Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 11月10日 星期四 THU 10 November - 16 November 2011 新703期 总第898期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
Easy Furniture 大减价不要错过好机会
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.Starfurniture.com.au
卖身
美国大选倒数一周年 P04 G20峰会：欧洲自救全球联防 朝鲜称日本已是“核武国家”P04 商机多资金足 利比亚成大肥肉 “火星之旅”6名志愿者被曝曾相互嫉妒 P04 希腊政府侥幸挺过信任投票 胡锦涛将出席APEC第19次峰会 P05 欺人太甚：文革中175位将军艰难平反 温家宝就上合组织加强合作提出九条建议 P05 王潮歌：自由的商业 谁为湄公河护航？P06 倪震：男人多情是自然现象
澳留学产业黑幕多 监察机构同时告诫，学生行贿或 者意图行贿这一问题或许已经恶化至 该行业所能承受的地步了，据称，曾 有一名留学生甚至愿意提供性服务。 此前，学术界时常流传着“为了让根 本未准备好的留学生过关，老师们真 是绞尽了脑汁”的轶闻投诉，尔今， 这份报告证实，此话所言不虚。 维州代理监察机构John Taylor 在《高等学府如何应对留学生》（Investigation into how universities deal with international students） 的报告中指出，“我认为，澳洲高校
不能只想着多招留学生，增加经济收 益，他们应当确保国际生拥有完成学 业的必要技能。”这份报告于周四提 交予维州议会。 Taylor称，澳洲高校或未为英语 支援服务提供足够的资源，因此未能 满足留学生的需求。“近日，有人根 据《举报者保护法》（Whistleblowers Protection Act）向我们披露了 一些内幕信息，再加上媒体对于留学 生‘软市场’（soft marking）的辩 论，这令我们不禁生出疑问：大学如 何保持它们的学术质量呢？我认为， 目前各大学的入学门槛多建立在行业 惯例和假设之上，而非学生完成学业 所需语言能力的确凿证据。” 2010年年末，有举报者向监察专 员揭发了国际教育产业内诸如行贿一 类的不当行为，以及学生递交的投诉 信呈上升趋势，其中多数涉及糟糕的
澳人抛弃高息银行 发起银行转户日
澳洲或将跟随美国的脚步，成为 下一个举行“银行转户日”（Bank Transfer Day）的国家。这个活动 呼吁消费者摒弃唯利是图的银行， 转投非赢利的信用合作社（credit union）。 上周六，数千名抗议者在全美发起 了支持“银行转户日”的活动。这个响 应社交媒体号召的草根活动呼吁公众在11 月5日之前将银行账户转至非赢利的信用 合作社。美国的报道显示，自从反法人银 行（anti-corporate bank）的活动开始 后，共有65万名消费者将储蓄转存至信用 合作社。五分之四的信用合作社称，自9 月末以来，他们的客户数量出现了长足的 增长。 消费者权益保护团体Choice的发言人 Christopher Zinn解释道，虽然澳洲此前 的类似活动并未获得成功，但是，“藉助
社交媒体的力量，而且美国活动的成功已 经点燃了星星之火，因此我想在澳洲也会 出现这样的行动并能取得成功。” Zinn补充说，澳洲大银行们所获得的 利润比美国同侪多多了。“现在澳人每年 都得支付近42.5亿元的银行费用，也即每 个家庭每年得缴500元。澳人应当明白， 他们在支付着高额的银行费用，而且他们 完全可以转户至其它收费更低的账户或者 机构。” 该发言人称，以前，懒人们总是以 转户费太高为自我安慰的借口，但是， 从明年7月1日起，由于联邦政府推出了“ 快速转户”（tick-and-flick）法规，因 此，懒人便再没有理由白送钱给富得流油 的银行们。他称，新法实施后，“你只要 去新的金融机构，告诉他们你想要转户就 行了。他们将负责把你原有的交易记录以 及其它的银行信息全部转至新的账户名 下。”
学业有表现。之后，监察机构便决定 着手对这一行业进行调查。调查聚焦 于4所“典型”学校：Deakin大学、墨 尔本皇家理工学院（RMIT）、Swinburne大学和Ballarat大学。 监察专员采访了各高校中参与 留学生事务的管理层、教师以及援助 者。其中，42名受访者宣了誓，另20 名则未宣誓。“多名证人称，高校不 愿意直面录取政策中存在的问题，担 心这会影响留学生的数量以及学校收 益。我在调查中，从三所大学中获取 的内部文件显示，他们的录取政策偏 重于经济方面的考虑。” Taylor指出，近期他们收到三
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳失业率实为8.6％？ 权威市场调查曝 首次失业者暴增百万
换学分
维州监察机构近日揭露了令人 忧心的证据：由于各大学更看重学 生的学费收入，而并不着力考察学 生有无完成学业的能力，这导致那 些英语技能无比糟糕的学生也能通 过申请。
P10 P10 P10 P12 P13 P13
份揭发维州高校内的行贿事件的举报 信，其中两起涉及留学生。而接受采 访并宣誓的15名老师中，6名承认自己 或同事曾收到留学生的贿赂。其中包 括Deakin大学一名因为挂科，而打算 拿身体换分的女留学生。 此外，受访的大学教师告诫说， 抄袭也是一个大问题，RMIT的一名教 员甚至用“猖獗”形容这一现象。 监察专员提出了一系列建议，其 中包括：任命外部的测试者评定留学 生的学术标准；重审留学生的最低英 语水平；那些通过间接渠道——比如 TAFE或英语语言课程——进入大学的 留学生应接受额外的语言测试。
澳移民部明年起将 人性化裁决学生签证 移民部的一项最 新数据显示，有99名 因逾期滞留或违规导 致学生签证被取消的 前留学生被关在澳洲 羁留中心。这一数字 不包括被关进羁留中 心前取得其它签证（ 如过桥签证）的前留 学生。 移民部一名发言 人称，违反学生签证 的行为包括多次旷课、考试挂科以及 每周打工超过20小时。移民局称，扣 留这些违规留学生是一种不得已的补 救措施。 根据Knight留学新政，备受争议 的强制自动注销的签证处理系统将被 废除。前新州厅长Michael Knight 指出：“就算一名留学生只有某一周 的工作时间超过20小时，例如为21小 时，移民官员在决定是否取消其签证 时也不能酌情考虑，就算留学生有不 得已的苦衷，移民官员还是得铁面地 取消其学生签证。”
一份很有影响力的市调报告揭 示，澳洲失业人口出现了幅度惊人的 剧增，储行12月再次减息的几率骤 然升高。 权威民调公司Roy Morgan Research周 二公布的报告称，澳洲失业率在十月期间 猛升了0.9%，正处于8.6%的水平。报告还 说，有超过一百万澳洲人自2002年以来第 一次尝到失业之苦。此外，还有84.8万人 被归在“未充分就业”一类，比如兼职工 作者和顾问努力寻找更多活计。 根据澳洲统计局（ABS）的报告，9月 份的全澳失业率仅为5.2%——远远低于Roy Morgan的统计结果——这是因为两家机构 搜集数据的方法不同。但许多经济学家都 认为ABS的数据是有漏洞的。
安保资本（AMP Capital）首席经济学 家奥利弗（Shane Oliver）表示，“我们听 到各种有关裁员的小道消息已经有一阵子 了，但迄今为止，这些情况都还没有真正 通过数据反映出来。” “Roy Morgan的数据让我们更加清醒地 认识到劳动力市场的现状。”纽卡索大学 经济学教授米歇尔（Bill Mitchell）评论 道，“ABS的统计方式所引发的质疑，意味 着有很高数量的失业工人根本就没有被纳 入统计。”米歇尔教授认为，若要对失业 现状有更加现实的认知，人们得把ABS的数 据“乘以二”才行。 上个周四，ABS就将公布最新的官方 失业率数据。经济学家们称，如果官方失 业率也出现升势，储行下月减息的几率就 会提高。
9716 7699 In Ashfield 由于签证系统的“违规通知” （Non-Compliance Notices）超量，移 民局不得不费劲地挑选出当中严重的个 案。Knight表示，直至2010年底，移民 局接到了超过28.7万份的违规通知，有 些违规留学生年仅10岁。移民官员称， 仅今年的前三个月，每个月移民部就收 到3万份新的违规通知。 移民部透露，允许移民官员有更多 酌处权的Knight留学新政有望在明年上 半年开始实施。“废除强制自动注销签 证系统有利于移民部对留学生做出更加 公平的裁决，移民官员可以根据留学生 的具体情况做出人性化处理。”
七天营业
$
1 .99
Kg White Asian Pears
2 for $
3
a !S
Extra Large Cninese Cabbage
S
! e v a
S
e v a
! e v
27 3.99
$ $
大香蕉
Kg 25Kg Jasmine Rice
From 10/11 - 15/11 or While Stock Lasts 268-270 LIVERPOOL RD ASHFIELD PH 9716 7699