只能提高学费。
RED 热HOT 卖 BARGAINS 大折扣
THIS 本 周 WEEK'S
COME LOT'S STORE! 快 来 N&ASEE P FUS 看-看 ， 更MORE 多 惊 IN 喜 在 店 里 PANEL MADE IN JAPAN
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
•Full HD 1080 •Motionflow™ 100Hz •Monolithic Design •BRAVIA Engine™ 3 •USB Photo/Music/Video •BRAVIA Sync
RRP $1399
$169
•Table-Top Induction Cooktop •Six Temperature Settings •Wide •Control Timer •Temperature Function
RRP $249
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock.
SUMMER HILL
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
$1098
N BONUS PA S WITH GLAS LID!
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST www.napf.com.au
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELEC TRO NICS
DO VE RS T.
最具规模药房
BELOW COST!
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
INDUCTION COOKTOP
LAN E
Burwood
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
40" LCD 100HZ TV
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
ST .
七天营业
RRP $749
FRE NC HS
Sydney Innerwest Medical Center
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
CR O W N
悉尼宝活 Burwood 医疗中心
Dr Albert Ho
$579
3 YEARS WARRANTY
TE BB UT TS T.
mckimms pharmacy
•1080p HD Tuner Built-in •Optical Picture Control •Digital Amplifier •D-Sub 15 pin for PC Input •EPG •Panel Made in Japan
BELOW COST!
Dental Surgery
32" HD LCD TV
PARRA MATTA RD.