$1 2011年 4月21日 星期四 THU 21 April - 27 April 2011 新674期 总第869期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
www.digonline.com.au
列支敦士登提国家出租方案 P04 金砖国家领导人第三次会晤获好评 英国副首相呼吁修改王位继承制度 P04 欧洲央行加息之后 法国截停一列火车阻止非法移民入境 P04 紧缩立场将贯穿二季度 税务总局：严堵高收入者个税漏洞 P05 改革大潮中的张爱萍上将 温家宝痛批毒奶粉瘦肉精：道德滑坡严重 P05 王峥：最美女机长 生死未卜的“亿万富姐” P06 杜琪峰：文艺片才是艺术？我不相信
复活节大倾销 凭此广告有好礼送
(有条件）
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033 BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
吉拉德访日韩
中三国顺序 被指藏玄机
吉拉德总理（Julia Gillard） 本周远离国内的碳税、全国宽带计 划等烦心事，将离开澳洲，进行她 就任澳洲总理之后最重要的海外访 问，这也是她修补澳洲与其亚洲重 要经济伙伴及安全伙伴国之间的良 好契机。而分析指出，吉拉德访问 三国的顺序，其实也暗藏玄机。 据《澳洲人报》分析报道，早在半 年前，吉拉德在布鲁塞尔曾经表示外交 政策并非是她的兴趣所在，她也不会为 之奉献终生。此话一出，显示出了她在 外交方面的生涩；而上个月在美国国会 发表讲话所受到的欢迎，令她的信心大 增。不过和本来就与澳洲关系友好的美
一份家庭财务状况调查显示，包 括医疗、公共事业和油价在内，基本 生活成本的飞快上升意味着更多家庭 正奋力挣扎着支付他们的账单，而家 庭储蓄则在缩水。 金融集团ING Direct在其2011年一 季度财务康泰指数（Financial Wellbeing Index）报告中指出，今年头三个月 全澳家庭的生活成本平均增加了7.5%， 幅度超过官方通货膨胀率2.7%的两倍。 ING Direct执行长柯奇说，政府 必须明白，澳洲家庭承受的压力超过 了官方数据所体现的。“这种压力体 现在整个家庭预算上，从房贷月供这 样的长期支出，到食品、汽油这样的 每日开销。”
英相比，这次吉拉德在中日韩三国所面 临的挑战，才更为巨大。 在陆克文担任总理期间，澳洲与中 日之间的关系变得比较谨慎，但是现在 这两个国家都希望能与吉拉德，这一在 亚洲舞台上相对陌生的人物，建立更为 积极的联系。不过由于陆克文与韩国总 统李明博私交甚笃，所以吉拉德在该国 所面临的情况又有所不同。 中日韩乃是澳洲最大的出口国， 而且澳洲正在与这三国分别进行自由贸 易的谈判，以便使澳洲在除了资源业 之外，也能扩大服务业和农业的出口机 会。而由于这些国家的贸易壁垒，澳洲 在中国和韩国的投资才60亿元出头，比 在卢森堡这样的小国的投资额还少。
而吉拉德这次访问中日韩三国 的顺序，其中也暗藏玄机。澳洲国立 大学战略及国防研究中心主管Hugh White指出，陆克文当选总理之后，首 先访问的是中国，引发了有关他轻视 日本这一澳洲在本地区内最亲密伙伴 国的旨意；而吉拉德首先访问日本， 则有利于避免遭遇相同质疑。 White警告不可因为日本近期遭 遇灾害就对其轻视，因为日本仍旧 是亚洲的一支强大力量。不过亚洲的 核心动力还是在于中国。吉拉德需要 像霍华德（John Howard）那样去处 理中美澳之间的三角关系。不过现在 的局面比霍华德时期要复杂得多，因 为澳洲依赖中国的经济增长，所以使 得两国关系有了更大的战略及政治内 涵。White认为，中国不仅仅将澳洲视 为矿产及能源来源，同时也将澳洲视
为与西方国家及邻国打交道的“练兵 场”，但是究竟会怎么对待吉拉德尚 不得而知。 而“北京咨询公司”（Beijing Consulting Group）总经理Ed Smith则 认为，澳洲可以在更多领域为中国提 供专业性的知识，例如支持慈善、预 防医学、预防交通事故以及烟草控制 等。澳洲还需要通过新的方法来与中 国建立教育方面的联系，比如联合研 究以及在华设立校区等。Smith呼吁澳 洲在中国增设领事馆，以四川为例， 该省的人口数量比英国或德国还多， 但是澳洲却没有在四川设立领事馆。 在与中国国家主席胡锦涛以及总 理温家宝会晤之后，吉拉德将在澳洲 中国工商委员会组织的经济论坛上发 言，而参加这次论坛的澳洲代表团规 模也为历来最大的一次。
P10 P10 P10 P12 P13 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
工党民调跌落15年来最低 陆克文受捧支持率再起
最新的民调结果出炉，联邦工党的 整体支持率已经无药可就，下滑至15年 来的最低点，整体情况堪忧,在领导人支 持率方面，对于吉拉德的不满意度超过 了满意度，而前总理现任的外交部长陆 克文的支持率却在稳步增长，陆克文与 反对党的前任领袖麦克伦特纳布尔同样 受到公众的欢迎。
家庭生活成本大增 澳人叫苦难以担负 周一公布的这份报告显示，家庭储 蓄中值已经从2010年四季度的9238元下 降至今年一季度的7214元。报告称，三分 之一的澳洲家庭对他们的储蓄水平感到不 安，将近一半家庭除了自住房以外没有其 他投资。 依旧未从洪灾和风灾的打击中恢复 过来的昆州人，生活成本的涨幅也是最 巨的——过去一年里大增了8.3%，相比之 下，新州仅为6.3%。而在新州，八成家庭 表示电费和电话费已经成为过去半年里最 为昂贵的账单。超过八成人指出汽油和交 通成本已经上升。 在南澳，11%的家庭表示他们发现自 己无法及时支付账单，同时，44%感到无
力追赶基本生活开销的飞涨。南澳家庭的 储蓄中值只有2741元，远远低于全澳平均 水平。但柯奇也指出了积极的一面：“从 好的方面来说，南澳人的信用卡债是全澳 最少的，他们的房贷欠款额也是全国最低 的。这很可能帮助南澳家庭保持更加健康 的资产负债表。” ING Direct在4月份采访了全澳范围 内1033户家庭，统计出了财务康泰指数。 悲观的统计结果与周日发布的消费者信心 调查结果大相径庭。 金融研究机构CoreData发现，随着 家庭账单压力的减轻，澳洲人对他们的财 务前景更加乐观。CoreData执行董事殷伍 德（Andrew Inwood）称，有稳定收入的
澳人增加了，而且人们正积极储蓄或拿出 更多钱投资。CoreData的投资信心指数 （Investment Sentiment Index）调查了 877名个人的意见，发现49%受访者都能够 存下钱来，相比前一个季度的42%跃升了 7%。这份报告还显示，南澳和新州对下个 季度的经济形势最为乐观。总体来说，受 访者中陷入债务的比率减少了。 两周前，澳洲储备银行（RBA）票决 保持基准利率不变，并称接近于历史峰值 的澳元帮助减轻了通货膨胀的上行压力。
逾四分之一维州人零存款 ING Direct的调查结果揭示，超过四 分之一的维州人完全没有任何存款，而且
正为飙涨的生活成本所苦。接踵而 来的账单让更多维州家庭变成了“ 月光族”，且有半数家庭害怕自己 无力支付下一轮账单。 有储蓄的家庭依靠支取存款来贴 补日常开销。今年一季度中，维州家庭 的平均存款从8752元直降到7068元， 跌幅高达20%。ING Direct执行长柯奇 说，27%的维州人零存款，而上季度的比 率为18%。他说：“人们眼睁睁看着自己 的每日生活开销向上攀升，速度可比官 方通货膨胀率快多了。家庭吃老本来应 付日常开销这点特别令人担心，因为这 很可能让维州人应对未来财务冲击的能 力变得很差。” 但是，60%的维州家庭坚持每月付清 信用卡债，且有一半家庭超额偿还房贷。
据了解，在过去的一个月当中，反对 党的支持率已经远远抛开执政党高达4%的比 例，工党政府虽然在碳排放税的问题上向中 低收入户家庭妥协，但是根本无法得到相关 选民的体谅，民调也就一跌再跌；而核心问 题的碳排放税的议题，民众的支持率依旧没 有攀升，但是对于工党不好的消息是，计划 没有实行，对手的支持度却在稳步上升，上 月就差1%，反对党的支持率就达到了60%。当 然澳洲媒体除了相关的官方调查外，也随即 在全澳抽样调查了1400名社会大众，结果支 持工党的比率比官方调查的结果还要糟糕， 基本上已经确定目前的状态比15年前的前总 理基廷先生的支持率还要低。 直接支持率方面反对联盟的声势浩大， 也创下了2005年来的最高，首选投票的比例 联邦工党以12个百分点远远落后。 最糟糕的则是总理吉拉德的个人支持率， 满意度已经跌落到45%，不满意已经达到了50% ，根据澳洲媒体的统计，目前的状况，是吉拉 德搞内部政变以来最低的支持率，而她在把陆 克文赶下台的时候，陆克文的民调是41%。 而如今，内阁外交部长陆克文大量在澳 洲媒体曝光，使得民众对他的支持率居然高 到55%，这样的结果让人瞠目结舌！与陆克文 相似的则是前任反对党的领袖麦克伦特纳布 尔，他的支持率和满意度也超过了目前的领 袖托尼埃伯特。
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
意式千层饼 橄 榄 矿泉水 西兰花 西红柿 生菜 Momma Rosa Lasagna Broccoli
$2.99(2.8kg) kg $9.99
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
1.5kg bag jar 1.9kg $ 5.99$2.50
Nature’s Best Water Lettuce 12x600ml
$0.99 each 3pk for$10.00
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
General and Cosmetic Dentistry
牙科诊所
Sandhurst Olives Tomato
(McKimms 药房内)
豆 卷心菜 紫 薯 哈密瓜 大米 刀 刀豆 Purple Plain Cabbage
Sweet Potatoes
$0.99 kg $1.79each
SweetSunrice Rockmelon
2 for $3.00
Medium Grain Rice
10kg $13.99 Bag or $1.69each
Fresh Round Beans Round Beans
1kg $2.99 bag $1.69 1kg/bag
雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
21 04 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699