Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 7月7日 星期四 THU 07 July - 13 July 2011 新685期 总第880期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
韩国海军基地发生枪击案 P04 欧洲央行是否会维持“加息模式”P10 IMF前总裁性侵案翻盘 P04 全球消费信心不足 中印是例外 P10 中国猪肉价格6月全月上涨15% P05 英叻将成为泰国首位女首相 P11 复旦上海交大撤下“抢生源”事件声明 P05 瞿秋白之女：我父亲不是叛徒 P12 中海油否认多次漏油未披露称媒体炒作 P05 谢霆锋：“皇上”和他的“朝霆”P13 谁在走私珍惜木材 P06 庄文强：卧底电影圈的新晋导演 P13
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
财政年底大拍卖 不要错过好机会
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳洲降胆固醇类药价居全 球 首 位 不比不知道，一比真是吓一 跳，澳人为降胆固醇类药物支付的 费用竟然高踞于世界之首，比友邦 纽西兰高出了近30倍，难怪此前有 调查显示数以万计的澳洲患者因药 费太高，要么根本不看医生，要么 看了医生也不拿药。未来5年，澳 洲政府在每一种通用药物上耗资都 将比英国多出16.6亿元。 悉尼大学Philips Clarke副教 授称，如果澳洲的药价与英国持平的 话，那么纳税人的资金便可用于资助 癌症、精神分裂症、止痛药和血栓等 疾病的新药研发。 Clarke称，他的研究发现，即使是 享受药物补助的澳人，每月也需为降胆 固醇药物Simvastatin支付高达31.18元/ 月的费用，远高于其它工业国家：在英
国，Simvastatin只需3元/月，而美国 仅售5.9元，纽西兰更是低至1.44元。 全球平均价格为6.45元/月。 姬拉蒂政府的医药业改革预计 将在未来5年省下多达19亿元的资 金。但是Clarke称，这一过程太漫长 了。Clarke同时告诫，由于澳洲最常 用的治疗胆固醇的药物——Lipitor明 年起也将成为通用药物，因此这一高 药价的局势将进一步恶化。 在加拿大，患者每月需花费17元购 买早已是通用药物的Lipitor，而根据 澳洲政府与制药厂签订的一份谅解备忘 录（memorandum of understanding） ，目前零售价为61元的的40毫克装 Lipitor，明年起也仅仅降价16%至51.24 元，到2014年这一药物才会再次降价。 与此相应，目前仍为专利药的Lipitor 在英国仅卖47元，纽西兰则低至37元。
澳洲人之所以需为同类药物支付 更多的费用，主要是由于价格机制问
外 商 频 收 购 澳资产 农 场主 忧 竞 争力被削 澳洲顶级农场主团体警告称，随 着全球粮食需求的增长，外资再次纷 纷向澳洲农业投资，这有可能会限制 竞争力，并威胁澳洲食品安全。 这一警告还得到一个主要食物保障 机构和国家党议员Barnaby Joyce的支 持。Joyce担心，外资泛滥有可能导致澳 洲与中国等外国政府产生“主权冲突”甚 至外交紧张等问题， 全国农场主联合会（National Farmers Federation，简称NFF）的会长Jock Laurie周一也表示，外资在澳洲的发展在 过去四年已经进入了一个新的发展阶段。 外资所有的企业有可能会简短澳洲农场主 的“后路”，将全球不农产品运回国内供 给本国的人口。Laurie认为：“这就让人 质疑供给链的透明度，很可能危及农产品 竞争力，压抑本土市场。如果情况严重， 这还可能危及澳洲食物保障。”
题：当一种新的、具有竞争性的通用药 物进入市场后，监管机构只允许降价 16%；之后进行12个月的价格披露体系 （price disclosure process），以显 示药剂师为此药所支付的费用。而在诸 如加拿大一类的国家，当一种药物由专 利药变为通用药时，价格差价最高可达 75%。纽西兰和荷兰则实行竞价系统， 以为民众提供更加廉价的药物。 今年，联邦政府已经以无财力为 由，拒绝将新的精神分裂症药物Invega Sustenna、名为Targin的止痛 药、防止血栓的Fragmin、治疗肺病的 Symbicort、子宫内膜异位的治疗药物 Synarel和医用肉毒杆菌列入PBS。 Clarke称，只要政府减少通用药物 的花费，就能轻松地负担上述以及其它 新药。他建议联邦政府采取纽西兰或荷 兰的竞价体制，或者可将海外同类药物 的价格纳入至价格披露体系中。
虎航存安全隐患被禁飞恐被赶出澳洲
Joyce上周日表示，他对国外政府所 有的企业感到十分忧心，因为这一问题比 禁止向印度尼西亚出口活牲口更为严重， 更有可能引发外交危机。“这可能会产生 主权冲突的问题，我们可以起诉个人或者 公司，但是想控诉一个国家，尤其是这个 国家的实力又比我们强大时，就没那么容 易了。而且如果你指控的国家刚好研发了 核武器，那么接下来可千万别说错话，否 则后患无穷。” 坎京已于去年11月开始计算澳洲有多 少农业资产掌握在外商手中，并委任澳洲 统计局和乡村行业调查及发展公司进行调 查。Laurie表示，他希望这项审查能揭示 外商收购澳洲资产的“背后意图”，并迫 使联邦确保外商收购不会影响农产品的价 格。“澳洲农场主在竞争中不断成长，我 们希望进入澳洲市场的成员能提高这种竞 争力。大多数人对外资在澳洲市场的交易 活动很满意，但现在情况已改变了。”
因运营事故频发，澳洲民航 安全署（Civil Aviation Safety Authority）指责虎航是一个“严 重及逼切的航空安全隐患”，并吊 销了其航空牌照。虎航将因此停飞 至少一月时间，并可能就此退出澳 洲市场。 CASA在周五晚宣布这个空前的处罚 决定时，恰逢繁忙的学校假期开始，本 来已有35000名乘客预订了这周的虎航 航班去旅游度假，突生的变故，令他们 顿时手足无措。根据CASA的禁令，所有 虎航的10架空客A320在下周六之前都不 得起飞，对一整个机队宣布禁飞令，这 在CASA史上还是第一次。 在没有联邦法院的授权情况下，航 空监管部门最多只能勒令某航班停飞5 个工作日，但据行业分析师称，CASA可 能这周内就会向法院提出申请，要求延 长禁飞期。
上周四晚，一架虎航的飞机在从悉 尼抵达阿瓦隆机场（Avalon Airport） 时，飞行高度再次低于规定标准，这 让CASA忍无可忍并最终祭出了禁飞令， 因为就在6月7号，虎航一趟从布里斯本 （Brisbane）飞抵泰勒马林（Tullamarine Airport.）的航班就曾有过飞行高度过 低的不良记录。CASA发言人吉逊（Peter Gibson）表示，“他们犯了太多错了，这 不是飞机的个别差错，而是像大家看到 的一样，已经愈演愈烈成为一个航空公 司内部的安全问题了。没有按照规定的 标准降落，会带来极高的安全隐患，因 此我们不得不采取这项禁飞措施。” 虎航执行长戴维斯（Tony Davis） 否认安全控诉，他辩解称，虎航已经做 到和CASA的标准“非常接近了”，而且 他并不认为虎航的降落会酿成即时的安 全风险。同时，他补充道，“这个特殊 问题还在调查中，虎航也已决定尽快回 归澳洲的航空市场。”
现代摩登A级办公室出租 位于悉尼市中心
世界广场
宽敞 明亮 风景佳
80平方米
交通便利
落地玻璃墙幕
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
有全套办公家具
租金优惠
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
近车站 Town Hall火车站
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
有意者联系： David
0411 683 312