澳华时报 2012年01月26日 714期 by David Ni

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

更多航班，畅达世界每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

$1 2012年 1月26日星期四 THU 26 January - 01 February 2012 新714期总第909期逢周四出版共16版 A d d ( 地址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电子邮箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m

Easy Furniture 大减价不要错过好机会

AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033

www.Starfurniture.com.au

媒体称美国一支特种部队接近伊朗 P04 南“柯”一梦——柯达陨落记 P06 伊朗批IAEA泄密致核专家被杀 P04 中日支持IMF筹5000亿美元援欧 P10 阿盟或将延长观察团任期 P04 “春节热”显现全球“中国热”P10 各国领导人纷纷祝贺春节 P05 “学阀与总统”：蒋介石对黄炎培无计可施 P12 人社部：养老金暂无入市计划 P05 苏珊娜：让埃及走向崩溃的女人 P13 春运2012:“猝变”引发多少漏洞？P06 80后青年先锋韩寒转型(上) P13

ᔚጽरᇱ‫و‬ᓮ࿽છ࣎ဦถ ᎅ‫ڦ‬ᒦു‫ڔ‬๝ቲ߈‫ڔ‬ཝభణ ৌ‫ڦ‬ᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ෗࣋‫ ڤ‬

你好，龙年春节中国游客如潮来上周二，澳洲驻北京大使馆签发给中国公民的来澳旅游签证写就了历史新高纪录。一周前，快达的最大客机——双层A380开始往返香港，而本周，凯恩斯迎来了密密麻麻的中国客机，标志着富裕中国人的春节澳洲游正式开始了。欧美游客在高昂的澳币面前纷纷取消旅游计划，但中国游客却汹涌如潮地抵达，截至去年十一月底的一年中，访澳中国游客的人数首次突破50 万人，达到了53.5万人。2006年，这一数字还仅为30.6万人，自那时起，中国游客人数就年年高升，今后预计也将保持这一态势。中国不仅向澳洲提供了在过去五年里增长最快的游客来源，还在过去一年中超越了英国和日本，成为澳洲的第一大游客市场。在截至六月30日的一年中，中国游客在澳挥金436亿元，首次成为澳洲最大的旅游收入来源。来自黑龙江省的公司经理郝海斌（Haibin Hao，音译）是周日在墨尔本Fitzroy Gardens参观库克船长小

屋的数百名中国游客之一。在墨尔本

孩子一起出国，记者采访时，3岁的

1980年代时日本的情况。”他说，“

过了除夕夜以后，他在大年初一到了奥克兰。 “中国改革开放三十年，人们的态度发生了很大的转变，”郝海斌通过翻译说，“从前人们过年时总是待在家里包饺子，而现在，大家都选择出国见世面去了。我们也希望全世界都来看看中国。” 商人李家泉（Jia Quan Li，音译）和妻子陈娟（Chen Juan，音译）来自山东省，这次他们带着两个

妞妞正张开双臂开心地跑来跑去。旅途上没法放烟火，李家泉谈到他们的新年庆祝活动时说，“我们就是吃吃晚饭而已”。兼职导游赵玲（Ling Zhao，音译）表示：“澳洲人民非常地友好，澳洲是中国人出国的首选目的地。” 联邦旅游部长费格逊（Martin Ferguson）说，过去两年来，中国游客每年都以20%的速度增长。“我们对此给予极大的关注，这有点像1970和

中国市场的发展与当时的日本非常相似，当时我们也是从‘中国公民获批准出游目的地（Approved Destination Scheme）’开始的，后来这个项目对澳洲的价值变得不可估量。” 据悉，2010-2011年度共有34万 6254名中国公民申请了来澳签证，其中7万8690人为商务旅游，其余的 26万7564人均为普通旅客。费格逊表示：“我们的目的是要让人们再来第二次、第三次。”

SYDNEY:

MELBOURNE:

EVENT Cinemas George St

华人新年大摆鱼翅宴席遭澳洲环保组织抨击

鱼翅口感黏滑，为中国古代“八珍”之一，传说能延缓衰老，甚至提升性能力，自古以来，便是中国人眼中名贵的酒桌圣品。如今，新年临近，在澳华人们为贺新春，大摆宴席，许多宴席上便少不了鱼翅上桌，不过，如此大规模食用鱼翅的行为，自然遭到了一些环保组织的抨击。

澳洲反鱼翅联盟（The Australian Anti Shark Finning Alliance）创始人鲁曾（Mike Rutzen）指责华人食用鱼翅是在“拿传统当借口”，他拿“缠足”做例指称，“在中国，缠足也曾是一种传统，但正因为这种传统习俗是血腥野蛮的，所以它慢慢消失了，食用鱼翅也是同理，这种残忍的习俗应该只存在于历史书中。”

EVENT Cinemas Macquarie Megaplex

澳住房负担居全球第二贵一份年度国际排名显示，去年澳洲住房承受力有所改善，但本地房价比之全球，仍处在负担性最低之列。美国调研团体Demographia的第八份《国际住房承受力》（International Housing Affordability）调查报告分析指出，2011年，得益于房价下跌，澳洲的国内住房承受力（即房价中值除以家庭收入中值之比率）从2010年的6.1倍降到5.6倍，但仍处在“极端负担不起”的区间。这份调查研究了325个国家与地区的房地产市场，得出结论称：“澳洲的住房承受力比除香港以外的任何一个国家/地区都要差。” Demographia定义，房价收入比介于3.1倍到4倍的地产市场为“轻度负担不起”，比值4.1倍到5倍为“严重负担不起”，而比值在5.1倍以上则为“极端负担不起”。报告说：“2011年的澳洲不存在可负担的房市，压倒性多数的市场都处在极端负担不起的状态中。” 香港房价中值是家庭收入中值的

12.6倍，冠绝全球，其次便是澳洲，再来还有纽西兰（5.2倍）、英国（5.1 倍）、加拿大（3.5倍）、爱尔兰（3.3 倍）以及美国（3倍）。英国、爱尔兰和美国都在全球金融危机爆发后遭遇了房市崩盘，而澳洲房价在2008年出现少许下跌后，便在减息和现金激励政策的鼓舞下，一////// 路高歌到2010年三季度。不过，根据 RP Data-Rismark数据，在截至去年十一月的11个月里，州府城市房价共下滑了3.7%。住房产业协会-联邦银行（HIACBA）上月公布的住房承受力指数显示，去年三季度全澳住房承受力升高了 1.2%。RP Data称，十一月全澳独立房中价为45万。权威的《经济学人》周刊、美国空头大师格兰森（Jeremy Gratham）以及美国投资基金GMO都认为澳洲房产的溢价程度居全球之最。在Demographia的调查中，悉尼的房价收入比为9.2倍，负担性在全球仅排323位；墨尔本房价收入比8.4倍，排在320位；Coffs Harbour位居319位，黄金海岸是318位，阳光海岸317位。

Greater Union Burwood Greater Union Hurstville

CINEMA NOVA. 38 Lygon St, Carlton. www.cinemanova.com.au Tel: 9347 5331

BRISBANE: EVENT Cinemas Brisbane City Myer Centre BCC Garden City Mt Gravatt

澳丰田裁员引发失业海啸

3000工人恐丢饭碗

周一，丰田澳洲宣布裁员350人，而经济学家们警告，制造业衰弱将是维州变成一艘“生锈的破船”，失业之痛恐怕还要加剧。这一迫在眉睫的危机，成了压在维州州长百鲁（Ted Baillieu）肩上的最沉重负担。周一下午，丰田澳洲董事长安田（Max Yasuda）在员工面前引爆了这颗裁员“炸弹”，他把裁员归咎于澳币汇率高企以及工厂产量四年收缩36%的现实。此次强制减员计划将在10周内生效。澳洲制造业工人工会（Australian Manufacturing Workers Union）代表马玛拉（Charlie Marmara）周一晚称，维州汽车部件产业还有3千名工人因丰田缩小规模而即刻面临被炒鱿鱼的厄运。 “澳洲制造业就从这里开始走向灭亡，”马玛拉说，“如果连丰田都在裁员，那么汽车制造业的其余部门定然已是一片废墟。因为每一个受雇于丰田的工人，都连结着另外九个受雇于汽车部件行业的工人。” 在过去四年里，纳税人为丰田澳洲注入了逾1亿元资金，却依然没能阻止周一的裁员。

2008年，联邦政府资助丰田3500万元开发其混合动力汽车Camry，2010年又向丰田在维州的Altona工厂注资6300万元。维州政府又另外向该公司提供了一笔数额未公开的资金。 41岁的丰田工人麦克（Michael Spiteri）说，他的妻子克莉丝蒂（Christine）将不得不重新开始全职工作。“我们有两个小孩，我刚花了2千元帮他们买校服、书本和交学费。” 报告《维州制造的未来》（The Future for Manufacturing in Victoria）的作者，经济学家海本（Selwy Heilbron）说，除非获得政府力挺，否则维州制造部门还将流失成千上万的就业岗位。但丰田发言人坎贝尔（Glenn Campbell）周一晚表示，丰田现在并没有求助于政府来停止裁员。“我们的经营掌握在自己手中，我们正努力重建经营基础。” 联邦劳资关系部长肖顿（Bill Shorten）的发言人表示，遭到解雇的员工可以参与政府的援助计划。维州州长百鲁周一表示：“我们会尽我们所能，确保制造商能够拥有一个良好的环境，高效、有效地生存下去。”

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

车上挂国旗澳人被指更有种族主义倾向西澳大学（University of Western Australia）一项研究显示，澳洲国庆日爱在车上悬挂国旗的澳人更有种族主义倾向。据《今日珀斯》报道，西澳大学社会学家兼人类学教授福兹达（ Farida Fozdar）及其调查团队，于去年的澳洲日在珀斯的天鹅河滨（ Swan River）采访了513名到场观看国庆烟花表演的澳人，以研究种族主义态度及在车上悬挂国旗两者之间的关系。福兹达教授的研究小组发现，受访澳人里面，有102人在车上悬挂国旗庆祝国庆，而当中有43%的人表示支持欺压移民的“白澳政策”，而这一政策已于1972年被工党政府取消。他们认为“白澳政策令澳洲不像其他国家那样面临诸多困难”。而没在车上悬挂澳洲国旗的受访者中，只有约两成同意“白澳政策”对澳洲有益。调查还发现，与车上不悬挂国旗的澳人相比，近六成车上悬挂国旗的澳人更为澳洲文化表示担忧，他们认为凝聚澳人的核心价值可能处于危险之中。

三成半车上悬挂国旗的澳人认为，出生在澳洲的才属于真正的澳洲人，只有近两成不挂国旗的澳人支持这个观点。约23%车上悬挂国旗的澳人声称，真正的澳洲人应该是基督徒，但持相同观点的非悬挂国旗者则有约18%。近九成车上悬挂国旗以及七成车上没有悬挂国旗的澳人认为，移民应该跟随澳洲的价值观。过半数车上悬挂国旗者认为，移民应该抛弃他们的传统思想，而只有近三成不悬挂国旗的澳人同意这个观点。但福兹达教授表示，“有趣的是，大多数受访者都未能说清楚车上悬挂国旗与否的原因”。 “许多人认为车上悬挂国旗是爱国的一种表达方式，但他们并没有意识到，这种爱国主义的形式实际上相当种族主义及排他主义。” 在科廷大学以及诺特丹（Notre Dame）大学任教历史和政治学的博士学生Michael Britton曾经撰文写道，车上悬挂澳洲国旗某种程度上是对国家不尊重的体现。而该研究恰好证明了他的观点是正确的。

澳洲新闻

The Australian Chinese Times

第 2 版

影子公民部长吁移民澳青年人失业率升高学英语免遭歧视求职最受打击这里不是欧洲，也不是欧洲青少年才遭遇到失业的痛苦——澳大利亚存在自己的青年人失业率偏高问题。

ell称，青少年的失业率正在嘲笑政客们的政绩和市场上的经济学家。后两者曾经说，澳大利亚目前已经接近全部就业。 Mitchell对此则评论称：“年轻工作者们被禁锢在劳动力市场以外，无法获得任何技能。在现阶段经济复苏，青少年的求职状况却继续恶化。” 一方面零售业在减少年轻人的雇佣。根据统计局数据，2008年，零售贸易行业雇佣的年龄在15岁至19岁之间的青少年只有23.9万人，到2011年后，这一数据减少至21.55万人。另一方面制造业和建筑行业的年轻人雇佣率也有所下降。两个行业内的青少年人数分别跌至5.93万人和4.14万人。

根据澳大利亚统计局数据，从2008年 2月到2011年12月，15岁至19岁青少年的就业人数仅有9.22万，尽管这期间就业岗位增加了62.36万。仅仅是12月份，青少年就失去了1.85万个职位，是整个月份所有工作机会减少数的63%。青少年失业率在上个月增加到17.3%，比2010年12月份的16.3%和2008年同期的 13.6%，增加了不少。相比较而言，全澳整体的失业率在12月份为5.2%。纽卡素大学全面就业和权益中心总监Bill Mitch-

反对党公民事务发言人干巴罗（ Teresa Gambaro）周四表示，移民在来到澳洲后应该尽快学会说英语，以避免成为种族歧视的受害者。对于知名华裔脑神经外科医生张正贤（Charlie Teo）关于澳洲种族歧视盛行的说法，干巴罗表示同意，但她同时指出以前的澳洲并不这样。干巴罗表示，了解来自不同文化背景的朋友和邻居对于促进相互理解和包容具有非常重要的作用，然而很多时候，人们往往因为语言上的障碍而无法交流，更谈不上互相了解。她指出，这也正是学习英语的重要性所在。“我一直都相信，英语是关键。”

干巴罗称，学习说英语是移民的责任，如果在来到澳洲最初的几年内不学习说英语的话，那他们的英语水平永远不会有所提高，一辈子停留在原来的水平。她指出，澳洲为新移民提供了学习英语的课程，但据她所知，移民并没有尽自己的努力。“就在不久前，我们还在工作场所开办了英语课程，也许我们应该考虑再次采取这样的做法。” 这位反对党公民事务发言人最近因为呼吁让移民学会使用止汗除臭剂并养成耐心排队的习惯而遭到抨击，被指歧视新移民，迫于巨大的舆论压力，她不得不公开道歉。她说，“我并不是想冒犯任何人，我们所谈论的是卫生问题。”

吉拉德承诺将对老虎机立法总理吉拉德表示，她对老虎机造成的危害感到担忧，因此，她将会引入法规应对此问题。

赌博的事宜。” 吉拉德表示，她希望看到“真正的改革”，但现阶段政府还没有得到足够的支持使法规在议会获得通过。在吉拉德继续与威尔基进行谈判之际，威尔基曾公开表示有可能会对政府就私人医疗保险进行经济状况调查一事投反对票。吉拉德表示，对于威尔基想找到政府医疗保险改革优点的证据表示理解。“证据是很明显的。我们推行改革最根本的宗旨是公平。我认为一名正在学习成为泥瓦匠的学徒不应该资助我的私人医疗保险。”

不过，她再次拒绝透露是否支持强制性预先设定输钱额度的方案。这个方案由独立议员威尔基（Andrew Wilkie）提出，吉拉德曾在2010年向威尔基承诺会推行这个方案，以换取威尔基对工党组建少数党政府的支持。她接受了星空新闻台的采访，当被问及是否会执行限制老虎机玩家输钱数目的方案的细则时，她说：“我只可以说我正与威尔基讨论有关老虎机改革及问题

與Medibank一道慶祝中國新年簽下一個朋友，每人可獲得一張$50 禮品卡

您祝金匯速

! 意如祥吉年龍

, 國中到元澳直接匯 16澳元* 僅費續手賬戶;

歡迎查詢

店內查詢或致電 132 331

MPL30701011

銀行商工 , 內的元國美給 , •匯 *(澳元款收幣外種四 • 費元) 收歐 , , 鎊費英手續次一支付人款 •匯費用外額不交

每次推薦一個朋友加入Medibank住院保險，兩人都可獲得一張$50禮品卡*。

*此優惠提供給推薦新會員加入Medibank住院保險的Medibank Private健康保險的現有會員 (創始會員)以及通過電話或在 Medibank商店加入新住院保險會籍的新會員。 Overseas Student Health Cover、 Visitors Cover和Working Visa Health Insurance除外。有等待期。此優惠不提供給Medibank Private僱員和承包人、相關實體和代理及其直系家屬。新會員必須報出創始會員的參考號碼，必須設立直接劃帳，並在加入時支付第一個月的保險費或者至少預付6個月。終止會籍的Medibank Private現有會員沒有資格獲此優惠。每個新的住院保險會籍(新會員)限得一張禮品卡。禮品卡不可轉換或交換，並且受到不同條款和條件限制，有關條款和條件發佈於giftcardplanet.com.au。此優惠不與其它任何優惠一起提供。 Medibank Private可在其絕對任意定權下隨時終止此優惠，恕不另行通知。 Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259

OL 物美价廉太阳能系统 10年标准产品和25年性能保证

华人安装特别优惠！详情请电华人职员：(08) 9277 1772

1.52KW (8×190W panels) Macsolar品牌 1.5KW逆变器

全套包安装

$1790* 3.04KW(16×190W panels) Eversolar品牌 3.2KW逆变器

全套包安装

* 匯款最快一個工作日到賬。取款貨幣以匯款人的匯款貨幣為準。提取不同幣種的款項僅限於指定取款網點，並且取決於取款之時該網點是否提供該幣種。 # 手續費適用於匯款到中國,僅在New South Wales, Victoria, the Australia Capital Territory區域代理點有效, 本次特價活動截止時間為2012年1月31日。所有服務條款請參考www.moneygram.com ©2012速匯金全部權利均予保留。

同时承接商用太阳能系统供应及安装业务

安装产品，免息贷款*

Showroom: 153 Belmont Ave, BelmontT: (08) 9479 3111

*附条件限制，详情请致电查询

www.solare.com.au

T31996/10021004

$5790*

1800 049 087 (速匯金於澳大利亞的服務熱線) www.moneygram.com

澳洲新闻

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

The Australian Chinese Times

澳媒为陆克文重掌舵工党造势《悉尼晨锋报》周二刊登了一篇评论文章，文中指出自从去年4月开始，吉拉德政府的民调结果就比陆克文执政时期的最低民调还要低，而工党想要保住政权的唯一办法，就是让陆克文重新掌舵工党。文中指出，陆克文曾经领导了澳洲政治史上最受欢迎的政府之一，而吉拉德目前所领导的政府，却是澳洲最不受欢迎的联邦政府之一。如果吉拉德政府的民调结果在今后几个月持续低迷的话，那么联邦工党面临的就只有两种可能性，“要么就是扶持一个新人，例如‘暮气沉沉的’防长史密斯（Stephen Smith）、‘沉默寡言的’气候变化部长甘比德（Greg Combet）或是‘大家皆知有野心的’助理财

长薛顿（Bill Shorten），要么就是迎回被赶下台的领袖。” 文中称陆克文曾经领导了一个非常成功的政府。不可讳言的是，陆克文曾经在政治上遭遇了一些挫折，例如推迟碳排放交易计划、想要制定更为慷慨的船民政策、安装隔热层计划的失败等，但陆克文失去领导权的主要原因，还是在于他所犯下的一些错误，例如在媒体和矿业界树下了不少劲敌，但是他最严重的错误，大概还是在于他未能赢得内阁及决策委员会同侪的忠心。陆克文下台并非是澳洲选民对其政府失去了信心。在陆克文遭吉拉德取代前夕，工党的支持率是以52%领先于联盟党的48%。文中认为陆克文政府受欢迎并非偶然，因为陆克文所领导的澳洲，是唯一一个在全球金

融危机中免于陷入经济衰退的西方国家，而他对澳洲的未来也独具眼光。文中指出，如果陆克文回归的话，他应该立即就船民政策寻求绿党的支持；但最为重要的是，他需要一个新的改革方案，去重新赢得工薪阶级和中产阶级的信任，因为工党的支持率一直都仰赖于其实

政府警告公务员社交网络要“慎言”

施社会民主改革的能力。根据现在的民调结果来看，吉拉德或其他的继任者，都很可能令工党在下届联邦大选中铩羽而归。但如果是陆克文重新执掌工党的话，选民至少会想想，是否要让“缺乏思考、肆无忌惮”的保守派人士艾伯特当总理。

在澳建厂不用澳货总理誓言告状到世贸总理吉拉德誓言，一定会把那些拒绝澳洲公司参加开发国内资源项目门的矿企，状告到世界贸易组织（WTO）。总理表示，有证据显示，澳洲的供应商在一些规定使用中国设备及供应商的矿业合同中遭到歧视，对此她感到“极为担忧”。她说：“若掌握到确凿的证据，我们将会把这提交到WTO，因为这违反了规则，对澳洲的制造商不公平。所以我要传递的信息是，如果有人掌握到证据，一些我们可以采取下一步行动的证据，如果发现证据确凿的话，我们一定会不惜一切在国际上处理这样的案件，因为这对于澳洲制造商来说是不公平的。”

“偏袒合约”屡见不鲜此前，政府大力提高本地公司在大型项目的参与率，澳洲工业集团为响应这项举措提交了一份文件。文件中警告称，一些海外的主要承包商为其国家的副承包商及供应商提供优惠，他们有“明确或隐含的本地优惠协议和惯例”。文件中写道：“最近，有越来越多证据显示，有一些与中国签订的原料供应合

澳洲制造业工会的全国副秘书长Mike Nicolaides说：“我们最大的优势是主要承包商能最大化澳洲成分。如果他们使用我们的资源，他们就应该放弃一些东西。” 去年吉拉德与时任工业部长卡尔宣布了“澳洲工业参与计划”，这项计划的目的是确保澳洲供应商有机会在投标政府支持的项目时，以同等的条件与其它公司竞争。澳洲矿业及金属协会的副会长Geoff Bull说：“我们更希望在大型西澳天然气项目中使用更多澳洲承包商作为供应商。” 约中有明确或隐含的条款，要求大型的澳洲矿业公司对中国制造的固定设备及其它进口到澳洲的产品提供优惠。” 澳洲工业集团表示，有些公司太过看重前期成本，而忽视了“整个过程”的成本，往往导致产品及服务质量低下，并忽略了维护成本，这对于澳洲的制造商极为不利。另一方面，本地的制造商要符合严格的澳洲及国际标准，但进口产品的标准却相应降低。不过，周一公布的矿业数据显示，有88%的资源项目是采购自澳洲产品。澳洲工业集团提交的文件，会再度激起人们对澳洲的制造商是否未能从矿业繁

澳旅游权威吁政府效仿美国速批签证澳洲旅游业权威指出，澳洲相关部门应该效仿美国总统奥巴马要求提高美国签证审理系统效率的做法，采取类似行动。近日，奥巴马签署行政命令，指示国务院和国土安全部加快办理中国和巴西公民赴美签证的手续，以吸引更多游客到美国观光购物，创造就业，刺激经济增长。澳洲旅游出口委员会（ATEC）表示，澳洲联邦政府必须对采取类似行动的请求作出回应。该委员会主席玛丽安妮（Fe-

licia Mariani）指出，美国总统的指令明确承认了旅游业对美国经济的重要性，而且重点就是要从更大程度上获得有助于澳洲经济增长的关键市场，其中包括中国、巴西和印度等国家。因此，澳洲不要再只是嘴上说说旅游业对经济的重要性，而是要采取实际行动，消除阻碍澳洲经济发展的障碍。玛丽安妮表示，尽管旅游部长费格森本人强烈支持做出改变，但问题是光凭他一己之力还不够，内阁其他成员也需要予以支持。

荣发展中分一杯羹的问题进行讨论，因为目前本地公司正受到澳元汇价高企及进口成本上涨的影响。

政府鼓励使用澳洲成分去年，吉拉德提高了对使用澳洲成分的大型项目的奖励。联邦政府发出了超过 60亿元的补贴，就是为了让澳洲公司获得一个“公平的”机会，能参与发展大型项目。去年10月吉拉德表示，将会带领一个有制造业的领导人及工会参与的政府行动组，帮助制造业发展。去年该行业裁减了 5.3万个岗位。

政府将彻查歧视投诉工业部长甘比德（Greg Combet）的一名女发言人周一晚表示，有很多团体向联邦政府反映澳洲的供应商不能参与开发项目。“如果有证据支持这些说法，政府将会介入调查。诸如澳洲工业集团指出的这些优惠协议，可能违反了WTO的规则，如果得到证据的支持，联邦政府将会在 WTO上对此采取行动。” 反对党工业事务发言人Sophie Mirabella也呼吁政府对业界的投诉展开调查。

澳各州为碳税所逼财政告急多个州的财政厅，其中包括了由工党掌权的昆州政府的财政厅，已经发出了警告，称碳税会使州政府财政出现缺口，这可能会使各政府部门增加数亿元的开支，并降低了向州政府支付红利的公有电力公共事业公司的利润。昆州在公布最新的年中预算中预测，到2014至2015年之间，隶属政府所有的公司的收益将比去年6月公布的预算案中预测的要少8.83亿元。昆州已经与多个较为保守的州政府连成同一阵线，强调碳税确实对他们的财政状况造成影响。最新预算案中的估算依据是碳税对公有发电资产的影响，以及昆州铁路（ Queensland Rail）和Ergon能源要承担的社区服务费增高。此外，昆州政府在上周五公布的最新预算案中还指出，碳税在今

年7月1日实施后，政府部门将会因此而增加开支，为此政府将每年留出1亿元资金应对这笔开支。此外，白莉政府此前曾承诺把液化天然气项目中一半的开采权使用费收入投入到教育事业中，但这个诺言要到2018年才得以兑现。目前，昆州的Stanwell发电站已经因为碳税而减记了1.624亿元，CS能源也因此损失了5.412亿元。除了昆州外，西澳政府也在其最新的年中预算中预测，水务公司（Water Corporation）会增加1400万至2100万的开支。此外，在2012至2013年，西澳的核心政府部门将会增加5000万开支，到2014至 2015年将增加约6000万开支。新州政府也预测，受到碳税的影响，在2012至2013年以后，政府所有的发电业务的红利及所得税收入都会有所减少。

這就是吸煙的後果! 肺癌幾乎完全阻塞了這名吸煙者肺部的空氣通道。在吸煙引起的所有疾病當中，肺癌造成吸煙者死亡的人數最多；大多數肺癌在發現時已經太遲，無法做手術了。每支香煙都在傷害您的身體。為了健康，您能做的頭一件事就是戒煙。與國語戒煙熱線 Quitline 通話，能夠大大增加您戒煙成功的機會。現在就給我們打電話吧！我們說國語的顧問都是經過培訓的專業人員。這項服務是免費的。

Quitline 1300 7848 36

肺癌

1865_Chinese_Bronchoscopy_200x270.indd 1

第 3 版

3/01/12 7:45 PM

政府近日警告那些在Facebook或 Twitter等社交网络上批评政界人士的政府工作人员，称“不理智”的评论可能会使他们遭到纪律处分。公务员委员会（PSC）上周末向政府工作人员提出了如何在公共论坛交流的建议，其中包括如何对专家的演讲进行评论以及在工作时间外如何在网站上发表观点等。公务员委员会的负责人费希尔（Karin Fisher）表示，政府工作人员和其他公民一样，拥有言论自由的权利，但这一权利需要与合法的公众利益相一致，在发表言论的时候应该做到不偏不倚，维护公众对公职人员的信心。《公共服务法》中规定，政府公职人员的言行举止必须始终维护澳洲廉

正的形象和良好的声誉。费希尔指出，即使下班之后或是在与公职工作无关的问题上，政府工作人员在发表言论的时候同样应该遵守这一规定。如果针对政府、议员或任何政党政策的批评“过于刺耳或极端”都是不合适的，这样会使人对其在处理问题时保持公平公正的能力产生质疑；而如果毫无理由地发起人身攻击，就可能会被人理解为是在工作中出现了问题。为了帮助政府工作人员正确使用社交媒体，公务员委员会公布了一份指南。费希尔表示，公务员应该认识到，无论他们在何处发表言论，他们的身份和工作性质都会被人发现。她同时指出，新公布的指南并不是硬性规定。违反职业操守的公务员可能遭到被解雇、降职、罚款或是减薪的处罚。

艾伯特拿沉没邮轮开玩笑惹祸联邦反对党领袖艾伯特近日竟拿意大利“科斯塔·康科迪亚”号邮轮沉没悲剧开玩笑，结果遭到抨击，有工党议员认为这说明他没有资格担任党派领袖。 Triple M电台周五在阿得雷德访问艾伯特时，向艾伯特表示“科斯塔·康科迪亚”号邮轮的船长希望知道，是否能对艾伯特遏制闯境船的政策有所帮助，结果艾伯特回答道，“好吧，那是一艘无法停止的船，不是吗？” “科斯塔·康科迪亚”号的船长 Francesco Schettino目前已经被软禁，

他可能面临谋杀、弃船以及擅离航道导致船难。这场船难已经导致了11人死亡，还有21人至今下落不明。据报道，工党议员Rob Mitchell呼吁艾伯特为自己的不当言论道歉，批评艾伯特说话“不靠谱，且缺乏判断力”。 Mitchell指出，“这场船难已经导致了11人死亡，至少20人失踪，但是他竟然用这悲剧来开了个没品的玩笑！这说明他不适合担任领袖。” 联邦交通部长艾本理（Anthony Albanese）则向ABC电台指出，“这是一场悲剧，有人因此丧命，我们不应将此事政治化，我不想再说什么了。”

专家建议改宪法承认澳洲土著身份一个专家小组建议，应该将承认澳洲土著居民写入澳洲的宪法之中，并且在宪法中加入禁止种族歧视的内容。工党承诺在2013年联邦大选之前，就将承认土著澳人的身份写入宪法一事，进行全民公投。由19名土著领袖、政客以及法界人士所组成的专家组，去年前往全国各地，就此事和民众进行了座谈，今晨将报告呈交给了联邦政府。报告中建议为了承认土著澳人的身份，应该给宪法增加新的一章51A，并且写明“这片现在名为澳大利亚的大陆及

其岛屿，是由土著及托雷斯岛民首先居住。”在宪法的新章节中，还会写明土著居民与其土地和水源的关系从不间断。还会对土著持续不断的文化、语言以及遗产表示尊重，以及保障土著的进步。专家组还建议，在宪法中加入新章节116A，以禁止对土著种族歧视。此外，还建议加入127A，在声明英语是澳洲的官方语言之外，也承认土著语和托雷斯岛语，是澳洲的原始语言，是澳洲国家遗产的一部分。吉拉德总理表示，修改宪法将承认“土著居民的独特性及特殊地位，以及强化澳洲的身份。”

塔州羁留中心继续出现绝食抗议难民行动联盟（Refugee Action Coalition）消息指出，塔州羁留中心已经有将近一半的寻求避难者展开绝食抗议行动。发言人Ian Rintoul说，目前有大约 150名被拘留者拒绝进食，其中34人绝食抗议已经进入第七天。其余拘留者亦在三天前也加入了绝食的行列。三至四名被拘留者已送院留医，另有六名情况较为严重。

林图说，被拘留者绝食抗议政府一直未能向他们发放临时签证（bridging visa），他们已经被关在社区羁留中心长达15至26个月，仍未能从政府方面获得任何消息。当地市长Tony Foster今天呼吁联邦政府延长这个位于侯巴特北部约30公里的 Pontville羁留中心的运作，该中心原定于3月关闭。

澳女首富资产直逼世界女首富笔头轻轻一挥，澳洲首富Gina Rinehart资产一下暴增100亿元，直逼世界最富有女性的头衔。 Rinehart的Hancock上周同意销售15% 的皮尔巴拉Roy Hill工程项目给韩国钢铁巨头Posco。 Posco估计，这一项目的价值比原先估价高出16亿元，这样将Rinehart女士的财产从去年的估计值103亿元一下增值将近一倍，达到几乎200亿元。这一事件将澳洲女首富推上了赶超世界女首富、美国沃尔玛女继承人Christy Walton，成为新的世界女首富的趋势。目前，Walton和她的家庭一共掌控245亿元资产。去年，美国杂志福布斯将澳洲首富 Rinehart排名在全世界第19位最有权力的妇女之位，总财富价值90亿美元。 Rinehart是澳洲矿业大亨Lang Hancock的女儿，他将西澳转变成为铁矿石出口的著名市场。她的财富总额在去年澳洲《金融评论周刊》的杂志上，获得排名第一。随着亚

洲对于铁矿石和煤矿的需求，她的财富从 2010年的47.5亿元增加了一倍。 Rinehart是一个行事低调的人，她正在和自己的儿女们就家族财产的分配而大打官司。2010年她曾对于当时政府提出的矿业资源租赁税公开反对。在这一政策上的强硬立场，曾经导致前总理陆克文失去了工党领袖的地位。根据花旗集团去年的一份报告， Rinehart对于铁矿和煤矿的占有，将最终使她成为世界最富有的人。报告预测，她将最终超过Carlos Slim— 墨西哥世界首富、财富价值750亿元和微软创始人比尔盖茨、财富价值 560亿元。其它报告则预测，Rinehart的最终财富总价值将暴增到1000亿元。如果这一预测能够实现，她将成为历史上第一位财富总值达到美元12位数的个人。

国际新闻

媒体称美国一支特种部队接近伊朗核心提示：1月19日，美国“连线”杂志独家披露称，一支美国特种部队正靠近伊朗活动，而美国官方对该部队的行动任务讳莫如深。官员们以小组成员安全和确保任务成功为由，没有透露该行动小组的任务、领导层或总部。在当前与伊朗紧张升级之际，它给美国增加了一个军事选项。美禁运欧禁运伊朗上空布战云俄罗斯外长：单边制裁无意义俄罗斯外交部长拉夫罗夫23日说，西方针对伊朗的单边行动“于事无益”，俄罗斯仍将争取在近期恢复伊朗核问题国际谈判。拉夫罗夫说，恢复与伊朗对话的可能性依然存在，俄将阻止所有各方采取激烈行动，单边制裁对于解决问题没有任何益处。

欧盟7月开始制裁制裁条款确认，欧盟成员不得再进口伊朗原油及石油产品。对现有合同，欧盟成员须在今年7月1日前完成交易。媒体解读，之所以留出半年多“时间差”，是为了让依赖伊朗石

俄《共青团真理报》说，一些专家认为，伊朗战争可能本月底开始，因为欧盟已决定对伊朗实施石油禁运。

战争只用6天？

油的欧盟成员寻找新买家，而非“缓期执行”对伊制裁。条款同时规定，冻结欧盟与伊朗中央银行及其他伊朗国营机构的一切交往，停止与制裁对象交易黄金等贵金属，停止钻石交易，停止向伊朗交付委托铸造和印制的金属货币和纸币。

俄媒称月底开打伊朗战争是否会爆发正在牵动各方神经。“脖颈上的绞索正在收紧。”《德干先驱报》这样描述当下的伊朗。位于伦敦的泛阿拉伯媒体《生活报》认为“战争倒计时开始”。以色列《国土报》20日说，西方分析家认为，由于冬季伊朗上空的云层会影响对其核设施的有效轰炸，因此至少得等到3月才具备轰炸伊朗的天气条件。

以色列“第七频道”居然推出了一个完整的战争推想，他们认为可能只是一场“六日战争”。但实际上，美以面对的伊朗可能是一个难缠的对手，除了近52万训练有素的正规军外，伊朗还拥有中东最强大的导弹库。

不顾伊朗强硬警告美国航母再入海湾美国海军“亚伯拉罕·林肯”号核动力航空母舰22日穿过霍尔木兹海峡，驶入海湾水域。路透社援引美国海军第五舰队女发言人丽贝卡·里巴里奇的话报道，“亚伯拉罕·林肯”号航母战斗群“按照计划”，“顺利”驶入霍尔木兹海峡，属“例行”行动。 “林肯”号航母战斗群进入海湾，接替去年12月底驶离这一水域的美国“约翰·斯坦尼斯”号航母战斗群。伊朗武装部队总司令安塔拉·萨

利希本月3日警告“斯坦尼斯”号航空母舰不要返回海湾水域。美方回应，如果伊方封锁霍尔木兹海峡，将跨越美方“红线”，美方能够重新打开这条原油运输要道。伊朗伊斯兰革命卫队副司令侯赛因·萨拉米21日说，美国向海湾派遣舰船为例行做法。一些分析师认为，萨拉米的讲话显示伊方释放缓和信号。

传美特种部队接近伊朗美国“连线”杂志19日又独家披露称，一支美国特种部队正靠近伊朗活动，而美国官方对该部队的行动任务讳莫如深。 “在海湾，美国还有一个之前从未承认的秘密武器：一支新特种部队。”美国《连线》杂志独家披露说，从美国特种作战司令部获得证实，一支新的精英特战队目前在该地区活动。有关这支小组的具体信息很少。它是从第三海军特战队建立的，但名称中的“联合”代表这支部队成员也来自陆军、空军和海军陆战队。官员们以小组成员安全和确保任务成功为由，没有透露该行动小组的任务、领导层或总部。报道称，在当前与伊朗紧张升级之际，它给美国增加了一个军事选项。

伊朗批IAEA泄密致核专家被杀伊朗常驻联合国副代表哈比卜 19日说，联合国和国际原子能机构（IAEA）泄露关于伊朗核计划的信息，为人利用，导致艾哈迈迪-罗尚被暗杀。国际原子能机构 20日否认，称“不认识”这名核技术专家。哈比卜19日说，伊朗“高度怀疑…… 恐怖团伙利用从联合国机构获取的情报，包括安理会制裁名单和国际原子能机构对我国核科学家的访问，以辨认目标并完

成他们的恶毒行径”。他说，国际原子能机构核查员前段时间访问艾哈迈迪-罗尚，“这一事实显示，这些联合国机构可能对泄露伊朗核设施和科学家信息起了某种作用。” 哈比卜同时批评说，联合国理应保管好核设施核查信息，却没有尽到保密职责。艾哈迈迪-罗尚32岁，化学专家，专攻铀浓缩过程中的气体分离技术，生前为伊朗中部纳坦兹核设施工作，分管与铀浓缩相关的采购工作，本月11日上午在首都

德黑兰遇袭身亡。这是两年来第三起伊朗核专家遭暗杀事件。伊朗指认美国和以色列特工机构是袭击幕后黑手，美国否认牵涉其中并谴责暗杀。一名以色列部长级官员本周早些时候说，这一说法“完全没有根据”。联合国发言人内西尔基19日说，他将就哈比卜的说法展开调查。国际原子能机构发言人图德20日晚些时候在一封电子邮件中说：“本机构没有公开这名男子（艾哈迈迪-罗尚）的姓名，我们不认识他。”

近来，叙利亚安全局势不断恶化，反对派武装人员与政府安全部队不时爆发流血冲突，各类袭击和恐怖爆炸事件此起彼伏。据叙利亚通讯社21日报道，叙利亚安全部队一辆运送在押人员的大巴车当天在叙利亚北部伊德利卜省遭到袭击，造成至少14名在押人员死亡， 26人受伤，伤者中还包括负责押送的警察。叙利亚官员表示，一个“恐怖小组”制造了此次袭击事件，此外，武装

人员当天还袭击了一些救护车。另据叙利亚反对派组织称，叙利亚数个城市的抗议活动仍在持续，抗议者和安全部队之间的流血冲突，不断造成人员伤亡。对于叙利亚目前堪忧的安全局势，美国国务院20日表示，正在考虑关闭其驻叙利亚大使馆。美国务院当天发表声明称，美国对叙利亚首都大马士革安全局势的恶化表示严重关切，对在叙利亚外交人士的安全表示担忧。不过，声明也指出，美国还未就此事作出正式决定。鉴于叙利亚目前局势，阿盟定于 22日召开外长会议，讨论观察团提交的报告，并商讨下一步行动计划。观察团此前表示，在叙利亚的使命面临诸多挑战，难以在短时间内完成任务。消息灵通人士表示，阿盟外长会议将可能做出决定，延长观察团任期一个月，观察团人数规模为150人。 21日，叙利亚主要反对派组织“全国委员会”主席伯翰·加利昂率领的一个代表团到访位于埃及首都开罗的阿盟总部，会见了阿盟秘书长阿拉比以及阿盟叙

利亚问题委员会成员国的一些国家外长。据悉，“全国委员会”已经正式向阿盟递交申请，要求将叙利亚问题提交联合国安理会审理。此外，反对派消息人士表示，“全国委员会”还将向阿盟递交一份报告，反对阿盟赴叙利亚观察团团长达比提交的报告，认为该报告没有全面反映叙利亚现状。分析人士指出，从目前情况来看，阿盟本次外长会议还不大可能做出有关将叙利亚问题提交联合国安理会的决定，因为阿盟多数成员国仍倾向于在此前提出的和平倡议框架内解决问题，避

据英国《每日邮报》24日报道，俄罗斯科学家Leonid Ksanfomaliti在对30年前苏联探测器拍摄一系列照片进行分析后，声称已经发现了金星上的生命迹象。

免叙利亚问题国际化。此外，对于卡塔尔方面近日提出的向叙利亚派遣阿拉伯国家军队的提议，尽管阿盟秘书长阿拉比表示，在外长会议上可能会讨论这一提议，但是，舆论普遍认为，要将这一提议作为正式议题在阿盟会议上表决，目前可能性尚小。首先，阿盟内部还未就军事干预叙利亚的有关问题达成一致。尽管卡塔尔、沙特等国一直主张对叙利亚采取强硬行动，但包括叙利亚邻国黎巴嫩和伊拉克等在内的其他一些阿拉伯国家则反对针对叙利亚当局采取任何升级行动。其次，叙利亚主要反对派组织目前也并不接受外国直接派兵进行军事打击，反对派希望，国际社会通过诸如设立禁飞区等制裁手段来制止流血事件，保护平民安全。另外，尽管美国等西方国家在叙利亚问题上采取比较强硬的立场，坚持要求叙利亚总统巴沙尔·阿萨德下台，但是对出兵叙利亚，其实意愿并不强烈。而如果缺少美国的实际支持，卡塔尔等国也不会贸然将出兵叙利亚的想法付诸实施。

美国航天局这样描述金星:结构大小与地球相似，但金星上浓厚而有毒的气体致使热量无法散发，产生巨大的温室效应。科学家并未排除金星上曾经存在生命的可能性。目前大多数研究侧重于，在遥远的过去，“温室效应”导致温度急剧上升之前，金星上是否有过海洋，以及生命是否可能。当前理论认为，金星与地球诞生时可能非常相似，金星上也许曾有大量的水，地球上则有大量的二氧化碳。自俄探测器之后，美国航天局的探测器也发回更多、更详细的金星表面图像，但并未发现生命存在。

非洲杯揭幕战发生骚乱卡扎菲三子避难不忘观战在第28届非洲国家杯揭幕战中，东道主之一的赤道几内亚凭借前皇马边锋巴尔博亚的进球，以1：0小胜卡扎菲倒台后的利比亚。而在随后进行的比赛中，赞比亚2:1爆冷击败曾杀进2002年世界杯8强的塞内加尔。不过在昨天的揭幕战中，却发生了球迷骚乱、利比亚球迷险些罢赛的事件。球迷等不及检票冲进场警察用催泪弹平息骚乱在东道主之一的赤道几内亚与利比亚的揭幕战前，两队球迷等待检票队伍长达数百米。而一些迫不及待入场的球迷开始向检票口拥挤，并企图强行通过，现场一度陷入混乱。当地警察不得不使用催泪瓦斯驱散球迷，球场正门也一度被关闭，随后为了确保揭幕战双方国家队的安全，两

骚乱，让人对于本届非洲杯的安保工作更是忧心忡忡。

利比亚因国旗出错险罢赛扎菲三子避难不忘观战

队在武警护卫下抵达。需要指出的是，由于上届非洲杯爆发了多哥球员遭枪击的惨案，因此，在本届非洲杯前后，安保问题也成为国际足坛关注的焦点问题。据本届非洲另外一个东道主加蓬国内最大日报—《团结报》报道，为了确保本届非洲杯顺利举行，政府用于筹备赛事的预算已经达到了3000至4000亿非郎，约合6至8亿美元。然而在比赛第一天，就发生了球迷

此外，利比亚队球员还差点罢赛。原来在非洲足联的官方网站上，关于本届非洲杯的利比亚的国旗，依然使用了卡扎菲时期的国旗，这令利比亚国内推翻卡扎菲政权的过渡委员会组织起来的新一届利比亚国家队不堪，他们甚至威胁罢赛。为此，在开赛前一小时，非洲足联在官方网站上做出修正，紧急更换了利比亚新国旗，揭幕战因此才得以如期举行。有媒体更是爆料，利比亚前领导人卡扎菲的三儿子、酷爱足球的萨阿迪，甚至从目前的避难地—尼日尔抵达加蓬首都，准备观看非洲杯的比赛。不过在其父亲政权垮台后，他是否为这支新的利比亚队加

朝鲜发布报告称李明博政府 “严重破坏东北亚和平” 据朝中社1月21日消息，朝鲜外务省裁军和平研究所当地时间20日发表研究报告，谴责李明博政府“严重破坏东北亚和平与稳定”。报告称，李明博政权上台四年来，使南北关系陷入“最坏的状况”，不仅严重危害了东北亚的和平与稳定，而且对无核化进程也造成了巨大障碍。报告指出，李明博政权在朝鲜半岛起着“导火线”作用。李明博为实现“吸收统一”主张征收“统一税”激化矛盾。如今，布署在军事分界线南侧的几十万“南朝鲜军”已进入了“实施先发制人”的战时状态。

报告还指出，“美国重返亚洲的目的在于实现称霸世界的梦想，而为美国充当带路人和战争仆从角色的，正是李明博政权。” 报告谴责说，“朝鲜半岛无核化，与世界无核化一样，不仅是朝鲜人民，也是周边国家和世界爱好和平人民的志向和愿望。包括朝鲜在内的有关各国都正在努力重启六方会谈，而只有南朝鲜当局与此背道而驰。” 报告强调，“南朝鲜见识短浅的反朝对抗分子早已被世人唾弃或已濒临政治灭亡，李明博政权同样也即将销声匿迹。” 报告主张，“本地区内所有关心和平与稳定的国家，都应积极采取措施尽量消除李明博政权造成的后果。 ”

奥巴马施政满意度仅44% 创美半世纪来最低纪录美国总统奥巴马将于北京时间星期三(25日)上午发表国情咨文。据台湾“中广新闻网”24日报道，演说前夕的一项民意调查显示，奥巴马第三年的施政满意度只有44.4%，是五十多年来施政满意度最低的总统。奥巴马在20日任满三年，盖洛普23日公布的民调数字显示，他三年来的成绩单令选民不满。对当前经济状况不满的高达 83%，对政府效能不满的是69%。

奥巴马的第三年整体满意度只有 44.4%，是前总统艾森豪威尔以来最差的。不过他的支持者并不担心，因为历来第二差的是里根，可是里根在第四年竞选连任时获得大胜。事实上，近六十年来，第三年施政满意度不到五成的，还有尼克松和克林顿，可是他们也都轻松连任成功。白宫发言人卡尼说，民调数字反映了选民的想法，奥巴马将通过各种方式推动改革并振兴经济。

据报道，日本滋贺县大津市长选举22日进行投计票，无党派新人、律师越直美(36岁，民主、社民两党推荐)击败谋求第三次连任的现任市长目片信(70岁，自民、公明两党推荐)等两名候选人，成为日本最年轻的女市长。本届选举的投票率为44.15%，比上届增长了1.84个百分点。

俄科学家称发现金星“蝎子”有生命迹象这些照片为1982年Venus-13探测器所拍摄，俄罗斯科学院太空研究所科学家Leonid Ksanfomaliti对此进行了重新研究。他说，这些照片显示有“蝎子形状”、“圆盘”和“黑色尾翼”的物体，而且很明显在动。所有这些物体“渐渐出现，波动式改变形状，之后则消失了”。 Ksanfomaliti在《太阳系研究》杂志上发表文章写道，“假如我们忘记了关于金星上没有生命存在的理论，并大胆的假设这些痕迹是那些物体的形态学特征，那么就会允许我们定义它们是有生命的。”之前，没有任何数据显示地表温度464摄氏度的金星上存在生命。

第 4 版

日本诞生最年轻女市长

叙利亚安全局势继续恶化阿盟或延长观察团任期 21日，阿拉伯国家联盟（阿盟）方面证实，阿盟秘书长阿拉比已经收到了阿盟赴叙利亚观察团所提交的调查报告，这份报告涵盖了观察团从去年12月中旬到今年1月中旬期间的工作情况。阿盟定于22日举行外长会议讨论这一报告，并研究制定下一步行动计划。分析人士指出，目前情况下，阿盟仍将尽最大努力在此前提出的和平倡议框架下解决危机，避免行动升级，并可能延长观察团在叙利亚的工作期限。

The Australian Chinese Times

油助威，还是只看其他球队的比赛，还是个未知数。值得一提的是，据媒体报道尼日尔队一行乘坐的飞机，降落在加蓬首都的利伯维尔国际机场。出人意料的是，当时加蓬方面不允许任何记者和与新闻有关的人员接近飞机，更不允许拍照，尼日尔消息人士披露说，因为在这架飞机上有卡扎菲的儿子萨阿迪，他是随尼日尔国家队一同抵达的。此外，也有报道说，萨阿迪也是作为北非足球联合会创始人之一，以嘉宾身份前去观看比赛的。该联合会成立于 2005年，成员包括摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚和埃及。北非足球联合会成立后，总部设在利比亚首都，曾效力于意甲佩鲁贾、尤文图斯的萨阿迪，在卡扎菲未垮台前对该联合会提供了大量资金支持，联合会主席和委员的工资以及他们的住宿、出差全部由利比亚足协承担。

县知事与县政府所在城市市长同为女性的情况在日本尚属首例。当选市长的越直美在选举事务所向支持者们面带笑容地说：“我因没有知名度而经历了苦战，直到最后都曾心存不安，多亏了大家的支持。” 越直美说，“我们这一代人承担着抚养子女和赡养父母的双重责任”，扩大了不少年轻人和无党派选民的支持，在执政党与在野党展开对决的市长选举中取得胜利。越直美得到了知事嘉田由纪子支持团体的推荐，并取得了嘉田支持者的拥护。嘉田在2010年的知事选举

中取得历史最高得票数。越直美先后毕业于北海道大学与美国哈佛大学法学院，曾在美国当过律师。

日本拟申请将日本料理列入世界非物质文化遗产据日本媒体报道，日本文化审议会的特别委员会24日审议了有关“和食”(即日本料理)申遗的报告。该报告由日本农林水产省汇总，旨在向联合国教科文组织申请将“和食日本人的传统食文化”列入世界非物质文化遗产。日本农林水产省的申请书草案中举出“和食”是采用新鲜多样的食材精心装盘，与正月、插秧等传统活动密切相关，将其特点定义为“是一个尊重自

然，通过用餐增进家庭及集团联系的社会性习俗”。静冈文化艺术大学校长熊仓功夫担任农水省关于申遗的专家组研讨会会长。熊仓介绍申请内容称：“如果通过申遗推广饮食是一种文化的概念，也能有助于保护和食的传统。” 据日本农水省称，“法式烹饪”、“地中海饮食”和“墨西哥传统美食”等已被列入世界非物质文化遗产名录。日本目前已拥有“歌舞伎”和“能乐”等20个世界非物质文化遗产。

外媒聚焦亚洲“龙宝宝热” 中国农历龙年即将来临。由于龙在亚洲文化中是吉祥、尊贵的象征，亚洲许多国家的年轻夫妇都希望赶在这一年生个“龙宝宝”。这不但成为华人世界津津乐道的话题，也吸引了世界媒体关注的目光。美国、英国、澳大利亚等国媒体日前纷纷报道称，“龙宝宝热”将在亚洲国家引发新一轮令人亦喜亦悲的“婴儿潮”。

将增加17%，达到284亿元人民币(45亿美元)。但龙年“婴儿潮”同样会带来不利影响。香港中文大学社会学副教授同钰莹在接受BBC采访时表示，“龙宝宝”们扎堆出生从短期来看并没有什么影响，但他们未来将会面临入学、求职等诸多压力，“同龄人越多意味着竞争越激烈”。他表示，虽然各国政府可能建更多的学校来缓解压力，但名校的录取名额不会有太大变化，还是会有很多孩子因受“婴儿潮”影响而失去受到最好教

据美联社报道，中国、新加坡、日本、韩国、越南以及中国香港、澳门、台湾等亚洲国家和地区都会在龙年迎来一个生育高峰。根据问卷调查结果显示，超过70%的香港育龄夫妇愿意在龙年“添丁”。中国新华社上月公布的数字显位于Top Ryde购物中心内餐馆，诚聘兼示，中国大陆2012新生儿的增长率也职临时女侍应。上班为：8- 3pm 或会超过5%。香港官方表示，香港上一个龙年(2000年)新生儿数量比之前多 10- 3pm 或 4- 10:30pm 变动时间，要出5%，预计2012年新生儿数量也会有在周末上班。必须讲英文。无需经验。明显增加。2010年，新加坡和台湾的生育率降至近年来的最低点。不过在请电：即将到来的龙年，两地都将迎来众 9 - 11am 或 3 - 6pm Andrew 多“龙宝宝”。台湾大学医院妇产科主任陈思原表示，预计2012年台大医或：院接生的新生儿数量将较上一年增加 20%到30%。 Wee need 大量新生儿将会给相关产业带 sewing workers! 来商机。生产妇婴产品的公司会在龙年迎来新的机遇，月嫂、婴儿保姆的需求也会随之增加。据彭博社报道，2012年中国婴儿纸尿裤的销售量

诚聘

诚聘餐馆女侍应

(02) 9808 1268 0406 249 756 W3110021002

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

今日中国

各国领导人纷纷祝贺春节表达深化与华关系愿望综合媒体报道，在中国新春佳节来临之际，世界各国领导人纷纷对全球的华人表达祝贺之意。

联合国秘书长潘基文在联合国网站发表视频新春贺辞，向中国人民祝贺龙年春节。在视频中，潘基文说：“龙年启示人们，我们拥有进行变革的活力和能量。让我们本着这种精神，在新的一年里扶危济贫，促进和平，构建我们期盼的未来。”潘基文祝福中国人民新春快乐。他说：“为了这个生机勃勃的龙年，我向你们致以最美好的祝愿。祝各位意气风发、身体健康、万事如意、幸福愉快。”

美国总统奥巴马和国务卿希拉里 19日分别对美国亚太裔和亚太地区人民致以新年问候和良好祝愿。奥巴马19日发表声明称，向世界各地欢度农历龙年新年的人们表达新年祝福。奥巴马说，他在夏威夷长大，至今仍记得每逢农历新年的兴奋之情。在农历龙年新年即将到来之际，祝愿所有人在新年里平安幸福，事业兴旺，身体健康。希拉里当天也发表声明，向世界各地欢度农历新年的人们表达良好的祝愿。她说，世界各地的人们都会以“丰富多样的传统”迎接“龙年”到来，亚裔美国人也会与家人和朋友团聚，庆祝他们充满活力的传统。日本首相野田佳彦通过19日出版的日本《中文导报》向旅日华侨华人致

以新春贺词。野田说，今年正值日中邦交正常化40周年，是巩固日中关系持续、稳定发展基础的绝好机遇。日中两国增进政治互信，大力推进在经济、文化、人员交流、地区和世界事务等广泛领域的合作，切实深化战略互惠关系很重要。英国副首相、自民党党首尼克·克莱格13日发表春节贺辞，祝在英国及世界各地的华人“龙腾四海，宏图大展”。克莱格表示，2012年是中英两国建交40周年。我们在过去数十年间，亲眼见证了中国令人瞩目的迅速崛起。我期待能促进英中双方合作，借中国东方活力提升西方经济，共为两国人民谋福祉。加拿大总理哈珀20日发表声明，向加拿大和全球华人祝贺农历新年。声明说：“这是庆祝过去一年里加拿大华人取得令人为之骄傲的成就的时刻，在华人落户加拿大的150年间，他们在所有的领域都为我们的国家做出了重要的贡献。这庆祝也包含着对在新的一年中获得幸福与成功的期盼。” 巴西总统罗塞夫写信给巴西利亚华侨华人社团领导人说，中国文化和习俗在巴西民间有着很大的影响力，比如圣

保罗东方街的中国新年庆祝活动已成为世界华人大型庆典之一。她表示，希望在即将到来的龙年里，巴中两国人民的友谊能够更加深化。 17日，以色列总理内塔尼亚胡通过视频向中国人民送上新春祝福。内塔尼亚胡在视频中用中文祝愿中国人民“春节快乐，龙年吉祥”。 18日，泰国总理英拉代表泰国人民向中国人民致以新春佳节的问候，她用稍显生涩的中文说：“春节快乐！” 柬埔寨《柬华日报》21日刊登柬埔寨首相洪森的贺信，祝福全柬华侨华人新春快乐、万事如意。贺信说，柬埔寨是包括华人在内全体柬埔寨人民的温馨家园。2012年为传统龙年，龙寓意幸福吉祥。“值此龙年来临之际，我与夫人祝贺大家龙年吉祥，新春愉快，家庭幸福，健康长寿，生意兴隆，万事如意！” 厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚·德尔加多20日向中国人民祝贺新年。贺词说，厄瓜多尔政府对两国之间的信任与合作非常满意，中厄两国的积极关系有利于两国人民的福祉。2011年是两国加强互信的具有历史意义的一年。期待 2012年双边关系能够更加深入

人社部：养老金暂无入市计划人力资源和社会保障部新闻发言人尹成基在1月20日召开的新闻发布会上说，养老金暂无入市计划。养老金投资运营的举措一定要经过人力资源和社会保障部的审核同意。据报道，新闻发言人说，中国各项社会保险基金的管理有严格的程序，进行专户管理，实行收支两条线，为的是确保基金的安全、完整。按照现行规定，养老基金只能存银行或买国债。社会保险法规定，社会保险基金在保证安全的前提下，按照国务院规定投资运营实现保值增值。

安全第一，增值第二近期据新华社旗下某媒体称，南方某省已把千亿养老金委托全国社会保障基金理事会，自2012年第一季度展开投资运营。然而在人力资源和社会保障部近日举行的新闻发布会上，人社部新闻发言人尹成基表示，“我不知道，如果真是这样，我应该能够知道。” 尹成基说，人力资源和社会保障部将按照国务院的部署，会同财政部等有关部门，在确保基金安全的前提下，研究实现养老基金保值增值的具体办法。对于已经进行养老保险个人账户做实的试点省份，部分做实积累的基金，经国务院批准后，其部分资金可以由地方政府委托社保基金理事会投资运营。他说，下一步，将考虑开辟一些新的投资运营渠道，研究后在办法中加以明确，但总的原则是要确保基金安全，再考虑实现基金的保值增值，这也是对广大参保者的一种负责任的态度。

人社部态度谨慎未松口另据了解，到2011年年底，全国五项社会保险基金累计结余总额2.87万亿元，其中养老保险累计结余1.92万亿元。有媒体指出，养老基金投资渠道仅有“存银行”“买国债”两项，保值压力巨大，增值无从谈起。中国政法大学经济学研究中心副教授胡继晔撰写的《社保基金监管立法调研报告》显示，大部分省份都抱怨无处购买国债，结余的基金只能存入财政专户，估算的存款平均收益仅在1%~2%之间。而 2010年以来，消费者物价指数高企。据此测算，全国五项基本社会保险基金结余，实际缩水将达100亿-300亿元。据报道，有关基本养老保险基金投资运营的政策酝酿多年，但迟迟未有出台迹象。2011年底以来，证监会主席郭树清、全国社保基金理事会理事长戴相龙等人多次呼吁养老金入市，市场反应强烈。但是，作为社会保险基金的主管部门，人社部态度谨慎，至今对外表态仍是将继续“深入研究社会保险基金投资运营、保值增值问题”，并没有新的变化。

企业退休人员基本养老金再次提高10% 然而经过长时间的研讨和博弈，各部门已就养老金入市基本达成共识。基本养老保险中，个人账户的投资乃是必然，采用信托模式实行市场化运营也已确定，主要的障碍是投资主体究竟是谁。当前人社部、全国社保基金理事会和地方基金经办管理机构，各有以本机

构为主导的投资运营方案，决策层仍未敲定最后方案。此次新闻发布会还通报了中国决定从 2012年1月1日起，再次提高企业退休人员基本养老金水平，调整幅度为月人均基本养老金的10％左右；对具有高级职称的企业退休科技人员、高龄人员则适当提高其养老金增长幅度。连续7年调整企业退休人员基本养老金水平后，2011年全国月人均养老金达到1531元。目前，全国27个省份共计1900多个县和4个直辖市及新疆生产建设兵团开展新型农村社会养老保险试点。

截至2011年底，已有15个省区市实现“新农保”制度的全覆盖。截至目前，中国参加新农保和城镇居民参加居民养老保险的人数达到3.64亿人，达到领取待遇年龄人数为10325万人，实际领取待遇人数9880万人。

去年央企净利增幅大幅收窄增速同比下滑三成国务院国资委20日公布的数据显示，2011年中央企业累计实现营业收入202409.3亿元，同比增长20.8%；应交税费总额16803.9亿元，同比增长19.7%；累计实现净利润9173.3亿元，同比增长6.4%。根据国资委此前公布的数据，去年前11月央企净利润同比增幅仅3.6%，这说明12月份央企净利润出现显著增长。据国资委介绍，这主要是因为年底央企回收了大量货款，同时更加注重节约开支、降本增效。对比2010年的数据，2011年央企营业收入、应交税费总额、净利润增长速度同

比分别下降了11.3、8和33.8个百分点。这一方面是因为2009年央企经营业绩基数较低，使得2010年出现较大幅度的增长；另一方面是2011年国内外经济形势错综复杂，大宗商品价格持续震荡，给石油石化、航运、钢铁等行业的中央企业带来较大困难，而这些企业又是“大个子”，拉低了央企全年经营业绩增长速度。 “中央企业的经营业绩表现与国内外经济形势基本相符，并不意味着中央企业的经营能力出现了问题。”北京科技大学教授刘澄说。财政部数据显示，2011年全年全国财政收入103740亿元，其中约有16.2%来自央企。

内地明确校车须安装卫星定位和限速装置国务院安全生产委员会办公室日前印发了《道路交通安全“十二五”规划》，规划指出，要建立健全校车安全管理法律法规体系和安全管理制度，明确校车优先通行权利，加强校车监管，保障校车安全。校车运营政府主导、财政投入规划提出，要制定完善校车安全技术标准和管理制度，不断提高校车安全性能；全面提高校车安全保障水平，按照政府主导、财政投入、专业运营的原则，研究制定扶持和鼓励校车发展的政策措施。

校车管理校车须装卫星定位装置规划明确，要严格落实运输企业交通安全主体责任。制定并实施具有行驶记录仪功能的卫星定位装置安装和应用工作

规范，推动在校车等车辆上安装使用具有行驶记录功能的卫星定位装置，实行企业监管平台专人值守、24小时动态监管和企业负责人带班制度，使日常安全监管常态化。至2015年，公路客运车辆、校车动态监管装置安装使用率达100%。

设满足农村客运安全运行的道路，鼓励发展适合农民出行需求的客车车型，科学设定农村客运班线，创新农村客运经营方式和安全监管机制，大力扶持和发展农村客运，探索并逐步推广行之有效的农村地区校车运营管理模式。至2015年，乡镇客运班线达100%，通村客运班线达90%以上。

校车安全所有坐椅强制装安全带规划要求，要通过政策、标准和行业管理等多方面措施，提高客运车辆侧倾稳定性要求，严格执行客运车辆车身上部结构强度要求的国家标准，强制推行公路客运和旅游客运车辆、校车的所有坐椅安装汽车安全带，强制要求大型公路客运和旅游客运车辆、校车安装限速装置和采用全承载整体式结构车身，提高客运车辆主被动安全性。至2013年，公路客运和旅游客运车辆、校车坐椅汽车安全带安装率达 100%、完好率达95%以上。

■ 数说规划

农村校车探索农村校车运营模式规划还提出，要建立农村客运服务和安全管理体系。研究出台优惠政策，建

《道路交通安全“十二五”规划》提出，到2015年，力争实现：全国道路交通事故万车死亡率不超过2.2，下降1.0以上；营运车辆肇事导致的一次死亡10人以上特大交通事故下降15%以上。规划提出，至2015年，公路客运车辆、校车动态监管装置安装使用率达100%，重中型货运车辆动态监管装置安装使用率达95%，90%的货运企业建立监管机制，建成道路货运车辆公共安全监管与服务平台；全国75%的设区的市和60%的县建成动态监管平台。

内地拟实行交通违法与银行信贷、单位评优挂钩据国家安监总局网站消息，国务院安全生产委员会办公室日前印发了《道路交通安全“十二五”规划》，规划提出，要完善道路交通违法行为记分制度，实行交通违法行为与交强险费率、银行信贷信用考评、单位评优、职业驾驶人准入等挂钩制度。据悉，“十一五”时期，全国道路交通事故死亡人数年均7.6万人，占所有生产安全事故死亡总数的80%以上；一次死亡10人以上重特大交通事故年均30起，并呈现起伏波动态势，道路交通安全基础整体上依然薄弱。规划提出，到2015年，要力争实现：全国道路交通事故万车死亡率不超过

2.2，下降1.0以上；营运车辆肇事导致的一次死亡10人以上特大交通事故下降 15%以上。规划指出，要综合整治交通违法行为。完善道路交通违法行为记分制度，实行交通违法行为与交强险费率、银行信贷

信用考评、单位评优、职业驾驶人准入等挂钩制度。加强道路交通秩序管理，集中整治严重交通违法行为，开展交通秩序示范路创建活动。制定超速行驶、酒后驾驶和超限超载综合整治行动计划、使用安全带和安全头盔行动计划，从政策法规、工程设施、技术装备、宣传教育、执法管理等方面综合施策。另外，规划要求提高营运驾驶人从业资格条件，完善客货运驾驶人和危险货物运输从业人员的从业资格培训制度和管理制度，强化生理、心理条件要求和定期检查制度，加强日常交通安全学习和继续教育。严格实施交通违法记分满12分驾驶人的再教育与培训考试，推广应用体验型再教育培训设备。进一步推进营运驾驶人诚

信考核工作，督促营运驾驶人自觉守法。同时，提升交通事故应急保障能力。建立健全重特大道路交通事故、危险化学品道路运输事故和恶劣天气条件下突发道路交通事件应急处置联动机制。建立交通事故快速反应系统和应急救援“绿色通道”。推动交通事故救援专业化，建立交通事故紧急救援综合信息平台，提高及时抢救伤员和快速处置事故现场的能力。规划还提出，要推进建立道路交通事故社会救助基金。制定完善道路交通事故社会救助基金制度实施细则，建立健全协作配合机制，加强信息沟通，严密工作程序的衔接配合，加大道路交通事故社会救助基金追偿力度，确保道路交通事故受伤人员的应急救治。

The Australian Chinese Times

第 5 版

国家统计局首次公布城乡人均收入中位数国家统计局20日首次公布了我国城乡居民人均收入的中位数。 2011年，我国城镇居民人均可支配收入中位数为19118元，农村居民人均纯收入中位数为6194元。 2011年，我国城镇居民人均可支配收入中位数比平均数低2692元，增速低0.6个百分点。国家统计局报告分析认为，这主要是受最低工资标准、城镇居民基本养老金和离退休金，以及最低生活保障标准提高的影响，城镇低收入户收入增速较高；同时高收入户也保持

了较快的增长速度，所以中等收入户增速相对较慢。2011年，我国农村居民人均纯收入中位数比平均数低783元，但增速高1.2个百分点。国家统计局报告分析指出，2011年大多数农村居民收入增速较快，但棉花、土豆等部分农产品价格急跌也造成部分农户减收，甚至亏损，拉低了农村居民人均纯收入平均数的增长速度。 2011年我国城乡居民收入数据，来自于国家统计局对全国31个省（自治区、直辖市）7.4万户农村居民家庭和 6.6万户城镇居民家庭的抽样调查。

国家环保十二五规划：受污染土地不得进行住宅开发国务院近日印发《国家环境保护“十二五”规划》。环保部有关负责人今天就规划进行了解读。这位负责人表示,规划首次提出要完善环境保护基本公共服务体系,同时提出要着力缩小政府环境公共服务水平与人民群众新期待的差距。规划明确,受污染的土地不得进行住宅开发。这位负责人说,针对我国处于工业化中后期,环境污染事故进入高发期,威胁环境改善成果的现状,规划明确提出要加强重金属、核与辐射、危险废物、危险化学品等重点领域的环境风险防范,完善环境风险防范的基本制度。就规划首次提出的完善环境保护基本公共服务体系的战略任务,这位负责人表示,基本的环境质量、不损害群众健康的环境质量是一种公共产品。针对当前环境基本公共服务供给不足、分布不均衡的现状,规划提出要着力缩小政府环境公共服务水平与人民群众新期待的差距,特别是着力突破农村环保基础薄弱的瓶颈,深化“以奖促治”政策,推动农村环境综合整治。

规划对土壤环境保护提出专门要求。按照规划要求,“十二五”期间,我国将启动污染场地、土壤污染治理与修复试点示范。规划禁止未经评估和无害化治理的污染场地进行土地流转和开发利用,经评估认定对人体健康有严重影响的污染场地,应采取措施防止污染扩散,且不得用于住宅开发。据测算,“十二五”期间,全社会环保污染治理投资需求约为3.4万亿元(均按当年价累计,不含运行费),约占同期国内生产总值的1.4%。优先实施的八项重点工程投资需求约1.5万亿元。这位负责人说,为确保规划的顺利实施,国务院要求,地方人民政府是规划实施的责任主体,要把规划目标、任务、措施和重点工程纳入本地区国民经济和社会发展总体规划,把规划执行情况作为地方政府领导干部综合考核评价的重要内容。国务院各有关部门将在2013年年底和2015年年底,分别对规划执行情况进行中期评估和终期考核,评估和考核结果向国务院报告,向社会公布,并作为对地方人民政府政绩考核的重要内容。

内地23省份GDP超万亿：广东过五万亿重庆增速第一据报道，最新统计显示：除台湾、香港、澳门以外，我国地区生产总值去年超过万亿元的省份达到 23个。广东省成为首个5万亿元俱乐部成员。 2011年，广东继续领跑，成为国内第一个地区GDP迈入5万亿元的省份，而江苏、山东也突破4万亿元，紧随其后。中央党校辛鸣教授说：辛鸣：广东GDP的增速固然放慢了，但是由于历史的惯性，总量上依然是排第一，江苏、山东这样的省份历来是我们经济发展快速增长的省份，所以依然保持在四万亿的台阶上。去年区域经济的最大亮点，还在于“2万亿俱乐部”和“万亿俱乐部”成员的扩充。随着辽宁和四川的携手进入，GDP2万亿元省份增加到5个，而广西、江西、天津、山西也首次迈入

万亿元门槛。重庆更是凭借16.4%的增速，成为全国经济增长最快的地区。社科院经济研究所袁钢明教授认为，中西部地区加速赶超的势头，引人关注。袁钢明：就是充分发挥了资源优势，进入了万亿发展水平，而且这些都是过去发展非常困难的地区，所以说只要充分发展这些地区的比较优势，中西部地区的发展潜力或者发展劲头比东部，还要持久，还要强劲。经济总量迈上新台阶固然可喜，但优化结构、降低消耗、保护环境更要提上议事日程。袁钢明说，老百姓是否能更多享受到经济发展的成果，值得期待。袁钢明：比如说你增长速度很高，很大程度上是房地产投资或者房价上涨很高造成的，你的GDP增长越高，老百姓负担越重，所以要使GDP增长能够让老百姓收入提高，负担减轻。

国务院同意浙、闽、鲁、沪、冀、琼县际海域界线中国政府网站消息，国务院办公厅20日发布通知，同意浙江省、福建省、山东省、上海市、河北省、海南省等6省县际间海域行政区域界线。通知指出，国务院同意浙江省嘉兴市海盐县和平湖市间等34条县际间海域行政区域界线，同意福建省宁德市霞浦县和福鼎市间等46条县际间海域行政区域界线，同意山东省滨州市无棣县和沾化县间等26条县际间海域行政区域界线，同意上海市宝山区和崇明县间等 5条县际间海域行政区域界线，同意河北省秦皇岛市北戴河区和抚宁县间等

7条县际间海域行政区域界线，同意海南省海口市和文昌市间等12条县际间海域行政区域界线。通知要求，上述各省按照《行政区域界线管理条例》和海洋管理法律法规的规定，落实管理责任，依法加强海域行政区域界线管理，健全维护涉界海域社会稳定的协调机制，及时妥善处理涉海界线纠纷，合理开发利用海洋资源，保护和改善海洋生态环境，促进界线附近海域社会稳定和海洋经济可持续发展。通知强调，国家海洋局要加强对上述各省海域行政界线管理工作的指导和协调，做好相关督促检查工作。

教育部：高校更名不得“去农林师范化” 据《北京日报》报道，教育部近日公布“十二五”期间高校设置工作意见，高校更名将严控，不仅严格控制“学院”更名“大学”的数量，而且农、林、师范院校更名不得“去农林师范化”，同时高校不能冠以“中国”、“中华”、“国家”字样，且不得以个人姓名命名，不能使用学校所在省（区、市）以外的地域名。 “十二五”期间将严控高校设置数量，依据教育部的规定，高校录取人数与高中阶段毕业生总量比例高于全国平

均水平5个百分点以上，原则上当年均不再增设新的高校，本科在校生占本、专科在校生总数的比例超过全国平均水平5个百分点的地区，当年不增设新的本科学校。 “十二五”期间，高校“升级”原则上也将暂停。中职校原则上不升格为高职校，也不与高职校合并；高职校原则上不升格为本科学校，不与本科学校合并，也不更名为高等专科学校。此外，“专升本”的标准也被明确。有10届毕业生以上的公办普通专科学校，毕业7届学生以上的民办普通专科学校才有申请组建本科学校的资格。

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

特别报道

The Australian Chinese Times

第 6 版

春运2012:“ 猝变”引发多少漏洞？提要:从技术角度来解决因为“网堵”造成的购票难，其实很简单解决。很多分析就认为，铁道部的订票网站目前遭遇的问题并不复杂，事先都能想到、通过事前常规测试就能解决。铁道部于2012年伊始，就利用春运的“良机”在全国全面首次推广网络购票，由于造成的种种不便，铁道部再次就成为公众口诛笔伐的焦点。虽然官方之前多次对此措施的出台定位为一次“改革创新”。然而这次“改革”也许出于减少、杜绝票贩子倒票，方便广大旅客购票善意的举措，却给旅客带来了“新”的麻烦。很多乘客反映，注册登录铁道部指定的12306网站后，几个小时内，数十次点击，页面均显示“当前访问用户过多，请稍后重试”。好不容易成功后，一些紧张线路车票基本售光，再登录时页面会跳出“对不起，由于您取消次数过多，今日将不能继续受理您的订票请求”。而且旅客在订票付款时，还常会遇到票款被划扣但车票预订却没有成功的情况。而对很多农民工来讲，由于客观条件的制约，网购火车票存在很大的操作难度。社会经济学家经常在探讨政府在运用帕累托改进方式推进改革时，要注意把握好利益变化的辩证关系，否则也会导致不好的后果。从技术角度来解决因为“网堵”造成的购票难，其实很简单解决。很多分析就认为，铁道部的订票网站目前遭遇的问题并不复杂，事先都能想到、通过事前常规测试就能解决。多年来，铁道部的发展方向存在严重偏差，不是将服务最广大的、对铁路交通具有最迫切需求的市场需求作为基础目标，而是一再地将所谓“服务”非理性地推高。或许敞开胸襟，进一步完善市场化举措是最好的出路。

今年购票网堵心也堵！排队购票被网购代替：农民工很无奈全先生回忆起过去十多天买票的经历，感慨地说，“网络购票对不会上网的打工者来说，困难不小。”他说，“刚开始打算电话订票，但每天从六时打到晚上六时都打不进。”后来只能拜托在成都上大学的侄女帮忙在网上买票才成功。苏先生是四川渠县人。近日，他终于拿到了通过网络订票成功预订的两张火车票。“找了人的，花了一百元。”苏先生说，他所在的工厂区域有人专门帮别人网上订票，预订成功了每张收取50元的手续费，他就抱着试试的态度找人帮忙，没有想到真的订到了。

孩子没有二代身份证怎买票？实名制难倒了准备买票的孙先生一家，他们两夫妇已经通过电话成功购票，但孩子仍未办理二代身份证，没法在代售

点购票。火车站相关负责人昨天答复，佛山火车站以及4个集中代售取票点可办理任何证件的购票业务，乘客可以凭户口本、港澳通行证等证件前往购票。地址分别为：南海区大沥工业大道23号农科站一铺、顺德区勒流镇银城路西侧、三水区西南街健力宝北路12号、禅城区市东下路1号。

春运购票全攻略 2012年春运，铁道部全面推行实名制、网络购票、电话订票等新措施，全国人民迈入了“自助”时代，相较以往的窗口、代售点购票有什么优点？有哪些注意事项？还有哪些购票新技巧呢？

运力不足预案仓促户口本+非本人身份证不能通行问：父亲持儿子的身份证购买的实名制车票，同时持证明父子关系的户口本能够进站上车吗？答：不能。旅客须持与票面身份信息相符的本人有效身份证件原件经过验证检票后进站乘车。在验证检票时，必须核对车票、有效身份证件和旅客三者的一致性。

白领戏称“计算机博士” 都难买到一张火车票经过无数次奋力登陆，奋力填“出发地、目的地、时间”，奋力快速点击“查询”，奋力快速点击“预定”，奋力粘贴“姓名、身份证号”，奋力点击“提交订单”，正准备狂呼“万岁”的时候，页面翻白了、“死”了…… 这是一位博友撰写的“亲身经历铁道部网站订票过程”的“惊险”一幕。中国春运一直被戏称为“年度人类大迁徙”。今年铁路部门推出网络订票，这让众多旅客欢欣鼓舞，以为可借此解除彻夜排队之苦。不曾想，“当前访问用户过多，请稍后重试”的提示却让一干厮守在 12306网上的购票者抓狂。与此同时，又有重庆籍民工致信铁道部，说网购车票太折磨。很多网友则称，“别说农民工，计算机博士都难买到一张铁道部的火车票。” 在电子商务如此发达的今天，网购火车票为何如此艰难？时尚的电子商务与计划色彩浓厚的“铁老大”如何融合？易观国际分析师陈寿送分析称，网购购票是对传统票务体系的一次重大突破。虽然由于铁路系统覆盖的用户群属性，短期内线下渠道的地位还无法撼动，但是，未来网购票务渠道必将对线下票务渠道形成颠覆性冲击。

就在网络上被抢光了。他说自己和工友都不会网络购票，电话订票又打不通，感到十分痛苦。如果说网络购票的便利反而加剧了窗口购票的困难程度，这无疑是十分尴尬的结果。不能否认，在火车运力供不应求的情况下，假若摈除掉黄牛党的影响，乘客与乘客之间是存在着激烈竞争的。而最缺乏购票手段的人将无法回家过年。如何更加均衡地分配票源，如何通过加强指导与宣传让农民工群体避开技术劣势，这又是一道需要破解的难题。当然，好消息也不是没有。据《新闻晚报》称，上海火车站的很多黄牛都“转行”去给黑车拉客了，这自然是实名制的功劳。眼下我们只期望，今年的春运能在磕磕绊绊中亡羊补牢，经历“磨合期”之后越走越好。

网络购票：准备时间仓促压力估计不足今年春运期间，铁道部开始实施两项新政策：一是全面推行实名制购票，旅客进站、上车须“票、证、人”一致。一是全面推行网络售票。实名制是一直以来呼声强烈、意在打击黄牛党的一项措施；而网络售票则建立在实名制的基础之上，进一步实现了售票信息的对称与公开。但近半个月来，无论是全面实名制还是网络购票，都出现不少麻烦和问题。比如网上购票身份信息被抢注、订票网站扣钱不出票、各地实名制实施时间不统一、购票系统拥堵以致瘫痪等等，搞得人们有些焦头烂额。铁道部回应称，“这些新措施都是第一次迎接春运客流高峰考验，还在不断健全完善之中”，并“建议采用其他方式购票”。开通网购、电话订票、自动售票机、售票点售票等多种渠道，自然是为了分流购票人群，让不同需求的人自己选择有利方式。但不得不说，网络购票的准备时间有点仓促，有关方面对网络购票的巨大压力有些估计不足。购票系统应当有充分的测试次数和应急方案，而非在春运“实战”过程中让民众来亲身检验软硬件的成色。这无疑会造成一个不断有漏洞然后不断修补的被动局面。除了需要提高买票效率，加强细节服务，网络购票还带来了一个变化，那就是不同人群之间购票能力出现了较大差距。《扬子晚报》曾报道，网络购票适应年轻人的消费习惯，有大学生甚至开发出了专门购买北京西到乌鲁木齐车票的“抢票软件”。而1月4日《温州都市报》却刊登了一个名叫黄庆红的农民工写给铁道部的一封信。他在信中说自己第四次到火车站买票，但票还是没有。窗口的工作人员表示网络和电话的票要早几天，票一放出来，

铁道部卖票网：未经模拟演练即刻推出就算足够幸运，“成功”网购火车票，也不一定出票。网络购票“扣钱不出票”情况已出现十多天，至今仍未有效解决。近日，新华社记者通过12306网站在付款后“成功购得”2张1月21日北京至淮安的火车票，但到换票点却被告知根本无票，甚至连网络购票信息也消失了。其一，车票发售未充分市场化，公众网购票基本只此一途。也就是说， 12306订票网站日点击次数高达14亿— “人多”主要是因为没有其他通道，再加上这条通道本身就不“宽”，出现问题倒很正常。尽管个别地方铁路网站可以购票，比如登录成铁旅行综合服务网可以购票，但只能购买成铁春运管内列车车票。换言之，跨省回家似乎只能到 12306订票网站。其二，由于未充分市场化性经营，没有市场竞争主体，有关企业很难主动提供优质网络购票服务。12306订票网站出现的濒临瘫痪、吞钱无票等现象，归根到底都是因为缺少竞争意识和为旅客着想的“应急准备”。其三，从报道来看，购票网站烧钱已达数千万，却没有“烧”出好的结果。这几千万投入是否“烧”得值？值得追问。

希望有关专业机构对12306订票网站建设的投入和效果进行科学评估，看看有没有浪费投入资金。从某种角度来说，要想从根本上解决问题，铁道部卖票亟需打破“未充分市场化”的僵局。

春运网络购票：为何不是帕累托改进？从积极的角度来看，开创网络电话购票等举措的确节约了购票者的时间成本，从总体上讲也增进了社会福利。于是，在一张火车票上出现了效率与公平的争议：以前不要这样的效率，似乎更加公平；而改革了销售机制，提高了效率，似乎又牺牲了公平。

资源被独家未充分市场化经营时，就会认识到不仅是“人多惹的祸”，还是“未充分市场化”惹的祸。

铁道部：应该学习航空售票这对于铁老大来说，可谓是值得庆祝的喜讯，其充分证明了铁道部在涉足电子商务领域具有得天独厚的优势，并将保持不败的地位。暂且不计算国民平日出行的频率，单单是春节，清明，中秋，十一等这些传统节日所固定的旅客流量就足以保证铁道部官方的售票网站将保持巨大的营业利润。

春运：铁路之外有大智慧公路运输只是一面镜子，照见管理的短板。航空、铁路、水路都一样，面对春运需求，仍有改善、提高的空间。譬如给春运期间的运输企业减免税费，让企业有能力提高产能，为春运分忧，并把优惠传导到旅客身上，提升他们过年回家的幸福感，一举两得。

结束语

售票应“完全市场化” 铁道部卖票尚未充分市场化点击次数从日均10亿迅速攀升到 14亿，似乎都是“人多惹的祸”。不过，当我们了解到车票这一目前最稀缺的公共

当然，我们也应该客观理性的认识到，兼顾公平和效率并不是做不到，只是一个好的政策也要有配套的措施和周到的细节。春运秩序的全面好转与良性循环，有赖于全社会的共同努力，而不仅仅是铁道部的责任。一梦华胥，黄粱未熟。转瞬间，昔日宛如庞然巨物的胶片帝国缔造者--柯达，如今已经轰然倒塌。 2012年1月19日，柯达宣布已经在纽约申请破产保护；作为数码相机的开创者，最终却倒在了“数码魔鬼”的刀下，百年柯达的迅速陨落史，再一次向我们印证了未能追上时代的惨痛后果。

“胶片巨人”倒下了自1880年成立以来，柯达一度创造了“胶卷时代”的巅峰——全球超过14.5万名员工，占据全球2/3的市场份额，地位相当于今天的苹果或谷歌。然而，数码大潮的裹挟下，曾经胶片巨人的辉煌业绩延缓了公司转型的步伐。2012年1月，传言称柯达准备申请破产，股价大跌，市值降至21亿美元，十余年间从最高的310亿美元至今已蒸发了 99%。胶片时代的王者柯达已经走到“英雄末路”。

柯达连续6年亏损出售1100项专利或收入$30亿柯达在过去6年内均处于亏损状态，正尝试从喷墨打印机和其他数码业务中获取利润。自2005年担任柯达CEO以来，佩雷斯称他期望通过专利出售获得利润的同时，也保护柯达的专利权。据预测，柯达出售的超过1100项专利将为其带来超过 30亿美元的收入。

柯达市值降至1.75亿美元：十余年蒸发90%以上柯达表示，如果未来六个月内公司无法提高股价，则有可能从纽交所退市。 2011年柯达股价跌幅超80%，过去52周最低股价0.54美元。2004年至今，柯达仅有 2007年一年实现全年盈利，公司市值也从 1997年2月的310亿美元降至如今的1.75亿美元，十余年蒸发90%以上。

百年柯达落幕：昔日地位堪比当今苹果昔日近乎独霸胶卷行业的著名企业卡在生死关头，令前员工感到不可思

公司的收益一落千丈。自去年12月初至今，柯达股价一直在1美元左右徘徊。其实柯达进入数字摄影行业并不晚，甚至是数字摄影技术的发明者。不过，同富士和奥林巴斯这些竞争对手相比，柯达的动作还是太慢了，仍把主要精力放在传统模拟相机胶卷生意上。之后，柯达启动了两次战略转型，却依然已经走到了“英雄末路”。

柯达近日对苹果和HTC提起了专利诉讼，指控这两家公司侵犯其知识产权并要求支付版权费。诉讼中，柯达指控苹果和HTC分别侵犯它4项和 5项专利。议，“柯达在当时的地位相当于现在的苹果和谷歌”。随着竞争对手攫取市场份额，柯达上世纪80年代开始走下坡路。后来，柯达不得不面对数码相机和智能手机的崛起，但却未能把新技术变成利润增长点。

谁打倒了“黄色巨人” 在科技面前，没有人能一直高高在上，时代会抛弃一切落伍者。对于老牌企业而言，要么在固执和傲慢中死去，要么在持续创新中重新焕发生机。柯达的教训，也给积极探索转型创新之路的中国企业更多启示。

柯达“英雄末路”：盈利困难两次转型难挽颓势由于市场对传统胶卷的需求日益减少，以及数码相机的强大竞争力，柯达

大象”。忘记这一点，即使捧着“标准”、“品牌”的金饭碗，早晚会面临出局的命运。

前途茫茫，路在何方在刚刚受到美国纽约证券交易所发出的摘牌警告后，曾被喻为“黄色巨人”的柯达就传出破产传闻，该公司正在为递交破产保护申请做准备。专家指出，柯达高傲以及保守的态度不仅阻碍了转型之路，而靠卖专利为生的局面也将走到尽头。

柯达谢幕：墨守成规的代价柯达的失败或许就是因为它过于成功和庞大，以至于沉浸在成功的“标准”当中难以自拔。而反观现在如日中天的“年轻柯达”苹果、谷歌，我们就会发现，只有不断创新的产品才能塑造一流企业。只有不断追求产品创新，不断满足消费者的需求，才能倒逼企业不断创新，成为“会跳舞的

柯达“陨落”启示：不进则退，慢进也退创新世界中，不进则退，慢进也退。“巨人”疲弱甚至倒塌的教训，给正在积极探索转型创新之路的中国更多启示和反思。业内分析，柯达的失败主要基于两方面原因：首先，传统相机和数码相机的工作原理不同，在数码时代，柯达基于传统相机的供应链优势和专利优势不复存在；其次，虽然柯达率先发明数码相机，但柯达的成功实质是传统业务的成功，所以传统业务部门对决策影响力甚大，企业资源也会优先配置到传统业务部门，从而导致其转型迟缓。

在强调技术创新、专注消费体验的时代，老牌贵族转型成功亦屡见不鲜。这其中，IBM“大象能跳舞”的案例最为典型，这家有80年历史的IT老牌贵族，曾被盖茨预言“必将破产”，但是在具有前瞻眼光和超强决心的传奇CEO郭士纳的带领下，IBM早于1995年即已启动全面转型，并最终完成了从计算机软硬件提供商向 IT服务商的完美转型。除此之外，今天美国最大市值公司的苹果也是个中典范。

柯达：或将变成摄影发烧友喜爱的小众公司

柯达近日对苹果和HTC提起了专利诉讼，指控这两家公司侵犯其知识产权并要求支付版权费。诉讼中，柯达指控苹果和HTC分别侵犯它 4项和5项专利。柯达与IT原本毫无关系，但一伺数字化介入到影像领域，柯达就像是放入加速齿轮里碾压的胶卷，最初还有可以逃脱的机会，最终却被撕得粉碎。

百年老店更需“创新”

柯达周二表示，将重组并简化业务机构，力图削减成本，为股东创造价值，并加速长期数字化转型。受此消息影响，柯达股价午盘后常规交易中上涨近50%。

柯达：青蛙战温水期待华丽转身柯达的转型，也并非毫无生机。例如，2011年11月的第4届中国国际全印展上，柯达派出了强大的参展阵容，其个性化数码印刷解决方案、包装印刷解决方案、电子监管码解决方案等，仍吸引了不少参展商的关注。人们期待着柯达这位昔日胶片巨头，能有个“华丽转身”。

彭安东说，柯达将变为一家依赖于单一盈利业务模式的“小”公司，专注于消费数码影像和商业图文影像两个领域。这一观点正被行业不少人认同。“破产是可以避免的，这家公司会越来越小，在很专业的市场领域，成为摄影发烧友们喜爱的小众公司。”李意欣说，柯达的衰落没法去责备谁，迄今没有谁能睿智到看清楚未来几年的道路。只不过无论是柯达还是彭安东本人，对抗被遗忘宿命的斗争仍将继续。而随着1990年代出生的年轻人步入消费市场，彭安东们若仍旧扮演数码消费时代“附庸者”角色，或许很快以后没什么人知道谁是柯达了。

结束语：或许，不久之后，我们就要向那些年一同追过的柯达告别了；或许不久之后，那些年我们拍过的胶卷相片，就只能被封存在脑海深处了。但在此刻，我们依然要向这个百年老者献上我们最诚挚的祝福：柯达，加油！

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

北京新闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

重庆新闻

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

重庆新闻

杨庆育认为，综合其他数据看，我市经济运行具有五大新特征— 重庆经济进入高速增长期。最近3年实现了4个翻番。去年GDP超万亿、投资达到7600亿元、地方财政收入2900多亿元、规模以上工业总产值达到1.2万亿元，均比2008年翻了一番。其中，以反映地区经济运行综合状况的GDP指标翻番周期逐渐缩短，1995年开始，8年翻一番；2004年开始，5年翻一番；2009年到去年3年翻了一番。近年来，重庆速度连上3个台阶。 2002年以前我市GDP增速平均在10%以下，2007年以前15%以下，最近4年接近 16%，去年达到16.4%，居全国第一。杨

庆育认为，按照经济发展周期理论判断，在今后一个较长的时期，我市把握好机遇，还可以保持较快的发展速度。内陆开放高地基本建成。我市以“垂直整合”的理念引导电子信息产业集聚，加快建设亚洲最大的笔记本电脑生产基地。建设“渝新欧”为代表的对外开放大通道，打造全球瞩目的两江新区等开放大平台，为我市对外贸易大幅上升创造了基础条件。去年，我市进出口总额达到358亿美元（包括结算和转口数据）。目前，重庆的外贸依存度已上升到23%，比2008年提高了接近1倍。去年，我市实际利用外资超过100亿美元，总量居中西部第一。按照1：6拉动社会投资，社会投资占全市固定资产投资的比重达到55%。发展质量迈上了新台阶。去年，重庆万亿元GDP创造的地方财政收入达

在西部率先实现全覆盖

到2900多亿元，位居全国各省区市第五位。共同富裕迈出坚实步伐，城乡居民收入同比增长15.5%和22.8%。结构调整取得重大突破。2011年重庆人均GDP达到5400美元，进入了5000至 8000美元这个国际公认的矛盾凸显期，一般说来，进入5000美元容易陷进中等收入陷阱，主要体现在发展质量难以提高、工业发展动力减弱等方面。但我市经济的质量、结构以及工业化的进程，均显示重庆已逐步走上了协调发展之路。去年，我市工业化进程提速，全市工业增加值同比增长22.2%，占GDP的比重进一步提升到46.9%。杨庆育认为，重庆城乡协调发展的直辖市框架基本形成。三个差距明显缩小，城乡收入比由以前的 3.33∶1缩小到3.15∶1，“一小时经济圈”与“两翼”人均GDP差距由2.2∶1缩

小到2.17∶1，基尼系数由0.438下降到 0.421，居民幸福指数跃居全国第四。在结构调整过程中，我市各类市场主体增长到113万户，同比增长23%。自2008年以来，重庆农业增加值增速保持在5%以上，这在全国都是高速度。在去年遭受了干旱、洪涝灾害的情况下，夏粮产量仍实现了五连增。金融产业茁壮成长，人民币贷款余额达到 1.3万亿元，超过了GDP总量，土地交易所、联合产权交易所等7大要素市场交易额超过了3000亿元，金融业增加值占 GDP比重超过7%，成为新的支柱产业。投资、消费、进出口协调拉动经济增长的格局基本形成。去年，我市投资增长30%，但进出口增长了140%，消费增长 18.7%，消费增速居西部前列，尤其是金银珠宝、装饰装潢、家具家电、汽车消费平均增长率均接近40%，升级升温势头强劲。发展方式转变迈出坚实步伐。重庆在实现经济总量大幅增长的同时，各种资源消耗明显降低，全社会用电量增速比经济增速低了1.9个百分点，万元 GDP的电耗716千瓦时，低于沿海经济大省，也比去年GDP过万亿的广西和江西低，主城区空气质量二级以上天数达到 324天，主要污染物排放总量减少1.5%，森林覆盖率39%，重庆的山更绿、水更清、空气更清新。

重庆老板偏爱“富人险”门槛不低销售仍火去年在股市亏损70几万后，42岁的黄先生今年把目光投向了理财性质的“富人险”，年费22万元，缴费期 5年，保费总计110万元。花这么多钱买保险，值么？他告诉记者，之所以花钱购买这种高额的两全保险（分红险），就是为了保本。“基金、股票肯定是买啥亏啥；以前炒房子，现在也碰不得，变现还很困难。最安全就是放银行，但是利息太低，而物价又猛涨。你说咋办，反正都有风险，我看买这个还安全点。” 除了资产保全因素，做批发生意的黄先生也考虑企业急需现金周转。他告诉记者，像他所购买的这类高额寿险保单，可凭借保单向保险公司申请80%现金用于救急。而且每月能享受一些本金返还和分红派息。与黄先生一样，许多购买高额“富人险”的客户都经历了2011年持续上涨的通胀压力、资本市场震荡，资产大幅缩水。面对无法预测的经营风险，许多企业主担忧一夜变穷。“富人险”因此再度卷土重来，且年缴保费越来越高。

上市17天突破1个亿虽然业内没有严格的界定，但几位保险专家向记者介绍，“富人险”是面

对高收入、高保额、高保费、高保障的保险产品。平安人寿保险重庆分公司保险专家告诉记者：“一般认为，年缴保费10万元及以上，缴费期在3年以上，可以划分为”富人险“入门级。” 他介绍，富人险并非某种单一的保险产品，通常是由两全保险、定期寿险、意外险、重大疾病险和医疗保险等，组合而成的保险计划。保险金额比一般保险产品高得多，故被称作富人险。尽管门槛颇高，但富人险却受到市场追捧。中国人寿重庆分公司销售部负责人称，1月1日上市首卖的“福禄鑫尊”高端人群保险，截至17日，已突破1个亿的保费收入，其中，单件个人保费年交50万元的有25件，100万的有10件，单件年交保费最高达300万元。 “这个交费期都是5年，它享受生存保险金、特别生存金返还、祝寿金给付、红利派发、保单借款等多项权益，我们很看好这个市场。”

企业老板追捧富人险 55岁的李先生是私营企业主，去年 3月份，为10岁的儿子购买了一款两全保险，年缴保费304万，3年期。

李先生说：“做生意有风险，我不想未来我的家人因为我生意上的原因，跟着吃苦。所以要买个保险。儿子明年就可以领取基本保额的10%，还有一些分红利息。10年后，这可以作为他未来创业的启动资金。而且未来他身故后，我的孙子还可获得全额保险费。” 平安人寿保险重庆分公司保险专家告诉记者：“李先生这笔业务，是去年重庆平安的最大单，3年保费总额达912万元。而在2011年，重庆平安一共销售金裕人生两全保险1782件，保费高达8759万元。客户大都是企业老板们。” 根据2010年《中国重点城市寿险高端客户报告》显示，“高端客户对保险的重视程度比较强，65％的受访者表示家庭资产中有保险产品，而在未来1年也有35％的高端客户打算增持保险产品。目前在重庆，很多民营企业家或者企事业单位高层，年收入可能高达几百万甚至几千万元，高端收入客户为这款产品的市场空间奠定了基础。中国人寿保险重庆分公司保险人士告诉记者，他们公司保费超过100万元的客户不少，除了重庆本地的，还有来自江浙的私营企业主，大多将保险作为自己资产保全的方式，购买的品种也基本上是具有理财性质的分红险。

规避风险，资产保全中国人寿保险专家告诉记者，高收入人群关注“富人险”的主要原因是保险拥有其它投资理财产品不可比拟的特点，最重要的就是它能资产保全、合理避税、财富转移等，这些功能是银行存款不能实现的。她说：“有很多富人，银行存款不少，但是他可能有各种纠缠不清的债务，因此，当某种不测出现时，资产有可能用来还债，而保险是最好的资产保全方式。” 因为根据《保险法》规定，任何单位和个人无权对保险金进行保全或冻结。也就是说，受益人领取保险金受法律保护，保险资金不能被抵债。一旦企业破产，这将成为企业主的资产保全工具。

理性消费量力而行 “买保险不能跟风，还是要根据自己的经济能力，量力而行。如果保费断缴，自身利益会受损。”平安保险专家告诉记者。事实上，消费者要对“富人险”有一个正确的认识，其本质是一个具有理财性质的高额保单。之所以吸引高收入人群，只因为满足了这部分群体的独特需求，例如资产安全等。对“富人险”，应该有一个理性认识，而非去攀比。

快中见好重庆今年GDP增速全国第一薄熙来：今年是“十二五”开局之年。面对复杂的国内外经济形势，我市坚决贯彻中央的决策部署，坚持走民生导向的发展之路，实现了经济又好又快发展，许多方面还后来居上，走到了全国前列。黄奇帆：预计全年地区生产总值接近万亿元大关，增长16.7%，经济增速上升到全国第一位，五大经济指标增速也位居全国第一，六个重要指标也是全国领先。重庆经济发展“快中见好”，GDP增速在全国的排名不断上升，今年上升到第一位。预计全年地区生产总值接近万亿元大关，增长16.7%。重庆地处内陆，这个原来的经济小“省”，为何能取得如此骄人的成绩？前日，记者采访了重庆市综合经济研究院总经济师丁瑶，她从四个方面进行了分析。

工业发展新型与传统产业比翼齐飞重庆前三季度笔记本电脑出口24.7亿美元，占全市外贸出口总值的20.8%，同期汽车摩托车出口量分别增加79.6%和 33%。丁瑶认为，今年重庆经济中，第一个就是新型产业和传统产业齐头并进、“比翼齐飞”。重庆电子信息产业，高附加值的“一头在外一头在内”的加工贸易基地已基本形成。丁瑶说，重庆已形成品牌商、代工商和配套商的计算机产业聚集态势。惠普、宏碁和华硕等企业将亚太结算中心和全球研发中心等高端环节部署在重庆，加工贸易基地有了“微笑曲线”的全流程。从前九月的数据看，重庆笔记本电脑出口量跃居西部第一，全国第三。电子信息产

业占规模以上工业总产值的比重由上年的 3.9%提升至15.2%。出口交货值占全市工业产品出口交货值的47.9%，成为全市工业重要增长点。不仅如此，一些传统行业正在转型升级。重庆市综合经济研究院最近调查了部分重点传统企业，如重钢、西南铝、小康和格力等，利润均实现了较大的增长。

“五个重庆”建设筑巢引凤推动经济发展 “‘五个重庆’建设在提高重庆城市形象的同时，也推动了经济的发展。”丁瑶说，重庆自2008年开始进行“五个重庆”建设，不仅拉动了经济的投资，而且构建了优良的投资环境，能有效地吸引资

去年全年，重庆市银行业资产总量达到2.3万亿元，是2008年的2.2倍，4家主要涉农银行涉农贷款余额1548亿元，比年初增长 22.9%。值得一提的是，我市所有乡镇的金融基础服务也在西部率先实现了全覆盖。这是重庆银监局 18日发布的消息。来自重庆银监局的数据称，去年，全市各项存款余额1.6万亿元，是2008年的2倍，同比增长18.4%。各项贷款余额1.3万亿元，是2008年的 2.1倍，全年新增2200亿元，同比增长20%。不良贷款率为0.7%，比年初下降0.29%。

金、人才和资源等要素的流入，从而推动经济的发展。比如说“畅通重庆”，江北机场第二跑道的投用和第三跑道的建设，使旅客年吞吐能力达到近2000万人次，港口集装箱通过能力超过1亿吨；铁路营运里程超过 1300公里；2000公里高速公路建成使用；轨道交通运营总里程增加2.5倍，改造城市主干道750万平方米，城市更通畅。这一方面增加了基础建设的投资，带动建筑建材行业的发展，解决了大量的农民工就业，增加了农民工的收入；另一方面，交通的便捷，加速了各种资源、资金等要素的流动，推动了经济的发展。再比如说“宜居重庆”，完成超过 1000万平方米的危旧房改造，主城区新增加了不少公园，营造了很好的居住环境，“平安重庆”建设则增加了居民的安全感，这对各地的优秀人才产生了较大吸引力，人才背后的资源、资金和智力等要素也随之汇聚到重庆。

民生共富释放消费拉动内需 “‘民生十条’、‘共富十二条’，在惠及百姓生活的同时，推动了经济的发

展。”丁瑶说。民生、共富举措中，有更多的“一箭双雕”甚至“多雕”的举措。比如说大规模的公租房建设需要大规模的投入，这就会带活整个建筑行业。公租房建成入住，又减轻了入住者的住房支出负担，让他们有更多的钱来消费，有的人甚至会轻装上阵，创立微型企业，解决社会就业，促进群众增收。再比如，公租房小区周边需要众多的生活配套，这也可以解决就业，创造消费，促进增收。丁瑶还举例说，“‘两翼’农户万元增收工程”提高了农民收入，也提高了他们的消费能力。“为什么那么多电脑厂商看好重庆？除了出口便捷外，重庆农户逐步增收，区域内市场会逐步强大。”丁瑶说，今年进行的电脑下乡工程就有这个背景。市综合经济研究院的数据显示，前三季度“两翼”17个区县中，农民收入增长最慢的也有25.8%的增速。 “正是民生共富，让群众收入提高，有了更多的能力去消费。”丁瑶说，在投资、消费和出口拉动GDP的“三驾马车”中，消费持续的高增长，今年前三季度同比增速达到18.5%。

在针对“三农”服务方面，我市的银行机构稳步推进“三权”抵押贷款等产品创新，去年年末，4家主要涉农银行涉农贷款余额达1548亿元，比年初增长22.9%。同时，各银行在保障性住房信贷方面也加大投放力度，去年，全市保障性住房开发贷款余额152.7亿元，比年初增长157%，其中公租房项目贷款余额81.5亿元，比年初增加70.6亿元。此外，去年我市各家银行组建的小微企业金融服务专营机构也越来越多，为小微企业发放的贷款大幅增加。截至去年11月末，全市小企业贷款余额1902亿元，同比增长55.5%，比各项贷款增速快34.2%。

重庆2015年生物医药产业产值将超千亿如何整合我市医药产业创新资源，加快推进生物医药产业发展？昨日，重庆新药创制产业技术创新战略联盟正式成立，力争到2015年，将培育年产值过亿的生物医药大品种 50~80个，年产值过百亿的生物医药大型企业集团3~5家，年产值过亿元的生物医药企业100~120家，生物医药产业产值超过1000亿元。重庆市科委表示，该联盟是由市科委、市发改委等七个市级部门组织发起的新型技术创新组织，通过促进生物医药的产学研用相结合，开展项目对接、技术交流和产业服务。目前，联盟成员包括西南大学、太极集团等科研院所、高校、医药企业以及药物临床试验医院约百家机构，涵盖全市80%有新药研制资质的单位。

“新药研制的环节多而复杂，成立联盟之后，同一种新药，可以整合全市的产业技术创新资源，实现科研和生产的紧密合作，推进新药成果的产业化，加快速度投入市场，成本降低了，老百姓花的钱也可能会少。”重庆市科委社发处副处长丁健表示。

渝外贸进出口近300亿美元重庆外贸进出口全年接近300亿美元，增幅居全国第一。记者从重庆海关获悉，去年，重庆市外贸进出口总值达292.2亿美元，同比增长1.4倍，而同期，全国整体进出口增幅才仅有 22.5%。其中，重庆外贸出口198.4亿美元，增长1.6倍，进口93.8亿美元，增长89.9%。统计显示，2011年，重庆共出口笔记本电脑1574.1万台，价值51.5亿美元，成为重庆出口的主力军。除笔

记本电脑外，传统汽摩产品仍然保持稳步增长。尽管欧债危机蔓延让全球经济动荡，但重庆进出口受此影响不大。近日，重庆海关人士表示，在贸易伙伴方面， 2011年，重庆对欧盟、东盟、美国和印度进出口均成倍增长。其中，重庆对第一大贸易伙伴欧盟实现进出口值62.5亿美元，增长1.6倍；对东盟进出口45.9亿美元，增长2.1倍；对美国进出口40.6亿美元，增长1.4倍；对印度进出口7.9亿美元，增长1.4倍。

“荣登”胡润奢侈品榜茅台品牌价值超奔驰路易威登、爱马仕、阿玛尼…… 这些世界知名的奢侈品牌身边，现在多了茅台和五粮液的名字。胡润首次发布“全球十大最值钱的奢侈品牌”，茅台和五粮液作为中国唯一的两个品牌首次入选，分别排名第四和第七位。茅台身价超奔驰香奈儿

服务业突破金融服务能力不断增强重庆经济不仅发展速度快，而且农业、工业和服务业协调发展，运行质量较高。现代服务业的发展也取得了新的突破。丁瑶说，在金融领域方面，重庆加快推进建设长江上游金融中心，金融服务能力不断增强。比如，重庆金融资产交易所正式运营，私募股权投资等基金机构增加到80家以上，基金总体资金规模超过300亿元；首家面向个人、个体工商户和微型企业的贷款公司成立，成为继村镇银行、农村资金互助社之后第三类新型金融机构； OTC市场交易融资快速增长，重庆OTC托管企业215家，累计实现融资额15亿元…… 在加速资源流通方面，丁瑶认为，现代物流发展平台正在不断完善，比如重庆航空快件中心完成一期项目开工建设，中外运、TNT和UPS等国际物流巨头确定入驻。此外，会展业发展势头也很强劲，前九月会展收入同比增长31%。

第 8 版

重庆市乡镇金融基础服务

重庆经济进入高速发展期 “全市去年GDP超过万亿元，说明重庆经济正迸发出蓬勃生机和旺盛活力。”昨日，市发改委主任杨庆育在2011年重庆经济运行情况新闻发布会上表示，我市以“314”总体部署为总纲，全面落实国务院三号文精神，以统筹城乡配套改革为动力，一手抓内陆开放高地培育，一手抓“五个重庆”建设，致力于共富发展，在西部初步探索出一条速度与效益兼顾、结构与质量并重的科学跨越发展之路。

The Australian Chinese Times

茅台的品牌价值是120亿美元，居然高过了奔驰、香奈儿。而在同类型商品中，茅台的品牌价值也超过了轩尼诗、酩悦香槟、人头马。五粮液的品牌价值为 70亿美元，位居第七。最新调查结果显示，中国已成为仅次于日本的全球第二大奢侈品消费国，消费额占世界的1/4，目前全球2/3的奢侈品牌已落户中国，但中国至今尚无自己的奢侈品牌。最近，涨价声频频的茅台被业内认为是最有资格“入奢”的中国品牌。

对于此次跻身胡润奢侈品榜，茅台方面表示毫不知情，同时否认申报奢侈品资格。

富豪平均消费一年降9% 胡润同时发布的“中国千万富豪品牌倾向报告”还显示，富豪的平均年消费比去年降低了9%，平均年消费不到平均财富的3%。据悉，胡润这次对503位个人资产在1000万元以上的中国富豪进行了面对面访问，其中54位资产过亿。受访富豪的平均财富为6300万，平均年消费为 176万。对于平均消费下降，胡润得出的原因是最近经济大环境不太乐观，富豪们相对花得少一些。胡润说，旅游仍然是富豪的主要消费所在，法国、美国和澳大利亚是富豪最青睐的国际旅游目的地前三名。孩子教育今年超过日用奢侈品位列第二。尤其是女性富豪，在孩子教育和旅游上花费更多，而男性富豪在娱乐和收藏上花费更多。

春节不用抢菜屯菜重庆菜价比全国平均水平低1/3 本月上旬，我市蔬菜价格比全国平均水平低33%左右。昨日，记者从市农委了解到，我市各地为确保春节期间蔬菜充足供应、价格稳定，已采取多种措施，确保市民过个安乐祥和的春节。 1月上旬，农业部对蔬菜批发市场进行价格监测，全国平均批发价为每公斤 3.69元；对我市观农贸、九龙坡太慈、万州渝东等4个批发市场监测结果显示，我市平均批发价格为每公斤2.47元，比全国均价低33.06%。其中，观农贸盘溪蔬菜批发市场日销百吨以上的大宗蔬菜品种算术平均价为每公斤3.46元，比去年同期低9.2%。据了解，我市积极开展农商对接、农超对接，通过蔬菜专业合作社和蔬菜产销

协会联系好本地货源，以保证春节期间主城菠菜、萝卜、莲白、黄秧白等大宗蔬菜的供应；同时，对本地不能生产且需求量大的油麦菜、番茄等品种，积极组织批发商联系好外地蔬菜生产基地，将蔬菜涨跌控制在合理范围内。与此同时，部分区县也采取措施，以避免蔬菜价格出现大幅起落。合川从蔬菜项目中安排部分资金用于销售环节，在重庆最大的销售市场盘溪市场租用两个批发销售仓库，专门供区内蔬菜大户蹲点销售；南川创建社区支持农业配送模式、专业合作社+基地+农户模式、有机蔬菜配送会员制等，为有需求的市民送货上门；开县将在“春节”期间加大市场监管力度，若发现恶意哄抬物价，将依法惩处。

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

北京新闻

The Australian Chinese Times

第 9 版

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

世界经济

The Australian Chinese Times

第 10 版

美国无视中国产品竞争优势欧盟将对伊朗实施石油禁运达成最终方案反诬存在补贴低价倾销

美国时间1月18日，美商务部正式宣布对中国输美应用级风塔发起反倾销反补贴合并调查，这是继光伏之后，中国清洁能源产品又一次遭遇美国“双反”调查。业内人士指出，新能源产业接连的“双反”调查预示着中美两国在新能源领域内的竞争日趋激烈，美方在新能源领域采取贸易保护主义措施的倾向越来越强。

做法，中国对产业的支持不违反WTO的规定，但美国方面以此为由发起调查，实在有些站不住脚。此外，美国大选临近，我们注意到，美政府对其国内新能源政策不断发表谈话，表示支持其新能源产业，结合这样的政治环境，有理由相信美方发起此次“双反”调查难免有政治考虑之嫌。

“双反”调查指向风电产品去年12月末，美国风电塔联盟向美国商务部及美国际贸易委员会提出申请，宣称中国企业获得政府补贴，以低于成本的价格在美进行倾销，要求对出口自中国和越南的应用级风电塔产品发起“双反”调查。美国商务部本次发布的公告称，接受调查的具体产品为中国输美应用级风塔。据美海关统计，2010年中国对美出口涉案产品1.04亿美元。风塔是建设风电场时必备的关键部件，由高质量钢板焊接而成，用以支撑大型风力发电涡轮，这些钢结构塔架通常超过9米，重达350吨左右，售价在 60万美元左右，目前风电塔的价格约占整个风力发电机组价格的20%。根据本案调查时间表，美商务部预计将于3月23日和6月6日分别做出补贴和倾销初裁。此前，10多家国内风电企业集聚在北京，共同商讨风电遭遇美国“双反”调查的应对之策。中国机电产品进出口商会法律服务部副主任刘鹏旭在接受本报记者采访时说，商会已组织了相关企业进行应诉。

据报道，欧盟成员国外长23号聚首比利时首都布鲁塞尔，就对伊朗追加制裁敲定最终方案。至此，欧盟对伊实施石油禁运基本已无悬念，但对于对伊动武，欧盟、北约目前并没有强烈的意愿。

美“双反”调查存政治目的去年11月，美商务部对中国输美太阳能电池发起了“双反”调查，时隔不久，为何又针对中国清洁能源产品发起“双反”调查？ 1月20日，中国机电产品进出口商会在发布的相关声明中指出，中国风电产品出口增长的根本原因是市场竞争优势，是近年来中国风电产业的快速发展、中国风电装备企业较高的管理水平、先进的生产技术和生产规模优势的必然结果，而非低价倾销或政府补贴。美国的大型风电运营商对中国的风电装备产品持欢迎态度，认为中国的风电装备不仅技术先进可靠，而且合理的价格有助于降低风电投资成本，有助于推动绿色能源在美国的应用和普及。刘鹏旭指出，首先，我们不认为中国风电装备企业造成了美国相关行业的利益损失，美相关公司此前也表示，正是因为中国产品确实在质量、交货和服务上都具备优势，他们才更加青睐。其次，对清洁能源产业的支持是国际普遍

滥用贸易救济害人害己业内人士表示，美国有关方面近期连续在全球倡导的清洁能源领域主动挑起贸易摩擦，不仅破坏中美能源合作，也损害美国产业自身利益，并与全球共同应对气候变化和能源安全挑战的大趋势背道而驰。若此次“双反”目标最终达成，将无疑会影响中国对美风电塔的正常出口。刘鹏旭指出，美方发起此次“双反调查”，对中国相关行业企业当然有不利影响，而美国的相关企业也不见得都支持这样的调查。“美国许多进口商对此表示反对，因为他们认为中国产品不是基于补贴才能进入美国市场的。中国

风电企业处于产业链中端，上下游还有大量的相关企业和用户，‘双反’调查同样会影响到这些用户。” 由于此次涉案企业不多，贸易额只有1亿美元左右，有业内人士预计不会对国内风电产业产生大的负面影响。“但我们不能单凭涉案企业数和涉案金额来判断一项调查的后果，如果我们对一些规模较小的‘双反’调查不加重视任由对方做出不公正裁决的话，其所产生的案例效果将是非常恶劣的。另外，由于此次涉案的都是中国的风电设备生产商，我们又是否可以推断美国企业正在把目光投向大批的中国风电设备生产商呢？我们要有忧患意识。”刘鹏旭说。据悉，中国机电产品进出口商会正在组织中国风电装备制造和出口行业积极应对“双反”调查，并强烈呼吁美国有关政府部门对此事予以高度重视，按照公平、公正、透明和市场化的原则处理有关调查事宜，避免做出不利于中美两国能源合作的举动。

中日支持IMF筹5000亿美元援欧美明确不出钱国际货币基金组织(IMF)证实，该组织正在向其各成员国寻求5000亿美元的额外资金，以帮助应对愈演愈烈的欧债危机。在北京时间19日凌晨召开的IMF新闻发布会上，IMF总裁克里斯蒂娜·拉加德 (Christine Lagarde)透露了上述消息。拉加德还称，预计今后两年全球对纾困资金的需求高达1万亿美元。

新一轮融资将耗时数月根据拉加德在新闻发布会上的介绍，拉加德是在北京时间18日向IMF的执行董事会介绍了上述预算方案。在有24名成员、代表IMF股东国家的执行董事会召开上述会议后，拉加德说：“我乐见各方认识到这样一个重要性，即要确保IMF拥有充足火力，以帮助化解当前全球经济的弱点和地区性挑战。” 拉加德补充说：“为此，IMF管理层和工作人员将在具备足够保障措施的前提下，探索各种增加IMF火力的选择。” “火力”需要多大？IMF提出的需要是，5000亿美元。不过，由于IMF需要保留一定的现金缓冲以便随时动用，因此要想增加5000亿美元的火力，IMF成员国其实将不得不贡献6000亿美元。

据了解，IMF目前拥有3870亿美元可随时动用的资金。美国智库布鲁金斯学会研究员、IMF中国部前负责人埃斯瓦尔·普拉萨德(Eswar Prasad)表示：“IMF正在作出协调一致的努力，力求将自己转型为一个资金雄厚、可信的债主，一个针对深陷经济困境的经济体(无论其规模大小)的纪律执行者。” 据英国金融时报的分析，新一轮融资很可能需要几个月才能完成。

“美国已明确不会出钱” 如果具体看上述融资的过程，根据英国金融时报的报道，IMF上述所需资金最有可能的来源是自愿性的专项贷款，而不是强制要求IMF所有成员国都贡献。

目前惟一确定的是，欧元区国家近期已承诺向其提供的大约2000亿美元，将构成这次增资的一部分。对于美国，美国财政部发言人Kara Alaimo18日表示，IMF在欧债危机中的角色必须仅仅是作为欧元区职能的补充，不能取而代之。他还称，美国方面已经向国际伙伴明确告知，该国没有向IMF进一步增资的计划。事实上，在美国预算紧俏的情况下，一些美国共和党议员甚至已扬言，如果 IMF把资金用来救助更多欧元区国家，将撤回已经注资给IMF的1000亿美元资金。作为另一个发达国家的日本，其一位高管对路透社表示，日本将考虑支持欧洲稳定市场的措施,包括通过向IMF放出双边贷款。大型新兴市场国家方面，从已有表态来看，印度和巴西似乎比较支持，尽管它们强调欧洲在出资自救方面应当带头。中国外交部对于上述问题昨日的回复是，“原则上，我们认为应该落实G20 戛纳峰会各国元首达成的共识，共同努力保证基金组织具备充足的资源来应对目前的国际金融危机。同时我们希望各方能够加快国内审批程序，确保按时完成份额改革方案，从根本上保障基金组织的资金来源。” 根据IMF的介绍，各国对IMF贡献的资

金，通常预算成本为零，因为这些贡献在本质上只是把国家储备从一个地方挪到另一个地方，同时IMF的成员国还能从各自的贡献中得到利息。此外，专项贷款不会立即影响相关国家在IMF的投票权(这种投票权是由另一套贡献程序决定的)。

IMF今明两年总计需要1万亿美元值得一提的是，除了为现在“伸手要钱”，IMF还对未来两年的“钱袋子”提出警告。IMF称，预计今后两年全球对纾困资金的需求高达1万亿美元。但IMF人员并未说明在1万亿美元的总需求中，各地区将分别占到多少。市场普遍预计，欧元区很可能占到额外纾困的大部分。从规模看，1万亿美元将至少足以承担面向西班牙和意大利的适度规模的放贷计划。这两个国家的政府目前都在苦苦支撑，以求维持偿债能力。标准普尔上周调降了包括法国在内的九个欧元区国家的评等，希腊债务协商的不确定性使其有违约之虞，IMF理事会已敦促欧元区领导人采取行动来抑制危机。 IMF曾在1月24日更新其预测时将会调降2012年的成长预估。全球经济成长走疲的前景，令人担心会有更多的国家将需仰赖IMF相救，尤其是如果资本市场完全冻结。

“春节热”显现全球“中国热” 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。春节是中华民族的传统佳节，如今它正走向“全球化”，成为世界上越来越多的国家人民熟悉的中国节日。春节不仅仅在中国是法定假日，在受中华文化影响的韩国以及越南、菲律宾、新加坡、马来西亚、印度尼西亚等东南亚国家，春节都被列为法定假日。世界上的一些地区，如纽约已经把农历春节作为公共假日写入法规。同时，春节不仅仅在被列入法定节假日的国家和地区被人们庆祝，更有走向世界，“墙里开花墙外香”的趋势。巴黎市政府已经连续多次为华人举办中国春节招待会,2007年春节大游行的观众高达10 万人。在游行队伍中，出现了许多身着中

医学博士教授

新采青的习俗。澳大利亚的国庆日在1月底，常常与农历新年相会，逐渐地也在无形中将一种快乐延续在另一种文化里。华人社区的侨领们也会邀请一些当地的政要来参与庆典活动，向他们介绍华人的传统文化和各种节日里的典故。澳大利亚人的热情就像好事的小孩子，看到什么都觉得稀奇。很多当地人已经开始习惯将华人的农历新年当作自己的特定假期，他们穿着唐装，跟着华人朋友结伴出门。走在唐人街里，他们学着华人的模样向陌生人作揖问候。春节越来越全球化，很大程度上归功于中国国际地位与国际影响力的提高。因而，“春节热”正是“中国热”的一个缩影。2011年，是世界经济动荡的一年，欧债危机、美债危机接踵而至，然而，中国的GDP仍保持着全年9.1%左右的增长率，在全球经济低迷的情况下中国经创始祖师济可谓强势增长，中国文化的影响力永远会员永远会长也得以扩大。

国传统服装载歌载舞的洋面孔。家乐福、欧尚等大超市还开辟了年货专柜，著名的拉法耶特百货大楼特意在大门上装饰了“ 十二生肖”，著名的大学区“拉丁区”还举办了盛大的春节游行庆典。在澳大利亚，春节庆典往往是在新年的第一个周六，穿着传统服装的舞蹈或者文艺表演，是贯穿当天节目的重点。届时，琳琅满目的商品和美食，有中国结、剪纸，还有传统花纹的布艺和玩具。街上自然也是人潮满满，热闹非常。年老的华人师傅们带着自己的徒弟，一路敲鼓，一路表演，给每一户商家拜年祝贺。这些舞狮的徒弟中不少是澳大利亚当地人，他们热衷中国文化，崇尚武术，大部分学的都是咏春拳。估计已经很少能在国内看到舞龙舞狮的表演了，然而在这里还保留着迎

高峰

气电针灸催经络术香港中医师公会中华气电美容协会[台湾]

高峰

招生

博士为中医世家第七代传人，并自创“气电功摧经络术”，国际卫生组织称为能量疗法。气电功可快速打通经络，促进血液循环，活化细胞，以气，血，经络通原理有效治疗各种疑难杂症，并对美容效果显着。高峰博士先后被聘到达三十多个国家讲学，治病，得金牌无数,并获中国卫生部门颁发“中医世家”证书(编号00117)及牌扁。主治疾病：一：自闭症、老年痴呆，癫痫、忧郁症、失眠、中风后遗症、肌肉萎缩、运动神经元疾病二: 能量戒毒（非药物戒毒成功率100%）三：各种疼痛病，颈椎病、头痛、坐骨神经痛、腰酸背痛、四肢麻木、跌打损伤、急慢性腸胃炎.腸粘腸等。四：五官疾病，远视、近视、飞蚊症、弱视、角膜炎、鼻敏感、耳聋、耳鸣、中耳炎、面神经麻木。五：妇女病：更年期综合症、月经不调、痛经、子宫下垂、子宫肌瘤、乳腺增生、产后催奶及奶管炎。六：男女性功能失调、阳萎、早泄，血精、前列腺炎、尿失禁。七：特效去斑、暗疮治疗、脸部美白肌肉收紧提升可年轻3-5岁。健胸（增大、收紧及提升）、减肥均一次见效,增高.

主诊医师:高峰教授

刘征中医针灸师

招生对象：具有医学相关专业本科或专科毕业人员，或国际能量针灸学院针灸专科毕业人员。研究生科目：中医，中西医，针灸推拿专业。开课时间：2011年9月1日开始三年制硕士研究生课程。证书颁授：经考试合格，颁发中华人民共和国教育部统一制作的硕士研究生毕业证及学位证书河南中醫學院主办单位：河南中医学院、国际能量针灸学院电话:（02）96463598 0425280703 硕士研究生电邮: zhenliu-@hotmail.com 一气电能量班学习三十天。不需扎针吃药, 安全快速无痛苦自我治疗或为他人治疗疾病。国际能量二能量针灸班学习三个月或以上 (学会为止) 。能量针灸简单易学，撑握针灸原理、禁忌及秘传穴位，便可安全快速治疗各种疑难杂症并能一次见效。针灸学院学员在学习期间免费治疗疾病。接受各家私人医疗保险

电话: (02)9646 3598

手提：0425 396 488, 0425 280 703

上午10:00

至下午6:30 请预约

地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

此前，欧盟成员国在是否禁止从伊朗进口原油和石油化工产品的问题上存在较大分歧。其中最大的反对声音来自希腊。反对的根本原因在于，希腊超过三分之一的原油供给依靠伊朗。一旦被禁止从伊朗进口石油，希腊将不得不以更高价格从其他国家进口。这无疑会令受债务危机重创的希腊经济雪上加霜。因此，希腊一再要求欧盟对其参与对伊石油禁运可能遭受的经济损失进行补偿，同时要求欧盟帮助其寻找新的石油来源。据报道，希腊要求的解决方案和财政安排已被找到。欧盟成员国已一致同意帮助希腊，目前只需要对希腊参与对伊石油禁运所承担的损失进行评估。即在解决了希腊石油供给问题后，欧盟成员国在对伊朗实施石油制裁的问题上已

不存在实质性障碍。另一方面，近几天，伊朗核问题相关各方纷纷释放出为海湾局势”降温”的信号。15号，伊朗外交部发言人确认，伊朗收到一封来自美国政府有关霍尔木兹海峡的信函，据一名伊朗议员说，美国总统奥巴马在这封致伊朗最高领袖哈梅内伊的密信中呼吁美伊直接对话；16日，以色列宣布推迟被外界普遍认为是针对伊朗的以美联合军演； 18日，北约秘书长拉斯穆森表示，北约没有介入霍尔木兹海峡局势的计划，同时呼吁伊朗确保海峡通畅；18日当天，俄罗斯外长拉夫罗夫在莫斯科说，伊朗准备好重启核谈判；19日，正在土耳其访问的伊朗外长萨利希突然改口，称伊朗从未试图封锁霍尔木兹海峡，伊朗核问题的关键是要立即重启谈判，尤其是在20号，美国、德国、法国三国同时发出了愿意和伊朗对话避免战争的声音，而布鲁塞尔知名智库欧洲政策中心的主任表示，对于通过军事手段解决伊朗核问题，欧盟成员国现在既没有意愿也没有准备。

意大利政府公布经济自由化改革方案意大利政府20日正式公布了一份经济自由化改革方案，旨在加强国内市场竞争，推动经济增长。意大利总理蒙蒂当天表示，意大利经济长期受到市场竞争缺乏、基础设施落后以及官僚体系冗繁三大因素制约，新的改革方案将致力于促进经济增长，打击各行业存在的特权现象，帮助年轻人就业。自由化改革方案主要针对部分服务性行业，包括出租、公交、律师、药房、加油站等。意大利将新颁发一批出租车行驶证，并将颁发行驶证的权力由地方收归中央。此外，新方案还将增设药店，取消律师行业最低收费标准，任命新公证员，简

化新企业成立手续等。意大利政府推行此轮自由化改革旨在振兴经济，帮助国家走出债务困局，但面临的阻力不小。其中出租车司机对于方案的反对声最大，首都罗马出租车司机举行的抗议行动已经持续数天，直到20日仍在进行。一位名叫马西莫的出租车司机告诉记者：“2006年推行的自由化改革至今仍造成影响，现在要花很长时间才能等到客人。在罗马开出租车并不容易，尤其现在面临严峻经济危机。”此外，加油站、药店、律师等行业人士也纷纷表示将以罢工来表达抗议。自由化改革方案经政府公布后，还将提交意大利议会两院审议表决。

谷歌问鼎美百家最适宜工作公司榜首财富中英文网站前晚同步全球发布2012年美国100家最适宜工作的公司排行榜，谷歌公司问鼎榜首，较其去年的座次攀升了3位。其余两家进入榜单前三的公司分别为波士顿咨询集团和SAS公司(美国软件研究所)。财富方面表示，谷歌当选冠军的最重要原因源于其使命、公司文化以及名声在外的优厚福利令员工倾倒。滚球场、保龄球、琳琅满目的食品柜、免费咖啡厅以及谷歌纽约办事处的收费修眉服务等。星巴克在今年的排行榜中名列第 73位。受人瞩目的是星巴克在过去一年中总共收到了760万份求职申请，是所有上榜公司中最多的一家。此外，SAS公司在2011年榜单上勇夺冠军宝座，虽今年的座次下滑两名，但 SAS以全年仅2.22%的主动离职率成为“员工流失率最低的公司”，并名列榜单第三。究其原因，该软件公司福利发挥了重要作用。微软则名列第76位，比去年下滑 4名。全年共有2364名员工离开，成为员工流失最严重的上榜公司。

-排行榜前十排名公司 1 谷歌(GOOGLE) 2 波士顿咨询集团 (BOSTON CONSULTING GROUP) 3 SAS INSTITUTE 4 韦格曼斯食品超市 (WEGMANS FOOD MARKETS) 5 EDWARD JONES 6 NETAPP 7 卡姆登房地产信托 (CAMDEN PROPERTY TRUST) 8 RECREATIONAL EQUIPMENT (REI) 9 CHG HEALTHCARE SERVICES 10 QUICKEN LOANS

瑞典赴华商谈收购萨博事宜瑞典乌普萨拉大学历史学教授琳达·巴克特曼在接受中国媒体采访时说，回顾世界历史，伴随着一个大国的崛起，往往都会出现这个国家的多种标志性符号在各国流行。例如英国的绅士帽、下午茶，法国的晚礼服，美国的好莱坞电影等，都在历史的各个阶段成为时尚。现在世界上有越来越多的国家开始重视春节，与其说是这个节日时尚了，不如说是中国渐成时尚。

由瑞典地方政府官员、萨博汽车公司工会代表和下级供应商代表等组成的一个代表团18日启程前往中国，计划本周与中国青年汽车集团就收购萨博事宜举行会谈。据瑞典媒体当天报道，代表团成员包括萨博公司所在的瑞典西约塔兰地区政府高官、特罗尔海坦市市长安妮卡·文纳布卢姆等政界人士。据悉，文纳布卢姆将向中方表达特罗尔海坦市政府对青年汽车集团收购萨博的期望和支持。双方可能于 19日和20日举行会谈。

萨博的母公司荷兰瑞典汽车公司同日也发布声明说，该公司四名董事会成员因无法与总裁维克托·穆勒就萨博破产后如何融资达成一致，当天辞职，致使该公司董事会目前只剩穆勒一名“光杆司令”。萨博自去年年初陷入经营困境，曾与中国庞大汽贸集团和青年汽车集团就收购展开谈判，但因萨博前东家美国通用汽车公司干预技术转让问题而未能成功。瑞典地方法院上月批准萨博破产申请，而青年集团迄今仍未结束与萨博的收购谈判。

通胀趋缓撞上外围风险新兴市场央行降息忙越来越多的新兴市场央行正进一步显现宽松意图。巴西央行周三宣布，将该国基准利率下调 0.5个百分点，为连续第四次降息。该行持续去年8月以来展开的宽松货币政策，目的在于让这个全球第二大新兴市场国家免于受到欧债危机波及。与此同时，菲律宾央行也在周四宣布降息。巴西央行理事会一致通过将该国基准率由11%降到10.5%的决定，符合市场预期。巴西央行发表的声明与前一次相同，声明指出，“温和调整”

利率的举措和降低2012年通胀率到4.5%的目标一致。随着巴西第三季经济出现2009年以来首度萎缩，巴西领跑新兴市场国家央行，

率先降息。CM资本市场公司的首席策略师卢西亚诺·罗斯塔尼奥表示，该国通胀趋缓，符合央行预估。欧洲决策者难以驱散投资者对于欧债危机的疑虑，因此巴西 3月份可能再降息0.5个百分点。 “之前没有迹象显示，巴西央行会改变去年8月所订定的计划，”罗斯塔尼奥指出，“正是外在危机，才会让巴西央行开始降息。危机的演变将决定这波降息会延续多久。” 无独有偶，菲律宾央行周四将基准利率下调25个基点至4.25%，同样符合市场预估，此举的用意在于帮助国内经济应对全球不确定性。

菲律宾央行表示，预计强劲资本流入和地缘政治问题会引发通胀率上行风险，预计全球经济进一步放缓。该行预计2012年通胀率均值为3.1%，低于此前预估的3.51%，预计2013年通胀率为3.4%。世界银行周二警告称，总体来看，全球经济状况是“脆弱的”，“市场在中期如何演变还存在极大的不确定性。”世界银行还表示，在此背景下，发展中国家比2008年时更加脆弱，因资本流入可能下降，贸易或将趋于疲软。此外，许多发展中国家财政金融状况已然今非昔比，无力积极应对新的危机。

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

泰国政府正式承认巴勒斯坦为一个独立国家，使承认它的国家增加到131个。泰国驻联合国使团的一名官员表示，泰国已“正式承认巴勒斯坦为独立国家，并已知会所有在纽约的联合国使团。” 泰国外交部发言人达尼指出，泰国政府是“经过了一段时间的考虑”后才做出这个决定的。

他告诉法新社：“我们认为现在是时候承认巴勒斯坦国了。” 巴勒斯坦通讯社引述巴勒斯坦外交部长马勒基的声明说，泰国是2012年第一个承认巴勒斯坦国的国家，这是巴外交努力的一大新成就。巴勒斯坦总统阿巴斯已发表声明向泰国政府和泰王致谢。 1988年11月，巴勒斯坦在阿尔及利亚宣布，在巴土地上建立以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国。

与下属串谋绑架勒索菲罪案调查局长遭开除菲律宾罪案调查局局长加杜拉涉嫌与10名下属串谋，在去年绑架一名日本女子，并向她寄宿的菲律宾家庭索取赎金。他近日遭开除。据悉，现年32岁的日本女子大原典代为逃避日本黑帮的追杀，在2009年逃到了菲律宾。去年10月，她因逾期逗留被罪案调查局扣留。可是，扣留她的人却向她寄宿的菲律宾家庭勒索600万比索

（约17万8200新元）。据司法部的调查，杜加拉对罪案调查局人员向大原典代的寄宿家庭索取赎金是知情的，过后他还尝试隐瞒这起事件。菲律宾司法部长德利玛向记者披露：“证人的口供显示，罪案调查局局长加杜拉其实知道整个案子的来龙去脉，因此司法部的调查委员会提议对加杜拉提出控诉。”

涉伪造文件两年连升三级前兽医局长多领2万余薪水森美兰州兽医局前局长涉嫌伪造文件替自己升级加薪，两年来连升三级，多领逾5万令吉薪水和津贴。她近日因此在芙蓉地庭被控4项贪污及欺骗罪，其中3项是交替控状，她否认有罪。被告是来自雪兰莪沙亚南、拥有“拿督”头衔的诺索依拉亚（ 39岁），她被怀疑于2009年开始，每年篡改文件“自行升级”。她以为神不知鬼不觉，直到去年被反贪污委员会揭发时，她已升了三级。根据第一至第三项控状，被告分别被控于2009年3月16日、2010年1月5日，和2010年7月2日，在森州兽医局办公室

向行政部助理展示伪造文件，证明自己已升级，以获得调薪和津贴。一连三次的“升级”，让被告享有额外的3万9537令吉（约1万6000新元）、5014令吉（约2100新元）和 5765令吉（约2400新元）薪水和津贴。被告此举抵触2009年反贪污委员会法令 18条文。在此条文下，一旦罪成，可被判坐牢最多20年，或罚款涉及金额的5倍或1万令吉（约4100新元），视何者为高，或两者兼施。第四控状指被告于2011年4月12日，向同一人展示伪造文件，触犯刑法471条文。在此条文下，罪成者可被判坐牢最多2年或罚款，或两者兼施。承审法官允许被告以1万令吉保外候审，案件展延至2月22日过堂。

马政府委会计公司查养牛中心来西亚副首相慕尤丁宣布，政府将委任一间会计顾问公司，对国家养牛中心展开稽查，稽查工作料能在一个月内完成。他指出，该会计顾问公司将稽查国家养牛中心计划的贷款应用、财务及管理等，以保障政府的利益。他说，政府提供 2亿5000万令吉贷款给国家养牛公司进行畜牧计划，至今已发出1亿8100万令吉。

2010马国国家总审计司报告揭露，国家养牛公司的牛只产量不达标，加上反对党接二连三指责该公司出现弊端，该公司执行主席莫哈末沙烈的妻子妇女、家庭及社会发展部长莎丽扎就一直成为反对党攻击的目标。莎丽扎上周请假三星期，暂时卸下部长职，以配合调查工作。慕尤丁之后表示，政府将采取行动让“养牛风波”告一段落，以免反对党继续炒作。

纳吉夫人悉尼花13万元“血拼” 曾经面对奢侈挥霍指控的马来西亚首相夫人罗斯玛，又传出在澳大利亚悉尼狂花32万令吉买下16套衣服的消息。马来西亚新闻网站当今大马引述《悉尼先驱晨报》（Sydney Morning Herald）的文章说，罗斯玛约在两个星期之前到悉尼度假时，到时装设计师卡尔卡普（Carl Kapp）的店里，一口气购买了约10万澳元的服饰，成为“最大的客户”。报道引述该报刊登的副刊“悉尼私密”（Private Sydney）专栏作者安德鲁霍尼（Andrew Horney）文章指出，设计师觉得，罗斯玛完全不像马来西亚媒体所报道的那样，过着奢侈的生活。安德鲁霍尼说，悉尼当地的时装博客Frockwriter在1月17日首先报道了罗斯玛这次的悉尼“血拼”。博客文章指

出，卡尔卡普曾透露，他当时也见到了首相纳吉愉快地陪伴着罗斯玛。当今大马已联系首相署，要求首相署针对此新闻作回应。另一方面，安德鲁霍尼宣称，澳洲媒体数个月之前曾报道，首相纳吉和罗斯玛住进豪华的达令酒店（Darling hotel）的总统套房，而且疯狂“血拼”。套房每晚收费2万澳元。罗斯玛曾卷入2400万令吉钻戒案。公正党领袖巴鲁希山去年年中揭露，罗斯玛在无需缴付进口税下，以2400万令吉购买一颗钻戒。首相署部长纳兹里后来说，关税局已经证实，钻戒只是送到马国参展，之后已送还原属者。近日才推出的、以罗斯玛的钻戒案为故事的苹果手机游戏“我节省”（Aku Jimat）迅速暴红，前天跃升马国最畅销收费软件第二名，只是屈居在通讯软件 Whatapps之后。

阿罗约或面临更多贪污控状菲律宾前总统阿罗约可能面对更多的贪污控状。菲律宾参议院委员会建议，对阿罗约就滥用彩票资金事件提出新的贪污指控。该委员会指阿罗约批准从菲律宾慈善博彩办公室发放3亿2500万比索（约 953万新元）。据了解，她在2008年至

2010年之间的多项开销都没有详细的收据证明，引起了滥用资金的怀疑。这个委员会建议，除了阿罗约，也应提控政府博彩机构的一名前官员。菲律宾总统发言人近日说，提出新指控显示，国会可成为取缔贪污的有力武器。阿罗约目前因为选举舞弊的控状而被扣留，但她否认有罪。

首位红衫军领袖任泰国部长泰国首相英叻近日宣布改组内阁，第一次有“红衫军”领袖被委任为部长。英叻是委任曾面对恐怖活动指控的红衫军领袖纳塔武为农业部副部长。纳塔武及数名亲前首相达信的红衫军领袖，因带头参与2010年3月于曼谷闹区的反政府示威，而遭当时的民主党政府逮捕。当局也以恐怖活动有关的罪名

逮捕他们，他们在去年2月获得保释。纳塔武和几名红衫军领袖参加去年 7月的全国大选，顺利当选，他们所属的为泰党也在达信的妹妹英叻的领导下夺得政权。英叻当时没有让红衫军要员入阁，相信是不想激怒达信的政敌。其他内阁变动主要包括副首相吉拉迪取代原财政部长提拉猜，兼任财长部长一职，原交通部长素甘蓬将改任国防部长。

The Australian Chinese Times

第 11 版

翁山淑枝登记参加缅甸议会补选基于缅甸改革步伐令人鼓舞，欧盟开始考虑解除对缅甸的制裁，可能下个月就会作出决定。欧盟外交官透露，欧盟正在全盘检讨对缅政策。欧盟27个成员国的外交部长下周一将开会，针对缅甸政府近来的一系列改革作出反应，以表示鼓励。缅甸反对派领袖翁山淑枝登记参加 4月1日的议会补选，正式启动了历史性的竞选运动。基于缅甸改革步伐令人鼓舞，欧盟开始考虑解除对缅甸的制裁，可能下个月就会作出决定。翁山淑枝近日到仰光区选举局报名竞选，角逐靠近仰光的高穆（ Kawhmu )村选区的议席。那是一个贫穷地区，大批居民的家园在2008年的大风灾中被摧毁。翁山参选被视为是对缅甸新政府改革诚意的测试。她所属的缅甸全国民主联盟高层人员温田（Win Htein）说：“翁山是首个

报名参加竞选的民盟成员，她要角逐人民院（下院）议席。” 缅甸人民院共有440个席位，绝大多数控制在与前军人政府有关的党派手上。这次补选的只有48个席位，也就是说即使反对党全拿下这些席位，也不会对执政者构成威胁；然而，翁山

淑枝如果进入议会将能提升立法机构的公信力。已经有66年历史的民盟因为在 2010年抵制备受争议的全国大选，并指选举不公正，结果被剥夺了合法政党地位。由总统登盛领导的文官政府在去年 3月接过政权后，民盟才得以在改革的大环境下重返政治舞台。新政府虽仍由军人支持，但上台后已做出了一系列改革，向政治对手和西方国家示好。这些改革包括释放数百名政治犯，停建受人民反对的密松水坝，以及跟少数种族武装分子进行和平谈判等。人民院议长吴瑞曼周一告诉法新社记者，除了拥抱民主，缅甸“已没有其他道路”，他还承诺4月的投票是民主的。他说：“我向你担保，这次选举将是自由和公正的。” 在比利时的欧盟外交官透露，基于缅甸国内的最新发展，欧盟正在全盘检讨对缅政策。

欧盟27个成员国的外交部长下周一将开会，针对缅甸政府近来一系列改革作出反应，以表示鼓励。欧盟外交政策首长的发言人说，预料欧盟外长会宣布“考虑在二月采取初步步骤”。长期以来一直猛烈抨击缅甸的美国资深共和党参议员麦康奈尔，周二罕见地对缅甸近来发生的改变表示赞赏，但他暂不支持减少对这个国家的制裁。麦康奈尔结束对缅甸的访问后说，他要根据4月的选举来考虑是否支持解除自己曾参与制定的对缅甸制裁令。他说，这次补选是否公正和自由，是对新政府的重要检验。麦康奈尔是国务卿希拉莉之后访缅的美国另一个高层人物。他星期一在仰光与翁山进行了超过一个小时的会谈，周二又会见了缅甸总统登盛以及外交与国防部长。他在泰国接受外国通讯社访问时说：“我确信他（登盛）是真正的改革者，更重要的是，翁山淑枝也一样。”

资料由反贪会保管马部长和至亲须申报财产从90年代开始，马来西亚的政府高官在上任时都得向首相申报财产。现在这项措施范围将扩大至其家属，以防资产随意转移。马来西亚反贪污委员会指出，首相纳吉原则上同意，规定内阁部长及他们的家人必须向反贪会申报财产，以确保政府廉洁。反贪会顾问团主席再顿说，反贪会将要求内阁部长、部长的配偶及子女申报财产，及把资料存放在反贪会，而首相原则上已同意这项建议，并希望尽快落实，但仍需在内阁会议中讨论以寻求通过。目前，马国中央政府只是规定部长和其他公职人员必须向首相申报财产。

再顿说，内阁部长及其他公职人员的家庭成员，必须透过法定声明申报财产，以便反贪会在有必要时展开调查。“我们也建议，联邦政府行政人员，包括内阁成员向首相署申报财产的文件副本，应交由反贪会当备份，这除了能反映政府的透明度，一旦出现贪污指控，也能简化调查程序。” 她指出，反贪会顾问团于去年12月12 日与首相会面后，建议部长及其他公职人员的至亲，包括妻子、丈夫及孩子都需申报资产。“若有关申报只涉及个人，不包括家人，其财产或资产将能转到孩子、妻子或丈夫的名义下。” 她指出，此措施落实的初步阶段，将从联邦行政官员开始，她希望各州政府之后能跟进。

询及槟州政府之前公布行政议员资产，但并不涉及至亲时，再顿说：“我认为他们应包括至亲在内，因为只有个人（申报资产）并不足够。若没有需隐瞒的事，为何不这么做？” 此外，反贪会的上述建议与槟州的做法不同，即部长和其他公职人员的配偶及家人只是向首相和反贪会申报财产，无需公开。马国政府高官，包括所有正副部长与政务次长在上任时，必须向首相申报财产的措施，是从90年代开始落实。他们把填妥的申报表格连同法定宣誓书呈交给政府首席秘书，再由后者转交给首相。

前首相阿都拉曾在308大选痛失5州政权后承诺，所有正副部长必须在5年任期内，两次公开呈报财产让公众检视，但却只是空雷不雨，反倒是执政雪兰莪及槟城的反对党联盟人民联盟（民联）政府，先创下纪录，公开州部长的财产。

禽流感夺越柬两命亚洲爆疫情忧虑加大越南和柬埔寨各发生一起人类感染H5N1禽流感病毒死亡的病例。报道说，这两起病例都不是人传人的病例，相信两名死者是在接触了家禽后染病的。不过，过去两个月，香港、泰国、印度尼西亚、越南、中国等先后出现禽流感病例，加上印尼最近三个月内发生了三起死亡病例，中国上月底也出现了18个月来

越南死者：18岁鸭农

发出500令吉生活援助金后，国会应该会在2月解散，3月投票。虽然到时华人新年刚过，一些才回乡过年的选民可能不会回乡投票，但这不是国阵考虑的重点，巩固马来票才是关键。《星洲日报》副总编辑林瑞源在一篇评论中说，尽管纳吉日前称，现在还不是举行全国大选的适当时机，因为政府必须看到经济改革带来真正的成果。但他认为，现在还可以拖，但不会迟过6月。如果6月后才举行大选，到时欧债危机恐扩散至东南亚。经济师预测，欧元区在去年第四季就开始衰退，虽然马来西亚和欧盟的总贸易额只占9%，但是一旦亚洲大国受波及，马来西亚将不能幸免；新加坡、中国经济已放缓，马来西亚制造业也开始感受到冷意，除非经济转型方案和內需能够力挽颓风，否则6月过后，市场会更淡静。

争取中间选民纳吉上周六出席当地贺岁电影《阿炳心想事成》的首映礼后，紧接着设立一个全新中文版面簿“阿Jib哥”，希望以一种“不谈政治，只谈生活”的姿态，与华族网民直接交流。纳吉的政治秘书王乃志近日受询时证实，“阿Jib哥”是纳吉的中文版官方面簿（facebook）专页。他表示，这是纳吉一些友人所提出的建议，他们希望首相能以无关政治，比较轻松的姿态和网民交流。询及纳吉为何选用“阿Jib哥”这个名字来开设个人专页，他说，纳吉看到面簿上很多人都喜欢叫他“阿Jib哥”，所以就干脆起用这个比较亲切的称呼。该专页以轻松的语调写道：“是否有想象过，平时认真严肃、治理国家费尽心思的阿Jib哥，在忙完公务后也有轻松潇洒的一面和贴近年轻人的心境？ “想要更了解阿Jib哥治国以外的生活吗？赶快加入这个专页吧，让我们一起亲近这个史上最cool的马来西亚首相，第一时间了解他生活中的点点滴滴。这样的互动方式你说棒不棒？”

分析员:3月可能大选政治分析员指出，纳吉政府在派发了 100令吉津贴给全国中小学生，以及本月

柬埔寨死者：2岁男童

越南这回出现的死亡病例是自2010年 4月以来的第一起，死者是南部湄公河三角洲地区后江省（Hau Giang）的一名鸭农，他于本月11日病逝。当地的卫生部官员说，这名18岁的青年在农场工作，他出现发高烧和呼吸困难

纳吉亲近华族选民设中文面簿“阿Jib哥” 首相纳吉近日宣布成立“中庸研究院” 以及在其面簿开设名为“ 阿 Jib哥”的中文版个人专页，以亲近华族网民，而副首相慕尤丁前晚又风尘仆仆到沙巴州分别与巫统领袖和国阵成员党举行闭门会议，这些都显示全国大选已近在眉睫。

例，包括341起死亡病例，这当中的60名死者来自越南。

的首起死亡病例，人们对亚洲地区禽流感疫情可能再次扩大的忧虑已经加大。

他说，另一个原因是，派钱举措的美好感觉在6月过后恐会消散。500令吉援助金的现金券最迟须在4月15日兑现，除非还有其他派钱计划，否则国阵不能善用此利好因素。纳吉不在近期大选，也包括他还没有兑现民主改革的承诺，他将在3月向国会提呈两项取代內安法令的新法案。但是，最主要原因在于国阵还没有信心贏回三分之二国会议席，关键是中间选民。巫统有信心保住基本盘，特別是乡村选票，却对中间选民缺乏把握，因此纳吉在这方面花了很多心思，3月提呈的两项新法案，将反映政府对民主诉求接纳的程度。国阵面对民联争取中间选民的激烈竞争，包括槟城州政府公布州行政议员（州部长）的资产，因此接下来，相信国阵将会确保3月提呈的新法案及选举制度的改革，不会再出纰漏。鉴于情况的不明朗，因此国阵采取“ 一票都不能少”的策略，尽量争取最多的选票，除了加紧巡回各地访问及派钱之外，还推出一个马来西亚人民信托基金计划，保证投资5000令吉每月可享有134令吉的回酬。

的症状，入院隔天逝世。专家正在调查感染源是否来自他的鸭群。当局已经在农场和他的住所进行消毒，并且密切留意那些曾经和他接触过的人的情况。一名官员表示，该青年工作的农场并没有禽类发病或死亡的报道，当局已在农场收集了样本进行检验。世界卫生组织的数据显示，自2003年以来，全球共出现了578起禽流感确诊病

柬埔寨最新的死亡病例是个2岁男童。柬埔寨卫生部门在18日发布的通告说，一周前证实感染了H5N1禽流感病毒的 2岁男童于当天凌晨死亡，这是柬埔寨自去年8月以来首例人类感染禽流感的死亡病例。柬埔寨卫生部官员说，该名男童3日开始发病，初期症状为发烧、咳嗽、流鼻涕和呕吐。家人最初送他到私人诊所医治，病情却持续恶化。 9日，这名男童送入暹粒省吴哥儿童医院；12日，化验确诊他感染了H5N1禽流感病毒。男童的家人证实，他曾接触过病死的禽类。柬埔寨自2005年出现首例人类感染禽流感病例以来，共发现19名患者，其中 17人死亡。去年，柬埔寨共有8起禽流感病例，病患全都病逝，其中7人是儿童。

入墙柜

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修两墙之间

最高2.7米

泰承认巴勒斯坦为独立国

东南亚新闻

惊喜

$590 包含税费

最宽2.4米

电话：9723 4430 传真：9725 6433

展览室7天开放 0406 628 628（国/英）

Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163 www.built-in-wardroles.com.au

历史解密

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

“学阀与总统”的较量：蒋介石对黄炎培无计可施

分类信息

50分钟到布里斯本市中心，近学校，商店及公路，3睡房板屋，2.3 池，宁静街道，仅售$349,000，租

W3110021003

0410 413 612 或：0420 361 511

全新物业出售

英亩土地，幽美园艺，落地喷水泳

售价 $25,000 含存货。有意电：

物业投资金回报每周$350，投资极佳

有意洽 Bill Thorpe

（07）54657685 (英)

亩，4个地契，历史农场家园，2公里到海边，2小时投资住有意洽业主

91996997

w925926

到布里斯本，售$3M

0428 875 451 (英)

大型商场Food Court内, 专营西人主食。生意好，收入高，易管理（年营业额65万以上）。适合境内家庭经营或投资移民。欢迎私人和中介来电。价格在看店后和相关资料认可后双方洽谈。

电：0402 964 234

0412 166 700 （英）

投资金额为 $47,000

索取资料 1300 300 748 Email: Justin@relianceroof.com

位于‘Peden Farm’10公顷土地 -Chapmans Lane, Tarlo 20分钟到 Goulburn及20分钟到Taralga -2水坝，设电源，电话线 -幽美原林美景 -肥沃土地 -700米（28寸）高瀑布 -售价$200,000 请预约参观 Tronn Alstergren Real Estate www.domain.com.au/tronnre

电 0412 625350

难以抵挡汽油，电费，食物价格腾飞？挣扎于租金，抵押贷款，信用卡付款？从Coverall Cleaning Concepts公司购入清洁生意。在傍晚或下班后工作，挣取额外现金。每月可获从 $1500至$20000的额外收入。

请电:1800 676 068

或浏览 www.coverall.com.au

昆省Withcott

$200,000.00+SAV，極佳生意處於繁忙位置，大量住宅群圍繞。已建店8年，面對主入口，Franklins超市對面。利潤約$8500-9000/ 周。6天營業，8am—6pm。租$1250/周，含GST，4年租約期。有意請電Anna

电：9344 7960

需要额外现金？

有兴趣

东区小吃店生意出售

农场物业出售

w31835*

牧场物业，土地1,500英

有意电

Goulburn, Taralga Rd

土地出售生意廉让

澳洲生活网：找房子、找工作、找朋友、二手买卖、教育培训，尽在

面对公园售价$1.5M， 4睡房 2浴室，双车库，2空调，不锈钢厨具，云石厨房，大起居室，巨大娱乐间，易打理幽美后花园投资佳，仅售 $530,000

每年利佣达$100,000-$200,000 (首年收入保证达 $75,000) 可创造自己生意，包培训及供应设备，不须经验，任何人士都可成功创业

将自己捐献之事过分张扬，便批复：“此物似乎只可收藏，不必陈列展览。” 此后，毛泽东又多次将中外友人所赠之私人礼品上缴国家。据原国家文物局局长吕济民回忆，1952年12月，毛泽东主席还将友人赠送的钱东壁临写的《兰亭十三跋》转送故宫。1956年，大收藏家张伯驹先生将自己收藏的李白《上阳台帖》赠送给他，毛泽东对李白诗词颇为推崇，面对这件可能是惟一的李白传世墨迹，自然爱不释手，但仍按规定将《上阳台帖》转赠故宫博物院收藏。 1954年5月间，毛泽东在4天之内3次登上紫禁城。5月17日下午4时，毛主席来到故宫。为了不打扰游客，他只让公安部长罗瑞卿和故宫保卫科长韩炳文两人陪同。他们从神武门东坡道登上城楼，顺着城墙向东、向南，一直走到东华门。在东华门城台，毛泽东坐在小马扎上休息，与大家分食橘子，同韩炳文亲切交谈。随后，他参观了设在午门城楼上的“基本建设出土文物展览”，前后共计3个多小时，直至天近黄昏才悄悄离去。时隔一天，5月19日下午，毛主席又来到故宫，继续参观“基本建设出土文物展览”，并对陪同人员说：“这就是历史。”两个小时后才意犹未尽地离去。 5月20日下午，毛泽东第三次来到故宫。这次是从神武门向西走，在西北角楼留下了一幅珍贵的照片。直到晚上7时左右，才走下城楼，同大家挥手告别。毛泽东三登紫禁城，为紫禁城历史留下一则难忘的往事。

D0010011002

位于 Blacktown Westpoint 购物中心。极佳位置，已建店 5年。极具发展潜力。因东主健康原因，急售。

毛泽东主席对紫禁城有着特殊的感情。故宫博物院院长易培基曾是他就学于湖南省立第一师范学校时的老师。1919年，毛泽东同湖南人民代表团来到北京，宣传进步，声讨驱逐湖南督军张敬尧，就住在紫禁城脚下的福佑寺。1949年初，在中国人民解放军进军北平之前，毛泽东曾亲自给解放军将帅发出指示：“此次攻城，必须做出精密计划，力求避免破坏故宫、大学及其他著名而又有重大价值的文化古迹，您们务使各纵队首长明了并确守这一点。”正因为有了这样一道“手谕”，才促成北平和平解放，保证了紫禁城免受战火破坏。毛泽东不仅是党和国家领导人，还是一位著名的诗人、书法家，他收到过许多书画家、收藏家、艺术家朋友馈赠的诗书画印之类文物，但他并未将这些珍玩国宝归为己有。他自立规矩：党和国家领导人所收礼品，一律缴公。 1950年，毛泽东亲笔致信当时的文物局局长郑振铎，将友人姚虞琴先生赠送的王夫之手迹《双鹤瑞舞赋》转交国家。他在信中强调：“据云此种手迹甚为稀有，今送至兄处，请为保存为盼。”获悉墨迹拨交故宫博物院后，他甚为欣慰，但不欲

ORMEAU RIDGE 屋顶翻新连锁经销公司

布里斯本极佳

珠宝生意出售

难得机会，位于Saratoga Village显赫水景地段。3处分别出租的地方整体销售（2套3房公寓&保安地面1睡房带厨房公寓）各自独立水电表&街尾泊车。3A建筑地段。徒步到Brisbane 水边、购物中心&公交站。投资自用皆宜，东主、租客双赢。目前租金$835/周，带租赁合同。拍卖前接受出价。拍卖：周六 2月18日 1:30pm 价格：拍卖价开放：周六 1月28日 11:00 – 11:45am 电话：Paul Kemp 0410 450 444或(02)4381 0000 地址：Shop 1/39 Avoca Drive Wiseberry Coastal www.wiseberry.com.au/coastal

http://life.id.au

1931年初，史量才对《申报》进行改革，黄炎培重返《申报》，于1月11日出任总管理处设计股主任。史量才又于6 月聘请陈彬和专写时事评论，对当局持

黄炎培在全面抗战爆发后，被国民政府遴选为国民参政会参政员。黄炎培一直期望国民政府在抗日期间在政治上有所改革，多次向蒋介石上呈军政界的弊病，却遭到蒋的嫉恨。蒋即使明知呈报属实，也容不得来自外界即使是善意的批评。

核心提示：毛泽东不仅是党和国家领导人，还是一位著名的诗人、书法家，他收到过许多书画家、收藏家、艺术家朋友馈赠的诗书画印之类文物，但他并未将这些珍玩国宝归为己有。他自立规矩：党和国家领导人所收礼品，一律缴公。

物业出售

7公里到Toowoomba，8.25英亩（3.33 公顷）土地，2砖屋，1个4睡房，另1个 2睡房住宅，售价$580,000，适合大型家庭式作投资租用，清澈水源，大水坝价值达$100,000。

有意洽业主

0408716070 (英)

（07）4 6 3 0

91996997

拍卖 SARATOGA 8 Village Rd

蒋介石的稿子改错了吗

扫除善意的批评

1944年间，世界反法西斯战争在各战场都取得了辉煌的胜利，独独中国军队在豫湘桂战役中遭到惨败，黄炎培等中间派人士对国民党当局深感失望。 1945年元旦，黄炎培领衔60多人署名发表《为转捩当前局势献言》，批评当局低估敌人力量，“不求本身之进步与健全”，深恐“将来盟国均告胜利而我独失败”，因此，要求“政府准许各政党公开”，团结合作，“准许人民对政治发表意见，检举贪污”，“实施国父‘平均地权’、‘耕者有其田’之遗教”，等等。内容虽然严峻，但措辞很温和。蒋介石恼羞成怒，于1945年1月 3日日记中怒骂黄炎培：“昨日报载：黄炎培等元旦颂词，其幸灾乐祸，投机取巧，颠倒黑白，媚夷侮夏之汉奸心理，情见乎词。读之殊堪痛恶。”蒋并把署名者归之为“中国士大夫阶级重外轻内，有私无公之劣根性。”蒋介石对异己者乱扣大帽子是没有道理的。黄炎培于1945年7月1日到5日间，访问延安，由此增加了对中共的认识，更倾向于同情中共。此后，黄炎培一直反对国民党召开片面的国民大会，反对国民党的内战政策，因此遭到蒋介石的责骂，自然更是难以避免的了。蒋介石在7 月14日上星期反省录中骂道：“参政会中，所谓青年党左舜生等及王（黄王误读—引者）炎培等无耻政客，挟共党以

毛泽东登紫禁城立规矩：领导人所收礼品一律缴公

10021003

1917年，黄炎培创办了民间教育事业—中华职业教育社。为此，他三次放弃了做官的机会。1948年12月14日黄炎培在写给苏渊雷的信中说：“若干事业甫经展开，弟对职教确信为能解决人类间种种问题的扼要办法—迄今犹信—若一行作吏，势须抛弃半途，实违宿愿。”（黄炎培日记）他是一心为国而又没有政治野心的人。大革命时期，黄炎培无端被革命派骂成“学阀”。其实，当时的黄炎培既不搞政治，更没有权力，只是因为努力为社会服务，教育界和实业界的人都很信任他。1927年“四一二政变”之后，从中共角度看很“右”的国民党，事实上对其他人也“左”得很：“不革命就是反革命。”在蒋介石和国民党眼里，凡不亲附蒋介石和国民党的人，都是不革命的反动派。黄炎培一度遭到通缉，被迫流亡大连。在蒋介石日记里，张澜、曾琦（青年党）、张君劢（国社党）等等非国民党人士，以及大学教授的多数，都是反动派，或反动派的追随者。只有蒋介石才是“真正的革命者”。

连蔡元培都是“罪人”

为一生从事教育改革的教育家，对蔡元培的评价完全不同，他悼念蔡元培的下联说：“有所不为，吾师之律己，无所不容，吾师之教人。欲人知求真一本自由，记从长绍兴中学，以至长北京大学，弗逾初旨。晚而主持科学研究。广纳众流，一贯斯道，从德量浑涵中，确标趋向，嗟余小子，心传窃奉终身。” （黄炎培日记3月12日）在蒋介石这位“ 革命者”眼里，中国近代教育培养的都是乡愿式人物，“重外轻内，有私无公”，这些“自由主义”、“民主个人主义者”，代表的是外国的利益（包括美国），他们又怎么可能带领中国向现代社会转型呢？

自重，必使是非不明，邪正倒置，而后彼辈乃可浑水摸鱼，从中取利，对国家之安危与国民之利害则置若罔闻……天下之可杀可痛者，莫甚于政客也。其罪实甚于汉奸与叛匪矣。”15日：“左王等借名共党反对召集国民大会，否则就是政府准备内战，制造分裂之口号加以恫吓。”忠言不纳，无能改革，等待蒋介石的就只能是失败的命运了。蒋介石对中国近代教育有很坏的评价。蔡元培逝世后，蒋介石在1940年3 月7日日记中评论蔡元培说：“惟其在教育上与本党主义之功罪而言，以吾所见者，但有罪过而已，尤其是教育受其乡愿式之影响为更恶劣也。”黄炎培作

W31779*

没有政治野心的黄炎培

“九一八事变”之后，中国当局采取了不抵抗政策，丢失了东北国土。国家面临生死存亡的危机，黄炎培一腔爱国热血化为实际行动，他重新回到了政治的领域，但不是去做官，而是在民间组织抗日活动。1946年10月12日，他在日记中写道：“我本无意涉足政海，九一八以来，为了抗日，二十九年（ 1940年）以后，为了调解国共纠纷，至今未获返吾原有岗位。” 从此，黄炎培参与组织抗日救国研究会，在民间动员抗日，支援抗日义勇军，并推动当局抗日。“一·二八”淞沪抗战爆发，黄炎培参与组织了上海市民地方维持会，担任秘书长，一方面维持社会秩序，一方面在民间组织财力、物力、人力支援十九路军抗战。黄炎培对于蒋介石未能全力调遣军事力量投入淞沪抗战表示了强烈的不满。日记多次提到：“自第五军两师以后，绝无援军来。”（3月1 日）“八十二师师长袁英（不同）来谈，石颖为介，袁英述蒋阻止援助十九路军情形。”（3月6日）在此期间及以后，黄炎培和十九路军将领，包括该军的创始人陈铭枢、蒋光鼐、蔡廷锴建立了联系。而当时陈铭枢已与蒋介石不和。陈铭枢原是国民革命军第四军（即铁军）第十师师长，参与了北伐的重大战役，系铁军名将。宁汉分裂时，陈是支持蒋介石的。由第十师演变而来的十九路军也支持蒋介石参加了中原大战，但战后一无所获，并被调到江西“剿赤”。1931年 6月，陈铭枢重新回到军中，任剿赤右翼军总指挥。但他却开始与邓演达、杨杏佛（蔡元培代表）秘密联络反蒋。蒋介石自1931年2月28日扣押国民党元老胡汉民之后，即遭到国民党内各派系的广泛反对。“九一八事变”爆发后，蒋介石在国民党内部日趋孤立，12 月15日，蒋介石被迫通电下野。陈铭枢在倒蒋过程中起了重要作用，也自此成为蒋介石在国民党内的政敌。十九路军奋起抗日时，蒋介石拒绝予以全力援助。蒋介石在1932年3月29日日记中怒骂黄炎培：“下午会客，与党员顾树森谈话，闻反动黄任之（黄炎培字—引者）等勾结军队与本党败类，倡议废党。余答以对党内可让步，对党外反动，绝不姑惜（息），决与反动派奋斗到底也。”自应指黄炎培与十九路军将领的联系。黄炎培本有“学阀”前科，因此遭到蒋介石的怒骂，应是事出有因。但黄炎培与十九路军的联系目的是抗战，而非抱有个人政治野心，蒋介石的怒骂，又毫无道理。至于黄炎培是否有“ 废党”一说，我们没有找到相关事证。他反对一党专政，则是事实。

自参政会成立后，包括中共在内的非国民党政治派系，一直在要求实施民主宪政，黄炎培是当时宪政运动的重要角色。蒋介石也有明确的承诺，如1941年11月26日，参政会闭会式上，“蒋主席致词，极诚恳。”其中说到：“宪政是国父遗教，是既定国策，越早实现越好。若可行不行，此政府将不打自倒，望赞助、监督、督促……宪政实行后，当然是多党制，但训政时则否。各党派只要不违反三民主义，政府定扶助之。”（黄炎培日记）但是，蒋介石实施宪政的承诺，只听楼梯响，不见人下来。为了团结抗日，黄炎培在日记中自我安慰地写道：“余为参政员，自己认定两大任务：一、助成政府与民众合作；二、助成各党派间合作。余以两年来之周旋，政府及各党派对我都还不至于歧视。此次第四届（系一届四次）大会为内政审查会主席，审查七个关于宪政提案，各党代表争论虽烈而卒获圆满结果，在余总算对参政会尽了一分心，当观今后如何耳。”（1939年9月16日） 1940年间，国共摩擦加剧，引起各界的忧虑。为此，黄炎培主动承担起了调解国共摩擦的任务。但是，黄炎培谋求团结抗战的愿望，在中共价值观里是“和事老”作风，是资产阶级代表（在将来这顶帽子很麻烦），而在蒋介石的价值观里，更成了“骑墙投机”。反正两头不讨好。为此，黄炎培认为：“余以为吾辈调解国共，必须有第三者明确的立场和主张。”1940年12月24日，在张君劢家里，与左舜生、梁漱溟一起商量组织民主政团同盟。蒋介石企图对“反动派”“扫除而廓清之”，使“人心纯洁”，却没有力量彻底贯彻，由国民党统一中国，因而其他党派都有一定的独立活动的空间。但蒋介石并不希望他们发展自己独立的政治地位和利益。

10021003

蒋介石日记在蒋介石去世后由蒋经国保管。蒋经国1988年去世后，日记由幼子蒋孝勇保管。蒋孝勇1996年去世，日记由其夫人蒋方智怡保管。2004年，蒋方智怡决定将日记寄存于斯坦福大学胡佛研究院，时间为50年。2006年3月日记首度向公众开放。蒋方智怡曾表示：“等条件成熟的时候，希望日记最终能回到中国的土地上。”有学者认为，前些年黄仁宇先生写作《从大历史的角度读蒋介石日记》时，并没有见过这些真正的蒋介石日记。2007年北京团结出版社出版的《蒋介石日记揭秘》则被认为是“伪书”。两年来众多学者赴美阅读蒋介石日记，原因在于这些从未披露的日记在训练有素的学者的解读之下，往往能印证已有历史的细节，呈现未知历史的个人看法。朱宗震先生就从蒋介石日记中读出了蒋介石与黄炎培（实际上包括了文化教育界）之间的内在矛盾。黄炎培（1878—1965年）是清末举人，因在社会上从事教育改革而成名。辛亥革命后，黄炎培出任江苏省教育司长，二次革命后政局混乱，辞去官职重新回到社会上服务。他曾感慨说：“居官之清简，总不如在社会做事业之繁苦。此段议论并非理想，亦非造谣，盖记者尝亲从此两方面扬历而来矣。”他为了救国，自愿选择了在社会上服务的繁苦道路。

书生对军事的强烈不满

91996997

核心提示：蒋介石在1932年3 月29日日记中怒骂黄炎培：“下午会客，与党员顾树森谈话，闻反动黄任之（黄炎培字—引者）等勾结军队与本党败类，倡议废党。余答以对党内可让步，对党外反动，绝不姑惜（息），决与反动派奋斗到底也。”

批评态度。“一·二八抗战”及此后相当长时间内，上海舆论界对蒋介石非常冷淡。据蒋介石1932年3月15日日记：“ 自沪战以来，民众与十九路军皆受反动派恶劣宣传，以余为误国之人，故各报不载余之言行，今日始见记载。是乃千虚难逃一实乎。”那一天，蒋介石决定就任军事委员会委员长一职。他一直把黄炎培和《申报》同人看成是反动派，而对于反动派“非铁血不能解决”。（蒋介石日记3月2日）《生活》周刊原是黄炎培主编的中华职业教育社的内部刊物，后来交给邹韬奋主持，关心社会生活，批评时政，在群众中很有影响力。1930年在黄炎培的支持下，让《生活》脱离中华职业教育社独立出版。《生活》周刊在1932年 3月12日出版的第七卷第十期上，点名批评蒋介石“满口自命为国效死的死在哪里？不但自己不曾死，对于援军尚且多方捣鬼，阴阳怪气”。后来一直对当局的消极抗日持批评立场。蒋介石于1932年7月12日日记中再次怒骂黄炎培：“晚见《申报》，将余之原稿改恶错乱，反动派之捣乱，犹方兴未艾也，不加严厉处置，何以征服反动。乃下令先在三省禁寄《申报》，王（黄王误读—引者）炎培、陈炳和之反革命应彻底惩治也。” 当时，国民党方面召开国难会议，征召社会各界代表参加。但由于国民党无意开放政权，遭到各方抵制。4月1日黄炎培日记：“国难会议上海会员会第四次会，因赴宁代表归述行政院长汪精卫无意接受取消党治、施行宪政案，决定不去，电政府申明不去理由。”5月5日，中国和日本签订了屈辱的《淞沪停战协定》，国民政府且答应取缔抗日活动。但黄炎培在民间仍坚持抗日的宣传活动，因而遭到当局的压迫。8月18日黄炎培日记：“得悉《生活》周刊将由禁递而发封，中央党部公文已到市政府。《生活》周刊案、申报馆案（禁止长江四省邮递）皆牵及余，且以余为总目标，何政府之不谅至此！”国民党当局指名黄炎培必须离开申报馆， 24日他正式辞去了申报馆职务。但《生活》当年并未被封，1933年底被封后，邹韬奋开办了生活书店，坚持自己的政治方向。至于蒋所说“余之原稿改恶错乱”一事，我们查到《申报》于1932年 7月11日第四版刊载有蒋介石“答复《大公报》之询问，否认法西斯蒂组织，始终愿为国民党员”的谈话稿，但此稿与台湾国史馆所刊蒋介石的《事略稿本》 1932年7月10日所载内容并无区别，但与 7月11日所载蒋介石电复天津《大公报》胡政之、张季鸾的正式文本有所区别。也许这件事本身是《大公报》的误差？我们没有读明白报道本身什么地方得罪了蒋介石。蒋介石并没有对黄炎培实施“铁血”政策，他在民间仍有一定的活动空间。但史量才则不幸于1934年11月13日被国民党特务暗杀。

31839840*

第二年国民党缓和了对黄炎培的压迫，但黄炎培回到上海后，仍只能低调生活，半日读书著述，半日为社会服务。黄炎培在社会上很有影响力，蒋介石一方面需要利用他缓和与教育界、企业界的矛盾，在抗战期间缓和与中共的冲突，另一方面，又对黄炎培独立的主张十分嫉恨。

3118

当代人物

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

The Australian Chinese Times

第 13 版

苏珊娜：让埃及走向崩溃的女人埃及革命一年后，穆巴拉克面临着被判死刑的可能，前第一夫人苏珊娜却几乎被人忽略了她曾躲在丈夫幕后控制着整个国家，正是她让埃及滑向了崩溃的边缘 1月5日，埃及就前总统胡斯尼?穆巴拉克所涉案件再次开庭，检方当庭要求法官判处穆巴拉克死刑，理由是他下令镇压并导致大约850名示威者死亡。虽然穆巴拉克眼下面临着被判无期徒刑甚至死刑的可能，埃及前第一夫人苏珊娜?穆巴拉克却几乎从公众面前消失了。从去年5月因涉嫌非法获取巨额财富接受质询后，苏珊娜就患上了“惊恐症”—一种突发性的极度恐惧不安，让患者在短短数分钟内出现心跳加速、呼吸急促、出汗、发抖等症状。法庭曾对她实施短暂扣押。在被没收340万美元财产以及位于开罗的一处别墅后，她被释放了。 “我们从没想过会落到这般田地，”苏珊娜的密友法洪达?哈桑说。一年前，愤怒的埃及民众点燃了开罗的建筑物，首都弥漫在一片硝烟当中。当时，苏珊娜与在开罗美国大学担任教授的哈桑在电话里谈了对革命的看法。 “第一夫人显得非常镇定，”哈桑回忆道。她不相信危机正迫在眉睫，也不清楚问题到底有多严重。当然，她完全没预料到，在埃及矗立了数十年的“穆巴拉克大厦”已摇摇欲坠，倾覆在即。在“阿拉伯之春”之前，这位前第一夫人给支持者的印象是：傲慢、易受蒙蔽、高高在上。她身边的朋友说，革命的爆发让这位70岁的第一夫人震惊。因为在作为埃及第一夫人的最后几年里，苏珊娜仅从宫殿金碧辉煌的一隅来观察整个埃及。她看到的是一个“干净”的开罗和“幸福”的埃及人民：墙壁精美，鲜花朵朵，绿草油油，贿赂者行贿时充满了真诚的笑容。实际上，宫殿外的开罗街道，遍地是垃圾。 “从拥护到强烈反对，人们(对穆巴拉克政权)的态度为何变化如此之快，实在是匪夷所思。”哈桑说。哈桑曾替苏珊娜管理埃及“全国妇女委员会”，这是由她创办的主要慈善机构之一。西方媒体在报道苏珊娜时常常又爱又恨，她的女性特质和非营利的慈善事业似乎抵消了她在穆巴拉克这个独裁者家族事业中扮演的真正角色。在1998年刊登的一则人物专访中，美国《纽约时报》曾形容苏珊娜是个“泰然自若、能言善道”的人。事实上，苏珊娜绝不是躲在“邪恶巨人”背后的贤妻良母。随着年老丈夫的日渐倦政，苏珊娜的政治能量顷刻爆发了。

中国开始收获80年代—80后青年对社会发言，社会必须倾听了。这是时代的更迭，也是人生的代序。韩寒就是这一代的一个标志性人物。也许有必要首先假设，一定有比韩寒更加丰富和锐利的东西被压抑或隐藏了，但是，即便把这些因素都考虑在内，总归你不好意思说，这个时代的思想和文化成果，跟它激荡的现实所提供的资源相匹配。不错，这是一个贫脊的时代，思想的原野上没有多少可收获的。而韩寒正是在这样的背景下呈现的“青年先锋”。 2012年元旦前夕，韩寒连续发出3篇文章，表达他对当前中国社会最为重要的3个问题—革命，民主，自由—的态度。这多少有点意外，因为一直思考这些问题的人，或许觉得并没有正常讨论氛围，早已厌谈或避谈。而韩寒作为饱受关注的公众人物，直接把它们拎出来琢磨。事实证明，韩寒又做对了。接下来的反响，就相当自然了：因为问题本身的吸引力，更因为韩寒对3个问题的观点，和表现出的姿态。韩寒的观点和姿态对他个人的重要性，相当于为他重新划定思想的界面。但他并没有向社会贡献新的见解，他是在网络流行的意义上使用这三个词的，并根据他对现实的判断，推演这三个词实施起来的沙盘。他表现的，是一个80后阳光青年的率性和直觉。他没有顾及到80年代的知识分子对这些问题的痛苦反思留存的成

“她并非这个腐败政权的附庸，她就是政权本身。”一名女权主义者说。在统治埃及的大部分时间里，穆巴拉克并不是一个给人深刻印象的领导人，反而更像历史上那些虚位的法老。在当总统的最后5年里，耳背的穆巴拉克一直隐居在沙姆沙伊赫的度假村，整天神思恍惚，昏昏沉沉，不理政事，靠妻子苏珊娜和两个儿子来治理国家。正是这位第一夫人让国家滑向了崩溃的边缘。随着穆巴拉克年纪越来越大，苏珊娜的影响力和控制欲也越来越强，但是这对这个国家却毫无益处。”一名退休的美国高官表示，“美国曾经与穆巴拉克进行过多轮对话，鼓励他成立民主政府。很显然，对美国提议反对最强烈的并不是穆巴拉克本人，而是苏珊娜。”

顺从“国家意志”的 “古典第一夫人” 苏珊娜是个混血儿，原名苏珊娜?塔贝特。她出生于埃及明亚省尼罗河畔一个小镇里。她的父亲是埃及医生，母亲是一名来自威尔士的护士。 17岁那年，苏珊娜在一次搭便车时遇见30岁的军官穆巴拉克。命运就此注定。他们很快就结婚，并生下两个儿子— 阿拉*穆巴拉克和贾迈勒*穆巴拉克。苏珊娜有靓丽的外形和一头浓密的黑发，天生就是个衣服架子—这些后来都成为人们称她为“古典第一夫人”的原因。她曾公开表示不喜欢这一称号，因为它“太西式了”。但无论如何，穆巴拉克政权就是西方的投影。翻看苏珊娜几十年来的照片，会让人情不自禁想起美国前第一夫人南希?里根或者劳拉*布什，她们的形象有太多的共同点：头发都吹得一丝不苟，像悬浮在脑袋上方一样；穿着永远是经过精心剪裁的显得方方正正的套装；摆姿势时身板挺得笔直，从不逾越自己的身份；还有她们那些呆板得让人看不出性别的步姿。后来，穆巴拉克成为埃及副总统，他们的两个孩子也都上了大学，而雄心勃勃又充满求知欲的苏珊娜也重返了校园。使用娘家姓氏的苏珊娜开始在开罗美国大学主修政治学，并获得了社会学硕士学位，她的论文题目是《埃及城市的社会运动分析—改造开罗巴拉克区小学的案例研究》。虽然苏珊娜很喜欢学校，但对她来说，顺从“国家意志”仍是最重要的。曾教过她的社会学家易卜拉欣教授如今已成为著名的民主运动分子。现年73岁的易卜拉欣回忆起首次知道副总统夫人成为他学生的情形。当时，易卜拉欣正

在上人口课，他把国家人口暴增的原因归咎于埃及人普遍的早婚。“我批评了当时国家的领导层，因为他们建议埃及老百姓晚婚，但他们却没有以身作则，当时的总统萨达特本人16岁就结婚并生下了女儿。”易卜拉欣说。课堂上，一个中年女学生举起手来。 “这是总统的个人私事，我们不应该在这里讨论这个话题。”那名妇女说。易卜拉欣教授和她就此还争论了一会儿。这个名叫苏珊娜的学生仍然坚持己见：“我认为教授你不该把总统阁下牵扯进这场讨论当中。” 易卜拉欣回应道：“他不是总统阁下，而是萨达特先生。” 接着，苏珊娜请求退学。让易卜拉欣更惊讶的是，第二年，苏珊娜复学了，并且参加了他教授的所有课程，还向自己的丈夫引荐了他。穆巴拉克后来经常寻求易卜拉欣教授的意见。也是在那个时候，埃及最著名的女权运动分子纳瓦尔?萨达维遇上了苏珊娜。当时，易卜拉欣教授正邀请萨达维搞一个讲座。“她不喜欢我的演说内容，我说妇女们应该反抗父权社会。她站了起来，反驳说妇女应该顺从她们的丈夫以及家庭价值。她说的家庭价值跟美国总统小布什后来说的如出一辙。”

她做梦都想拿诺贝尔和平奖穆巴拉克1981年上台成为埃及总统后，苏珊娜更加坚持自己的观点。朋友说，在当第一夫人的头10年里，苏珊娜为人还算谦卑，把主要精力集中在教育和女童身上。她领导了数不清的非政府机构，包括“埃及儿童及社会协会”、“国家儿童历史博物馆”、“埃及红新月会”等。批评者也不得不赞扬苏珊娜在“人人都有书读”项目中所起的关键作用。该项目为穷人出版了数以千计廉价而通俗的书籍。值得一提的是，在每一本书上都印有她的照片。上世纪90年代，苏珊娜改变了自己优先关注的领域，开始和文化部长密切合

作，设立大量的图书馆和博物馆。同时，她开始关注妇女，但是女权主义者称，她的工作不过是替自己服务的幌子。 “新妇女基金会”的阿迈勒?阿卜杜拉?哈迪告诉记者：“她压根就不是人权卫士，也不主张男女平等，她所做的一切只不过为了她的个人荣耀罢了。” 穆巴拉克政权禁止任何提倡男女平等的非政府组织。穆巴拉克家族掌权进入第30个年头后，苏珊娜追求个人名声的努力也由国内舞台扩大至国际场合。 “你知道吗，她经常说的一句话就是：我追求的东西，埃及给不了我。”一名妇女开玩笑道。她关注的范围更广了，先是在 2003年成立了“苏珊娜?穆巴拉克妇女国际和平运动”，后来又发起了一场“终结人口贩卖，就在现在！”的运动。然而，大多数埃及人指出，贩卖人口并非埃及亟需解决的紧迫任务。苏珊娜在推动全国人道主义方面的努力为她带来了无数的个人荣誉。实际上，有人曾经问过苏珊娜的密友、埃及前文化部长法鲁克?霍斯尼这样的问题：对苏珊娜来说，什么是最重要的？霍斯尼沉吟了好一阵子，才回答道：“赢得一项国际奖。” 很多埃及人都悄悄说，她做梦都想获得诺贝尔和平奖。

到我们的卧室，躲在咱们床下。所以，要么选择你朋友(易卜拉欣)，要么选择你儿子。”接下来3年，易卜拉欣在狱中遭受了非人的折磨。苏珊娜和贾迈勒似乎也在为接班进行密锣紧鼓的准备。习惯了住在幽静宫殿里的穆巴拉克一家无法理解埃及正在发生的变化。埃及人口越来越多，互联网越来越普及，年轻人开始以不同的视角来审视与统治者的关系。埃及革命的肇因是不公正日积月累的结果，但对贾迈勒可能会接班的忧虑很大程度上成了革命的导火线。人们普遍认为，苏珊娜是这些接班计划的核心制定者。 “我从来没听穆巴拉克本人说过他想这样做，”法鲁克?霍斯尼说，“四五年前，我曾经和总统穆巴拉克坐同一架飞机，他对我说，‘我又没疯，我不会亲手带领我儿子走向毁灭。’” 但是，苏珊娜仍然不遗余力地争取让穆巴拉克一家继续掌权。一些熟人把她描绘成“莎士比亚作品里的女王”—纵容作恶，控制欲极强，精力过剩，脾气暴躁，斥责起丈夫来不留情面，要求总统不要表现得过于软弱。很多人说，2009年穆巴拉克总统12岁的孙子穆罕默德在一场神秘的疾病中死去，沉重打击了穆巴拉克一家，特别是总统本人。那时，穆巴拉克其实已病入膏肓，不能视事。

她不遗余力地争取让儿子掌权 “苏珊娜和穆巴拉克一直‘相敬如宾’。”德索吉常听她母亲这样说。德索吉的母亲从上学时开始一直是苏珊娜的朋友，所以德索吉对穆巴拉克一家非常了解。不过，穆巴拉克那三流的智商和几乎不存在的领导技巧也常常让德索吉感到迷惑不解：“这两个人怎么就结了婚呢？” 进入21世纪，穆巴拉克变得又老又虚弱，他的儿子贾迈勒以及一小撮商业上的朋友渐渐掌控了埃及。人是会变的，且变化最是无情。2000年，叙利亚总统阿萨德去世，易卜拉欣在一次脱口秀节目中暗示阿萨德之子巴希尔很可能是其接班人。一名观众突然说，同样的事情也可能在埃及发生。易卜拉欣表示认同。第二天，一家阿拉伯杂志在最新一期封面报道中引用了易卜拉欣的话。 “那期杂志星期五才开始在埃及发售，”易卜拉欣回忆道，“但还没到中午，所有的杂志都被收缴了。那天半夜，我也被捕了。” “苏珊娜后来告诉我们的朋友，称她丈夫拿着杂志走到跟前对她说，‘瞧，下一次他就会蹬鼻子上脸跑

但是，苏珊娜相信他们必须振作起来，她无法想象一个由非穆巴拉克家族男性统治的国家。德索吉相信，让她产生错觉的根源在制度。他认为，作为一个人，她“非常认真、有教养，甚至带点领袖魅力”。对穆巴拉克政权，德索吉却毫不掩饰自己的厌恶。“我除了谴责一个让毫无准备的人窃居高位的文化和制度外，别无选择。”他说，“我不是怪那些人，因为他们都很普通，谁都喜欢坐在高高在上的位置，个人要抗拒这样的诱惑是很难的。在这样的位置一坐就是 30年，人就会变得很孤立，说得更难听一点，这样的人差不多都疯了。他们距上次抓着扶手坐公交车有多久了？她上一次真正见到纸币是多久以前？”

80后青年先锋韩寒转型1 果。如果韩寒以这样的姿态宣示他的“成熟”，如果80后“青年先锋”的天花板在这个海拔，上一代知识分子不免感到失望。薛涌和王晓渔对此有分析，李承鹏迅速写下了他跟韩寒的“不同意见”。与此同时，以前把他“骂为公知”的一方，则开始拥抱他，称“韩寒同志”。但韩寒是有主见的。观察了两个星期，元月8日，他又发表了一篇盘点2011 年的文章。这次更直接地发今是昨非之叹，以“无情的自我批判”划出和过去的界线。他说，他曾经“在意”，“甚至不自觉的迎合”过他以批评社会获得的“ 赞誉”。他说，“到了2010年，我做的很多批评都是有罪推论和变种八股—制度不好，政府腐败，悲剧发生，人民可怜。”—这除了对自己过去反叛的反叛，莫非还意味着，他要拒绝他过去以如此不诚实的态度和错误的逻辑写作获得的社会认同？那么，以后的韩寒将会写什么，怎么写？他说：“我逐渐觉得，一个好的写作者在杀戮权贵的时候，也应该杀戮群众。”我们现在只能从这些霸气外露的用词来猜测。放在目前的语境里，韩寒这些话也相当有分量：“脱离了现实的极端理想主义者和现实之中的极端专制独裁者在品质上未必相反，甚至类同，只是他们各自高举着不同的旗子罢了。你未必不会成为那

个曾经最让你恶心的人。”那么，韩寒确定是在走“现实的理想主义”路线了？当然，真正的转型，也只能由他未来的作品来证明，宣言毕竟也只是此一时也。现在只能说，这个姿态是他“三篇” 的延续，或者是对公众批评的回应。这个回应被王晓渔先生评价为，“直接给自己戴上了紧箍咒，并且批评花果山的兄弟们不成熟。”接下来，跟“三篇”之后的反应同样的是，从前鄙视他的人们，更热烈地赞扬他告别“公知”，欢迎他“归队”。在到目前为止的青春经历中，韩寒每走一步，都成为社会的议题，同时映衬出时代的尴尬。十多年前，作为一个在法律上刚刚有行为能力的少年，他反叛的行为给了中国的教育和考试制度一记耳光。如果大学“正常”，没有一个热情向上的青年会不向往。可是，中学教育就已经把韩寒弄烦了。他拒绝高考。但也可以说高考拒绝了他。一个中学生以他幼稚的写作叩击社会的大门，幸运的是，同样出于对教育的不满，社会是迎接他的。在承平年代，这么聪明的青年，这么早就告别了学校，相当于说，国家和社会都欠他的。但社会毕竟开始多元，赛车象征着青年的解放，这里有更多的自由和阳光。他在这个跑道上成长顺利。几年后，他成了当代青年形象的代言人，包括引领消费时尚，让广告商追

捧。在他身后挤进大学的孩子们，则纷纷成了他的粉丝，他到大学演讲，是大学生们奔走相告的话题，也是电视台和网络热播的视频。韩寒的成长路径跟过去的文人大不相同。他也不认传统体制那一套。到了三四年前，他不经意间的一句话，就会满含对文化名人的挑战甚至轻慢。他常常就是那个说出皇帝什么都没穿的孩子。这样的形象不能不可爱。社会在呼唤这样的角色，韩寒对应上了。以下的情况，现在看来，韩寒自己也许是不承认了，但其他关注他的人会认为：到了2008年，他逐渐“成熟”。他对时事形成了自己的见解，并以尖刻而聪明的反讽表现出来。如果说少年时期，他的反叛行为反衬了时代的苍白，现在，他的批判锋芒则指向社会的腐败。也就是在这个时候，他的声望溢出了他同代人的范围，成为“公知”。时事是时代最大的痛感所在。这令韩寒作为时评家的名声大振，作为小说家的名声反而不被提及。《1988》在青年中畅销，以上一代人话语为主的评论界却沉默不语。在时事评论以外，韩寒已经出版过若干小说。他作为文学家的成长轨迹摆在这里。可似乎正宗的评论家还不大好意思去评论他的小说，只有出版商以敏锐的眼光觉察到他在青少年中的影响。没有理由

怀疑韩寒是一个好的小说家，只是随着思想的转型，他的文学会有怎样的变化，也多了一层悬念。这个萎缩的时代对韩寒馈赠太多。韩寒是聪明的，也得益于聪明的红利。对于成就韩寒的名声来说，这是一个最好的时代。但是，对于一个作家和知识分子的成长环境，也未必样样好。今天，包括韩寒在内的新一代作家，很容易明星化。无数的荣誉和利益，有没有可能把一个作家举到不接地气的高度？有没有可能在某种程度上，把一个作家束缚在另一个有必要深入群众才能找到群众的“作协”里？那么，韩寒正在启动的转型，不仅包括被他重新表述的政治正确，还需要把一只脚站在荣誉的光环和利益的诱惑之外的努力。任何聪明都不能超越时代。让时光倒转近八十年，巴金也在韩寒这个年龄。巴金也是从中学走向社会，他在同人媒体上写文章抨击时事的时候，比韩寒小，也是凭籍少年的直觉、热情和理想，其锐利却不输于韩寒前些年的杂文。在今天的韩寒这么大时，巴金早已完成了传诵至今的作品。在新中国到来之前，巴金思想有过“ 转型”，但没有像韩寒这么早“大彻大悟”。而巴金只是那个时代的文学群星中的一颗，韩寒却似乎是今日广大青年中的孤独标杆。今天的热情和理想，怎么就这么容易走到拐点呢？

谈革命、说民主、论自由

康宝气功治疗美容中心主理：张莉东鼻炎膏：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。

老牌独创：

暗疮粉、膏、水：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。中药油：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。

特效专治：

頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。

有口皆碑治疗：

肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥，眼袋，皺紋，皮膚粗裂

康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金电话：9633 9118 0411 672 205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约

康保中药油的临床验证供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东康宝中药油是张莉东医师根据多年的行医经验，采用独特配方，用天然优质的纯中药秘制而成。经临床验证，止血，止痛，跌打刀伤，运动扭创伤，风湿性关节炎，骨增生，痈疮肿痛，蚊叮虫咬，水火烫伤等有特殊疗效和立竿见影的效果，有效率达 95%。治疗验证：一．张先生：切水果不小心让刀切到手指，当时的伤口及流血又灼痛。张先生即用康宝中药油外敷，约 2-3 分钟既止血又止痛，收到立竿见影的效果。二． ROSE 小姐，兼职餐馆侍应。因出餐不小心让滚热的栗子鸡羹（两碗）泼到手上，她马上冲水几分钟，就开始使用中药油，经过一个星期的康宝油敷、擦，便康复了。整个过程无起水泡。从烫伤到康复仅是一个星期的时间。三． Wendy 小姐：因穿耳洞，耳轮又红又肿，还长了肉瘤，又痒又痛，经朋友介

绍，使用康宝中药油一个星期，肉瘤不见了，得到了康复。四． Fanne 女士，48 岁，患有腰痛，常常在晚上腰痛，影响睡眠。现在只用几滴康宝中药油轻轻揉按，马上就可以入睡了。她说，以前总是翻来覆去睡不了。五．李小姐，右脚小趾外侧关节扭伤几个月，受伤的关节肿痛，走路痛，不能穿鞋。天寒地冷也只能穿拖鞋。使用中药油按摩和外敷，配合治疗，受伤发炎并增生的关节骨一次比一次缩小，经过五次的治疗，可穿皮鞋连续走路几个小时也不痛。李小姐得到了康复。供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东咨询：（02）96339118 0411672205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 网址：http://www.kanbulclinic.com

向上，他看到因比赛封路而导致县城里的人们像忽然被挤出来的牙膏，簇聚在山顶。他很茫然：原来这里有那么多人。他们有什么需求？不知道。因为没有人问过他们。向下，他看到( 或想象着)120多层高的豪华酒店楼下有怎样的现实生活。他呆想着自己没有原罪的罪恶感从何而来，而“如果大家都能够(住到这里)……” 在他的“母语”上海金山话里，他的名字发音怪异，声似“元元”。他也曾嚣张：只要你会说中国话，你就会知道我是谁 2011年12月23 日6时9分34 秒，韩寒发了一篇名为《谈革命》的博客。第一个发现它的

“如果看到苏珊娜，我一定打她的脸” 调查人员在苏珊娜众多非营利机构和文化项目中发现了一些可疑的账号。一名记者声称，苏珊娜控制了一个与亚历山大图书有关联的账户，总额高达 1.45亿美元。德索吉对这种猜测嗤之以鼻。“那只不过是他们一贯管理混乱和对非政府机构的糟糕管治罢了，和他们管理其他事务一样。”他说，“汽油、国家安全公司、战略性产品、政府补贴的产品……钱藏于斯，腐败也发于斯。” 令人不解的是，截至目前，苏珊娜是穆巴拉克家族惟一没被监禁或受审的成员，其非法所得调查局仍在调查。瑞士方面已经冻结了穆巴拉克家族价值 3.4亿美元的银行账户，埃及当局希望能找到他们一家藏匿的更多的钱。穆巴拉克的辩护律师法里德?迪布曾告诉美国《外交政策》杂志，称这些钱是穆巴拉克儿子在国外工作期间赚来的。据估计，穆巴拉克一家的财富少则20亿美元，多则700亿美元。伊斯兰文化对妇女地位的定位可能暂时让苏珊娜免于囹圄之灾。但是，对她本人犯罪及贪腐共犯的指控却很多。很多人声称前文物部长哈瓦斯从国家珍宝库中偷取了大量文物给苏珊娜送礼，以获得她的欢心。哈瓦斯否认了这些传言。如今，苏珊娜住在开罗市外的一座别墅中。在等待审判的同时，她靠探望丈夫来打发时光，她的两个儿子贾迈勒和阿拉已被判刑—巧合的是，他们服刑的牢房正是易卜拉欣被囚禁的那一间。国家仍在为前总统穆巴拉克支付医疗费用，而苏珊娜则靠他丈夫每月 1.55万美元的养老金度日。这与普通埃及工薪阶层靠每月约100美元糊口形成了鲜明对照。去年秋天选举后，埃及已正式进入后穆巴拉克时期，但是苏珊娜和穆巴拉克给埃及留下的遗产仍随处可见—压抑了数十年的挫败感和愤怒每天都在大街上奔涌，士兵们仍在殴打妇女并对她们实施性侵害，伊斯兰极端分子乘势崛起，整个国家笼罩在不确定性、贫穷和苦难之中。最吊诡的是，在开罗，当你尝试开始去了解苏珊娜时，埃及民众却知之甚少。他们说，穆巴拉克一家并非伟人，没有任何特别之处，也没有任何值得记住的地方。 “事实上，他们只不过是普通人，”一个埃及人说，不过如果看到苏珊娜在大街上散步，他一定会冲上去挥起拳头，“打她的脸”。

可能是一个网名“冷娃”的人—至少他( 她)是第一个留言评论成功的网友。“冷娃”先后评论了五条，第一句是“沙发” ，第二句是抢到了沙发很感动，第三句是希望韩寒注意身体，第四句是再次表达自己的激动，第五句终于说到了正题：“将革命进行到底！” 次日傍晚时分，韩寒以罕有的勤奋，又贴出一篇博文，《说民主》。26日一大早，他再接再厉：“圣诞再打折，东西还是不会白送的。那我就先开始讨价还价了”—《要自由》。于是便有了大讨论。 “革命”、“民主”、“自由”3 个对于中国大众来说熟悉得如隔壁传来夜夜笙歌却始终不及触摸的词汇，在年末以一种空前集中的方式涌将过来。学者们开始给网民普及政论，不同立场的派系开始吵架，老百姓开始在支持、反对、将信将疑和不知道应不应该关注之间找到自己的位置。这3个宏大的词汇，通过韩寒这个赛车手、通俗作家、身份可疑的公共知识分子、青年意见领袖的桥梁作用，伸向民众的意识领地：一些人茫然，另一些人被或深或浅地刺痛。 “这种讨论可能不一定有效，但是让大家知道这种讨论可能无害。”韩寒事后这样跟我们解释他的初衷。他倒是专门挑了个时机，即自己新书《青春》上市后两个月。文章是两个月前就写好的，但因为担心被指摘为“为新书炒作”，他一直押着未发。 “我还是想在2011年把这个发掉，眼看都2012了，就赶紧发了吧。” 对于他来说，这似乎是没有什么波澜的事。

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

移民生活

子女教育成移民回流新问题后来，她才知道，原来孩子听不懂老师的话，班上的孩子都不怎么会说英文，课外活动时，孩子们在一起各说各的语言。这样的惨痛经历最终让王琳带着孩子回到了加拿大。

用折腾来形容移民生活一点都不过分。在费劲周折移民到国外后，这些移民们又折腾着回国了，只为子女们能接受优良的中国传统文化的教育。不过，回国后，移民们才发现自己的想法有些简单。

经历“小升初”压力

的作业量在谢勇看来，对于孩子既是一种浪费，也是一种折磨。谢勇曾经尝试和老师沟通：“这些英文孩子都会，能不能不抄？”回答是：“不可以。”那能否减少一些作业量呢？还是不行。对于这个问题谢勇始终想不通，但是既然学校不通融，孩子也还要学下去，只好屈服。直到明白这是因为小升初的压力所迫，谢勇才释然了。孩子到了三年级，“小升初”的迫近更是让整个学校的气氛变得越来越紧张，作业越来越多，孩子的休息越来越少。而小谢，随后被转到了一所国际学校。

国际学校良莠不齐和谢勇一样，为了减少孩子小升初的压力而转到国际学校不同，李雅梅夫妇从一回国就选择了国际学校。通常公立学校的学生家长很忌讳提到孩子所在的学校名字，而李雅梅并不介意媒体报道自己的真名以及她两个孩子所在的乐成国际学校。毕竟对她来说，现在上二年级的儿子以及上学前班的女儿目前的状态让她满意。李雅梅两口子在美国呆了十几年，2009年，出于对自己职业规划的考虑，他们回到了国内。而让他们一直比较担心的就是两个孩子的上学问题。“ 回国之前，我理想中孩子的学校是一所中西合璧的，既能教给孩子知识，也能教给他们哲学等方法的。可是真正回国找起来才知道，那样的理想化学校其实是不存在的。” 她先考察了一家上午教英文下午教中文的国际学校，由于他们夫妇都是华人，那所位于顺义的学校却规定父母必须有一方是外国人，被拒绝后，李雅梅找到了乐成国际学校。

“选择乐成一方面是因为它就在国贸附近，另一方面是看到学校有几家权威机构的认证，最初也是打算碰碰运气，没想到儿子一去就喜欢上了，所以我后来把女儿也从伊顿幼儿园转过来了。”现在，李雅梅已经成了该学校的“家长大使”。她的理解是，就是一名家长代表。 “我的经历只是个案，我也不知道别人的情况怎么样。”李雅梅说。其实，国际学校也并非一定是孩子的天堂。作为已经上了一年国际学校的孩子家长，王琳很有发言权，选择国际学校一定不要只看收费多少以及是否有洋面孔的老师，教学质量很重要。“我们原来在加拿大，常为孩子学中文而烦恼，儿子从会讲话开始，我就开始教他认中国字，背儿歌，几乎每年暑假都带他回中国。为了在国外创造良好的学习中文环境，我不许儿子在家说英文，还买了许多中文动画片，但是孩子的中文也就停留在简单会话的水平。“后来，王琳听从朋友的建议，让孩子回国读完小学，再回加拿大读高中。王琳选择了深圳一所小有名气、由美国人办的私立国际学校。教师全是外籍人士，而且只招收外籍学生，完全按照美国教材施教。最让她动心的还是学校会安排中文课教育。然而入学后她发现，学校不大而且条件很一般。女儿的班主任是一名来自澳大利亚的女士，英语带有浓重的澳大利亚口音，班上只有一位白人女孩，其余全是亚裔孩子。没过一个月，孩子从最初的兴奋雀跃发展到沉闷烦躁，闹着要回加拿大。老师对她女儿的评语—“内向安静，不爱讲话不合群”

孙明从大学毕业出国到一路读完硕士博士，之后进入主流大公司任职15 年。多年来，他一直科学地规划着自己的未来，一对儿女先后出生后，去年举家回到了国内，对于为何不在国外上学，孙明有自己的一套理论：“很多人推崇的西方文化，这让我顾虑重重。我不想让孩子在美国上学最大的顾虑还不是学校，恰恰是美国文化。” 孙明认为，首先就是美国文化过于强调个性和多元发展，而忽视了最应该注重的一条—学习。他举例说，在一些美国的中小学，所有的学生都有的理想是要做cool kids(酷小孩)，而不是我们所说的好学生。而酷小孩通常都是不爱学习的，如果你对学习投入太多，同学们会认为你是书呆子，嘲笑你孤立你，也就是说，如果一个孩子本身就喜欢学习，那么美国的学习环境是很负面的，上学期间要承受同学的偏见和嘲讽。其次，美国的孩子上学也不全是玩，对于这点，孙明认为国内的媒体有误导，“现在有一种潮流，国内媒体倾向于宣传国外中小学作业少，下午三点放学，孩子多么多么快乐，实际在西方，上私立学校(一般私立学校教育水平高于公立学校)的中学生也是下午三点放学，然后开始上各种课外班，补课到晚上八九点，好学校的学生年级越高，压力越大。” 除了学习本身的区别以外，社会环境也是一些移民家长接受回流教育的原因之一。“在美国，很多孩子从小就有机会接触毒品和性的诱惑，即使孩子自己有些抵制，还是会不断有周围的同学压力迫使你尝试，这对于孩子健康成长是很大的干扰。” 同时，孙明还替自己的女儿格外的担心，“如果是男孩还好一些，如果是女孩的话更加麻烦，我特别反感美国文化从小就宣传女生要hot(性感)，在美国长大，女孩子如果不好看，或者不融入这种氛围，会有很大的压力，被排斥。这对女孩子学习是很大的干扰，这也是我的一大心病。”

留美学生杨明轩自杀身亡并在社交网站上留下自杀线索堪萨斯州26岁中国留学生杨明轩日前自杀身亡，其父母及亲人将于22日除夕夜抵美处理后事。据其同学表示，杨决定自杀后曾游览美国多州探望同学以“见最后一面”。除了写给亲密友人的遗言以外，他并在社交网站上留下自杀线索。杨明轩生前性格开朗

就在农历新年即将来临之际，就读堪萨斯州安保利亚州立大学（Emporia State University）MBA一年级的26岁中国留学生杨明轩（Mingxuan Yang），于本月10日下午4点多在35号公路驾驶租来的车辆里饮弹自尽。后经警方调查，杨明轩曾在自杀前致电警方，声称此路段有交通事故，而其用来结束自己生命的手枪则

9601063

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

临居转永居

各种文件专业笔译

华人移民们你们使用祛体味喷雾了吗？

坚决回流派西方文化干扰女儿学习

据报道，在北京有许多已经入籍的海归放弃让孩子享受西方免费教育的机会，回国希望孩子们能接触传统文化和掌握中文。可是当他们回来了，却面临着两难的选择。

谢勇一家就是回流教育的代表，他们两口子已经移民加拿大8年。老大是在中国出生，小学快念完才过去的，所以中文的读写都没有问题，而老二是在温哥华出生，尽管在家里一直听父母和姐姐说中文，但是也仅限于一些最基本的日常词汇。谢勇发现，加拿大很多不会说中文的华裔都在纷纷学习，“在加拿大，几乎所有银行都有中文部，如果一个孩子能学好中文，将来找工作也会多个选择。”夫妻两个一合计，不想让孩子成为只拥有中国面孔的“外黄内白”的“香蕉人”，选择返回国内，名义上是谢勇的公司在东亚设立了分公司，实际上，是他主动要求调换岗位，就为让孩子接受一下国内教育。谢勇特意把儿子小谢安排在北京的一个普通公立小学，而不是选择国际学校，这也给孩子的生活带来了很大影响。上小学的第一天，几乎听不懂老师在说什么，小谢一直在下面悄悄掉眼泪，即使老师过来安慰，他也并不领情，反而哭得更厉害。度过了最初几个月的语言关后，新的问题又来了，在加拿大，小孩子上课不用规规矩矩地坐着，小谢也一样，所以他还经常会在上课时站起来走走，让其他同学目瞪口呆。除了语言和上课规矩，教学方法才是对谢勇一家冲击最大的地方，比如说留作业的方式，“作业通常是把字抄很多遍，五遍、十遍等等，不停地写。而我儿子并不喜欢枯燥地写相同的字，他更喜欢接触新的东西，包括一些儿童读物，他学了中文后，喜欢看《喜洋洋和灰太狼》，我们觉得这样就很好。” 但是学校老师似乎并不这么想，因为连孩子最擅长的英文，他们也要求孩子同样完成和其他同学一样的作业，而这样

The Australian Chinese Times 第 14 版

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

是前不久刚刚购买的。事发震惊华人和当地社区。杨明轩的同学、友人都对其选择自杀表示惊讶，一位同学说，杨是该学院的中国同学会副会长，人缘非常好，为人和善开朗且乐于助人，还是虔诚的基督教徒，根本看不出他想要自杀的任何迹象。而有主流媒体分析，杨可能是精神压力过大无法排解而走上絶路的。来自中国辽宁省大连市的杨明轩毕业于大连理工学院，在德州学习后转学至安保利亚大学。目前该校中国留学生约有200多位，因该校与辽宁师范大学有合作项目，因此不少中国留学生都来自辽宁地区。社交网站透露絶世之念就在杨明轩自杀的当天上午，他在某社交网站上写下了这样一条简短的絶笔： “如果，你，好奇，如果，你，想知道。那麽，答桉，就在......2011年12月13日，中午11点的那条状态，如果你看懂了，你就明白了。” 他文中所指12月13日的那条状态，内容则是：“如果可以不管家里在要钱了，那该有多好。如果还能让父母花上我的钱，那该有多幸福。如果做不到后者，就争取做到前者吧。” 没成想，他所谓“不管家里要钱”的方式竟然是了结自己26岁的年轻生命。有朋友说，从其在该社交网站上的699篇日志可以看出，杨明轩是一个心思细腻，表面开朗内心却有很多想法的人。在最近几个月他发布的文章之中，多次用到“再见纽约，再见，这花花世界。”、“几年后一切都是轮迴，再次重头”、“去远方，在路上”等字眼，字里行间透露出和世界诀别的心思。与友人再见“最后一面” “他元旦来纽约，却没有联繫上我。没有见到他最后一面，我感到很遗憾。”杨明轩在纽约的一位大学同

学这样说。据这位同学介绍，杨明轩在自杀之前，曾经游览波士顿、纽约等几个城市，并和那里的老同学们再见上“最后一面”。可惜并没有人发觉任何蹊跷。杨明轩回到学校后把自己生命最后旅程的照片都认真整理出来，一一贴在网站上，并且加上“有韵味的波士顿”、“纽约新年倒数，我就在这里！”等标注，又让我们感受到他对世间的热爱与留恋。杨明轩朋友虽然非常多，但感情生活一直是空白，所以也有同学怀疑他可能是因为情伤而想不开。友人：“他不愿让父母伤心” 杨明轩自杀时先用手枪了结生命，任由行驶中的车辆继续前行，而地点又选择在繁忙的高速公路上，在其死后有英文媒体抨击，这样的做法很有可能伤及他人，非常危险。据当地的警方官员Gary Smith 介绍，此种模式的自杀方式极其危险，且已成为现在较为流行的自杀方式之一，尤其是在底特律和华盛顿特区等大城市。 “我想他一定是不想让父母伤心失望，所以想要制造出车祸的假象。”据了解杨明轩的同学介绍。杨明轩的母亲是大学教授，而他也是父母的掌上明珠，从小生活在优越的环境之中，没有吃过任何苦。她也透露，杨明轩在留给友人的遗言之中曾说，不想让父母知道他是自杀的。“不过大过年的知道孩子出了事，是不是自杀的父母心里都不会好受！”该同学说。据其朋友介绍，杨明轩来美求学三年尚未毕业，曾经在餐馆打工却因为工作太辛苦而退出。怀疑其可能因为对自己的期望值太高，却又无法在现实中实现而想不开。

澳洲华人移民们，你们使用祛体味喷雾吗？也许有一天，你们将被要求参加澳洲社会规范培训班。出门要使用祛体味的喷雾、排队时需在队伍中礼貌等候将被包括在这些培训中。联邦反对党发言人表示，新移民应该被教导融入澳洲社区中，并特别认识到使用祛体味剂和等候时需要排队的重要性。反对党公民事务发言人Teresa Gambaro称，那些利用457临时签证引入移民的企业应该对员工进行文化认知的培训。在接受采访时，Gambaro称，她十分担心持有工作签证的新移民不能够融入到社会中去，因为澳洲没能够教会他们一些针对于健康、卫生和生活方式的本地文化。喷洒去除体味的喷雾、排队时站在队伍中等待的礼貌，也包括在“澳大利亚社会规范”的培训之中。Gambara称，她的此番言论很有可能引起争议。她补充说道，有些澳洲人甚至为没有涂抹祛体味剂就乘坐公共交通工具，而感到内疚。“我们都应该照顾其他同行人的感受。” Gambaro女士的言论遭到了工党和澳洲移民的猛烈抨击。议会多元化咨询部负责人工党议员 Maria Vamvakinou说， Gambaro的建议是非常荒唐的。 Vamvakinou说：“当谈到卫生方面的文化标准时，我可以看到喜剧演员们会因为这个新的素材有一个充实的一天，你

也会因此觉得很好笑。” 她说：“我们的咨询部已经收到许多对雇主和雇员进行文化培训的建议，委员会会用一些实际的和有意义的方法来看待工作场合中新移民的一些真正的问题，特别是英语和对工作要求的理解。” 斯里兰卡难民代表Ramesh Fernandez说，强迫移民学习澳洲人使用祛体味剂的习惯和排队时耐心的等候，这就好像将我们看成猴子一样。 Fernandez在2001年乘船来到澳洲，他说，Gambaro的建议太不合情理了。他说：“这是一种很白痴的态度来看待移民问题。这些是每个人都知道的很普通的常识。移民们不是来自动物园，这就好像将他们看成猴子一样。” 他说帮助难民和移民在澳洲安家落户是很重要，但是这是一个错误的方法来处理新移民问题。这并不能创造一个统一和谐的社会。澳洲国立大学移民法律项目部的负责人Marianne Dickie说，反对党的提议真的很冒犯人，而更特别是，Gambaro自己的父母也是来自意大利的移民。 Dickie女士说：“每一个移民都在尽力反对歧视，意大利社区曾经战斗在这方面前沿。” 她说：“这些建议太荒唐了。 Gambaro女士没有任何办法来决定一个人在公共汽车上是否喷涂了除臭剂就是移民。她所说的这些太冒犯了。”

“警惕”身边会说中文的外国人许多中国人认为中文是世界上最难学的语言，也很下意识的认为懂中文的外国人也不多。在海外，许多中国人在老外面前也常常肆无忌惮的说中文，并用中文评论对他们评头论足。殊不知，随着中国地位的日益强大，越来越多的老外开始学中文，而且懂的还不少。近期，有人在《发展论坛》上将中国人在老外面前说中文时闹的笑话汇总起来，以“警示”国人小心身边会说中文的外国人。 1.我一个印度同学,一次有人问他,“听说你会说中国话,是吗?”那印度人立刻用中国话说:“你有毛病吗?你看不出我是印度人么?我不会讲中国话。” 2. 有个同学在法国坐车，结果睡着了。到站时猛然惊醒，随口用中文说了句:“是终点了吗?”旁边一个外国小伙子立马点头说:“是终点了!”于是同学下车…… 3. 和朋友在一家韩国餐馆吃饭,服务生有西瓜太郎一样的头发,被我们评论了半天,最恐怖的是在那人给我们上菜的时候还肆无忌惮的说。几次之后, 估计那人忍无可忍了,我们的炉子灭了,叫他给点火,那男人用标准的中文说“小心火,慢慢吃”, 当时我们三个人吓了一跳!这顿饭的后半部分都没怎么说话,要知道我们在那家吃到了vip,这个过程中都不知道说了多少乱七八糟的! 4. 一个同学,在纽约,问路,一个非常漂亮的金发美女,很热心,还会中文,遂带着他走了一段,聊天,那同学夸奖说,你中文说的真好;那个女孩儿回答说：“纽约就是中国人的天下,不会中文行吗？” 5. 在法兰克福的地铁上,对面坐了个高个儿,我跟同伴随口说了一句,“那家伙腿可真长……”没想到那老外居然问:“ 你有多高?”吓了我一跳,后来我们还用中文聊了会天。他说,“你们中国人天不怕, 天不怕,就怕洋鬼子开口说中国话,……” 最后道别时,他居然还用上海话说了一句“再会”…… 6.一个同事女孩在美国某机场,和另外一个女孩儿看见前面走着一位白人老奶奶,很胖的那种。两个女孩儿在后面用上海话说:“也不知道吃什么能吃得这么胖?”白人老奶奶回头,用上海话答曰“吃饭啊!” 7. 我朋友一再告诫我,在国外不要乱说中文。我问为什么?他说:“我碰到过外国人懂中文的事,已经有好几次了。”他和朋友在麦当劳吃东西聊天, 正说着湖南

人的话题,因为朋友是湖南人,结果有个德国女孩儿在边上插了一句,说:“我知道湖南人,很好,我看过一本书。”我朋友当时吓得愣了好几秒,没回过神。他从此以后都不在外面说中文了。 8. 有一次和老爸在法国,我们和4个人在电梯里,然后我跟老爸说了句,“老外好高”,那几个人告诉我，在法国我才是老外,现在想起来当时真是丢人。还有一次,我在超市里找面包,嘴里不停地在说“ 面包,面包……”,结果旁边一个法国人告诉我“面包在那边”,我还说了句“谢谢”。在日内瓦吃饭的时候,竟然有老外和我说广东话,而且还很标准！ 9. 我的一个朋友在电梯里碰到一个老外.那老外衬衫上三个扣子没扣.我朋友就跟她朋友说:“那老外身材不错。”老外立刻回以中文:“谢谢”。 10. 还有一次是统计课,老师教limit,下边一同学估计是没听清楚,顺口问了一句“什么?”,老师说:“极限啊!”同学惊,我不解。便问旁边的人:“极限是什么意思?没听过这个词,怎么拼?”他大吼道：“中国话你也听不懂了？limit极限啊!”我恍然大悟。从此洗心革面,再不敢在这个金发大胡子的课上胡说八道。 11. 一个朋友在国外坐地铁,站在风口太冷,就很谨慎小心的躲到旁边一个外国男生的身后,让他挡风。然后,就听那个外国人说,“挺聪明的嘛!”当时她就傻了。 12. 还有一个老外,用标准的中文告诉我说,他最欣赏中国人在冬天的一个习惯—烫脚,好舒服啊。 13. 有两个女生到法国留学,刚到巴黎,在街上看到一个黑人从对面走来,一个对另一个说“真黑啊。”那个黑人马上走到她们面前说了一句,“就你白!” 14. 还是在法国，一次几个朋友去中国城买了电饭煲坐地铁回家，旁边坐了一个黑人，看了我们半天，用中文问到：“这个电饭煲是在中国城买的吧？”……

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

卡扎菲支持者经战斗 “重新夺回”重镇拜尼沃利德

“野田的政策现在是‘脚踏两只船’，在安全方面依靠美国，在经济合作方面保持与邻国的合作。”刘江永介绍。从日本媒体公布的内容来看，野田还是保持了他原来的政策基调，并没有太大的变化，只是又回到了强化日美同盟的老路上来。

宴請親朋及商務宴客之首選位處唐人街中心特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

每天營業至淩晨兩點

5.1CH CINEPACK SPEAKER PACKAGE

TWO APPROVED 已获批准的5幢 APARTMENT DEVELOPMENT SITES 雅柏文可开发地

FOR SALE BY OFFERS TO PURCHASE CLOSING 15 MARCH 2012 12 现公开发售招标截止至2012年3月15日

15分钟到 BRISBANE CBD 15 MINS Brisbane CBD

DEN

SIT Y D E V

SITE A - 86 TOWNHOMES DEVELOPED OUT 已发展 &&SOLD 售罄

SITE D - CENTRUS ONE DEVELOPMENT SITE 发展地段全部 SOLD 售罄

$1399

-M

SAVE $1300

Centrus - Brisbane GE

OUND ING S AMAZALITY FORA M QU PLAS YOUR LCD TV AND NCED ADVAEERING N ENGI OMBINES C T E A H T NCTIV DISTI ANCE G ELE

媒体分析，野田的外交设想，将脱离鸠山由纪夫政权的“东亚共同体”架构，成为民主党政权外交、安全领域的基础。针对此问题，记者采访了清华大学国际问题研究所、日本问题专家刘江永教授，他认为这只是日本媒体的单方面报道，还没有看到野田首相的正式文本。

但他认为，日本类似的外交政策并不鲜见。在日本政坛，强化日美同盟的观点早已存在，最有代表性的就是小泉纯一郎。在近年来历届首相的外交战略方面，麻生太郎前首相曾提出了“自由与繁荣之弧”设想，希望在从亚洲到中东的区域建立自由、民主和法制的基础。而鸠山前首相希望在周边地区建立“东亚共同体”，这引起了美国方面的不满。

LAR

•2x Floorstanding Speakers •Centre Speaker •2x Rear Speakers •300W Subwoofer

亚太的领袖？

日本新闻网在公布这则消息之后，随后提出了疑问：最大的问题是，日本希望拉住美国成为亚太领袖，但是中国和俄罗斯是否会赞同野田的主张，同时日本在未来有没有能力来领导亚太国家？都是未知的课题。刘江永认为，“西亚北非的局势让我们看到，用武力解决问题的暴力多边主义是行不通的，和平的多边主义是亚洲的主流。亚洲有亚洲的规则。” 分析认为，野田想让日美成为亚太的主导不太现实。因为邻国才是日本最大的经济合作伙伴，如果一味强调安全，而伤害邻国的感情非常不明智。据一份智库分析资料认为，日本国民的潜意识里，一个政权的“经济性”要比“政治性”更占优位。他们对野田更加看重的是他在经济方面的才能，而不是其政治倾向。所以，野田上台后政绩好不好关键看经济。这关系到他和日本民主党的未来政治命运。

L商 ! IL LD动发开W SO行速 B请E

特价OFFER! 甩卖！ HOT

邻国同意吗

東海

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

据日本媒体报道，野田佳彦将于今年9月在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的亚太经合组织峰会上呼吁国际社会的支持。该战略的基础是，基于美国在经济和安全领域重返亚洲的新动向，灵活运用APEC机制，通过经济和安全这两个支点，加强地区整体关系。具体的计划是，在经济方面扩充“ 跨太平洋战略经济伙伴协定”（TPP）框架，并促进亚太经合组织计划中的亚太自由贸易区（FTAAP）的进度，制订贸易和投资方面的共同规则。在安全方面，新战略将基于国际法提出一揽子规范，用以处理海上航行自由及和平解决冲突等事务，建立各国之间多个层面的合作关系。媒体人士指出，这个新战略的样板是1941年8月由美国总统罗斯福和英国首相丘吉尔签署的“大西洋宪章” 。野田政府认为，为实现地区可持续发展及稳定，必须在日美同盟的基础上，建立包括中俄两国的地区合作态势。

集部队向拜尼沃利德市进攻。拜尼沃利德市位于首都的黎波里东南约180公里处。利比亚执政当局武装和卡扎菲残余势力的战斗主要集中在卡扎菲家乡苏尔特市和拜尼沃利德市。

第 15 版

日新政欲与美共主亚太邻国不会答应

废弃“东亚共同体”

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

到悉尼必到

The Australian Chinese Times

1月18日，日本《产经新闻》刊登一篇文章，指出日本首相野田佳彦将提出名为《太平洋宣言》的新外交战略，构建关于经济合作和解决冲突地区的全面规则。

利比亚消息灵通人士23日说，前领导人卡扎菲的支持者与现政府军队当天在拜尼沃利德市激烈交战，卡扎菲支持者现已占领这座城市。这名叫哈姆扎的消息人士对新华社记者说，卡扎菲支持者当天上午11时左右在拜尼沃利德市攻击了现政府军一处兵营，双方随即发生冲突，造成至少4名政府军士兵死亡、20余人受伤。哈姆扎说，卡扎菲支持者将前政权的绿色旗帜插满市内，表明重新夺回该城市。据悉，利比亚全国过渡委员会正在调

军事天地

RRP $2699

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.

SUMMER HILL OPEN 7 DAYS

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

LAN E

ST . CR O W N TE BB UT TS T.

9799 9555

NAP F

FRE NC HS

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST

PARRA MATTA RD.

SITE E FOR SALE 现在发售

SITE C FOR SALE 现在发售

SITE B - 4 LOTS SOLD OUT 全部售罄

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲，纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素

EIGHT MILE PLAINS 巴士公车转换处 BUS INTERCHANGE

Royal Energy

PARK ‘N’ RIDE

它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

全城最平

Recyclefresh 循环清血锭改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

One of the only唯一TOD TOD sites in 在Brisbane

Last two apartment sites approved for 最后已获批准的2区5幢可开发地

Brisbane to be developed 地段可以发展

45 and 267 units 可建45,80,80,80+20户雅柏文

Proven affordable apartment market 最近的销售成功例子证明

Ability to deliver affordable product 可承担的物美价廉物业

这里是可负担得起的雅柏文 with recent sales success

全城最平

Strong demand from local investors 当地投资者们购买欲强

Royal Charge 精补源改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

Developed stages in project boast 项目开发阶段几乎100%售罄

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素

Contract with NBN Co. to deliver 具备NBN公司提供最新的高速电缆

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

bus interchanges Direct proximity to: 直达以下各处时间约：

almost 100% occupancy rates with 且拥有租客等待入住名单

昆省CBD（15分钟） • Brisbane CBD (15 minutes)

waiting list of prospective tenants

• Griffi th University (5 minutes) Westfield Garden City（4分钟）

latest high speed cable

Peter Huang 0418 888 889

Adjoining one of Queensland’s busiest 毗邻昆省最繁忙的巴士中转站

www.centruslandsale.com.au

Griffith Uni大学（5分钟）

昆省机场（17分钟） • Westfi eld Garden City (4 minutes) • Brisbane Airport (17 minutes)

James Walsh Jeff Dolan 0431 712 211 0412 433 377 basis_M2P1104

时代明星

2012年1月26日星期四 THU 26 January 2012 - 01 February 2012

The Australian Chinese Times

《八星抱喜》到The Star 欢庆中国龙年

爱，看不见，捉不到，但一个拥抱能让你感觉到。当你拥抱一个人，他也紧紧的抱着你，你就知道爱正在存在。拥抱，贴身的身体接触把两个人的心灵，无声地互相连接起来。今天，就给你爱的人一个拥抱，也让爱你的人，给你一个拥抱。

欣赏汪明荃演唱会体验全新饮食乐趣

故事大纲无助的失婚妇人夏凡 ( 龚琳娜饰 ) 忽发奇想，想到建立一个「抱喜」网站，发动一个提供全天候男人帮助女人的活动，召集一些人和感情都处於「闲置」状态的单身男人，来帮助一些有需要的女人们。为了保持助「女人」为本的单纯性，只方都没有选择对方的权利，更不能涉及其他不轨要求。男人帮助女人后，唯一得到报酬，就是女人一个由衷感谢的拥抱，而且需要女方自愿。因为这个「抱喜」计划，其中四对男女，发生了以下四个有趣故事…… 失意歌手与过气偶像从未红过的失意流行歌手谭冠荣 ( 甄子丹饰 )，原来只是派去假扮过气女子组合成员宋秋波 ( 吴君如饰 ) 的男朋友，和她出席恩师饭局，充撑场面。怎知饭局后，被男友赶走，无家可归的宋却登堂入室，在谭家赖着不走。两个天涯沦落人，

第 16 版

互相鼓励，重新振作找回音乐理想，也找到了新的感情。地盘工人与女摄影师地盘管工彭坚 ( 古天乐饰 )，被派当女摄影师 JULIE( 陈慧琳饰 ) 的男模特儿。她要在他身上拍摄出雄性最强的魅力，在前辈的提点之下，她明白一个男人的魅力是需要女人来激发的，但彭却误会 JULIE 喜欢上他，事实上 JULIE 也不自觉戏假情真，但悬殊的身份地位却成了二人感情再进一步的阻碍。小说作家与失明少女爱情小说作家华一声 ( 杜汶泽饰 )，要帮未恋爱过的盲女谈笑 ( 熊黛琳饰 ) 实习初次恋爱，其实同时也让不相信爱情的华真正体验到恋爱滋味。华原只想对谈敷衍了事，但在失明的谈面前，对外表自卑的华可尽情满足心底的爱情幻想。但谈恢复光明的机会，令爱上她的华终需梦醒，不得不面对现实。

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间刻薄律师与富家千金婚姻失败的律师朱玉刚 ( 黄百鸣饰 )，也是个不称职的父亲，与女儿关系极差，却偏被派往帮助丧父的富家女陈思思 ( 杨幂饰 ) ，伪装成她父亲，替她在一个月内甄选最合适的男人结婚。当别人的假爸爸，反让陈有了反省，也有了修补与女儿关系的勇气。结语

为了庆祝中国农历新年，从 2012 年 1 月 22 日起至 2 月 5 日， The Star 内外张灯结彩，充满喜庆气氛，更有现场贺年表演，迎接龙年来临。2011 年 9 月 The Star 以全新面目登场，为庆贺新 The Star 迎来第一个农历新年，The Star 非常荣幸成为悉尼中国农历新年庆祝活动的主要赞助商。 The Star 的农历新年庆典将於 1 月 22 日午夜（农历大除夕）在 The Star 的 Pirrama 路入口以传统的燃放爆竹揭开序幕，寓意新一年万象更新，吉祥如意，为 The Star 及其来宾带来好运。在整个新年庆祝活动期间，将会有一系列中国传统贺年活动及音乐表演。着名华语流行曲歌星及影星汪明荃将於 1 月 30 日在 Lyric 剧院举

办独家演唱会。 The Star 的 Pyrmont 大街入口装修已全部竣工。贺年活动期间，巨型的屏幕将会出现充满新年气氛的中国主题视象。The Star 其它农历新年庆典重点节目包括迎财神、精彩舞狮及舞龙表演。另外，The Star 龙舟队还将参加 2 月 4 日和 2 月 5 日的一年一度悉尼达令港龙舟竞赛。全新的 The Star 隆重推出更多姿多彩的亚洲美食体验。来自纽约的顶级厨师 David Chang 带来他的 Momofuku Seiobo 餐厅，着名餐馆鼎泰丰和 Kampung 也加盟 The Star，供应亚洲美食的餐厅还包括现有由越南菜大厨 Luke Nguyen 主理的 Fat Noodle，和粤菜餐馆芙蓉阁。芙蓉阁更在农历新年期间推出特别菜色，包括龙虾、鲍鱼及鱼翅等珍馐美味。

四个男人在帮助女人解决问题的过程中，为她们带来一点幸福的同时，他们也在不自觉中完满了自己，找回自己的价值。最后，他们得到的都不仅是一个拥抱，还有一段感情，一些体会。他们的拥抱，是更美丽关系的开始。

领衔主演甄子丹古天樂吳君如陳慧琳黃百鳴楊冪杜汶澤熊黛林在 2012 年的上半年，悉尼着名饮食机构金唐酒家也将鼎力加盟 The Star。

天馬電影出品 ( 香港 ) 有限公司出品尚品電影有限公司攝製

如欲查询有关 The Star 农历新年庆典资料或预订餐饮，请致电 1800 700 700 或浏览 www.star. com.au 。汪明荃独家演唱会现正热卖。购票可浏览 www.ticketmaster.com.au 或可拨打订票热线 1300 795 267。

傾情爆笑擁抱龍年 2012 年 1 月 26 日春節期间上映

2010年2月1日 2012 2011

周日 1月30日 12:30pm-2:00pm 周三1月27日 6:00-7:30pm 周六1月28日15:00pm-16:30pm

1月27日 5:00pm-6:30pm 周六1月28日12:30pm-2:00pm 周四1月28日 6:00- 7:30pm

周六1月30日9:30-11:30am 周六1月28日9:30am-11:30am 1月29日 9:00am-11:00am

2010 2011 2012

alegria@alegria.com.au

8x8888

2012 年 1 月 26 日春節期间上映： Sydney: EVENT Cinemas George St EVENT Cinemas Macquarie Megaplex: Greater Union Burwood Greater Union Hurstville Melbourne:CINEMA NOVAL, 38 Lygon St Carlton Brisbane: EVENT Cinemas Brisbane City Myer Centre BCC Garden City Mt Gravatt

更多航班畅达世界

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555