$1 2011年 5月5日 星期四 THU 05 May - 11 May 2011 新676期 总第871期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
拉登：22年圣战 40分钟毙命 P04 中国室内公共场所全面禁烟 P05 卡扎菲北约空袭中逃生 幼子及3孙辈身亡 P04 英国王子大婚带来什么？P06 台湾小火车翻车事故造成5名大陆游客遇难 P05 分析师视野：世界经济转型 P10 楼市回暖 传个人房贷将提 P05 1961年基层党员干部冒死开仓放粮 P12 中国民政部公布总预算5.7亿 P05 刘长乐：界限的艺术(上)P13 香港限内地孕妇分娩新政将实施 P05 龚琳娜：我在国外并不出名 P13
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
澳洲正力求 向 中 国 “推销”自己 上周二，中国和澳大利亚各派出了本国知名 企业的十来个高管聚集在一起，讨论两国合作事 宜。中国派出的均是产业领军人物，而澳大利亚 派出的这个代表团，怎么说呢，是不是可以称作 销售团队？ 2011年4月26日在人民大会堂的商务协议签字仪 式上，澳大利亚总理吉拉德（左，Julia Gillard） 和中国总理温家宝（右）看着两国代表团成员在桌上 摆放的两国国旗前握手。这样讲可能并不十分公平， 但两国代表团之间的阵容差异十分明显两国此次高 规格的商贸会议与澳大利亚总理吉拉德(Julia Gillard)访华发生在同一时间。这次CEO圆桌会议向吉 拉德和中国国务院副总理李克强呈递了会议结果。中 国代表团派出的强大阵容以及他们可自由支配的投资 资源给人留下了深刻印象。虽然这些高管的名字可能 并不为西方国家所家喻户晓，但他们代表着中国规模 最大、国际上最活跃的一些矿业、能源、金属和建筑 企业、航空公司和包括国家开发银行在内的金融机构 等。中国企业进行海外扩张所需的资金很多都是由国 家开发银 行提供的。 与此同时，澳大利亚代表团则主要由律师(万盛国 际律师事务所(Mallesons Stephen Jacques)和Corrs Chambers Westgarth)、咨询师(普华永道会计师事务 所(PricewaterhouseCoopers)和波士顿咨询公司(Boston Consulting Group))以及银行家(澳新银行(Aus-
tralia & New Zealand Banking Group Ltd.)和法国巴 黎银行(BNP Paribas SA))组成。也就是说，澳大利亚 代表团一半的名额都由那些搭乘中国对澳投资顺风车 的金融服务企业所占据。 当然，我不是说派出这些代表不恰当。众所周 知，坐在圆桌另一边的中国代表有着永不知厌的良 好“胃口”。但澳大利亚代表团的成员构成的确提出 了这样一些问题，例如，澳大利亚如何看待自己？如 何看待自己和中国的关系？虽然两国的能源和矿业交 易不断登上媒体头条，并占据了中国对澳投资的最大 份额，但澳大利亚还有其它重要的出口产业，其从业 人员占了澳大利亚人口的很大一部 分。中国是澳大利
亚旅游收入的最大来源国。由于每年都有数以万计的 中国人到澳洲留学，澳大利亚的教育产业因此得到了 快速发展。虽然澳大利亚可能不再是“骑 在羊背上的 国家”(澳洲历史上曾十分依赖羊毛产业，现在铁矿石 接过了羊毛的“重任”)，但农业仍是澳大利亚出口必 不可少的一部分。 澳大利亚为加大胜算几率在安排代表团成员时 特意加入交易撮合者，而不是让更能代表本国商业 利益的队伍，它所传达出来的信息似乎是在说，其 它一切都是次要问题，两国关系说到底就是中国来 澳大利亚投资。 不过，澳大利亚代表团当中还有另外一些成员， 包括必和必拓(BHP Billiton Ltd)和力拓股份有限公 司(Rio Tinto PLC)、煤层气公司QGC Pty Ltd、建材 公司Hanson Australia以及为睡眠紊乱提供治疗方案 的公司ResMed Inc.等，这些企业在成员安排上提供了 些许平衡。 在邀请哪些企业进入代表团方面显然经过了慎重 考虑。除重量级企业必和必拓和力拓外，澳大利亚并 没有很多能在世界舞台上立于不败之地的知名企业。 此次让QGC和ResMed随团出行，似乎是要凸显澳大利亚 希望进军中国市场的两个产业，即清洁能源和医疗保 健。这类企业能为澳中关系带来深远影响吗？谁也不 知道。但只要中国会一直购买澳大利亚可从地下挖出 来的任何东西，律师事务所、咨询公司和银行就能在 圆桌会议上占有一席之地。
根据VicUrban的《墨尔本的住宅市场： 需求&供应概观》（The Melbourne Residential Market: Demand & Supply Overview） 报告，墨尔本边缘城区是墨尔本唯一一个 新屋营建许可数量超过需求的城区，目前 共有4775套住宅街售。这份2010年10月份
完成的报告显示，虽然墨尔本新晋城区的 房产供过于求，但由于老城区的住宅供应 不足，因此从总体上看来，整个墨尔本每 年仍缺少6000套住宅。这份报告突出了“ 家庭住宅”（family housing）的巨大需 求，并建议政府出台政策，鼓励开发商在 老城区兴建更多的家庭友好型排屋。 此外，该报告称，不断涌入墨尔本的 海外移民是导致该市房产供应不足的主要 因素。它指出，“目前每年5.6万人次的” 海外移民“水平远超（建筑）行业推出 新屋的能力”。墨尔本的移民人数从2006 年的每年4万人剧增至2009年的每年8.3万
人，目前则为6.3万人。虽然该报告已经 指出边缘城区存在房产供过于求的现象， 但是百鲁政府仍打算在边缘城区释放更多 的土地以建造新屋。维州规划厅长Matthew Guy称自己此前并未看过该报告，因为它 是递交予前工党政府。同时他否认墨尔本 在没有购房需求的地区建造新屋。“维州 的住房缺口很大，政府认为这（在边缘城 区建新屋）是提高住房可承受性的主要因 素。维州政府面临的挑战在于为所有选择 定居于维州的人们提供住房。为了实现这 一点，我们加快了土地的释放速度，促进 次发达地区的发展，并进行城区改造。”
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳洲财长斯旺公开反对 增加永久居民签证数量
澳洲财长韦恩斯旺公开表示拒绝 澳洲大量增加永久移民的请求，他表 示他和团队制定的新预算会给澳洲人 提供50万个新工作岗位，并将目前的 失业率降低到4.5%； 财长也暗示，将在未来四年增加临居 类技术类移民，以帮助澳洲公司能够获得 更多的外国劳力，不过一些澳洲的企业和
业内工会却仍然希望澳洲政府能够以增加 永居类移民来解决目前技术人员短缺的窘境 不过斯旺部长表示现行澳洲政府的发展方 向旨在通过培训，福利和相关税务政策来 吸引更多的澳洲人加入工作行列，特别是 矿业的工作，和其他短期类行业的技术人 才缺乏，需要以临时居住类移民来解决。 斯旺公开表示，大幅度提高永久居 民的数量在他个人看来并不重要，澳大利 亚目前最重要的是需要首先培训本国的国 民，虽然财长在讲话中表示，他并不排除 在一定限度内增加永居居民，但是他认为 他认为需要把更多机会提供给本国人士以 及需要引进大量短期临时移民。
澳洲八成山寨品“中国造” 澳洲的假冒商品黑市交易日渐猖 獗，已经延伸到了洗衣粉、牙刷、尿 布、肥皂、刮胡刀片和电池等领域， 而且还成了黑帮犯罪的经济来源。而 且据称八成的假冒商品都来自于中国。
海 外移民推高墨市房价 供不应 求 一份泄漏的机密报告显示，墨尔 本边缘城区的房产已经出现了供过于 求的局面，与此同时，老城区的房产 供应却仍非常地不充分。这份报告同 时指出，海外移民的剧增导致墨尔本 房市的供需更加紧张。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
墨尔本专家称，这份报告显示开发商 和政府并未听进民众的呼声：他们希望能 提高老城区的供房数量，而非跑到荒凉的 外郊去购房。她称，虽然政府释放了大量 的土地，但是房价仍是直线上飙，这表明 在过去10年里，“不断扩展（墨尔本）版 图并未解决”住宅可承受这一问题。“我 觉得我们正在错误的道路上策马狂奔。” 但是建筑商团体的执行官Brian Welch称，墨尔本外郊的房价不断上涨， 这表明当地仍然强劲的购房需求，因此不 存在供过于求的问题。他称，墨尔本的房 市的存在3.5万套住宅缺口。
据报道，反假冒商品的官员警告称， 包括非法摩托车党和意大利裔犯罪团伙在 内的犯罪分子，现在已经不仅仅走私名牌 手袋或太阳镜的“山寨货”入澳，而且还 走私很多假冒的基本民生用品，而且还走 私假冒的汽车零配件、手机、玩具、香 烟、酒类以及电子产品等。当局表示，所 缴没的假冒商品中，至少有80%都是来自 于中国，大多数的假冒商品都在是打折商 店或各地的周末市集销售。当局警告称， 假冒的卫浴用品中还有危险的化学成分， 而假冒的电池则可能发生爆炸，有些电子 产品则可能发生致命的漏电事件。 海关及边境保护处在2009-10财年期 间，共缴没了超过90.65件疑似假冒或走 私商品，其总市值超过了3700万元；而除 了海关之外，各州及联邦警察在各地的商 店和市集中还缴没了价值数百万元的假冒 商品。不过反假冒商品专家认为，当局所 查获的这些不过是沧海一粟。
商标检查服务公司是一家专门为各大 制造商调查市面上的假冒商品的服务咨询 公司，该公司估计，假冒商品每年给本地 服装和鞋类制造商造成的损失超过6亿元。 澳洲灭罪委员会4月15日公布的一份 报告中显示，非法摩托车党及意大利裔犯 罪团伙现在也在参与走私假冒商品来澳的 活动；亚裔及中东裔犯罪团伙“很可能” 也参与本地的假冒商品销售。 澳洲知识产权保护律师Stephen Stern表示，而国际上的假冒商品交易 中，意大利、日本和俄罗斯黑帮都非常活 跃。经合组织（OECD）则表示，参与假冒 商品制造销售的这些黑帮，同时也涉及走 私毒品、卖淫、非法赌博、勒索、洗黑钱 以及组织人口偷渡等其他严重犯罪活动。
大减价！ SPECIALS!
other's M母亲节 day
感
恩
我们 只 提 供BE 最一 流的服 务和 最 实OR 惠的 价格！ WE WON'T BEATEN ON PRICE SERVICE!
本LOT 店MORE 能为 您 提 DAY 供母 节IN 绝THE 佳STORE!! 礼物 MOTHER'S GIFT亲 IDEAS CORDED + CORDLESS PHONE SYSTEM
PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
MADE IN FRANCE
ON BOARD TOOLS! TURBO HEAD INCLUDED IR FOR PET HA PICKUP
•Nonstick •Thermal Spot
$39
RRP $64
2 YEAR WARRANTY
•2000W •Fast & Easy Cleaning •Hepa H10 Filter •Blow Function •Big Capacity
$159 RRP $239
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
All Welcome!
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
32CM FRYPAN
LAN E
最具规模药房
General and Cosmetic Dentistry
VACUUM CLEANER
ST .
Burwood
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
RRP $329
FRE NC HS
七天营业
RRP $199
$259
PANSONIC MICROWAVES from...$129
CR O W N
Sydney Innerwest Medical Center
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
$169
•32L •Electronic Timer •Inverter •1100W •Auto/Delay Start •Sensor Cooking •Child Lock •Auto Defrost
ST .
悉尼宝活 Burwood 医疗中心
Dr Albert Ho
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
STAINLESS STEEL!
TE BB UT T
mckimms pharmacy
Dental Surgery
•Integrated Bluetooth Technology •Pair up to 4 Mobile Phones •Up to 10 Handsets •Answering Machine •Wifi Network Friendly •Polyphonic Ringtones
32L MICROWAVE
PARRA MATTA RD.