Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 6月23日 星期四 THU 23 June - 29 June 2011 新683期 总第878期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
全球十大通缉犯榜 大亨上榜 P04 加强两岸合作打击跨境电信诈骗犯罪 P05 墨贩毒集团招少女杀手 割喉放血练胆 P04 中俄未能就天然气价格达成一致 P05 德国首次证实致命大肠杆菌可“人传染人”P04 山田洋次：庶民精神的胜利 P13 胡锦涛上合峰会倡议“和平发展 世代友好”P05 独裁者布拉特与吸金FIFA P13 主妇们发起餐桌“自救”P06 IMF总裁竞选：第二比第一更实际 P10 寻找“毒蔬菜”之源 P06 建国前后与解放军交战的21国部队下场如何？P12
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
陆克文 谋求 东山 再起 再当 澳大利亚执政工党的多位议员 和派系领袖呼吁总理吉拉德开除外 长陆克文。他们指陆克文最近频频 接受媒体访问，并在访谈中说吉拉 德的不是，是导致工党政府民望惨 跌的原因。 被怀疑图谋东山再起的陆克文被 问起时则再度“辟谣”，还说他的目 标是成为澳洲历来最好的外长。 吉拉德原本是陆克文的副手。在 去年8月的大选前，工党在民调中落后 给反对党。吉拉德在确定获得党内足 够支持后，要陆克文举行党领导权选 举。不过，在正式投票前，意识到大 势已去的陆克文黯然宣布下台。 陆克文最近在下台周年纪念日到 来之前频频受访，风头很健，引起党
工党的支持率不但创下新低，吉拉德 本人的支持率也不及陆克文。 吉拉德去年6月接替陆克文出任总 理，民意支持率一度达50%。澳洲联邦 政府今年初宣布计划2012年年中开始 征收碳排放税，招致反对派和一些企 业反对，拉低吉拉德的支持率。 民调结果发布后，吉拉德承认部 分民众不满“碳税”方案，但坚称自 己的执政表现不应由民调结果决定。 她说：“我不是依据民调作判断，而 是依据我如何为国家推展我的施政计 划。”她在昆士兰州布里斯班举行的 工党论坛上也指出，她的党领袖位 置“非常安稳”。 在去年的大选中，工党只能在小政 党绿党和三位独立人士的支持下，以一 个议席的优势，组织少数联合政府。
内人士不满，怀疑他图谋东山再起。 一位曾参与迫使陆克文下台的工党 党员说：“这太不寻常了。多个月来，只 要任何人肯听他诉说，他就会像他们申 诉吉拉德的不是……此人是个恶霸。” 另一个向来与陆克文为敌的工党 议员则说：“现在最应该开除他，否 则我们根本什么教训都没有学到。” 不过，陆克文否认自己有意谋求 再次担任总理。他说：“我的目标是 尽我所能当一名最出色的外交部长。” 他还说：“不论是政党、政府还 是国家，我们都在面对一段非常具有 挑战性的时刻。这支队伍应采取的正 确和负责任的做法就是支持总理，也 就是我现在所做的事情。” 费尔法克斯新闻集团旗下媒体18 日发布的尼尔森公司民调结果显示，
新投资法规奏效 中国国企撤资澳洲 根据外资审查委员会（Foreign Investment Review Board，FIRB）公 布的最新数据，新的投资藩篱似乎已 经成功地把中国国有企业挡在了澳洲 国境之外。在2007年11月，也就是陆 克文政府上台之后，直到今年1月之 间，共有53家中国国有企业在FIRB还 没来得及过目他们的投资申请之前， 就主动撤回了资金。 虽然这份数据并没有记录下这些企 业计划投资的规模以及行业，但中国国有 企业的拟议投资多半是在资源领域。2008 年，陆克文政府公布了新的指导纲要，要 求政府持有的企业必须通过一连串测试才 有可能获得投资批准，当中也包括独立于 政府的测试。海外国有企业的投资还被要 求不得对澳洲企业产生不利影响。
FIRB解释道，政府持有的投资方将因 此对控制现有的矿业运作打起退堂鼓。投 资提案在获得审理之前就遭撤销也是常有 的事。外资购房申请常常是在拍卖会举行 之前提交的，2009-2010年中，4703份申 请中有167份被撤销。不过，中国国有企 业对来澳洲购置不动产的兴趣可不大。 在过去三年中，在那些已判明国 籍的作废申请中，中国公司占了逾四分 之一。法国、阿联酋、新加坡和科威 特的国有企业也撤回了一小部份投资 申请。FIRB很少公开反对某项投资申 请，自2001年前财相柯斯特洛（Peter Costello）阻止壳牌石油收购Woodside 之后，FIRB仅叫停过新加坡收购澳洲证 券交易所这一个案子。不过，如果申请 公司在私下里被告知他们申请不太可能 被批准的话，也有可能因此撤资。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
总理 ?
其中一个独立议员奥克肖特警告， 工党如果将总理换掉，可能连执政权也 会丢失。他说：“如果（总理人选）有 任何改变，我想我和其他中立议员一 样，有权重新考虑我们的选择。” 不过，奥克肖特也说，目前并没 有证据显示，陆克文想要夺回领导人的 位置。他 说：“陆克 文没有和 我，或任 何人通 电话。”
全球第二大消费市场 新西兰也将刮起中国风 一项预测报告显示中国将尾随 美国成为全球第二大消费市场。 由在上海的美国商会以及Booz & Co 公司共同做出的这份报告显示中国市场的 快速增长主要得益于中国消费者持续的财 富积累和由此带来的强烈的消费愿望。 随着经济的增长，到2015年中国 市场的总消费额将进一步增加到全球的 14%，成为仅次于美国的全球第二大消 费市场。 更多的信息显示，旅游和互联网使 得人们的生活方式和生活需求也较之前 有了大的改变。 随着财富的不断增加，人们开始更 加注重享受自己的劳动成果，更加重视 休闲生活，旅游，艺术，科学以及其他
一些自我增值的休闲方式。 中国的快速发展正在影响着全球 经济。新西兰总理John Key在一次访 谈中称，中国正在成为新西兰的债权 国。他在谈及政府削减对KiwiSaver计 划投入之时说道：“今年，政府将向 KiwiSaver计划投 入11亿纽元，这些钱 都是借贷所得。我们可以继续向中国借 款，但这对新西兰政府改善财政状况并 无助益。” 去年11月，在北京的一场会议 上，债务管理办公室财务主管Philip Combes表示，中国已经增持了新西兰国 债，但他并未透露具体数据。4月份， 中国投资有限责任公司董事长兼首席执 行官楼继伟称，该公司将继续向欧洲和 俄罗斯投资。
年 END末OF
FINANCIAL 大 减 价 ！ YEAR SALE!
所有货品减价大热销！开来您的卡车和拖车！ ALL STOCK MUST BE CLEARED! BRING YOU TRUCK 请您 出价 ，我们 会 OFFERS 考 虑 您CONSIDERED!! 的价格！ BRING YOUR TRAILER - ALL DVD HOME THEATRE
BLURAY DISC PLAYER
SAVE 20% OFF RRP
ERY FREE DELIV
PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
SAVE 33% OFF RRP
$299
2YRS WARRANTY
JAW DROPPER DEALS ON F&P SIMPSON ELECTROLUX DRYERS FROM $280
MADE IN EUROPE
•3 YEAR WARRANTY •FREE LOCAL DELIVERY •FREE INSTALLATION
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
All Welcome!
•Front Vented •Stainless Steel Drum •Wide Opening Door •Easy Access Lint Filter
LAN E
最具规模药房
General and Cosmetic Dentistry
ERY FREE DELIV •Timer Control
WASHERS NOW AVAILABLE
ST .
Burwood
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
6KG CLOTHES DRYER
FRE NC HS
七天营业
HAIER
$399
USB RECORD
CR O W N
Sydney Innerwest Medical Center
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
USB PLAYBACK
RY FREE DELIVE •Wireless Rear Speakers •850 Watts •Full HD Upscaling •USB Recording
ST .
悉尼宝活 Burwood 医疗中心
Dr Albert Ho
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
$179
TE BB UT T
mckimms pharmacy
Dental Surgery
•1080p •Internet Video streaming •Media Remote Mobile App for iPhone/iPod touch/Android phone •Wireless LAN Ready
PARRA MATTA RD.