Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 8月11日 星期四 THU 11 August - 17 August 2011 新690期 总第885期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
伦敦骚乱蔓延至英多个城市 P04 美信用被降级全球股市陷“黑色星期一”P10 塔利班下套请直升机“入瓮”P04 中国中小企业的“高成本时代”P06 人民日报：收入增长快，为何有人没感觉 P05 日本扩张澳大利亚煤炭资源 P10 地方三公“全国第二”试点疑似“试探”P05 卡恩案女主角：我想让他坐牢！P13 国际油价跌幅达4%再下调中国油价 P05 宁俘虏一个胡琏不愿俘虏十个黄维 P12 国产高铁中华之星夭折内幕 P06 双面默多克：一张政客脸，一张商人脸 P13
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
大减价 不要错过好机会
奇瑞与长 城 领 衔 澳将引进中国电动汽车 据澳媒体报道，中国长城和奇 瑞在澳大利亚市场的汽车进口及经 销商Ateco日前已确认仍在寻求进 一步引进中国的电动汽车。 奇瑞与长城正式登陆澳大利亚 据悉，澳大利亚ATECO公司负责人 Neville Crichton去年就曾透露过， 希望在2011年发布一款电动汽车，而 且表示正在与包括一家印度汽车制造 商在内的多家制造商们洽谈，但当时 他并没有提供更多细节。 Ateco中方发言人Daniel Cotterill肯定表示，引进电动汽车“仍然会 被列入议程”，但他无法确认具体达 成协议的期限，以及是否会继续引进 长城或奇瑞电动车。 在去年的北京汽车展上，牵手世 界领先的电动汽车运作提供基础设施 者Better Place打造了一款电动豪华轿 车-瑞麒并于2010北京车展展出。而作 为中国最强的锂离子电池制造商，比 亚迪已经有几款电动汽车投入生产。 Cotterill表示，其中方代表正 在与各个中国汽车制造商进行密切洽 谈。同时，他还表示，自从Ateco公 司首次在澳大利亚市场引入了中国品 牌，中国汽车制造商们对待出口问题 上更加开放了。 “我们与中国汽车制造商，尤其 与长城汽车的成功合作似乎吸引了不 少中国车企的注意力”，Cotterill 说，“他们已经留意到了相关出口数 据，但在电动汽车或其他类型汽车方 面，我们的合作还是有可能告终。” 据悉，奇瑞J3和长城X系列SUV 和长城V系列皮卡将很快入驻澳大利 亚汽车展厅。Cotterill表示，这三 款车用于“汽车零部件的检测和类似
事宜”，并且将很快入驻展厅，但具 体时间尚未给出。VFACTS报告数据显 示，上月已有三款奇瑞J3 在澳大利 亚注册。 据报道，奇瑞J3基于厢式和舱 室小客车平台，搭载1.6升排量四缸 式汽油发动机，功率为87kW，扭矩为 147Nm，并配有五档手动变速装置。和 Ateco代理的其他中国乘用车一样，在 有限的选择范围内，奇瑞J3外形简单 但配置齐全。 同样备受期待的还有柴油版X系列 长城SUV，除了X240的汽油发动机外， 长城还将提供一种105kW， 2.0升排量 的X200柴油发动机，同时还应用了六 档手动变速装置以及首次采用了五档 自动变速装置。 Cotterill表示，柴油机的选择对 Ateco公司在市场的发展来说是下一个 重要事宜。“我们期待市场销量前景 良好，对此我们很乐观”，而对于SUV 和轻卡的发布日期，Cotterill又一 次隐而未答，但他表示轻卡会提前上 市。当被问到某种特定长城汽车是否 会在澳大利亚投入生产，Cotterill回 答还在进一步完善中。 同时他还预测，像长城这样年产 量可达到80万辆的中国汽车品牌，将 会持续扩大对澳大利亚等西方国家的 出口。“他们那样做不可避免，”他 说，“在中国国内消费趋于稳定的情 况下，他们将寻求出口。” 自从今年三月奇瑞汽车在澳大利 亚市场上市以来，Ateco已经出售了 896辆奇瑞汽车，其中奇瑞紧凑型车 J11的销量为642辆，达到了总销量的 70%。而长城去年的销量增长了28.8% ，共计4555辆。销量最好的是长城 X240 SUV，达到1886辆，而长城V240 为1609辆。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳经济学家合唱「红歌」 称中国是澳洲经济救星
在美信遭降动摇世界老大地位 后，经济学家和商界领袖齐声唱起 了红色赞歌，称颂中国对澳洲资源 不知餍足的胃口，很可能在最新一 波经济动荡中继续拯救本地经济。 力拓执行长艾博年（Tom Albanese） 表示，尽管主要西方经济体都陷入了债 务危机，使得全球经济遭到拖累，但中 国经济仍将继续快速增长。墨尔本皇 家理工大学（RMIT）经济学教授谭安杰 （On Kit Tam）说，中国的对外投资项 目意味着这个东方巨人对资源的需求几 乎不会受到影响。“我不认为美国信评 等级下降这件事会经由中国对澳洲产生 任何直接影响。”谭教授说，“中国的
海外投资和资本管制政策为它提供了很 好的保护。”新华社称，除非美国削减 其“巨大的军事开支和膨胀的福利开支” ，否则另一次信评调降将无可避免。 而谭教授则表示，中国持有的1.2万 亿美国国债意味着它几乎没有多少替代投 资选择，债务缠身的欧洲显然并非可靠的 投资对象。当前，中国购买澳洲四分之 一的出口商品，而美国的购买量只占4%。 谭教授称，即使中国努力遏制高通 胀——截至6月的年率高达6.4%——其 今年的经济增长幅度仍可保持在9%左 右。艾博年表示，基于他在中国之旅中 的体会以及对中国经济的了解，他确信 明年中国的经济增长率也不会滑到8%以 下。周日，他在ABC的Inside Business 栏目中称，拉动中国经济成长的领域正 在发生转变。“它已经从较高端的商用 住宅市场（房地产建设领域）转变到了 或许可说偏向中产阶级住宅的领域，我 们可以视之为一个健康的迹象。” 艾博年说：“我的观点是，中国经 济将继续成长下去。”
澳政府欲加大对华出口袋鼠肉 遭环保组织反对 澳大利亚政府有意提高面向中 国和俄罗斯的袋鼠肉出口，不过此 举遭到澳国内环保主义者和民间团 体的强烈反对。 报道说，上周澳大利亚贸易部部 长埃默森访问中国期间，曾公开向中方 官员表示有意打开中国的袋鼠肉出口市 场。然而，这项举措遭到以动物保护组 织“澳大利亚保护动物生存联盟”为代 表的国内环保主义者和民间团体的强烈 反对。“澳大利亚保护动物生存联盟” 声讨之声还得到澳大利亚动物解放阵线 领导人物的力挺，并且他们还威胁道， 如果政府执意执行此项价值2亿出口项
目，他们准备将政府告上联邦法院。 报道援引“澳大利亚保护动物生存 联盟”负责人话说，虽然他们也捕猎本 土野生动物，但是从来不会滥杀动物。 政府批准捕猎前，应首先征求当地“土 著居民”意见。 报道介绍说，长达4万年来，澳大 利亚土著居民与袋鼠和睦相处，但殖民 时代之后，袋鼠数目有所减少。 欢迎餐馆及其他顾客批发 市场批发价 批发请拨打电话
七天营业
新鲜水果 & 蔬菜
茼蒿菜 Tong Ho
4
mckimms pharmacy
悉尼宝活 Burwood 医疗中心 Sydney Innerwest Medical Center
七天营业
Burwood 最具规模药房
All Welcome! PH: 9747 6039
FAX: 9747 4192
Dental Surgery Dr Albert Ho
Dr Lindsay Chen Dr Sara Chu
bunch
for $2
at 188 Burwood Road, Burwood (inside McKimms Pharmacy)
B.D.S (University of Sydney) DHP (Dent) (University of Sydney) FCDSHIK FHKAM B.D.S B.D.S (University of Otago, New Zealand)
大花菜
卷心菜
Large Cauliflower
Plain Cabbage
$1.49 each
2 for $3
General and Cosmetic Dentistry
Opens Monday to Saturday Phone (02) 9745 3381
牙科诊所 牙科医生
何鸿动 陈实 朱雅惠
(McKimms 药房内) 雪梨大学牙医学士 雪梨大学牙医学士 纽西兰University of Otago牙医学士
提供全面牙科诊治服务 诊治时间：星期一 至 星期六 查询或预约，请致电: (02)9745 3381（国粤英语）
Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134
From 11/08 - 16/08 or While Stock Lasts 268-270 LIVERPOOL ROAD ASHFIELD
PHONE 9716 7699