$1 2011年 3月03日 星期四 THU 03 March - 09 March 2011 新667期 总第862期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
利比亚濒临内战卡扎菲发枪发钱求自保 P04 环球资金或流回新兴市场 P10 英媒称2050年中国发展难超美国 P04 金融资本是全球粮油高价真正推手 P10 中国企业出海收购失败率全球最高 P05 周恩来临终之际为何召见钓鱼台警卫？P12 各地公布去年GDP数据17省超万亿元 P05 蒋经国常拉黄包车送车夫 P12 谁在制造奶粉荒？P06 王中军：主演中国电影10年 P13 卡扎菲政权遭联合国制裁 P10 陈彤：新闻比大片更吸引人 P13
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
铁锹的？
狂妄还是愚蠢？ 澳洲绿党议员竟 提出要抵制中国
拿手术刀的不 如 拿 澳洲的“矿工时代”开启 在新兴经济体旺盛需求的支撑 下，澳大利亚矿产业赢得了百年难 遇的繁荣发展，伴随而来的是矿工 薪资大幅上涨。在这个国家，“拿 手术刀的不如拿铁锹的”由曾经的 笑谈变成了现实。矿工开始超越医 生等体面的白领职业人士，跻身社 会高收入阶层。
据澳大利亚统计局的数据，西澳大 利亚的油气开采企业雇员的平均工资为 每小时75澳元。如果按照每天工作7.5 小时计算，每个工人一周五天可挣得 2812.5澳元，月薪超过1.12万澳元，年 薪超过13万澳元。而一个澳大利亚医生 每小时的报酬为68.5澳元。 然而，实际情况可能比统计数据更 具戏剧性。记者在位于昆士兰州西北部 伊萨山矿区采访时候了解到，当地矿工 的收入更高。在当地一处铜矿开车的保 罗告诉记者，他每年能挣15万澳元，他 的同事甚至能挣20万澳元。 “开矿以后，我们的日子就好过 了，工作地点离家也近，这是矿工的时 代，”保罗说。 但这不是所有人的时代。新南威尔 士州全科医生约翰•贝里克(John Ber-
澳大利亚前财政部长林赛•坦纳 (Lindsay Tanner)曾警告说，澳大利亚 需要减少对矿业的过度依赖，不能把所 有鸡蛋放在一个篮子里，否则将严重威 胁到国家战略经济安全。如今，这个警 告已经初步得到应验。 一些经济学家指出，过度膨胀的 矿业已开始吞噬过多经济资源，形成所 谓“黑洞效应”，在财富分配、出口等 领域对其他产业已经构成挤压态势。 来自澳大利亚外交和贸易部的数据 显示，作为澳大利亚的支柱产业，2009
ick)告诉记者，他对于统计局的数字感 到吃惊。“我猜这反映出时下(矿产业 的)优势，政府能从矿洞中获取更多好 处，收益要比让澳大利亚拥有更多的好 医生更大。” 统计数字还显示，当前澳大利亚人 平均每周收入为1010澳元。就是说，矿 工收入已经远高于平均水平，成为不折 不扣的高收入群体。
年至2010年矿业占澳货物和服务出 口的45.73%，而矿产业提供的就业 不足3%。 墨尔本大学格拉顿研究所 (Grattan Institute)的经济学家索尔• 艾斯雷克(Saul Eslake)表示，尽管矿 业给澳大利亚经济带来了高增长，但长 期看来，矿业不能确保“绝大多数澳大 利亚获得繁荣”，反而损害其他产业。 分析人士认为，这本质上反映出澳 大利亚矿业与其他产业发展不同步。如 果过度依赖矿业增长，可能带来经济结 构失衡、经济过热、分配结构失衡等问 题，从而加大宏观调控难度，给经济持 续增长带来风险。此外，澳大利亚经济 失衡的局面如果长期持续，可能加剧国 内相关产业保护主义倾向，危害主要贸 易伙伴。 事实上，矿业过度发展已开始给包 括零售业在内的相关行业造成压力。分 析人士指出，在国内矛盾难以及时解决 之际，相关行业的保护主义倾向可能加 强，从而迫使政府矛头对外寻找出路。
澳洲绿党威胁将对作为世界第二 大经济体的中国进行贸易抵制。
澳政府官员提倡增收技术移民 澳联邦考虑加名额2万 吉拉德（Julia Gillard)政府正 考虑一项增加2万技术移民来澳洲的 计划，以满足繁荣兴旺的资源业对劳 工的需求。 财政部官员正领头鼓动施旺（Wayne S w a n ） 财长利用今年5月出台的预算方 案，不仅对社会福利制度大调整，鼓励 更多领残障津贴的人士工作，而且特 别增收技术移到到西澳、北领地和昆省 这些矿产业正欣欣向荣的地区。这是在 预期资源业发展比原先估计还要迅猛之
后，有关部门职业文官提出的主张。然 而这样一项政策将要求吉拉德总理修正 她的观念，她去年刚扳倒陆克文（Kevin Rudd)，登上总理宝座不久，就明确 表示她反对前任主张的“大澳洲”人口 政策理念。 如果吉拉德政府最终采纳职业官僚的 建议，在新的预算方案中增加2万技术移 民，将使年吸纳技术移民额超过13.3万以 上--政府在2008至2009财政年度定下的目 标。自那以后，技术移民人数已削减到11 万，总移民额减少到16.87万。
财政部最高级的职业文官之一格鲁恩 （David Gruen)上周利用一次在资源业会 议的演讲，鼓吹这个国家需要提高技术移 民吸纳额。在没有贴上财政部网站的演讲 中，格鲁恩博士两次指出，移民不仅有利 于资源业和建筑业，而且有利于其它经济 领域，包括正在萎缩的制造业。 除了有助于工商业外，更多的移民亦 能改善联邦预算的底线。2008至2009年度 预算案中指出，增加移民将能使联邦财政 收入提高近30亿元，而各州也能分享到额 外带来的10亿元消费税（GST)收入。
由于联邦政府寻求在2012至2013财 政年度使预算恢复盈余，增加吸纳移民额 将有助于达到这一目标，特别是在施旺财 长正考虑如何削减更多预算开支来获得资 金，以填补为赢得绿党和独立议员支持开 征水灾税而出的让步承诺之际。 西澳的乡镇地区事务厅长格里尔斯 （Brendon Grylls）说，任何增加到西 澳技术移民的措施，都是受欢迎的。他 说，上次联邦大选是一次为“小澳洲” 政策的选战，然而在西澳，你找不到任 何人同意它。
正在竞争州议席的新州候选人之 一，Marrickville市市长Fiona Byrne公 开表示她的议会将考虑抵制中国，理由是 出于对西藏人民的同情。 工党称其政策是“愚蠢和危险的”， 并警告说这样的政策将威胁价值超过32亿 的新州与中国的贸易合作，而中澳文化交 流及留学生市场也将受到损害。 工党发言人Luke Foley说：“这是澳 洲有史以来任何政党所宣布过的最具毁灭 性的政策之一。”他呼吁绿党领导人Bob Brown介入干预，取消抵制澳洲最大贸易 伙伴的愚蠢做法。 不过到目前为止，还无法与Brown办 公室取得联系，他是否会支持Byrne的提 议尚不得而知。 Brown的一位发言人表示，绿党并没 有针对西藏问题的“书面”政策文件。但 绿党参议员Christine Milne此前曾以西
藏人权问题为由对澳洲与中国的自由贸易 协议提出质疑。 作为反击，工党和自由党议员已经 开始携手游说Randwick市议会对Marrickville进行抵制。 Byrne于周三晚上在悉尼的一个候选 人论坛上提出了抵制中国的言论。她说， 她的议会明确表示对当地西藏人社区的声 援。虽然西藏社区还没有专门提出抵制的 要求，但如果有这方面的要求，议会会考 虑采纳。 Foley表示：“很难相信会有人提出 这种愚蠢而又危险的政策。如果Byren真 的这样做，可能会让澳洲付出数十万人失 业的代价。Bob Brown应该出面干预，阻 止这项政策。” 目前，Marrickville地区大约有35% 的人口出生于海外，其中很大部分都是 中国人。 一直以来，绿党都以人权问题为由支 持西藏独立。这样的政策不仅会让新州陷 入两难境地，中澳关系也将蒙上阴影。
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
脐 橙 富士苹果 无籽西瓜
QUALITY SWEET AMERICAN NAVEL
$1.99KG
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
$2.69 KG
SEEDLES WATER MELON
$0.49KG
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
General and Cosmetic Dentistry
牙科诊所
SWEET RED FUJI APPLE
(McKimms 药房内)
李 子 菜籽油 白油桃 SUGAR PLUMS
VEG & CANLOA OIL
$1.99KG
(2 LITRE)
$3.99 BOTTLE
SWEET LARGE WHITE NECTARINE
$2.99KG
雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
SPECIAL'S UNTILL SUNDAY OR WHILE STOCK LAST
特价持续至星期日或售完为止
268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699