Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 2月16日 星期四 THU 16 February - 22 February 2012 新717期 总第912期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
澳大利亚展开中 医 论
在墨尔本执业的澳全国中医药针 灸学会联合会会长林子强表示，在当 地中医界人士不断努力下，维多利亚 州早在2000年就引入中医法，从而使
为中医正名任务艰巨 近代以来，中医已在包括澳大利 亚在内的西方国家流传数百年。中医已 经成为澳大利亚民众的重要保健选择， 并赢得了主流社会有识之士的认可。 据澳大利亚全国中医药针灸学 会联合会提供的数据，澳全国大约有 5000家中医及针灸诊所，每年门诊 280万人次，80%的病人以英语为母 语，可以说中医发展前景广阔。 据西悉尼大学补充医学研究中 心主任艾伦•本索森介绍，三分之一 的澳大利亚人使用过包括中医在内
澳洲大企业再“瘦身” 「裁员滚滚」人惶惶 包括快达在内，更多大型企业雇 主正寻思着加入裁员潮，对全澳员工 规模进行一次大瘦身。思及近期银行 业、制造业和零售业大举“精兵简 政”，澳洲打工仔无不人心惶惶。 周一，澳盛银行（ANZ）打出裁员大 旗，暗示将砍掉1000个工作岗位——主要 是在其墨尔本总部。同日，澳洲床具与家 具连锁店Sleep City进入破产托管程序， 饭碗岌岌可危的零售人员又多了450余 人。而现在看来，快达似乎也将在本周四 公布半年收入报告时宣布裁员。 此前，汽车制造商丰田（Toyota）和 霍顿（Holden）均对澳洲员工规模进行了 精简，Alcoa也考虑在其无法盈利的Geelong铝冶炼厂中裁员数百人。百鲁政府亦 曾暗示计划在维州削减3600名公务员。 分析师们警告称，一旦澳盛银行打开 裁员千人的先河，还将有数千个银行业及 金融业职位面临灭顶之灾，澳盛银行称， 绝大多数被裁减的岗位都属于墨尔本的中 间管理层、事务部门和后援部门，当中许 多都位于该行在Docklands的总部。 澳盛银行澳洲区执行长克罗尼刚 （Phil Chronican）向媒体表示，这次裁 员是爲了回应席卷整个银行业的结构变 化。这些变化包括贷款融资成本上升，贷 款需求继续下降，以及全球银行业规章不 断增加，这些都推高了银行支出。“我们 必须准备好应对这一环境，而它很可能延 续好几年。”
金融业工会（Finance Sector Union） 全国书记卡特（Leon Carter）称，澳盛 银行上财年盈利53亿元，这次裁员是说不 过去的。他还警告道，在未来18个月内金 融业将流失多达1万个工作岗位。卡特不 排除将针对裁员发起劳工行动。 联邦劳资关系部长肖顿（Bill Shorten）的发言人同样对澳盛银行进行 了批评：“银行们可以确信，政府认为， 如果它们以为缩编澳洲人员或将澳洲岗位 转移至海外是解决一切问题的万灵丹的 话，那就是在误导大众。” 数周前，西太银行宣布最多将裁员 560人。尽管去年四大银行的总利润达到了 243亿元，但它们仍在寻求削减人工成本以 保持稳定的盈利水平。分析师，包括经纪 商瑞银集团（UBS）均预测四大银行将在未 来两年内砍掉多达7000个工作岗位。 与此同时，市场猜测快达可能削减更 多人手，对此，肖顿告诫快达管理层聚焦 于长远发展，称“如果裁员太多，你们失 去的技术人才将永远找不回来”。快达发 言人拒绝提前泄露细节，但否认将把岗位 外包。 另一方面，皇冠赌场周一宣布将进行 管理层改组，预计将有20到30人失业。 澳洲统计局将于本周四公布最新的 就业数据，市场预测失业率将小幅上升至 5.3%。2011年是自1990年代初澳洲经济陷 入衰退以来就业市场表现最疲弱的一年， 就业增长完全停滞。各大工会正在积极要 求政府拯救就业市场。
中医注册遭遇高壁垒
的补充疗法，澳大专院校教授相关学 科已经有20年历史，中医等补充疗法 日益为普通民众接受。 尽管如此，西方国家中官方认可 中医的却为数寥寥，中医在西方普遍 处于边缘化境地。纵观澳洲反中医势 力的论据，无外乎如下几种观点：其 一，中医不科学，不属于实证医学； 其二，中药不安全，存在药物毒性问 题；其三，中医使用西医器材，有欺 世盗名之嫌。这些成见的背后，首先 是由于长期缺乏立法规范，海外中医 界鱼龙混杂，某些江湖郎中医术不 精，败坏中医声誉。加之中医长期被 排斥在主流医学之外，缺乏与主流医 学交流与对接，海外中医始终难以摆 脱“小、散、乱”的局限性。此外， 一些西医界既得利益者，或出于对中 医的误解，或因担心中医立法后对其 执业不利，极力诋毁中医，阻挠其立 法进程，也加剧了行业对立。 事实上，在如何对待中医等补 充医疗方面，澳西医学界并非铁板一 块，譬如澳大利亚医疗协会近期已决 定收回对反中医游说集团的支持。 就本轮争端，一些华人医学界 人士指出，相对于反中医游说集团强 大的舆论宣传攻势，澳中医界的声音 显得势单力薄，缺乏协调有力的应对 措施。在全国中医注册开启的关键时 刻，澳中医界面对的舆论环境空前复 杂，为中医正名的任务十分艰巨。
澳洲生活成本飙高！ 五大城市领跑全球 如果您觉得墨尔本的生活成本已 经越来越昂贵了，那还真不是错觉， 也不是您的实际付帐能力下降了，《 经济学人智库》（EconomistIntelligenceUnit）的一份最新调查证实 了这一事实：墨尔本的生活成本已经 晋升至全球第8高了。但是澳洲城市 生活的“贵冠”仍由悉尼保有。 虽然墨尔本顶着熠熠生辉的“全球 最宜居城市”的桂冠（根据《经济学人 智库》全球宜居城市排行榜），但是， 要享受这一光辉的照耀，却需要付出高 昂的代价。《经济学人智库》在调查了 全球130个城市后，发现墨尔本的生活 成本竟然已经将伦敦、罗马、纽约、等 城市全都甩在身后了。 《全球生活成本》（WorldwideCostofLiving）报告的主笔JonCopestake在一份新闻稿中指出，“墨 尔本当前的生活成本已经比全球商业中 心纽约还高50%，而在10年前，墨尔本 人的日常开支比纽约人少了逾25%。” 这份生活成本调查报告比较了160 项产品和服务的价格，其中包括食品、
服装、租金、交通、公共事业费及休闲 娱乐开销。迄今，这项调查已经进行了 30年，并且以纽约为比较的基准城市 （basecity）。 不过墨尔本人或许仍有自我慰藉的 理由：悉尼人更惨，它的生活成本全球排 第7。要在澳洲其它州府城市生活，所费 也不赀：珀斯排名12；布里斯本第13名； 阿德雷德也进入20强，排在第17位。根 据该报告，澳洲这5大州府城市的生活 成本已经高过了伦敦、罗马、纽约、柏 林、香港、北京、上海和里约热内卢。 Copestake称，“汇率是影响澳洲生 活成本的最主要因素。在过去10年里， 澳元与美元的汇率几乎翻番。此外，澳 洲本国的物价上涨——尤其是去年的价 格膨胀——也是主要原因之一。” 瑞士包揽了三甲中的两个名额：苏 黎世从去年的第5名骤升至榜首位置， 日内瓦则猛蹿了6个名次，从去年的第9 名跃居于第3名。日本的东京从去年的 第1名滑至第2名。 生活成本最低的城市为孟加拉首都 达卡（Dhaka）、阿尔及利亚首都阿尔 及尔（Algiers）和印度首都新德里。
IN CINEMAS FEBRUARY 23 SYDNEY:
chinalionentertainment.com
EVENT CINEMAS GEORGE ST EVENT MACQUARIE MEGAPLEX GREATER UNION BURWOOD GREATER UNION HURSTVILLE
MASSIVE 大量
STOREWIDE 店 内 产 品 CLEARANCE! 清 仓 ！！
节 省 SAVE
60
%
高 UP 达 TO
RRP
所有存货降价 ALL STOCK REDUCED
euro AND MORE! We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555
OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
中医注册遭遇高壁垒
交流障碍而导致病人投诉注册中医师 的个案。他认为，语言沟通能力固然 重要，但医术更为重要。若语言标准 定得过于苛刻，只会把不少已经在澳 执业的优秀中医师挡在门外，并无助 改善当地民众福祉。 澳全国中医药针灸学会联合会维 多利亚州分会理事尤本林指出，医疗 监管当局如果把语言标准定得过高， 且没有灵活个案安排，则此次全国中 医立法不免沦为“一刀切”的恶法， 对中澳中医界人员交流和中医在澳长 远发展构成长期损害。 一些澳大利亚医学界人士指出， 如何打赢事关中医前途命运的舆论 战，成功引导澳当局修订某些武断的 行业标准，将对中医在海外生存、发 展产生深远影响。
࣋ ڤ
LAN E
此事的背景是澳大利亚正在开启 对中医的立法管理。新成立的国家中 医局(CM BA)日前正式公布澳全国中医 注册标准，按照既定安排，联邦政府 将于今年7月前完成注册全国中医师， 从而使澳大利亚成为首个对中医实行 注册管理的西方国家。 面对汹涌的反中医舆论，澳中医 界人士强烈不满，奋起反击，一时间 双方唇枪舌剑，展开激烈论战。
本州率先实现中医立法管理。今年澳 联邦政府开始在全国注册中医，将最 终使中医立法逐步推进至全国。 他指出，客观上，立法使得中医 地位获得确认，以往少数医术不精的 贩药郎中逐渐遭淘汰，中医药业将日 益规范化，并为主流社会所承认。 然而，当前既得利益集团打压中 医的舆论攻势，已经影响到立法者的 立法取向，当局可能最终对中医行业 设置高壁垒。从目前澳国家中医局公 布的澳全国中医注册标准来看，形势 并不乐观，立法或将成为海外中医噩 梦的开端。 根据相关文件要求，英语为第二 语言或没有完成英语国家5年全日制大 中专教育的中医师申请人，必须满足 苛刻的英语水平测试要求，方能给予注 册；若不能过语言关，申请人即便满足 其他标准，也将被打入另册，成为“有 条件注册”者，被迫接受种种严苛的行 政管制，直至丧失行医自由。 林子强援引维多利亚州中医注册 局发表的统计数据说，该州实施中医 师注册管理10多年来，没有要求申请 人测试英语，但也未发生一起因语言
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
ST .
2012年新年伊始，超过400名 澳大利亚西医、相关学者及科技界 人士签名反对大学开设中医教学课 程，并指责中医草药、按摩等非西 医的补充疗法为“江湖骗术”。《 悉尼先驱晨报》等主流媒体推波助 澜，多次组织具有显著倾向性的民 意调查，企图在舆论上陷中医于被 动局面。
战
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
FRE NC HS
有意请电：0411-683-312 9262-7900
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
CR O W N
由于公司搬迁，整套办公家具出让， 包括桌子.椅子.屏风等等
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
TE BB UT TS T.
办公室家具出让
欧洲严寒致逾550人死亡 数十万人交通受阻 P04 华尔街加码新兴市场 P10 以色列使馆车辆遭袭 P04 日企败北判断为时过早核心优势并未丧失 P10 默多克媒体帝国再陷“贿赂门”P04 杜邦公布2020粮食安全目标 P10 习近平“约会”奥巴马 P05 蒋纬国：最想证明父亲蒋介石积极抗日(上 )P12 英国女王的60载君主路 P06 国共暗战：军统企图用金钱美色拉拢周恩来司机 P12 回眸南巡 找寻激情燃烧的岁月 P06 昂山素季：最高抱负留给国家 P13
PARRA MATTA RD.