Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 6月2日 星期四 THU 02 June - 08 June 2011 新680期 总第875期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
世界头号军火商遭黑客入侵 P04 铁路改革“高铁”何时到站 凯特王妃或被封为陆军名誉上校 P04 G8回归小政府应是改革要义 德国“毒黄瓜事件”死亡人数升至14人 P04 印度公司活力四射蕴藏机会 国家防总：中国逾亿亩耕地受旱 P05 李光耀：“新加坡国父”的威权落幕 中移动8名落马高管多数负责数据业务 P05 莎拉*波顿：为凯特王妃设计婚纱 专家称电价上调有利遏制高耗能行业扩张 P05 拉手网吴波：归来
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
大陆豪客助 再见了，苍白兮兮，一晒太阳 就全身发红的“伯明翰虾”；再见 了，又脏又旧的破背包。连年亏损 的澳洲旅游业者开心地挥别了预算 只够喝白水啃面包、宿帐篷徒步行 的英国背包客，把全副精力投入在 讨好名牌包袋不离手、奢侈品店掷 千金的中国大陆豪客们。 最新数据显示，今年一季度来澳英 人仅有18万8600人，同比大降11.7%。相 反，游澳华客剧增23.2%，创下迄今为止 的最大单季增幅，达到17万9500人，赶 超英人为时不远矣。一季度涌向澳洲的 中国游客潮部份是受中国春节所驱使。 澳洲旅游局称，去年，中国游客市场价 值首次突破30亿元大关。他们人均在澳 消费6803元，15-29岁游客平均停留112 夜，是同年龄段英国游客的两倍。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳洲旅游业 扭亏为盈
澳洲得天独厚的传统旅游王 牌——曼妙沙滩、丰富野生动物资源 和广袤开阔的地面景观当然是吸引中 国人不远千里而来的原因。但是，永 远不可低估“血拼”对富起来的大陆 客的致命吸引力——这就揭示了为什 么华客总是离不开雪梨和墨尔本。 对雪梨的名牌精品店如J. FarrenPrice（经营钻石）、Rolex（金表） 和Kailis（珍珠）来说，和大陆游客 打交道已经是再寻常不过的事了。J. Farren-Price主管朱利安介绍说：“ 在过去两年中，中国游客的数量明显 增长，他们对精工细作的全球知名品 牌怀有巨大的渴望。由于大陆的奢侈 品税很重，所以澳洲在选购奢侈品方 面具有非常高的性价比。” 27岁的薇薇安•张（Vivienne Zhang）原籍中国福建，7年前持学生
签证来澳，现在已经拿到永居。她表 示，对中国游客来说，在澳洲购买高 端产品确实划算。“在他们的旅游行 程上，购物绝对是非常重要的一项。 在这儿卖200澳元的一个设计师手袋， 在中国可能标两倍的价钱。” 近年来时尚界猛刮复古风，低 调经典的英伦包袋品牌Mulberry俘 获了众多大陆潮女的芳心。在地处雪 梨市中心的Mulberry门店，华客川 流不息。销售助理乔治娅（Georgia Milone）称：“我们有很多中国客 人，他们通常是在返程前来给自己买 个包。现在卖得最好的是英国时尚名 媛Alexa Chung为Mulberry设计的同名 邮差包，定价是1810澳元。” 南澳大学旅游管理学院的华裔高 级讲师山姆•黄（Sam Huang）说，中 国人口中只有不到10%可称得上富裕， 但中国有超过13亿人口，也就是说，
黑市烟涌入悉尼 中国假烟 随处可见 严重影响税收 黑市香烟正以正品香烟一半的价格 涌入悉尼市场，但这些烟贩却正在逃避 处罚，因为抓住他们的正是烟草公司。 在Kings Cross和Warwich Farm的一 些商店都能买到中国制造的假烟。英美烟 草集团（British American Tobacco） 每年都要进行大约1000次卧底购买，并在 过去3年对超过100家零售商采取了法律行 动，起诉他们侵权。 随着澳洲税务局开展Project Wickenby行动以来，伪造香烟销售已经大量减 少。而被澳洲税务局查处的非法零售商将 不得不支付他们逃税的5倍赔偿，外加罚 款和可能的监禁。 在Project Wickenby行动启动之前的一 年，澳洲税务局已经完成了53起烟草案件起 诉，另外还有24起正在处理中。而去年仅有 7起案件。有消息称，这得让烟草公司自己
P06 P10 P10 P13 P13 P13
有足够经济能力到海外旅游并且购物 的中国人仍有1.3亿。“他们希望在国 外玩了一趟以后能够衣锦还乡，以显 示他们的财富。”黄估计到2020年， 中国游客的数量就将超过英国人和纽 西兰人。 澳洲旅游局执行主席麦沃伊（Andrew McEvoy）称，其实澳洲旅游业一 直在小心地培养中国客户群。“每个人 都说中国游客人数现在突飞猛进，但事 实上我们从1990年代中后期开始就一直 在投资中国市场。1999年，澳洲成为西 方国家中首个被中国政府批准为中国公 民旅游目的地的国家。从那时起，我们 一直在建设对华关系。” 去年7月，联邦政府宣布在3年内投 入3千万元以吸引中国游客。下周，联 邦旅游部长费格逊将在凯恩斯举办的澳 华旅游峰会上公布《2020年中国战略计 划》（2020 China Strategic Plan）。
中国成澳洲最大难民来源国 对行业进行规范，对侵权企业发出警告通 知。据悉，英美烟草集团正在要求对损失进 行赔偿，并希望零售商不要再违规。 在一些案例中，假烟被伪造成与品 牌香烟相似的模样，例如Winfield就是一 个很受欢迎的选择。在走访的5家嫌疑香 烟店中，记者从Kings Cross的一家香烟 店买到了80澳元一包的硬包装Winfield Blues，另外在Warwick Farm的一家烟店 买到了3包免税香烟，每包仅8澳元。 非法进口和销售香烟产品将导致联邦 政府损失11亿澳元的烟草消费税和GST。
最新的移民局统计关于难民船 民的统计报告出炉，拥有中国国籍 的难民人数居然已经高居澳洲难民 榜首，成为最大的难民输送国 据了解，整个递交难民申请的签 证申请，有着巨大的数量提升，整个 2009/10的财政见，澳洲联邦政府移民 局共收到8150份申请，比较2007年霍华 德政府下台时的申请数量多了一倍，当 时的联盟党组阁的联邦政府一年收到的 难民申请仅3746份。 而问题更受关注的船民数字，则 是从当年的23人如今上升到2172人， 同期增长了近100倍！，阿富汗籍的
船民目前数量是位居前往澳洲船民之 首，另外，在最新的财政年开展的前 六个月，预计还会有3801个难民申请 被提交注册； 而大多数的船民申请，主要来自， 阿富汗380，斯里兰卡162，伊拉克72， 伊朗34，而非船民背景的难民申请排序 当中，中国576个申请位居榜首，巴基 斯坦237紧随其后，在之后是印度227， 埃及204，斐济179，伊朗176，马来西 亚124，伊拉克122和黎巴嫩106 报告同时还显示，在571个目前被 通过的难民申请当中，有76份申请来自 中国，而1482份未被通过的难民申请当 中，416份来自中国。
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
大 米
桔 子
蒜 苗
Sunwhite Calrose Rice
Imperial Mandarines
Garlic Shoots
西兰花 西红柿 生 菜 $29.99
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
Bag
$1.99 kg
3 for $2.59
Broccoli
Tomato
Lettuce
$2.99 kg
1.5kg $2.50 bag
$0.99 each
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
General and Cosmetic Dentistry
牙科诊所
25kg
(McKimms 药房内)
花 菜
南 瓜
面 粉
紫薯 大米 刀豆 Snow White Cauliflowers
Jap Pumpkins
$1.99 each
49c kg
Purple Sweet Potatoes
Sunrice Medium Grain Rice
$0.99 kg
10kg $13.99 Bag
Sunfield Bakers Flour
$8.99
12.5kg
Bag
Fresh Round Beans
1kg $2.99 bag
雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
02 06 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699