$1 2011年 4月14日 星期四 THU 14 April - 20 April 2011 新673期 总第868期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
www.digonline.com.au
科特迪瓦前总统巴博遭逮捕 P04 吴邦国重庆察看“打黑除恶”资料 P08 奥巴马男性密友涉嫌拉皮条被捕 P04 白宫险些关门的台前幕后 P10 中国六年来首次出现季度贸易逆差 P05 日本制造业向中国转移显加速苗头 P10 IMF称中国经济今明年将增长9.6%和9.5% P05 欧洲央行加息陷两难 P10 核辐射很远 健美猪很近 P06 1970年周恩来为何不让斯诺见林彪？P11 日本海产品受污染海鲜还能吃吗？P06 鲍勃-迪伦：摇滚之魂 P12
复活节大倾销 凭此广告有好礼送
(有条件）
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033 BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
姬拉蒂向贾庆
林提问
近几个月来，中国政府持续严厉 压制民间的“非主流”声音。姬拉蒂 在堪培拉招待中共中央第四号人物贾 庆林时，也并未掩饰她对这一问题的 担忧。周四晚，姬拉蒂的一名发言人 证实，总理确实在与贾庆林交谈时提 起了颇为烫手的人权话题，但俩人交 谈的主要焦点仍是落在澳中未来的合 作前景上。 该发言人表示：“在交谈中，总 理代表澳洲政府，对近期媒体报道有 民主人士和维权人士在中国被拘留一 事表达了担忧。总理说，澳洲将继续 支持任何国家的公民表达个人政治观 点的权利。她还希望中方能够确实地 保护中国公民的合法权利。” 不过，姬拉蒂据信并没有向贾庆 林提起媒体报道的个别人和事，比如 最近盛传已遭逮捕的知名维权艺术家 艾未未，以及此前因“生病”而人间 蒸发数日的澳籍时评博客主杨恒均。 最近，北京方面格外留意民间 的一举一动，似乎是在提防北非与中 东地区的民主革命浪潮跨海延烧到中
国。外国媒体报道说，中国安全局官 员拘留了多名民主人士、强化了对网 路与国内新闻媒体的管控，还涉嫌骚 扰与威胁外国媒体记者。自诩为全球 民主老大哥的美国，前不久也对中国 发出了相当具有针对性的指责。即 将任满离职的美国驻华大使洪博培 （John Huntsman）便告诫北京不可剥 夺民众对敏感问题的发言权。 4月6日，洪博培在上海一场重要 的中美关系年会上发表了离任前在中国 的最后一次公开演讲。他在告别演说的 开场白中，便直率地表示中国有多位知 名民主人士受到了不公正的拘押或监 禁。洪博培提起了刘晓波，这位去年 的诺贝尔和平奖得主因“煽动颠覆国 家”而正在狱中服11年徒刑。他还谈 到了上周日在北京国际机场准备登机 前往海外之时遭到拘捕的艾未未。 据悉，艾未未的工作室和住所都 遭到了警方的搜查，他的妻子路青和数 名同事都被带到警局接受问话。除一人 外，其它人都已被释放。艾未未因参与 北京奥运会主场馆之一“鸟巢”的设 计而扬名于世，澳洲驻北京外交官员 已经对艾的神秘失踪表达了担忧。但 是，中国外交部发言人洪磊周四告诫 道，“其它国家无权插手”此事。 洪磊称，中国有关部门正在调查 艾“涉嫌经济犯罪一事；（这件事） 与人权或言论自由等都无关……外 人也不应当插手一件与人权毫无关 系的案子”。 洪博培还指责中方错误地关押了 美籍华裔地质学家薛峰。2007年，薛 峰因参与向其美国雇主出售中国石油 行业商业数据库被国安以“窃取国家
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
雪梨“黑房东”剥削澳洲留 学生不手软 留学生「卖身」 换取低廉食宿
烫手的人权话题 从美国凯旋归来之后，姬拉蒂 总理的下一次外交旅程，恐怕很 难再那么风光。周四晚，姬拉蒂 接见了来访的中国共产党高层领 导人、中国政协主席贾庆林，并 在谈话中向这位负责监督中国共 产党“统一战线”的重要人物表 达了对中国打压“维权人士”的 担忧。一向不喜外人插手“家务 事”的北京当局，本月下旬接待 访华的姬拉蒂时，很可能不会有 什么好脸色。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
近日有留学生含屈曝光称，雪梨西 北区Marsfield有不少房东将自家住宅潦 潦草草地改建成私人宿舍，出租给多达 20名学生。这些流氓房东不仅要求高昂 的现金房租，禁止访客上门以免黑心经 营曝光，有的甚至还以降低租金为饵， 向女留学生索取“性服务”作为回报。
机密”为由逮捕，美国政府曾为此多 次施压无果。去年7月，北京市第一中 级人民法院判处薛峰8年徒刑。 洪博培表示： “美国将永远不 会停止支持人权，因为我们相信，无 论在什么样的情况下，争取生而为人 的尊严和公正都是最基本的。”说一 口流利中文的洪博培，本月将卸任驻 华大使一职。有传他可能作为共和党 的总统候选人，向欧巴马发起正面挑 战。很少外交官会像洪博培在告别演 说中这般开诚布公地批评中国的政策 和做法，以免让高层官员们难堪和导 致双边关系复杂化。 本周来到雪梨Lowy国际政策研究 所（Lowy Institute for International Policy）上任的杰出中国事务 专家贾克森女士（Linda Jakobson） 认为，中国领导人早已习惯来自外部 的批评声音。但她同时也担心，洪博
培的公开批评很可能在短期内动摇其 它西方政府就中国人权问题发声的决 心。“一次性的批评是不可能改变中 国的现状的。”贾克森说，“然而， 恐怕会有好一阵子，西方政治领导人 和外交官都会竭力避免再对中国做出 如此公开、直白的批评了。” 在柏林，德国外交部长召见中国 大使，抗议北京对艾未未的拘押。其 它欧盟国家的官员也对艾的人身权益 感到担心。 而一份描述姬拉蒂与贾庆林谈话 内容的官方声明宣称，两位领导人“ 探讨了澳中两国在世界经济复苏和气 候变化等区域和全球挑战上密切合作 的共同目标”。声明还说，会谈聚焦 于扩大两国间总值900亿元的贸易关 系。姬拉蒂和贾庆林还共同见证了一 系列推动澳中在教育和资源等领域开 展合作的协议的签署。
新州有关部门已经针对私人住宿房东 涉嫌犯罪行为进行了六个月的调查。据 新州当局表示，不少雪梨国际留学生都声 称，自己居住的地方经常被无良的房东分 租给过多的人，而且存在很大的安全隐 患，同时竟有房东以减低房租为诱饵向女 学生要求“色情服务”。 在雪梨西北区的Marsfield，就有不少 房东将自家的房屋改造后租给多达20名学 生。同时警方在调查另外一些对房东的控告 时，意外发现有些房东以低价食宿的条件， 向住宿的女性学生提出性要求作为回报。 新州市民和小区服务厅长（Citizenship and Communities）多米内诺（Victor Dominello）表示，雪梨各所大学附近 的小区中存在着很多居住条件恶劣的出租 房，专门供给各大学的学生，他正在考虑 出台专门的法规来规范这一租房市场。多 米内诺还表示，在他所在的Ryde选区以及 Parramatta、Burwood、Strathfield以及内 市区，大约有300家这样的私人住宿。 “黑心房东们把卧室、饭厅、甚至车库 隔成好几个床位，把原本的5口之家三卧室住 房改造成一家有15个床位的宿舍。事情糟就 糟在这里，那些孩子们正受着剥削！”多米 内诺愤怒地说。他还补充道，国际学生尤其 容易成为这种黑心房东的猎物，因为许多留 学生的英语能力都很有限，也不太了解澳洲 的法律法规和自己应得的权益。 多米内诺称，无良房东未经市府批准就 擅自进行改建，以此来逃避市政法规的约
束。而改建后的宿舍往往连门锁和垃圾桶都 没有，更不用说火灾报警器、夜光紧急出口 标示以及安全电线了。 一些不愿具名的中国学生向《雪梨晨锋 报》透露，租房时房东通常不会提供任何书 面合同，只有口头上的“不平等条约”。 “我们至少得租六个月，如果提前搬出 去，房东是不会退钱的。这些都是口头约定 的，没有纸质合同。”一名就读于麦觉理大 学的20岁中国男生说，他们无时不刻都在为 自己的人身和财物安全感到担忧，因为房子 里的租客太多太杂，他们根本摸不清其它租 客的底细。而且房间门上甚至连锁都没有。 麦大学生服务组织Campus Experience的 执行长安德森（Deidre Anderson）表示，该 组织可以为学生们提供紧急住宿服务，也可 以帮他们找到合适的住宿地点。“但是，许 多留学生都是在来到澳洲以前，就已经找好 房子了。” Redfern法律援助中心曝光称，一些房 东还向留学生提出性要求，如果留学生不堪 忍受而提前搬走，就会损失押金。该法律中 心的执行长舒尔曼女士（Joanna Shulman） 说：“我们曾经遇到过这样一起案例，房东 要求留学生们拍摄色情照片。那是几个从亚 洲来的女留学生，她们在房东的施压下，同 意为高3层的一家模特经纪公司拍照，结果上 了楼以后却被逼拍色情照。她们觉得，当时 的场面根本容不得她们说不。” 舒尔曼还说，中介租了房子以后再涨 价转租给留学生的情况很常见。如果留学生 和“二房东”（head tenant，即分租人）住 在一起，又拿不到书面的租房协议，就无法 获得法律的保护。即使留学生有依法维权的 凭据，也往往联系不上他们的房东。“因为 绝大多数留学生在搬进出租房的时候，根本 就不知道他们的房东到底是谁。”舒尔曼解 释道，“这种情况我们见得太多了。学生们 拿到的房东姓名和联系地址都是假的，但他 们却要等到想退租了，要联系房东拿回租金 的时候，才发现根本不可能把钱拿回来，结 果落得身无分文……”
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
甜桔子 青 椒 胡萝卜 西兰花 西红柿 生菜 Sweet Mandarines
Tomato Green Capsicum
Lettuce Fresh Carrots
$2.99 kg $2.99kg
1.5kg bag $ 0.99$2.50 1kg net
$0.99 2kgbag each $1.59
花 菜 紫 薯
黄 瓜 大 米
蜂 蜜 刀 豆
Broccoli
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内)
Purple Cauliflowers Sweet Potatoes
$0.99 kg $1.99each
Lebanese Sunrice Medium Grain Rice Cucumbers
10kg $13.99 Bag $1.59 1kg
Fresh Honey Round Beans
1kg $2.99 1kg bag tub $4.99
雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
14 04 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699