Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 5月26日 星期四 THU 26 May - 01 June 2011 新679期 总第874期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
塔利班袭击巴基斯坦海军基地 P04 旱灾在全球蔓延 食品通胀恐再抬头 奥巴马抵爱尔兰开始“寻根”之旅 P04 中日韩就灾害管理合作达成共识 阿富汗称奥马尔失踪数日不能证实已死亡 P04 巴克利：首席创新精神官 中国严厉打击食品非法添加 P05 张悦然：80后文学是形容词文学 今夏中国电荒可能史上最重 P05 揭秘蒋介石军事生涯三胜三败 “新移民潮”冷思考为何移民? P06 民国海军陆战队：抢地盘被蒋介石取消
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
语热”
与其说是一场比赛，还不如说是一 次大聚会。5月22日下午近百名观众在 澳大利亚的悉尼共同见证了“汉语桥” 世界大学生中文比赛十周岁“生日”。 而这次“生日聚会”最精彩的礼物则是 从新南威尔士州近两万多名汉语学习爱 好者中脱颖而出的7名澳大利亚本土大 学生带来的精彩汉语表演。 当天的比赛围绕“友谊桥梁，心灵 交响”这一主题分为命题演讲和才艺表 演两个部分。7位参赛选手都拿出了看家 本领，或是演唱中国流行歌曲、朗诵， 或是歌舞声情并茂，展现了几年来学习
中国文化的成果。虽然他们的汉语发音 和表达方式还不够纯正，但现场所有人 都能感受到他们对汉语学习的激情。 目前在悉尼麦考瑞大学攻读法律和 汉语双学位的詹姆斯•道森是此次7名参 赛选手中的一个。他说学习法律格外地 辛苦，但中国文化的魅力让他对汉语也 非常痴迷。 “我是麦考瑞大学的学生。我非常 喜欢学习中文，因为我觉得中文是一个 很重要的语言。在世界上，四分之一的 人会说汉语，所以我也一定要会说这个 语言，也是很精彩的语言。我对中文非 常感兴趣，所以这是最好的老师。” 早在上中学时，詹姆斯的中文老 师便给他取了一个响亮的中文名字“陶 杰”。他说，每每有人这样叫他，都 会让他想起那位带他走近中国文化的师 长。陶杰也是不负众望，在去年的“汉 语桥”悉尼赛区比赛中他一举取得第三 名的佳绩，这也让他当时有机会来到北 京感受中国古都的氛围。“北京是一个 又古老又现代的城市。它有金碧辉煌的 宫殿，古老的城墙，也有‘多滋多彩’
的北京烤鸭，（这是让我）最难忘的。 我觉得北京人都非常友好，所以我交到 了很多住在北京的朋友们。” 如果说到这次比赛中哪位大学生 选手汉语表达的最地道也最字正腔圆， 那便是来自悉尼大学的詹妮弗?卡特森 了。她说，她利用去年在南开大学交流 的机会努力学习汉语和中国文化，所 以错过了当时的比赛。今年是她的第一 次。谈到在中国求学的经历，詹妮弗的 脸上总是洋溢着幸福的微笑。“中国人 特别热情，每天我有机会跟他们聊天， 有机会练习我的中文。现在我一直在想 能什么时候重返中国。因为我非常喜欢 中国人，我的汉语老师都是特别好的 人。他们每天帮助我照顾我，像亲人一 样地照顾我。我非常爱中国。” 詹妮弗从小开始学习汉语，到现 在已经有十年之久。现在在学习金融的 她自豪地说，她计划毕业后到中国工 作，也努力让更多的澳大利亚人了解中 国。“因为中国的经济发展很快，所以 毕业以后我打算去中国，在中国工作。 我不知道在哪里，但是我知道中国和澳
陆克文说，“澳中2.0”认可中国经 济增长模式变化带来的影响，做出预测，
并做好准备。“澳中2.0”以双方的经济 优势为基础，“我们可以发挥政府的作 用，制定合适的政策，确保达成澳中自由 贸易协定，但最终还是要看企业。”对澳 大利亚来说，这意味着企业界要做好全面 准备，应对中国新的经济发展模式带来的 影响，这意味着预测未来的趋势，这意味 着投入时间和精力。这意味着企业要雇佣 会讲中英双语的人帮助业务发展。这意味 着要主动出击，而不能止步于过去的成 绩。更重要的是，这意味着二线城市和新
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
只要一进超市，民众便会深感 现在的钱已经不值钱了；而信箱里 也永远都被数不清的帐单塞得满满 当当。生活成本高涨，这并不是人 民的错觉，一项新的研究报告证 实，各项生活开支都以近于失控的 速度狂涨。
大利亚的关系很重要。我想向（澳大利 亚人）汇报中国，让澳大利亚人知道中 国很美，中国的文化很有意思。我知道 很多澳大利亚人并不知道，所以我觉得 我可以教他们。他们也能了解为什么我 爱中国，为什么我想去中国。” 功夫不负有心人。镇定的发挥和 灵活的现场应变能力让詹妮弗在演讲和 才艺表演两方面都表现的格外出色。 第一次参赛，她便取得了悉尼赛区的冠 军。“重返中国”的梦想很快就要实现 了。“现在我高兴极了！我很感谢我的 老师，我，我不知道要说什么……” 来到现场观看比赛的还有中国驻悉 尼总领事段洁龙。看到7位澳大利亚大学 生的精彩表演，他也不禁感叹外国学生对 中国文化的痴迷。他说，青少年学习彼此 文化将继续推动中澳关系。“青少年是世 界的未来，也是传递友谊的使者。大家 利用这个平台，利用语言这一媒介，相 互学习各自文化的精髓，将有利于进一 步促进中澳两国人民的友谊和理解。”
兴省份是将来中国经济增长的重点。 陆克文指出，中国经济发展变化很 快，不仅是总量，还有增长的结构。中国 很快将成为世界最大的经济体，过去30年 的增长模式正在转变为以消费为基础，由 国内社保改革支撑的一种增长模式。由于 快速的城市化，以及相应产生的内需，中 国制造业会保持强健，而服务业的进出口 增长也会很快。 以上这些因素正改变着中国与其他国 家经济交往模式。“对澳大利亚来说，它
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
三分之一居民陷贫困泥潭
昆州社会服务委员会（QCOSS）公布 的《2011年生活成本报告》中，在过去5 年里，电价的涨幅最刺眼，竟高达63%； 公共交通费以48%的增幅紧随其后；而食 品价格也飙升23%。单亲家庭和失业人群 是最受伤的群体，这是勿庸置疑的。但与 此同时，连普通的工薪家庭也感觉到了抓 襟见肘的困境。报告称，根据2006年的人 口统计，10%的昆州人靠救济生活，另20% 的人也濒于贫困的边缘。 由于家庭生活的艰辛已经步入如此严 重的境地，因此该委员会呼吁昆州政府设 立一个生活成本事务厅长，专门处理开销 飙涨问题。QCOSS同时也吁请政府进行紧 急的审查，以为该州的困难家庭，尤其是 低收入家庭提供生活补助。 该委员会的主席Karyn Walsh称，“ 不管哪一类型的家庭，父母都感受到 难以支付基本开支，甚至连孩子参加校
外活动或者上兴趣班都已变成了一种奢 侈。而对于低收入家庭而言，情况更加 糟糕，他们或许无电可用，吃了上顿没 下顿。”这份报告指出，澳洲所有人都 应拥有一个体面而安全的家，至少有一 个房间装了暖器，买得起房产保险，有 电视可看，最少有500元的应急资金，每 年可进行为期一周的旅游，在需要时能 够支付得起牙医费。 但是如今却有越来越多的家庭无法 负担包括住房、食物、水电费和交通 费等基本开支。在截至3月份的12个月 里，CPI上升了3.3%，而家庭的开支涨 幅远超这一数据。其中包括水电费、公 共交通等公共服务的费用增长得最为猛 烈，这迫使低收入家庭不得不在食物和 用电间作出抉择。 Santosh Manjegowda和他的妻子 Mamata的经济状况也不会好多少，他 们现在连车子都供不起了。这对夫妇只 有一个7个月大的女儿Chinmayi，但是450 元/周的生活费让他们倍感生活之痛，这 只相当于QCOSS报告中工薪家庭周生活费 的一半。夫妇俩除了最基本的生活用品 外，其它的商品一律不考虑。“今天（周 二）我们逛了三个小时的街，但事实上大 多数时候只逛不买。”
海平面上升悉尼将受最严重影响
陆克文再次访华定义中澳经济伙伴关系新阶段 正在广州访问的澳大利亚外交部 长陆克文，22日用中文发表了约一个 小时的演讲。在演讲中，他用“澳大 利亚—中国2.0”这样一个新词来定 义两国经济伙伴关系的新阶段。 他呼 吁澳大利亚企业积极应对中国经济发 展模式转变带来的影响，进一步扩大 澳中两国在多个领域的合作。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
澳人生活成本失控
全球掀起 “ 汉 澳本地大学生角逐“中国通” 当你在异国他乡突然听到当地人 操着熟练的汉语跟你打着招呼，那时 的感受应该不仅仅是吃惊和欣喜，更 多人心中感慨地则是近些年风靡全 球的“汉语热”，“汉语桥”世界 大学生中文比赛迄今走过了10年历 程。汉语，或者说汉字，也许是世 界上最难掌握的语言之一，那么身 处南半球澳大利亚的青年学生们和 汉语又有哪些不解之缘呢？
P10 P10 P13 P13 P12 P12
既能满足中国传统的经济需求，也能满足 经济转型带来的需求。”陆克文表示，过 去40年来，澳大利亚是中国可靠的能源和 资源供应国，这将来还会是澳中经济交往 的一个重要部分。 “除了矿产和燃料，澳大利亚还可 以为中国快速增长的城市人口提供更成熟 的服务，如教育、银行、金融理财、建筑 设计、绿色科技和旅游服务。”陆克文强 调，中澳两国可以在这些领域进一步合 作，实现双赢。
气候委员会表示，悉尼将成为 澳洲最容易受到极端洪水影响的首 府城市。 该委员会的《关键十年》（The Critical Decade）报告称，尽管沿海受 破坏性洪灾、风暴潮和潮汐可能会增加， 但到2100年，悉尼可能会每月遭遇一次极 端天气。 报告称：“虽然海平面上升0.5米看 起来似乎没有太大的影响，但却极大的增 加了极端海平面活动的可能性。”自1990 年代初以来，澳大利亚沿海周围的海平面
以每年几毫米的速度上升，而海平面上升 的最高纪录为西澳和远北地区的8毫米。 不过，悉尼周围的海平面上升则相对温 和，每年仅为约1.8毫米，肉眼几乎观察 不到。但该报告却表示，任何细微的海平 面升高都可能对潮汐、风暴和洪水产生巨 大的影响。 报告表示：“从1880年到2000年，可 见的海平面上升大约为20厘米，并已经造 成了极端海平面活动的增加。” 气候变化部门表示，本世纪轻微的海 平面上升就将耗费澳洲630亿澳元用于改 造基础设施和住房迁址。
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
大白菜
地 瓜
甜 橙
99c each
Sweet Potato $1.49 / kg
99c / kg
Broccoli
Tomato
Lettuce
$2.99 kg
1.5kg $2.50 bag
$0.99 each
节 瓜
大 米
茉莉味洗衣粉
Hairy Melon
Sun Rice
$1.99 / kg
$13.99 10kg Bag
西兰花 西红柿 生 菜 Chinese Cabbage
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
XL Navel Oranges
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
紫薯 大米 刀豆
Purple Sweet Potatoes
$0.99 kg
Sunrice Medium Grain Rice
10kg $13.99 Bag
Jasmine Concentrate Powder
$13.99/9kg Box Fresh Round Beans
洗衣粉 1kg $2.99 bag
Soap Powder 19 05 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699