Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2011年 12月15日 星期四 THU 15 December - 21 December 2011 新708期 总第903期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
Easy Furniture 大减价不要错过好机会
AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033
www.Starfurniture.com.au
奥巴马宣布伊战结束：历史将做定论 P04 地球上的“炼狱”和“天堂”P06 联合国教科文组织将升起巴勒斯坦国旗 P04 碳市场重现曙光非洲或为爆发地 P10 英副首相“侏儒论”引保守党不满 P04 蒋介石哪方面的能力“天下第一”？P12 中国内地产业国际竞争力冠全球 P05 彭德怀狱中如何交代“百团大战罪行”？P12 江苏首羡事故校车翻入水沟 P05 探访1974年西沙海战英雄生活现状 P13 中央经济工作会议开幕：政策微调 大力减税 P05 黄耀明——大时代的歌者 P13
中国需求缩减重
挫 澳洲出口
十月贸易盈余骤减近1 统计局最新资料显示，受中国 商品需求量锐减的抑制，澳洲10月 份贸易盈余从9月份的25.6亿元暴跌 至15.9亿元，创自3月以来的最低记 录，这让此前普遍认为盈余只会降 至20亿元的经济学家们始料未及。
相反，制成品出口额下挫8400万元，跌 幅6%；与此同时，煤矿、焦炭、煤球的 出口额也滑落7500万元，跌幅2%。 10月份货品和服务进口量上涨2% 至257亿元，资本货物进口 额升高6000万 元。Deda
圣乔治银行（St George Bank ） 首席经济学家Besa Deda认为：“这或 许是中国市场需求量骤降的第一个讯 号，但是主要原因还是欧债风波。” 统计局表示，澳洲出口至中国的 铁矿砂的数量在10月份跳水1.1亿元， 降幅高达3%。虽然铁矿石的出口量上 涨了6%，但其价格却下跌了9%。市场 对于欧洲经济急速衰退的担忧日渐扩 散，重挫了中国需求量，最终导致澳 洲出口中国货物的数据让人寒心。
穆迪分析师Matthew Circosta认为， 出口商品需 求量正日
0亿
益缩减，这将导致贸易盈余未来继续收 窄，他说：“商品价格疲弱抑制出口收 益不断下跌，而商业投资走强加上家庭 消费增多都刺激了进口量的猛增。国内 商品需求受储行降息提振，外加不断扩 张的矿业，都促使进口额不断攀升，进 而减少贸易盈余。”
铁矿、砂石、煤矿10月出口资料
联邦政府将严打黑工 雇主最高可罚10万 联邦政府决定加强对非法移民 劳工的打击力度，预计明年将在议 会引入一项新立法草案，雇佣黑工 的个体户将面临最高5万元的惩罚。 不久前，当局对澳企雇佣非法黑工 的惩戒和处罚进行了独立复审。移民部 长宝文（Chris Bowen s）称，联邦政 府决心打击雇佣黑工的行为。宝文声明
澳大学生有福 联邦将统 一报销60％大学课程费用 据《澳洲高等教育经费审查最 终报告》（Higher Education Base Funding Review Final Report）显 示，目前，法律、会计、电子商务、 经济学专业的澳洲大学生需要自付 84%的课程费用，而相关理科专业的 学生则仅需自付19%的课程费用。 针对大学生课程费用的不平衡现 状，姬拉蒂即将出台利好新政，新政实 施后，各专业学科一视同仁，大学生都 仅需自付课程费用的40%，剩余的60%将 由联邦政府买单。 此项改革由南澳内阁高层史密斯 （Jane Lomax-Smith）提出，他表示， 按照40:60的统一比例来分配课程费用将 是“更为公平的”，在统一比例的框架 下，大学生们将不再需要因费用问题而影 响课程选择。 联邦政府近日出台了一份包括有29个
进口暴增
建议的报告书（课程费用的统一分配便是 这29个建议之一），正式指出了澳洲大学 目前普遍存在的经费不足的问题。 对此，阿德莱德大学副校长麦克华 （James McWha）表示了强烈支持，他称， 联邦政府能够正视到大学经费不足的现状， 这是非常鼓舞人心的，接下来，政府应该 采取相关措施来改进大学的经费问题。 姬拉蒂政府预计将于明年正式开始 课程费用比例分配的改革，据悉，40:60 的新课程费用比例分配方案将仅适用于 大学新生。
称：“本届联邦政府将不遗余力地对付 那些狡猾的澳洲雇主。”据悉，联邦政 府将设立完善有效的惩罚制度，惩罚那 些剥削海外劳工的黑心企业主。根据这 一立法草案，雇佣黑工的个人和企业分 别将被处以最高5万和10万元的罚金。
个体雇主将面临最高10万元的民事罚款 以及最高2000元的其他罚款。宝文指 出，这一草案措施将填补现行立法的不 足。在新立法草案正式实施前，联邦政 府将提前展开一场教育活动，警告企业 主不得雇佣黑工或剥削海外劳工。
澳政府控告烟草商给 医疗系统加负担需赔偿 两家国际大菸草商已经对澳洲 政府发起了价值数十亿元的法律行 动，企图撤销联邦政府的简装烟盒 法案，在未来几天内，还有两家菸 草公司也将加入这场诉讼。不过， 联邦政府和各州政府或许会以牙还 牙，也将菸草公司告上法庭，要求 它们就吸烟给澳洲医疗系统造成的 经济负担作出赔偿。 周一，联邦律师及公共卫生和法律 专家在墨尔本与长期反烟活动家迈尔斯 （Matthew Myers）会面，后者曾帮助 美国多州向菸草公司索得大约2060亿元 的医疗赔偿金。 迈尔斯陈述了自己在《美国菸草总 和解协议》（US Master Settlement Agreement）中扮演的角色，这份协议 不仅规定菸草商须赔偿医疗支出，还强 迫它们改变市场营销策略及支赞助15亿 元的反烟宣传资金。该协议还强迫菸草 公司公开此前被保密的材料。 联邦卫生部长诺克珊表示，在这场 战斗中，政府所能依靠的只有自己，因
此政府必须运用海外经验武装自己。诺 克珊向媒体表示：“我希望迈尔斯能够 加入我们，发挥他的聪明才智，像在美 国时一样，制定出让菸草商为烟害导致 的公共医疗支出负责的战略。”她还表 示，美国的经验能够帮助澳洲司法机关 认识到自身应当作何选择。 吸烟每年导致1.5万名澳洲人死 亡。这种不健康的生活习惯至少造成了 315亿元的医疗账单。 迈尔斯还将就大菸草商可能耍弄的 伎俩向联邦政府提供建议。“这是一场 还有许多其他国家在以不同的限烟措施 展开的战斗，”诺克珊说，“所以与来 自全球各地的专家就大菸草商可能采取 的战术及已经成功试用过的战略进行交 流十分重要。”
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳官员盗千万公款豪奢度日
中国钢铁厂产量降低，导致10月 份铁矿价格大跳水30%至120元/吨。澳 洲出口至中国的优质铁矿总值减少2300 万元。此外，澳洲10月出口中国的硬焦 煤下滑19%，而出口日本和印度的数量 却上涨9%和11%。总体而言，澳洲10月 份硬焦煤出口额跌落7900万元。 统计局10月资料还显示，出口 中国的半软煤矿总值斩半暴跌1070万 元；出口中国的热能煤总值则上升 4700万元。
中国效应 Deda指出，为了应对欧洲（中国 最大出口市场）债务肆虐和本国经济 发展速度减缓的局面，中国最近开始 放宽货币紧缩政策。此外，圣乔治银 行预计，受到今年初洪灾重创的昆州 煤矿产量现在正在逐步回升，因此贸 易盈余前景还是颇为健康，但是它的 最高峰早已是历史了。 季调后，10月份农产品出口额上 扬2%至30亿元；非农产品的出口额攀升 1400万至190亿元，这主要受益于矿物 燃料出口在10月份大涨7%即1.44亿元。
解释道：“资本货物进口量的上升说明 了国内商业投资的兴起。”
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
澳洲昆士兰州卫生厅一名官员因涉 嫌盗用一千六百万澳元公款，用来支应 其豪奢的生活，十二日遭到逮捕。警方 宣称这是澳洲史上最大舞弊案之一。 现年卅六岁的莫胡─巴罗（Hohepa Morehu-Barlow）原籍纽西兰，被捕前担任 昆士兰州卫生厅财务主管。他在昆士兰社 交圈很活跃，自称是来自大溪地的王子， 甚至曾在某个场合的签名簿上使用「殿 下」字眼。 莫胡─巴罗据称将原本要提供给慈善 团体和私营医疗机构的资金转移到他的 银行帐户，以维持他体面的生活。莫胡
─巴罗拥有一栋水岸豪华公寓和数辆跑 车，最近他还添购了两辆水上摩托车和 滑水设备。 当局估计，莫胡─巴罗盗用公款达一 千六百万澳元，其中一千一百万澳元是在 过去两周内转入他的帐户。 由于这起重大弊案，昆士兰州州长布 莱女士十二日宣布将该州卫生厅废掉，拆 解成医疗和管理两个部门。她说：「昆士 兰人再也不必忍受这个庞大组织的恶劣行 政表现。」二○○五年，在昆州行医的印 度庸医帕特尔（Jayant Patel）因医术拙 劣，造成多名病人残废甚至死亡，当时昆 州卫生厅即成为众矢之的。
新年前夜赏烟花 悉尼40多个场所禁酒 悉尼市府近日宣布将扩大悉尼海港 的禁酒区域，四十多个受欢迎的赏烟火 地点将全面禁酒。 为了打击令人反感的酒后反社会行 为，悉尼市府宣布多个赏烟火地点周围的 公园、沙滩、保护区甚至是街道在新年前 夜当晚必须“滴酒不沾”。若想饮酒庆祝 新年，您可以支付额外费用在制定场所购 买酒精或者前往悉尼拥挤的酒吧和俱乐部 内畅饮。 悉尼警方周一警告称，警员届时将 巡逻这些禁酒区，对15个公园进行突击检 查，纠正违规市民的饮酒行为，拒绝与 警方合作的市民可能面临妨碍公务人员 执法的指控。本次禁酒区将扩展至Balmain半岛，该区超过5个公园和保护区 已经被Leichhardt市府设定为禁酒区。 除了一直以来在新年前夜均实施禁酒的 Rocks、Domain和环形码头（Circular Quay）的悉尼市中心地区，Pyrmont地区 Pirrama公园今年也加入了这一行列。 悉尼市府称，让市民们度过一个欢乐 且安全的夜晚至关重要。“每年新年庆祝
活动的公共饮酒及其带来的反社会行为让 我们头痛不已，今年我们与警方进行了协 商，警方建议我们扩大禁酒区。” 北悉尼市府今年还将把海港周围公 园、保护区和繁忙街道纳入“无酒区”。 北悉尼市长Genia McCaffery 称：“新年前 夜是北悉尼一年中最繁忙的食客，大约有 10万居民来到此地的公园和保护区欣赏烟 花。从社区反馈信息来看，禁酒令有助于 营造一个更安定的节日氛围，所有人都可 以放心地庆祝佳节。” Waverley市府宣布Dudley Page保护区 和Caffyn公园周围的道路未来三年都将被 设定为无酒区。Mosman市府今年决定效仿 Waverley和Woollahra市府的做法，在该区 Bradley's Head售票并禁止市民饮酒。 悉尼市府宣布新年前夜禁酒区域 为：Darling Point、Rushcutters Bay、北 悉尼、Blues Point、Lavender Bay、Neutral Bay、环形码头、Rocks、Millers Point、Pyrmont、Balmain、Balmain East、McMahons Point、Rose Bay、 Vaucluse、Waverton、Bondi Beach、Tamarama Beach、Bronte Beach和Bradley's Head。
现代摩登A级办公室出租 位于悉尼市中心
世界广场
宽敞 明亮 风景佳
80平方米
交通便利
落地玻璃墙幕
有全套办公家具
租金优惠
近车站 Town Hall火车站
有意者联系： David
0411 683 312