$1 2010年 12月23日 星期四 THU 23 December - 29 December 2010 新657期 总第852期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
基地组织欲在圣诞节日期间袭击欧美 P04 滇军抗战立下大功仍被蒋介石吞并 黑山获加入欧盟候选国地位 P04 欧元区永久性危机应对机制初具雏形 国际劳工组织称中国官方工资增长数据被高估 P05 中国守稳美债“王冠” 外交部:任何侵犯钓鱼岛主权图谋均系徒劳 P05 梁咏琪:放开爱自己 中国将拨千万美元支持巴基斯坦救灾 P05 金岩石:吹出来的“华尔街活字典” 暗战地铁“大跃进” P06 美国会通过全民减税案 总耗资8580亿美元
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
澳大
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
利亚
如果你想寻找一幅代表亚洲经 济增长的画面，西澳大利亚皮尔 巴拉(Pilbara)地区正在开挖的大 洞不会是最糟的选择。这里的铁 矿石制成钢材后，最终变成中国 摩天大楼中的钢筋或者印度桥梁 的主梁。亚洲增长越迅速，澳大 利亚矿场的大洞就会越深。 过去十年间，对亚洲出口占澳大利 亚出口总额的比重从40%一路攀升至72% 以上。这意味着澳大利亚已经明确无疑 地将自己的命运与亚洲经济快车联系在 一起。澳大利亚前总理保罗•基廷(Paul Keating)在提到堪培拉与美国的战略关 系以及与亚洲的经济关系时，将澳大 利亚所处的地位比作在华盛顿踩钢琴踏 板，而在亚洲按动琴键。幸运的是，这 些琴键不只是中国。在72%面向亚洲的 出口额中，中国占据了25%（十年前只 有6%），日本占据19%的可观份额，韩 国10%，印度6%至8%（是十年前的4倍） 。同样幸运的是，铁矿石不是出口繁荣 的唯一推动力。澳大利亚的煤炭与液化
经济全透
视
日益依赖亚洲迹象明显
天然气同样面临巨大需求——一 旦6个大型项目投产，澳大利亚 国内生产总值(GDP)有可能再获 1.5个百分点的增速，目前该国 经济增速已高达3%。 这仍然低估了真实情况。据摩根士 丹利(Morgan Stanley)称，经反映大宗 商品价格上涨的GDP平减指数调整后， 澳大利亚经济的名义年增率达到迅猛的 9.6%。自19世纪末的上一轮经济繁荣以 来，澳大利亚的贸易条件（进出口相 对价格）从未像现在这样好。野村证 券(Nomura)首席澳大利亚经济学家斯蒂 芬•罗伯茨(Stephen Roberts)表示，该 国“正在经历百年一遇的贸易繁荣”。 无论你放眼何处，皆是一片繁荣 迹象，无论是悉尼电工的收费，还是 西澳首府珀斯服务生的怒容，都显露 出这种繁荣。一位矿业高管将后者称 为珀斯服务业指数，它意味着珀斯的 服务生辞职后，靠在皮尔巴拉矿区开 卡车年入可达11万澳元（合10.9万美 元）。在那些矿业重镇的边缘地带， 有些工人住在经改造的集装箱里，这
样的住宅售价竟超过100万澳元。 在这段长达19年的经济扩张期— —就连全球金融危机（澳大利亚人一 直称其为GFC）都未能使其中断——之 前，澳大利亚习惯于繁荣与低迷的交 替。现在，许多人似乎确信，随着中 国、印度、印度尼西亚、越南以及其 他国家发展各自的经济，澳大利亚还 将经历10年到15年的繁荣期。 这是对亚洲经济持续增长的极大押 注。经济学家指出，如今出口构成更加 多样化，不像以前日本是主要买家，这 没错。但亚洲其它经济体独立于中国增 长的能力还有待检验。澳大利亚如此密 切关注中国的五年发展计划不是没有原 因的。最新动态显示，中国的建设热潮 仍将延续。即便如此，有迹象表明，随 着中国政府调整经济平衡，向消费拉动 型转变，经济增速可能放缓。中国的任 何变化都容易对澳大利亚造成影响，上 周的一个小插曲便反映出这一点：中国
澳移民部简化临时工作签2012年前砍一半 澳大利亚移民部部长鲍文（ Chris Bowen）、负责放松管制参 议员Nick Sherry周五联合发表声 明，确认澳大利亚联邦政府将简化 临时工作签证及审批程序。 一项简化的临时工作签证模型将 在名为《简化临时工作和居民签证框 架实施办法》（Implementing a simpler framework for temporary residence work visas）讨论文章中公布， 该文章可以在移民部网站上阅读。 2010年6月4日，移民部曾经公布 一份最初的讨论文章原稿。移民部长
鲍文称：“政府已经考虑民众对于最 初讨论文章的反馈，然后将这些意见 反映在提出的签证简化模型中。” “政府将致力于在2012年前将临 时工作签证类别减少50%，并于2015年 前将所有签证的类别减少50%。” 简化澳大利亚签证体系的努力是 政府建立更好的监管制度日程的一部 分，旨在减轻政府负担，确认澳大利 亚移民体系是技术劳动力的来源的重 要地位，有助于改善生产效率和经济 增长速度。 参议员Sherry称：“现在暂时提 出的模型，通过共同的规定和要求，
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
将临时工作签证从18个减少至9个。这 一举措将进一步通过标准化类似规定 和去除不再适用的规定，简化签证政 策体系。” 简化工作签证的附带目的包括： 在保持现有通过和合格人数不变 的情况下，使申请人更加理解和更便 于通过签证要求条件； 在符合移民政策纲领的大前提 下，保证边境安全和签证体系完善性。 感兴趣的澳人或者团体可以访问移 民部网站，阅读此文章，并可在2011年 2月4日前向移民部提出反馈和意见。
禁止进口澳洲大龙虾的决定，导致这种 产品价格下跌逾半。 即便繁荣得以延续，澳大利亚也 必须对付一个双重速度的经济体。澳大 利亚央行必须为表现大相径庭的各个经 济部门设定单一的利率，好似一个微型 欧洲。野村的罗伯茨认为，澳大利亚央 行4.75%的基准利率对于矿业来说低了 150个基点，但对于旅游业和农业等发 展较慢的经济部门来说又过紧。从某种 程度上来说，这是一个自我修正的过 程。澳元升值（目前几乎与美元平价） 会有损部分经济部门，但也有助于将资 金从生产率较低的经济部门转移出来， 并通过降低进口产品价格来抑制通胀， 同时让消费者受益，让他们买到更便宜 的德国汽车和韩国电视。 澳大利亚可以做些什么来保护自 己免受经济崩盘的冲击呢？目前各方提 出的最佳建议之一，就是仿效挪威成立 一个资源基金。通过积攒今天的意外之 财，当经济不可避免地摔个四脚朝天时 （无论这一刻最终何时到来），堪培拉 能够帮助抵消其影响。对矿商计划征收 的暴利税，可拨出一部分（如果不是全 部的话）到这样的一个基金中。 的确，普通澳大利亚民众似乎抵 制住了诱惑，没有把所有钱都花掉。 与2008年危机爆发前几乎为零的水平 相比，现在国民储蓄占可支配收入的 比重已经达到整整10%。澳大利亚政 府如果能和民众一样学着节俭起来， 会很有帮助。澳大利亚央行行长格 兰•斯蒂文斯(Glenn Stevens)上周表 示：“有时候人们说，澳大利亚能出 色应对逆境，却不擅管理繁荣。”正 如他所指出的那样，现在是澳大利亚 证明自己并非如此的最佳机会。
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
P13 P10 P10 P13 P13 P10
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ