$1 2010年 12月2日 星期四 THU 02 December - 08 December 2010 新654期 总第849期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
伊朗指责以色列特工暗杀伊核专家 P04 坎昆会议新兴经济体展现气候领导力 巴西抓捕毒贩突袭贫民窟引冲突 P04 欧盟批准850亿欧元救爱尔兰 连胜文案凶嫌只是枪手 P05 俄欧建立自贸区：路有多远 质检总局:不合格进口乳品中婴幼儿类占7成 P05 最后的“云南王”卢汉 报告称中国人均财富1.8万美元 P05 安巴尼：印度首富的莎士比亚式叙事 朝鲜炮击朝韩争议岛屿 韩国回击 P06 隐者布什：两年磨一剑 卷土重来
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
澳货币
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
政策之争
澳大利亚中央银行行长格 伦*斯蒂文斯近日就货币政策和银 行业发展发表观点，为广受争议的 银行大幅加息行为辩护，并公开反 对政府支持的增进银行间竞争的构 想。此举将澳大利亚国内数月来货 币政策之争推向高潮，暴露了澳不 同经济部门发展失衡。 央行与政府矛盾公开化 澳大利亚央行本月初把基准利率 进一步上调至4.75%，随后主要商业银 行大幅上调信贷利率，引发市场关于 融资成本上涨过快的担忧，一些民众 对此颇有怨言。为照顾民意，包括总 理吉拉德在内的一些政府官员近期要 求促进互助型金融组织发展，强化银 行业竞争，以遏制大银行多度加息。 对此，斯蒂文斯表示，对于银行 业而言，更多的竞争并非好事。他认 为，竞争会迫使银行下调放贷标准， 使许多没有资质的人获得贷款，从而 增加信贷风险。而银行业的特殊性决 定了，任何一家银行破产将导致严重 后果。此外，斯蒂文斯进一步指出，
经过两个多月的试播，中国电视 长城(澳大利亚)平台于11月29日正 式开播。该平台运营方中国国际电 视总公司与合作伙伴澳大利亚Fetch TV在悉尼举行了开播仪式。 中国驻悉尼总领事胡山、中国国际电 视总公司总裁李建，澳大利亚Fetch TV负 责人，以及华人华侨代表出席了仪式。 胡山总领事表示，中国中央电视 台与Fetch TV的合作顺应了中澳两国 交流日益深化的良好势头，为澳大利 亚人民了解中国、分享中华文明打开 了一扇新的窗户。他表示相信，随着 长城平台进入澳大利亚家庭，将更加 有利于促进中澳友好，为加深两国人 民的友谊做出贡献。
银行不免有为富不仁之嫌 作为货币政策当局，斯蒂文斯 的“加息有理论”显然有其内在逻 辑。不过，在普通消费者眼中，已经 赚取丰厚利润的商业银行借机大幅上 调利率，不免有为富不仁之嫌。 继本月初澳大利亚央行提息25个 基点之后，澳大利亚联邦银行等四大 商业银行先后把可变抵押贷款利率上调 35至45个基点，目前它们的抵押贷款水 平保持在7.67%至7.86%的高位。与此同 时，四大行的报告显示，它们近期利 润达到了历史高位，这激起贷款人强 烈不满。一位不愿公开姓名的澳大利 亚联邦银行雇员表示，本轮银行调高
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
被推向高潮
暴露经济部门发展失衡 政府在金融危机期间实施了大规模经 济刺激计划，导致通胀压力增大，央 行处于遏制通胀的目的多次提息，这 对在澳大利亚经济增长强劲的背景下 无可厚非。斯蒂文斯的这一表态无疑 把球又踢给了政府。
P10 P10 P10 P12 P13 P13
利率使某些客户深受打击，一位住房 信贷客户在获知相关消息后情绪一度 失控，与银行雇员发生激烈冲突。 除债务缠身的房奴外，普通民众同 样感受到了加息带来的压力。根据澳大 利亚抵押贷款经纪公司Loan M arket所 做的一项调查，35%的受访者认为，银 行加息将影响人们的圣诞节购物计划。
一些行业利益因紧缩政策受损 加息同样加剧了澳大利亚不同 行业间的矛盾，引发了关于“谁应当 为高利率买单”的争论。澳央行行 长斯蒂文斯上周末在议会作证时承 认，近年来矿产资源等大宗商品价格 上涨带动澳大利亚矿产业出口收入增 加，也成就了澳经济高速增长。这种 情况导致一些行业得利，另外一行业 受害。斯蒂文斯所谓的受害行业显然 指与信用消费相关的行业。作为零售 业巨头、澳大利亚Prem ier invEStm ents公司董事长所罗门•卢(S olom
onLew )日前指出，矿产业大发展导致 经济强劲增长，通胀压力加剧，而央 行据此采取的紧缩政策不应以牺牲零 售业等其他行业利益为代价。他说， 零售业为澳大利亚经济增长做出了重 要贡献，在澳元升值的背景下，零售 业已经承受一系列外部负面因素，央 行加息理应考虑这一行业的承受能 力。此外，房地产业也成为此次加息 的利空领域。悉尼房产中介戴维•莫瑞 尔(david m orell)告诉记者，如今市 场情况相对于一年前发生了“180度的 逆转”，在浓重的市场观望情绪下， 一些卖家开始主动降价出手房产。 让消费行业略感安慰的是，史蒂 文斯表示，尽管“中期通货膨胀”的风 险还太高，他仍对目前的利率水平表示 满意。这可能意味着，澳央行今后一段 时期可能维持利率水平稳定。市场分析 人士预测，澳央行不仅在12月初的货币 政策会议上不会提息，到明年第一季度 也不会提息。不过，伴随提息争论继续 发酵，澳大利亚当局有必要尽快在保证 经济稳定运行、平衡行业利益和兼顾民 意之间找到恰当着力点。
中国电视澳洲平台开播 李建总裁说，澳大利亚是大洋洲华 人聚居的重点国家，通过与Fetch TV 的合作，我们很高兴能够将丰富多彩的 中国优质电视频道呈现给澳大利亚的华 人朋友们，希望长城平台能将故乡的感 觉带给他们。Fetch TV首席执行官斯 科特•罗尔森说，提供多元文化节目是 Fetch TV发展战略的重要组成部分， 我们重视澳大利亚广大拥有不同文化背 景的观众，并且针对他们的需求提供节 目服务。 据悉，中国电视长城(澳大利亚) 平台是中国电视长城系列平台之一，集 成了中国中央电视台频道在内的16个频
道，包括CCTV-4、CCTV-NEWS、CCTV-娱 乐、中国电影频道、北京电视台、上海
东方卫视、湖南卫视国际频道、福建海 峡卫视和凤凰资讯台等。
(原Ashfield Fruit World)
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
新鲜水果 & 蔬菜
香蕉
西瓜
樱桃
Bananas
Watermelon
Cherries
$1.49kg
mckimms pharmacy
七天营业
$0.99kg
$6.99 kg
全新装修 全新管理 全场优惠 Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
西 兰 花 茉莉香米 Broccoli
$1.99kg SEE IN STORE FOR MORE GREAT SAVINGS!!
橙汁
Jasmine Rice
Orange Juice
10kg $13.99
4L $4.99
菜籽油
薯片
Vegetable Oil
2L $4.99 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
Samboy Potato Chips 20pkts
$3.99
PHONE 9716 7699