Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 10月06日 星期四 THU 06 October - 12 October 2011 新698期 总第893期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
大减价 不要错过好机会 AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033 www.Starfurniture.com.au
澳 媒
称 澳
《澳洲绿卡》9月15日文章， 原题：要有自知之明：我们是中国 超级大国的仆从。
诺贝尔给离世者颁奖创先例 P04 印度GDP将超日本居世界第三 P10 美军击毙“基地”组织头目奥拉基 P04 欧洲 全是欧洲！谁还在乎美国？P10 教育部成立五家智囊机构 P05 蒋介石：表态愿为共产主义而死 P12 中电投对缅甸搁置密松电站合作项目表示不解 P05 梅普“二人转”的背后 P06 中国21个地区上调最低工资标准 P05 陈丹青：对画画我不肯失去野心 P13 “占领华尔街”升级 P06 凯特•温斯莱特：我不是大片明星 P13
大 利 亚 是
超级大国中国的仆从 矿产品的提供者， 教育、旅游、娱 乐、医疗和生活设 施的供应商。 中国如今已是 澳大利亚海外学生 的最大来源地，并 在2008年取代日本 成为我们最重要的 出口市场，且出口 产品大多为助推其 中产阶级迅猛发展 的铁矿石、煤炭和 天然气等。 历史上的全 球大国更替都伴 随着战争等形式 的冲突对抗。但 本世纪的第二个 10年不会出现该 现象。中国的经
国际货币基金组织最近估计称中 国的GDP约为6万亿美元，大致相当于 美国的1/3。在21世纪初和1990年时， 该比例分别为1/5和1/20。 照此发展，中国将在本世纪20 年代后期掌控地球上最庞大的经济机 器。但按照购买力计算，中国成为世 界最大经济体的时间将大大提前。 试想一下，冷战时期苏联的经济 规模从未超过美国的1/10。中国在过 去15年的成就使苏联二战后45年的成 就相形见绌。 中国崛起和占据主导地位的速 度远比单纯数据所暗示的快得多。 将其民众合理动员组织起来的计划 经济，是一种令人生畏的经济和文 化力量。 澳大利亚在亚洲半球的地位正变 得清晰起来。我们正成为一个崛起中 帝国的仆从：商品、能源、资源和农
目前针对中国政府有可能利用 中国电信修建连接澳洲和新西兰的 海底通讯电缆之机监听两国通讯联 络的忧虑，新西兰政府表示不采取 关注态度。 Axin，一家被认为是代表中国电 信海外投资利益的公司，上月宣布已从 中国银行获取贷款，用于铺建耗资1亿 美元连接悉尼和奥克兰的海底光缆， 负责修建的是中西合资企业—华为海洋 （Huawei Marine）。这条电缆将成为 第二大因特网和电讯主动脉，与新西兰 电讯公司Telecom拥有一半所有权的南 十字星电缆（Southern Cross Cable） 将产生竞争。
济实力将悄无声息地超越美国，但 或许不必等到本世纪20年代后期， 新的秩序就能明朗。 我们怎样才能得知中国已剥夺美 国作为地球最强大经济体的地位？ 或许，我们能通过中国打造一艘航 母施展海军实力的做法而窥见一斑。 中国构建连接澳大利亚以及其他 资源丰富国家的供给线，可能也会让 我们察觉到这一点。或许，中国将通 过美国擅长的电视、好莱坞和企业渗 透等文化帝国主义方式宣告其已经超 越美国。 中国在新世纪将面临劳动力萎缩 和异见人士可能增多的双重挑战。但 一个被组织动员起来的国家所能施展 的力量将超越其具体数字的表象； 而一个受困于意见分歧的国家的 效率将达不到数字暗示的水平。澳大 利亚本世纪20年代以后截然不同的未 来将取决于中国如何应对挑战。
看过MasterChef的观众都知道，只 要节目上出现了一种陌生的食材，我们 便跃跃欲试，哪怕咱的手艺只有泡杯面 的水平，可最起码也得买来尝尝鲜哪。 无论现在是什麽时令，都阻挡不了我们 的好奇心。 2010-2011财年，对进口蔬菜的需 求导致澳洲全年进口商品需求额暴增了 5400万元，或10%。从秘鲁千里迢迢空运 来的芦笋，7公斤重的一箱要卖65元—— 几乎是澳洲芦笋当季时售价的三倍。
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳工会联美促人民币升值
中国呼吁反击勿施压 澳洲制造业工会敦促联邦政府加大 对中国施压，迫使中国尽快放开人民币 汇率，作为澳中两国签署自由贸易协定 的一项前提。与此同时，美国国会一些 议员也正在参院推动一项与汇率相关的 议案，矛头直指人民币。对此，新华网 发表文章，表示人民币汇率不是造成对 华贸易逆差的根本原因，呼吁国际社会 勿在汇率问题上向中国施压。
中国修建澳新海底电缆引争议 新西兰电讯部长Steven Joyce的发 言人说，政府欢迎来自国际的电缆项目 投资，以及将为新西兰带来的利益。IDC 研究员Rosemary Spragg说她已关注到一 些业内人士表示的忧虑。 Larry Wortzel，是一名美中经济安 全评估委员会（US-China Economic Security Review Commission）的成员和 前美国军方驻中国武官，他对美国会是 否会展开反游说不予之词。 近年来，中国在国际电讯产业的影 响力持续升温，引发对美经济和安全威 胁，由此触动美高层。 该委员会在前一期报告中指出，中 国政府有可能利用国有电讯公司的国际
工程开展间谍行动，特别援引2010年4月 事件，称中国电讯突然“绑架”全球大 半因特网流量，使其通过位于中国的服 务器，该事件持续了18分钟，据说当时 美国政府间的通讯也有可能被监听。 委员会指称中国政府把国有企业当 成是准官方机构，完全听政府指挥，中 国电信71%的股份属于政府。 但是新西兰的国家网络安全中心 （National Cyber Security Centre）主 任Grant Flectcher说，作为常规，中心 一般不会向公众透露是否就任何问题曾 经或已经向政府提出建议，并补充道， 安装如美中经济安全评估委员会报告中 提到的间谍装置，难度是相当大的。
澳洲工人工会（Australian Workers’ Union，AWU）和澳洲制造业工人工 会（Australian Manufacturing Workers’ Union ，AMWU）表示，他们将利用本周四在 堪培拉召开的就业论坛（jobs forum）来要 求政府支持国内制造业。 AWU全澳书记霍维（Paul Howes）说， 该工会要求中国放开人民币汇率限制。“ 我们不能再装聋作哑了，”他在周一发表
中国成澳洲最大鲜食外援 进口蔬菜价飙升 澳洲的蔬菜进口量正在飙升 ——当中相当一部份还要归功于 MasterChef在全澳掀起的异国风味 尝鲜效应。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
据澳洲蔬菜协会（AUSVEG）说，上 财年澳洲的蔬菜进口额从2009-2010财年 的5.55亿元激增至6.09亿元。新鲜农产 品的进口总值也从5亿7820万元跃升了 32%，至7亿6180亿元。 来自中国的大蒜和洋葱，四年里进 口量翻了一倍。不过这是因为中国大蒜 的零售价仅为是2-4元/公斤，而本地蒜 却要卖到每公斤14元以上。 2010-2011财年，从中国进口的新 鲜蔬菜总共花了澳洲2506万元，相比前 一财年提升了36%。中国已经超越了纽 西兰，成为澳洲新鲜食品的首大外部来 源。澳洲的进口鲜食主要来自中国、纽 西兰、美国和意大利。总体上，这四个 国家供应了澳洲进口鲜食的64%。
上财年里，墨西哥 新鲜芦笋和打算的进口量疯长了269%， 而从美国进口的加工产品和冷冻产品也 分别暴增了154%和409%。 Aussie Farmers Direct是一家专 营本地产品送货上门服务的企业，公司 执行长罗德（Braeden Lord）说，澳洲 本地出产的蔬菜，养活人口三倍于澳洲 的国家都足够了。“相比等着时令蔬菜 上市，现在越来越多的消费者盼望能随
时随地买到想要的任何东西，特别是芦 笋。这意味着他们错失了澳洲自产蔬菜 的美味” AUSVEG发言人怀特（Andrew White）说，进口蔬菜所占的市场份额 越来越大，但这是以牺牲澳洲种植业 者为代价的。澳洲统计局（ABS）指 出，2008-2009财年，全澳只剩下5832名 蔬菜种植者，相比2005-2006财年的6517 名明显下降。 怀特认为，澳洲应该修订标签法， 以让消费者能更加清楚地看懂商品的来 源信息。“有些标签上可能会用大字写 着‘澳洲制造’，但在商品背面却用小 字标注着‘进口原料，澳洲生产’，这 就意味着这件商品50%是来自海外的。”
的一份声明中说，“我们必须面对现实， 制造业危机就在我们眼前。”AWU将目前的 制造业衰弱，形容为自1930年代经济大萧 条以来的最大危机。 AMWU全澳书记奥利弗（Dave Oliver） 则声称，除非中国放开人民币汇率，否则 澳中就不应签署自由贸易协定。澳中间的 自由贸易谈判已经迁延多年。 工会同时也在此呼吁各级政府和本地 资源工程选购“澳洲制造”商品，以支持 本地制造业的发展。工会表示，他们并不 是抱着一定要推销出多少商品的目的，只 是希望政府能够对采购本地商品的做法给 予奖励，比如提高榜样矿企的资产折旧 率，加快它们的资产减记等等。 工会们还要求当局对给予现存的制 造业基地以清洁能源创新资金，并且规 定建设新能源系统和产业的原材料须从 本地采购。 工会们还表示，尽管他们明白澳洲 扩大经济自由贸易的重要性，但“联邦 政府也应该考虑贸易伙伴在政府采购、 吸引外资、发展本地产业、销售本地商 品方面的政策和做法”，中国拒绝给人民 币汇率松绑的做法，“对一个正在崛起的 全球经济超级大国而言是不负责任的。” 迄今为止，联邦政府一直不愿正面回 应工会的种种要求。联邦贸易部长艾墨森 （Craig Emerson）承认，澳洲在人民币问 题上或许国微言轻，但他会继续就这个问 题与中国展开对话。艾墨森在接受ABC电台 采访时表示，实行贸易自由主义是在全球 创造就业的关键。“贸易自由主义并没有 什麽魔法，但这是在专业化领域以外，促 进全球繁荣、在世界各地创造更多就业机 会的关键。” 不过，在国际上，反对施压人民币大 幅升值者也不乏其人，摩根士丹利亚洲区 主席罗奇始终认为人民币大幅升值对中国 经济和国际贸易都是弊大于利；而针对人 民币汇率的反补贴、反倾销措施只会加剧 贸易摩擦。
现代摩登A级办公室出租 位于悉尼市中心
世界广场
宽敞 明亮 风景佳
80平方米
交通便利
落地玻璃墙幕
有全套办公家具
租金优惠
近车站 Town Hall火车站
有意者联系： David
0411 683 312