Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 3月8日 星期四 THU 08 March - 14 March 2012 新720期 总第915期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
维州：Numurkah 将遭20年难遇洪灾 ray
周一凌晨1：58，由于Upper MurRiver的水位持续上涨，SES向
一夕爆红
南澳葡萄酒产业的顶级酿酒师 Peter Gago在被国际最权威专家评选 为全球最佳酿酒师后，其名气扶摇直 上，在一夕间爆红。 Gago被国际权威“葡萄酒大师协会” （Institute of Masters of Wine）评选为全 球年度最佳酿酒师。据悉，Gago一直以来 与澳洲著名葡萄酒庄园奔富（Penfolds） 合作。作为奔富的首席酿酒师，Gago主要 负责监察Grange、Bin 389和Yattarna霞 多丽等标志性产品的生产过程。 在周一晚上现身德国Dusseldorf的 国际酒类展览会领奖时，Gago表示：“
澳洲内阁重组风云多变 结局出人意外
继澳洲纽省前省长卜卡（Bob Carr）被任命为澳洲外交部长，并赢 得了众多工党议员的赞誉后，在内阁 重组中失利的另一位政府重量级人物 乔尔*菲兹吉邦（Joel Fitzgibbon） 扬言将辞职，在内阁和媒体中引发了 另一场风波。卜卡对此警告道：工党 议员不要再“家丑外扬”了。 Walwa镇上的60-70户家庭，近200名 居民发布了即刻疏散通知。这些居民 被要求在1个小时之内赶至Walwa乡村 医院。SES的一名发言人称，墨累河的 水位当时触及7.88米的高位，接近于 2010年10月份时的洪水位，而且仍在不 断地上涨。
Shepparton事故控制中心女发言人 Danielle Hartnett称，“Nathalia的 水位正在缓慢但持续地上涨，或将于周 四达到洪峰。” 维州东北部地区在截至周一早上 的24小时里，被倒进了多达160mm的 雨水。Numurkah医院由于受损严重， 目前病患已经悉数疏散出院。38名官
兵正在帮忙巩固沙袋防御墙，以抵挡 将于周二出现的自1993年以来最大规 模的洪灾。 在新州，上周日晚，North Wagga Wagga、East Wagga Wagga和Gumly Gumly 的450户家庭，逾1000名居民都接到了 撤离命令。SES女发言人Rebecca RIggs 称，“这是一次必须执行的疏散。爆发 洪水的可能性相当高。任何抗命不遵的 人都是在拿自己的生命当赌注。” Wagga Wagga地区的Murrumbidgee River于周一中午达到了9.6米的水位高 度，预计周二晚上将冲至10米。 周一早上，这条河流下游的Gundagai居民也被令撤离。SES称，周一 晚些时候或在Forbes下达撤离通知。 应急服务部门在Yanco附近采取了先发 措施（pre-emptive measure），在 Roach's Regulator的水道堤坝上开 了一个缺口，以保护多达300幢岌岌可 危的房产。 目前新州共有2500人受困于洪水 之中，而被迫离家的民众已经超过了 5000人。
澳酿酒师获评全球最佳 澳纽银行获人民币经营执照 我对获得这一奖项当然喜不自禁，因为这 个奖项标志着全球同行对澳洲酿酒行业的 肯定以及对奔富酿酒团队的认可。但同 时，我也觉得挺内疚的，现在正是葡萄的 丰收季节，但我却远在1.2万公里以外。 当然，在回国后我肯定会做出补偿。” 据悉，全球年度最佳酿酒师的奖项是 由全球不到300人的顶级酿酒师和欧洲重 量级贸易刊物《品醇客》（Drinks Business）筛选出来的。评选嘉宾盛赞Gago“ 对每件事都付出了150%的努力”。 葡萄酒大师Lynne Sherriff在颁 奖时说道：“管理一个名牌并不容易， 更别说让这个品牌持续焕发新的生命 力，但Gago却不断进行产品创新，将全 球最受欢迎和最有价值的葡萄酒品牌发 扬光大。”
࣋ ڤ
澳盛近来喜讯频传，除了第1财季 大赚近15亿之外，该行又成为澳洲商 行首家获批在中国提供人民币产品和 服务的商银。 澳盛银行称，已经获得中国银行业监 督管理委员会（ChinaBankingRegulatoryCommission）的许可证，旗下的澳盛中 国有资格为中国客户提供当地货币储蓄、 按揭贷款、银行保险和财富管理等关产品 及服务。 澳盛亚洲执行长普兰特（GillesPlante）在声明中称：“中国客户净资产近几年 来迅猛增长，因此我行看见了全球产品服 务业务的巨大发展潜力。我们将在今年成 立广州分行，以此扩大中国业务网路。”
普兰特表示，澳盛银行是澳 洲第一家获得充分授权经营人民 币产品和服务的澳洲银行。澳盛 希望能加入汇丰和渣打银行的队 伍，成为亚洲首屈一指的借贷集 团，而中国自然是其发展战略必 不可缺的市场。 现在，澳盛银行拥有中国上海 农村商业银行和天津银行20%的股 权，致力于拓展北京、上海、广 州、重庆等高速发展的市场，因 为这些城市拥有大量资金富足的 客户。 澳盛银行预计，在2012年12月 前，该行的人民币储蓄量将劲升至 5160亿元（750亿澳元）。
菲兹吉邦曾是陆克文任总理期间的国 防部长，曾在工党政府内享有极高的名望 和显赫的地位；2009年，他由于涉嫌贿赂 丑闻而被迫辞去国防部长一职，当时曾被 称为“工党政府的第一个政治灾难”。 菲兹吉邦是吉拉德的最忠实助手之 一，他在本次工党政府内阁重组中未能再次 脱颖而出成为前排议员，使人们深感意外。 作为吉拉德主要支持者之一的菲兹吉 邦，目前为监督政府遵纪守法的首席政府党 鞭。之前一直有传闻说，他将在新内阁中获 得前排议员的席位和一个重要的部长职位。 据澳洲广播公司报导，吉拉德在宣布 内阁重组前曾与菲兹吉邦通话，并让他出 任国会秘书的职位；菲兹吉邦对吉拉德仅 赐予他这一政府初级职位感到愤怒，并以 辞职相威胁。 联邦前排议员、新任贸易竞争部长的 艾默生（Craig Emerson）说，他可以理 解在本次内阁重组中，菲兹吉邦未能成为 前排议员的失望和不满。“我可以想像出 乔尔的失望心情，但他仍是政府党鞭，那 也是一个极高的职位。” 在本次工党领袖权力投票之争中， 政治风波可谓此起彼伏。在吉拉德以71票
对31票的绝对优势击败了挑战其领袖地位 的前总理陆克文后，陆克文现被贬为后排 议员。另一位资深部长阿比布（Mark Arbib）于吉拉德在权力角逐中获胜当日突 然提出辞职，更令朝野震惊。之后，对外 交部长人选的任命由于在工党内部出现分 歧，致使吉拉德一度举棋不定。其中真假 难辨，媒体紧追不舍；同时反对党在其中 大做文章，称吉拉德是一个造假者。在吉 拉德最后终下决心，让卜卡坐上外交部长 的宝座后，现又出现了菲兹吉邦欲辞职一 事，给工党尚未稳定的新内阁雪上加霜。 即将上任的新外长卜卡已向其党内同 僚们警告说，工党应停止向媒体透露政府 内情和改变在背后戳脊梁骨的习气。“我 们应停止诽谤，停止戳脊梁骨，停止向媒 体谈论我们的同僚；这会增加议会的压力 和导致彼此间的纠纷。”他说。 然而，工党一些议员已在此之前将 菲兹吉邦由于被降职而在电话上对吉拉 德发怒的消息泄露给了媒体。菲兹吉邦 在接受采访时，对其是否会有一个新的 任职未置可否。“是的，我被给予一个 初级职位，但我拒绝了。因为我认为我 可以在政府执法机构中更好地为政府服 务。”而一些工党议员们则说，菲兹吉 邦欲辞职是由于他在为吉拉德当政立下 汗马功劳后却遭冷落所致。 此外，被许多工党议员认为如果吉拉 德无法继续得民心，而会被推出取代吉拉 德任工党领袖的另一位政府关键人物、国 防部长史密斯（Stephen Smith），在本 次内阁重组中却未能赢得吉拉德的青睐成 为外交部长，这也在人们意料之外。
SUPER VALUE 超值
特价甩卖！ PACKAGE
GAS COOKTOP
WALL OVEN
+ FRE E
RY DELIVE
•58 litre capacity •5 functions •Programmable 24 hour clock and timer •Stainless steel •Internal Grill
+
RANGEHOOD
•4 burners including wok burner •Flame failure safety cut-out •Stainless steel design •Cast Iron Trivets
•Free Delivery •2 Year Warranty •Made in Italy
WHOLE LOT
1699
$ •Front recirculating or ducted •275 cubic metres/hr •2 speed setting •70mm stainless steel removable facia
SAVE $489
OFF RRP
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555
OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
昆州警方称，周一早上，遇难者 驶经Gympie北面的Glenwood区Arborten Rd时被冲下了道路，警方已经确证，死 难者为车内唯一的乘客。目前这辆车子 仍沉在水底。 此前有报道称，还有一辆车子也被 洪水卷走，但是警方已经证实，这辆被 冲走的车子或是泊靠于湍急洪流边的停 车场或围场内，车上并无乘客。 从上周日起，豪雨和暴洪便一直 在侵袭昆州东南部海岸，尤其是Fraser Island和阳光海岸Gympie附近的北 面地区。该州的主干道Bruce Highway 被洪水切为三段。周一下午，气象局在 Gympie、Hervey Bay、Fraser Island 和阳光海岸发布了恶劣天气预警以及豪 雨、破坏性强风预警。它同时也告诫布 里斯本、Ipswich和黄金海岸的居民须 提防天气进一步恶化。 周一早上，Gympie东区的Mount Wolvi在3.5个小时内被强灌了89mm 的雨水。
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
LAN E
上周日，一名43岁的维州男子在新 州Bateman's Bay被洪水拖走，成为了 今年洪灾的第一名受害人。据悉，上周 六，这名男子与另两人在试图穿过一条 河流时，受困于一辆四驱车上。 周一下午，警方证实，周一早上， 昆州东南部的一名男子在驱车驶经灾区 时，遭遇大规模洪水，连人带车被卷 走。相关部门呼吁公众不要冒险进入洪 灾区域。
继 续 恶 化 又有数千人疏散 已2人身亡
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
ST .
洪灾已致死两人
灾
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
FRE NC HS
截至周一下午，澳洲东部海岸 创纪录的强降雨已经夺去两名澳人 的生命。Weatherzone的气象学家 Alex Zadnik称，肆虐澳洲东南部的 强降雨有望于未来7天内逐渐停歇。
南 部 水
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
CR O W N
澳 东 部
P10 P10 P13 P13 P13 P12
TE BB UT TS T.
复活节农展会 门票抽奖活动 详情见底版
美以就伊核问题加紧沟通 P04 欧盟探求迈向“增长模式”之路 俄罗斯3位总统候选人承认竞选失败 P04 美联储“困局”:抗通胀or印钞票 温家宝：2012中国政府“九大任务”P05 德国总统,“小人”不宜 内地各地公布PM2.5监测时间表 P05 让*杜雅尔丹 小酒馆影帝 神舟九号将实现航天员手动对接 P05 战争证人：玛丽*卡尔 普京，沙皇式总统 P06 1952年-陶铸批广东干部搞地方主义
PARRA MATTA RD.