Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 2月23日 星期四 THU 23 February - 29 February 2012 新718期 总第913期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
资深工党成员正在催促姬拉蒂 罢免陆克文，因一些工党议员相信 最早下周就要举行领导权表决。
元老促罢免陆克文
随着工党领导权肥皂剧渐入高潮， 资深工党人士向媒体表示，“猫捉老鼠的 游戏”不能再继续下去了，姬拉蒂要么炒 掉陆克文，要么就得召集党内表决。 “事情不能再这么继续下去了，只 要她处理得当，开掉他可以强化她的领 导权。”一名工党元老说。 但陆克文的支持者们宣称，支持前 总理东山再起的势头正在增长，因为姬 拉蒂无法取信于选民。他们表示，陆克 文已经从他犯下的错误中吸取了教训， 而每个人都应该得到“第二次机会”。 在展开为期一周厨房墨西哥、美 国、英国、突尼斯和马来西亚的外交之 旅前，陆克文非常小心翼翼地声明他并 没有立即挑战总理的打算。“现在…还 没有任何挑战上演。”
周末，有神祕用户HappyVegemiteKR在影音网站YouTube上传一段陆克 文发飙狂骂脏话的影片，引发网友关 注。在这段不到2分钟的影片中，陆克 文试着用中文录下一段讯息，但频频受 挫，抓狂怒骂大使馆负责书写文稿的“ 蠢蛋”，还说了至少4次“天杀的”， 包括怒骂“天杀的语言”，更把气出在 翻译人员身上。 尽管陆克文否认有意挑战姬拉蒂， 但指出争议影带“现在突然出现”， 时间点“不寻常”，尤其影片还是多年 前他担任总理时所拍摄的。这类花絮影 片通常会被销毁，但陆克文说总理办公 室或其他政府部门显然一直收藏这段影 片。姬拉蒂办公室否认外泄影片。
陆克文在回应这段影片时表示：“ 你会从你犯过的错误中学习，而我曾 犯过错。至于我是否学到了什麽…你知 道，陆克文在任何一方面都已经从根本 上改变了，这应当留给他人评断，但我 在过去几年里肯定体现出了很多（改 变）。如果不能吸取前车之鉴，那你肯 定是个傻瓜。” 姬拉蒂的多名支持者宣称，姬拉蒂 完全有理由罢免陆克文，因此前独立议 员威尔基（Andrew Wilkie）自曝去年十 一月曾与外长进行过一次90分钟的会面， 当时俩人说到了“他重返总理府可能 性”。假如工党换帅，威尔基的支持将 是工党能否继续执政的关键，而威尔基 毫不掩饰地自称“对Kevin很有好感”。
边等公车边买菜 澳虚拟超市开张！
，
周末期间，一名工党议员公开呼吁 姬拉蒂自动下台，让位给“更强的候选 人”。另一名议员则直斥陆克文是个“ 自大狂神经病（psychopath with a giant ego）”。
在疲惫到全身都快散架的漫长通 勤结束时还得上超市为空空如也的厨 房补给——这副场景绝对是每一个上 班族的终极噩梦。
澳银行预测人民币将成为流通货币
澳盛银行 （ANZ Banking Group）首席 执行官MikeSmith 称，中国政府计划将人民币作为未来 5年贸易活动中的核心工具，这些措 施或将使其成为亚太地区的流通货币 （trading currency），从而“为澳 洲提供巨大的机遇”。 周一晚，Smith在2012澳洲证券&投 资委员会夏季班（Australian Securi-
ties & Investments Commission Summer School）的论坛上发表了这一言论，称人 民币有望在未来20年里成为亚太地区的的 储备货币。 Smith称，“我认为，人民币的可兑 换性将为澳洲创造一个巨大的机遇。因为 我们生活在这个地区。因为它有可能会成 为这个地区的流通货币。只要时机一到， 它甚至有可能成为储备货币。当然，这得 20、30年的时间，但是，从本质上而言， 它将成为一个游戏的变革者。” Smith称，虽然澳元被视为美元流通 货币地位的接任者，但是如果与人民币进 行兑换的话，它的价值肯定会被削弱。“ 澳元的价值可能会大大贬损，而这对于我 们是有益的。我是从长远角度来看的，而 非近期将出现的任何一个时期。” 中国已经加速了在国际贸易和投资 中对人民币的使用率，以遏制自身对于 美元的依赖性。此外，官方此前也曾表 示，2015年人民币或完成“自由兑换”。
华客市场料壮大 澳旅游业做好待客准备 澳洲旅游产业专家呼吁该行业必 须做好准备，在未来一年中迎接日益 壮大的中国游客。 亚太旅游联合会（Pacific Asia Travel Association）首席执行官科瑞基 （Martin Craigs）称，中国游客在未来 一年中势必大增，澳洲旅游业必须做好完 全准备。“这是全球旅游业都会面临的难 题，因为中国游客人数实在太多了。” 亚太旅游联合会预计，在1亿人次的出 境游大陆客中，半数人将被香港和澳门“ 瓜分”，“但还有数百万人将前往其他地
区”。中国游客因“出手阔绰且自身存在 很高的净价值”而深受旅游目的地国家的 欢迎。例如，高端的英国百货商店Selfridges现在专门雇佣10名会说普通话的职 员，为人均花费$1638的中国消费者服务。 澳洲旅游业要进一步确保能充分挖掘 中国市场的最大利益。澳洲旅游（Tourism Australia）2011年的数据显示，来 澳中国客数量增长最快，总游客人数仅次 于纽西兰和英国，全年共有590万人次华 客进入澳洲。扣除香港游客，来澳洲旅游 的中国游客人数劲升20%，从一年前的45 万3800人次增加至54.2万人次。
推动人民币成为自由兑换货币，这是美国 和欧洲对于中国加入国际货币基金（IMF） 而提出的条件之一。美国和欧洲此前便一 直宣称，中国有意地让人民币成为一种估 值偏低的货币，由此损害了西方出口商的 利益。中国于去年3月份公布了至2015年的 第12个5年计划，称中国计划“在资本性账 户中逐步实现人民币的自由兑换”。去年 中国政府也公布了一份草案指南，指导外 国投资者如何在中国使用人民币进行外商 直接投资(foreign direct investment)。
澳盛银行是四大商行中唯一一个在 亚洲进行了大额投资的银行。在Smith 的领导下，该行推进了其在亚洲的业 务。Smith称，他认为中国今年的经济增 长率至少为8%，领导人的更新换代并不会 对此产生太大的影响。他称中国领导权的 更替只是“管理人员的改变”。 Smith同时指出，澳洲的低端制造业 没有任何实质意义上的前途，他称，制造 业须自我提升，成为更具附加值、更“高 端”的行业。
移民多失业率高 费菲成澳洲谋杀之都 费菲（Fairfield）已被关冠上了 新州“谋杀和枪击案之都”的恶名， 已成为很多市民眼中的禁区。据据《 每日电讯报》报道，过去8个月内， 费菲地方政府辖区内共发生15宗公共 场所枪击案，案发率高于悉尼其他任 何地方，犯罪活动已近失控。 但费菲市地方指挥处的警司列农 （Peter Lennon）决心重新恢复费菲市的 街头治安。列农的灭罪计划很简单：与当 地成年人多交流，赢得青少年的信任，最 终令民众恢复对警方的信心。“费菲市目 前处于困境，这里是全州房贷压力最大的 三个地区之一，本地居民收入低于全州平 均水平，但失业率却比全国高一倍，而且 外国移民比例也很高，管理这样一个错综 复杂的社区实在令人头疼。” 实际上，费菲与其他警方司法区并 无多大不同，袭击或入室盗窃等多数日 常犯罪行为较为正常。费菲市的与众不 同之处在于该区有着大量的移民人口。 很多移民都是从战火纷飞或局势混乱的
国家中逃难而来，而且逾六成的移民在 家不讲英语。列农警司称：“这些人初 来乍到、语言不通，对澳洲社会也 是一知半解。很多移民家长渐渐地 发现与子女的隔阂越来越深，他们 不知道孩子们整天在忙些什么，也 管不到。” 为扭转这一局面，列农和同事 做了不少社区工作，而且还推出了 一句 “我们就是你们”（We Are You）的口号，以提醒当地居民，费 菲市和其他地区一样也有警察在此 居住和工作。 此外，费菲市警方还直接与 当地外语报社杂志以及广播电台合 作。列农或其他警员现在会定期在 在亚述语和阿拉伯语电台接受15分 钟的节目访谈。这种做法目前已经 逐渐得到了当地居民的认可，也开 始有人向警方举报。 而针对当地的青少年犯罪，列 农表示他的重点是让青少年远离犯 罪活动或加入街头帮派。
不过现在可好，等到巴士亭、火车 站和购物中心的一面面白墙都化作虚拟 超市，上班族们或许就能一边回家，一边 完成他们的采购任务了。这些神奇的墙 壁看上去就像Woolworths超市里的普通货 架一样，上面提供了Woolworths销量最 高的120种商品，通勤者可以挑选他们想 要的日用品，并现场下单，付帐，然后轻 轻松松地在家或在公司等着收宅急送就行 了——而所有这一切所需的不过是在他们 的智慧手机上敲几下。 周日，全澳第一家网络杂货店在悉 尼的市政厅（Town Hall）火车站揭开了 帷幕，周一上午，Woolworths在墨尔本的 弗林德斯街（Flinders St）火车站也施 展了同样的“魔法”。虽然还处在试运行 阶段，但这一创举最终将覆盖澳洲人口的 90%（以邮政区计算）。
虚拟超市的每次最低消费为30元，送 货上门收费最高不超过13元。 Woolworths创新部门经理法奇拉 （Has Fakira）说，此举能够让忙碌的上 班族省下宝贵的时间。“上下班的人可以 在等公交时走到墙边，迅速选出他们喜欢 的东西，第二天等着收货就行，如此每周 最多可以节省两个小时。” 法奇拉表示：“在像悉尼市政厅 这样的大站，我们将展示出超过120种 最受欢迎的产品，让顾客随意选择他 们的所爱。” 这项服务有赖于Woolworths的员工在 接到虚拟超市订单后亲自前往附近的实体 门店，挑选出顾客订购的商品。
DISHWASHER
洗碗机
特价！ SALE!
12 PLACE SETTING DISHWASHER •Electronic Controls •6 Wash Programs •Anti Leak, Anti Flood Device •Stainless Steel Interior •Super Quiet Operation •Automatic Detergent Dispenser •Removable Top
3YEAR WARRANTY NOW ONLY ALSO AVAILABLE STAINLESS STEEL NOw $449
$399 RRP $549
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555
OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
内讧
࣋ ڤ
LAN E
党内再起
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
ST .
工党
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
FRE NC HS
有意请电：0411-683-312 9262-7900
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
CR O W N
由于公司搬迁，整套办公家具出让， 包括桌子.椅子.屏风等等
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
TE BB UT TS T.
办公室家具出让
IAEA代表团再访伊朗 P04 新兴市场亢奋不已“涨”过头？P10 阿盟秘书长：中俄对叙利亚立场可能有变 P04 伊朗对英法“断油”油价创新高 P10 国土部：做好住房用地供应 P05 蒋纬国：最想证明父亲蒋介石积极抗日(下) P12 社科院：九成中央部委信息公开不及格 P05 卡西亚诺夫：没有普京意味着什么 P13 林书豪实现的是“美国梦” P06 德约科维奇：为塞尔维亚赢得骄傲 P13 活熊取胆 和企业上市无关 P06 安哲罗普洛斯：深情凝视20世纪 P13
PARRA MATTA RD.