Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 6月30日 星期四 THU 30 June - 06 July 2011 新684期 总第879期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
国际刑事法院下令逮捕卡扎菲 P04 外媒称中国给全球送信心 P10 查韦斯患病 兄长称应做好“武斗”准备 P04 伊朗指责美欧“人为”降低油价 P10 透视个税法的“变”与“不变”P05 巴尔加斯*略萨：我写作因为我不快乐 P13 温家宝：希望欧方早日对中方军售解禁 P05 诺维茨基：欧洲少年终成王者 P13 奥萨马尔镇与核废料为邻 P06 50年代的中越：胡志明赋诗“同志加兄弟”P12 香港“阻击”内地孕妇 P06 1949年进北京后毛泽东为何反对找亲儿子？ P12
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.digonline.com.au
BLACKTOWN:C/4 St Martins Cre. Mega Centre(Next Harvey Norman) Ph: (02)9621 8886
黑客公司成正 当 营 业 澳人上网需谨慎 （Queensland’s Fraud and Corporate Crime Group）警长Brian Hay 表示，把这家印度公司的所作所为称 作“道德合理黑客”根本是无稽之 谈，窃取电子邮件和密码已经跨过了 犯罪的界限。他警告黑客团体成员 称，他们在澳洲或其他国家可能会被 起诉。“人们应提高谨慎。” 昆州科技大学信息安全学院的资 深研究专家Bill Caelli教授指出，新 一代电脑犯罪分子正在向其他犯罪分 子或任何愿意付钱的人提供服务。“ 他们还承诺质量保证，这已经变成一 种规模性活动。”Caelli称，电脑犯 罪分子的黑客技术已经超越了澳洲政
据悉，这家网络间谍公司提供 获取3个月信息的黑客服务费用为490 元/月（包括为客户提供能够查看对方 邮件记录的网点登陆密码）。 该公司自称拥有一个精通网络法 律、网络安全和“道德合理黑客”的专 家团队，因此顾客能够在自己国家避免 法律上的麻烦。它称自己是印度最大的 信息安全公司之一，并透露其公司内部 人才有部分是前军方情报人员。 昆州诈骗和公司犯罪打击团体
中国矿企大手笔收购 澳农场进行勘探 一家中国国资矿企巨头投资2.13 亿元在新州Gunnedah郊区买下了43处 农场以进行煤矿勘探。 本次中国矿企的出手料将在一夜之间 推动这座悉尼西北500公里的乡村社区的 房市繁荣。新州土地所有权搜索表明，神 华沃特马克煤矿有限公司(（Shenhua Watermark Coal）在2009年和2010年期间斥 巨资买下了大量土地，使得一些新州土地 所有者一夜暴富，其中部分地产转手价是 前一次出售时的十倍。这家中国矿企还以 1830万元的价格购买下位于Curlewis的一 块面积为1051公顷的土地，是所有地皮中 售价最高的。 去年11月，神华以520万元从一位农 场主手中买下了Breeza地区Duddy路的一座 房屋和四块地皮（总面积594公顷），而这 一地块在 2002年的售价仅为37.6万元。在 Breeza区Kamilaroi高速公路旁的一处183 公顷的地产2009年6月以190万元成交，几 乎是该处地产上一次成交价的5倍。一座
面积535公顷的农场1993年以50万元出售， 神华在2009年却出价920万元买下。 土地所有权登记处（Land Titles Office）的数据显示，作为全球最庞大的矿 业集团之一中国神华（Shenhua Energy） 的子公司，神华沃特马克煤矿公司过去两 年里在新州共买下了43处农场，目前正希 望新州政府批准在Gunnedah周边地区的利 物浦平原（Liverpool Plains）地区开采 煤矿。神华公司还向新州政府缴纳了3亿 元开采19,500公顷土地的开采许可费用。 Gunnedah市长Adman Marshall上周日 对表示这种情况比较复杂。“这很合法， 部分居民能够出售地产获得丰厚的收益。 我们更担心的是，外资复审委员会（Foreign Investment Review Board）允许海外 国企购买澳洲的土地，开采澳洲的资源， 然后把开采出来的矿产带到别的国家。” Marshall表示，在探矿之前，矿企需 要征得土地所有者的同意，但神华公司已 经购买下新州这几处农场的土地，因此可 以自行探矿。
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
生意？
一家“网络间谍”公司为了赚区 区几百元就会肆意以黑客攻击窃取 澳人的私人邮件和网上交谈记录。
据报道，这家印度公司有办法 获取电邮密码，并取得该邮箱收、发 信箱的所有邮件。该公司还自吹自擂 称，它“绝对能够从电邮ID中获取 所有信息，并能够帮客户取得其密 码。”“我们能够从黑莓、iPhone和 iPad获取任何您想要的信息。” 在为客户提供的一次免费试用服务 中，该公司通过黑客进入一名昆州人的 私人电子邮件，窃取了其两周的所有往 来邮件，并取得了该邮箱的密码。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
府和公司员工的能力。“NBN对这些人 来说是一大欣喜，因为它能让他们黑 客的速度更快。” 在最近昆州人电邮遭遇的黑客攻 击之前，一名英国少年被全球黑客调 查中心抓获，他被控黑客攻击英国的 严重和组织犯罪局。 过去6个月里，澳洲的情报机构共 侦探到25万起黑客攻击事件，当中包 括澳人的密码、账户信息和个人信息 被窃取。
网络安全注意事项 *不要泄露电子邮件密码 *选择包括大小写字母、数字和符 号的复杂密码 *定期更换密码 *安装杀毒软件 *千万不要打开不明来源的链接
墨尔本房几近死水 未来三年，墨尔本房地产市场 恐怕将是死水一潭，增值前景在8个 州府城市中挂倒数第二。悉尼与珀 斯则有望实现将近2成的价格增长。 BIS Shrapnel的《住房前景》 （Residential Property Prospects）调 查报告显示，到2014年为止，墨尔本房 产中价的预期涨幅仅为6%，平均房价将 从57.5万元升至60.8万元。同期，悉尼 住房中价将暴涨18%，达到75.5万元，珀 斯将飙升19%，至57万元。这份报告中未 指出现任何房市崩溃的可能性。 报告说，墨尔本房价增长放缓的主 要原因在于新屋建设速度多年来首次超 过了买家需求增长的速度。“随着墨尔 本的住房缺口被慢慢填平，而且2013年 以前都有可能进一步加息，价格增长的 动力非常微弱。”BIS Shrapnel高级经
理及研究报告作者齐格马尼斯（Angie Aigomanis）解释道，“但不管怎么说， 经济、就业和收入增长的前景走强，将 继续为目前的房价水平提供支撑。” 研究人员发现，在2010-2011年度， 澳洲住房市发生了首置业者减少、改善 住房需求走软、经济发展迟滞以及利率 上涨等问题。去年，首置业者需求暴跌 了50%，主要是受到利率上涨、多种政府 补助回落以及资源热潮平复的影响。 但是，房地长市场的不景气却并没 有反映在房屋租赁市场上。管理着1.5 万套出租房的房产集团Invests Club的 主席杨凯文（Kevin Yang）说，租客们 得做好新财年一开始就要支付更高房租 的准备，全澳范围内的租金涨幅最高可 能达到10%。他表示，由于利率上涨， 许多人搁置了买房的计划，租房需求上 升，房源短缺，推动了租金高涨。
END OF FINANCIAL 最后 最后 T T LA LA几S天 几S天 大 减 价 ！ DAYS YEAR SALE! DAYS
财 政 年 末
所有货品减价大热销！开来您的卡车和拖车！ ALL STOCK MUST BE CLEARED! BRING YOU TRUCK
请您 出价 ，我们 会 OFFERS 考 虑 您CONSIDERED!! 的价格！ BRING YOUR TRAILER - ALL
MASSIVE PLASMA - LCD LED SALE! UP TO
PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
7.1CH AV 3D RECEIVER
CORDLESS BLUTOOTH PHONE
•Designed and Engineered in Japan •Pair up to 4 Mobile Phones European Styling •Bluetooth •Multi handset capability •Integrated Answering Machine •Polyphonic Ring Tones
$168 RRP $199
FREE DELIVERY
$399
•7.1ch Surround Sound •Dolby Digital Plus •Dolby True HD •DTS-HD •HDMI •HD Digital Cinema Sound •3 Year Warranty
RRP $499
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
All Welcome!
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
Elite
LAN E
最具规模药房
General and Cosmetic Dentistry
RRP $1299
ST .
Burwood
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
$899
FRE NC HS
七天营业
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
FREE DELIVERY
CR O W N
Sydney Innerwest Medical Center
Dr Albert Ho
OFF RRP
ST .
悉尼宝活 Burwood 医疗中心
Dental Surgery
40
•Frost free •Ultraviolet LED with platinum beam deodoriser •Slide out chilled storage •2 year warranty
TE BB UT T
mckimms pharmacy
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
%
480L STAINLESS STEEL REFRIGERATOR
PARRA MATTA RD.