Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 6月9日 星期四 THU 09 June - 15 June 2011 新681期 总第876期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
也门冲突 总统赴沙特就医 P04 韩国教改的“中国困境”P06 “极右”共和党人宣布竞选美总统 P04 六万亿储备铺路亚洲金融一体化 P10 楼市限购令或扩至三四线城市？P05 印度数万民众绝食反贪腐 P10 中国“限塑令”实施三年来喜忧参半 P05 钱锺书 苍莽昆仑一代鸿儒(上)P13 最高检深究拐卖儿童犯罪背后腐败行为 P05 斯嘉丽•约翰逊：既性感又实力 P13 台湾塑化剂事件调查 P06 1933年博古欲整彭德怀遂加罪肖劲光 P12
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳 矿 业 大 亨 指 责 澳 洲 富豪 榜 华 人 占 五 席 周泽荣再次蝉联华裔首富 澳政府阻中国投资 据《商业评论周刊》(BRW)最新 公布的澳洲200富豪榜上，华裔在富 豪榜上占了5席。
中国与澳大利亚是紧密的矿业 及能源贸易伙伴。目前，澳大利亚 一个矿业巨头却称，澳大利亚政府 对中国持有明显的“种族主义”态 度，意图阻止中国公司购买澳大利 亚的资源，破坏中国在澳投资。 5月30日报道称，澳大利亚矿业富 豪帕尔默（Clive Palmer）名下的源库 资源有限公司（Resoucehouse）刚刚在 香港进行首次公开募股（IPO），并筹 得29亿澳元。在香港的一次午餐会上， 帕尔默说，这次IPO旨在吸引全球各大 能源项目投资源库资源，以加强源库资 源在澳大利亚的煤炭及铁矿石市场中的 份额。同时，他还指出，相对于澳大利 亚政府对于美国投资的欢迎态度，中国 投资者在澳一直“备受歧视”。 “澳大利亚政府从种族上歧视中 国，阻止他们到澳大利亚的投资。”帕 尔默说，“他们在澳大利亚设立如外国 投资审查委员会这样的东西，这是一个
其中煤矿公司Jellinbah Resources 董事Sam Chong更首次登上“200富”， 排行38，身家9.5亿元。而侨鑫集团董 事长周泽荣再次成为全澳华裔首富，排 第37位，比去年跌两位。其它上榜华裔 包括排第57位的商场大王傅显达(Gordon Fu)、排名跌到92位的太阳能企业家施正 荣和去年新上榜的TPG电讯公司主席兼 行政总裁David Teoh与妻子Vicky Teoh 名列92位。现年68岁生于马来西亚的Sam Chong，1973年在新南韦尔斯大学(UNSW) 修读矿业工程硕士课程，毕业后在澳洲 多间煤矿公司工作。其后因金属价格升 高，他到塔斯曼尼亚开发铜业；当金属 价下跌，他又走到圣诞岛转攻磷业。他 曾表示“作为工程师，哪里有工作就去 哪里。”在昆省煤矿管理工作时期成为 Sam Chong职业生涯的高峰。他与两人 合作投资发展东Jellinbah矿场，其后合
专门用于减缓中国在澳增长的带有明显种 族主义的立法。这是一个国家的耻辱。” 报道说，上周，澳大利亚FIRB曾警 告中国投资者应先与该委员会的咨询师商 谈，再与澳方企业签订协议。而帕尔默认 为，这不是一个“公平的游戏场”，将使 中国将庞大的现金储备投向他处。 “中国从没有，甚至也不想主导其 它国家或控制其它国家的行为。他们想 要的只是保护稳定的能源供应，以继续 发展。”帕尔默说，“只要我们的政治 家公平一些，以中国人及中国政府应得 的尊重来对待他们，我们就能得到这个 机会。”去年12月，帕尔默曾宣布，在 他位于昆士南加利里盆地的煤炭开采项 目中，超过10%的工人将从中国引进。
中国制造商成澳太阳能计划大赢家
澳洲政府将公布首个 “移民规划书”定移民规模 澳大利亚移民部长鲍文(Chris Bowen)3日公布了一份最新报告《净 移民展望：2011年5月》。这将是政 府制定未来移民水平、向着公布综合 性移民年度报告迈进的第一步。 鲍文表示：“最新的年度报告将首次提 出短期移民规模预测，为政府和有关部门规 划和投资决策提供信息参考。它将完善《可 持续人口战略报告》，为政府和社区规划和 管理人口提供更多信息。”报告将从中期 的角度，预测近各州、地区净移民水平、 组成和分布。报告还将从移民长期规划的
伙人分别于2002及2007年卖去股权，Sam Chong便成为公司唯一的董事。 澳洲华裔首富周泽荣拥有9.7亿元 资产。他是澳洲最大政治献金者之一， 在过去10年，曾向朝野政党捐出超过 200万元。现年62岁的周泽荣于去年捐 赠2000万元予悉尼科技大学(UTS)兴建 11层的商业学院。 家族富豪榜方面，并力(Bing Lee) 电器的李氏家族资产5.2亿元，比去年 上升3100万元，排第24位。并力前总裁 李光裕在2007年底去世，公司业务由长 子Lionel Lee接掌。去年圣诞节澳人消 费下降，并力电器业务经历有史以来最 差的一季，幸好李氏家族所投资的物业 和股票获得回报，令李氏资产增加。 而已故富商陈秉达儿子陈氏四兄 弟，家族资产2.79亿元，比去年上升 2100万元，在家族富豪榜上排名第52 位。他们主要投资在纽省的商业和住宅 物业，于去年购下悉尼西南区的Rosemeadow Market Place和科夫斯港(Coffs Habour)的Plantation酒店。
澳洲联邦政府去年向太阳能电板 行业提供了5亿元补贴，而中国太阳 能电板制造商竟成为最大受益者之 一，这不免让澳洲同行叫苦不迭。
角度，考察每年永久移民方案，推敲未来 多年内的临时和永久移民数量。 第一份综合性移民年度报告将在明年 公布，《净移民展望报告》每季度公布一 次。《净移民展望：2011年5月》考虑到 了最近的经济预测数据，和本年度财政预 算方案。鲍文表示：“最近的预测显示， 澳大利亚净移民数量将持续减少，到2011 年6月底前减少到16万人。此后，每年的 净移民数应该保持在17万至18万人。政府 最近的改革，是导致净移民数量骤减一半 的主要原因。2008年12月份，澳净移民数 位31.5万人。”
澳洲唯一一家大规模家用太阳能 电池板制造商Silex的首席执行官 Michael Goldsworthy表示，以中国为首 的海外制造商有能力提供更大的折扣， 因为其政府提供了生产补贴，因此抢占 了澳洲大约95%的市场。Goldsworthy还 指出，海外制造商甚至直接受益于联邦 太阳能补贴制度。“几乎所有的设备都 是从海外进口，这样有什么好处呢？这 简直是在践踏澳洲国内制造业。” Goldworthy说，政府可以通过为购 买澳洲制造的太阳能电池板的家庭提供
更多支持，为当地创造更多就业，也可 以采取更加正式、稳定的方法提供太阳 能补贴。上月，联邦政府、两个州和一 个领地已经削减了对购买太阳能电池板 家庭的支持。 但是，联邦政府气候变化部长康 贝（Greg Combet）说，政府正通过引 入碳价和可再生能源目标支持家庭使 用太阳能。“通过为投资创造新的激励 机制，可再生能源计划将会使能源业增 长三倍，这方面的投资在2030年将达到 190亿元。” 将于本周四公布的澳洲光电联盟 会（Australian Photovoltaic Association）的年度行业更新信息显 示，去年太阳能电板安装率比前年暴 增了480%。
欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话 (原Ashfield Fruit World) 七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
UNDER NEW MANGEMENT SUPER SPECIAL'S
土 豆
芹 菜
甜 橙
Washed potatoes
Lager Celery
Navel Oranges
西兰花 西红柿 生 菜 $2.99
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
Bag
$1.39 bunch
$9.99 / box
Broccoli
Tomato
Lettuce
$2.99 kg
1.5kg $2.50 bag
$0.99 each
鱼 片
芦荟饮料
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
General and Cosmetic Dentistry
牙科诊所
5kg
(McKimms 药房内)
青 梨
紫薯 大米 刀豆 Packham Pears
99c kg
Purple Sweet Potatoes
$0.99 kg
Basa Fillet
$4.99
1kg
Bag
Sunrice Medium Grain Rice
10kg $13.99 Bag
Aloe Vera Juice
3 for $5.99
Fresh Round Beans
1kg $2.99 bag
雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
09 06 From 24/03/2011 Until Stock Last 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699