Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 3月22日 星期四 THU 22 March - 28 March 2012 新722期 总第917期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
皇家墨尔本理工大学（RMIT University）的政策分析师Gavin Moodie称，澳洲 统计局（ABS）忽略了约40%的英语语言学 生是拿着旅游、打工度假（working holiday）和其他类型的签证这一事实。他称， 这些学生为教育产业作出的贡献通常被计 入旅游业，而非教育产业。而由于澳元走
高，这部分的收入恐怕也是有减无增。 澳洲英语协会（English Australia）称，2011年的收益数据还未出来。 但在2010年，持有非学生签证的学生数量 增加了9%，部分抵消了持学生签证者多达 19%的跌幅。 虽然澳元的走高可能会让打工度假签 证的魅力大增，因为海外学子可以边工作 边读书。但是最新数据显示，英语语言学 生及该行业的收益都出现了大幅减少。 在2010-2011年，澳洲教育与培训连 锁机构Navitas的英语语言项目收入猛跌 48%，短收了逾600万元。
电、粮、油价轮番涨 澳人发愁食、住、行 Galaxy民调显示，在维州，碳税 还未真正出闸，飙升的能源账单就已 成为27%维州消费者最大的心头痛，相 同比例的消费者对每周的超市采购支 出感到焦虑。与此同时，26%的受访者 认为汽油是家庭预算的头号杀手。 对绝大多数家庭而言，供房的压力反 倒没有那么大，只有13%的家庭把月供列 为最值得担忧的事。还有4%的人则最在乎 公交票价。 这项民调涉及全澳1051人，突显了 姬拉蒂政府在碳税的推行上所要面临的 挑战。财政部估计碳税将使能源账单增 加10%，对家庭预算造成进一步压力。政 府将通过提高老年金和家庭福利金，以 及对许多中低收入家庭提供减税来抵消 这些涨价压力。 委托Galaxy开展此次民调的保守派智
求
库公共事务研究所（Institute of Public Affairs，IPA）表示，民调结果显示了碳 税和强制性可再生能源目标的危险性。 从全澳来看，30%的选民认为电价是 家庭预算的最大考验，28%的人感觉油压 最重。对低收入家庭来说，买菜钱的着落 最让人发愁，30%的人都把吃饭问题摆在 第一位，与此同时，年收入不足4万元的 家庭只有5%提及房贷。房贷压力主要见于 年收入7万及以上的家庭，有21%将之视 为“第一大问题”。 几乎不太有人关注公交票价，只有3% 的受访者将之视为平衡收支的头号挑战。 IPA气候变化政策部门主管韦尔森 （Tim Wilson）说，这份民调“清楚地 显示了”油电价格依然让澳洲家庭感到不 安。此外，该研究所还抓住这次发现，反 对政府调控粮食价格，并表示担心农民们 遭到超商巨头的坑骗。
中国人通常拿着合法的学生、游客 或者照管者（carer）签证飞抵澳洲，一 入境便即刻递交难民申请。在不法移民中 介机构的协助下，他们会伪装成受迫害的 法*功信徒，或秘密的基督教敬拜者。 Cruise称，这类移民中介向非法 入境的中国人提供了编好的故事脚本， 并伪造了文件，让他们签名。“这些移 民中介可能准备了一系列的模板，之后 只需根据各个申请人的具体情况，酌情 添加进特定的细节即可。这种案例我见
多了，单从字体的改变以及字间距的不 同便能辨别出哪些是新添加的。而且有 些模板一再使用，只对个别词汇进行了 简单的处理。”为了证明自己的受迫害 声明，很多中国申请人会出席法*功集 会，或参加它们的示威流行。 去年，难民审查仲裁法庭收到的 3000份上诉申请中，近三分之一是中国人 递交的。Cruise称，中国申请人通常都进 行了精心的策划，而且资金充足。如果他 们的申请被移民审查仲裁法庭或难民审查 仲裁法庭驳回，他们便会即刻提出上诉。 如果上诉遭遇失败，他们便会继续上 诉，这类诉讼马拉松常常持续好几年。 Cruise称，移民局很清楚这种欺诈 伎俩，但却并未采取大规模的行动。“ 移民局不是很关注移民欺诈问题。他们 关心的是达到项目指标，即尽可能快地 审理尽可能多的申请。”
澳移民新政七月实施门槛 飙升 旧政末班车倒计时 澳大利亚移民及公民事务部最新 消息，2012年7月1日澳大利亚移民局 将开始实施SkillSelect系统，这是一 项针对技术类移民的重大政策变更。 从7月1日开始，所有申请独立技术移 民、州担保技术移民、亲属担保技术 移民及商业移民的客人将需要先提交 EOI（Expression of Interest），即移 民意向，由系统选择合适的申请者。 奥 烨 移 民 公 司 移 民 顾 问 介 绍，SkillSelect中的EOI很明显的作用是 起到一个删选的功能，系统启动后，移民 局将根据申请人的学历、英语水平、工作 经验等背景，并结合行业、职业需求情况 做出选择，条件优秀、排名高的申请者才 能最终获得签证申请的邀请。如此一来， 就不能和像以往的申请一样，只要申请人 递交签证申请，移民局就必须审理，而是 只需要审理通过EOI的申请者。因此，对 于澳洲政府来说，一方面能够挑选到最优 秀最顶尖的人才，另一方面，也能够让移 民局集中精力处理在配额规定内被挑选的 优秀申请者，这对于提高移民局一直被诟 病的签证处理速度或许能起到一定的作 用。由于SkillSelect系统根据择优录取 的原则选择排名前列的优秀申请人，如果 申请人仅是刚刚达到移民签证条例规定的 要求，所处的行业或职业又不具备优势， 将很可能搁置在系统内，一直无法被挑 选。EOI的有效期是2年，那么过期后，申 请人只有重新递交才能再次进入系统，而 且还是会面临无法被系统选中的窘境。 再结合目前比较普遍的移民类别来
࣋ ڤ
中国GDP下降 澳洲房价连跌
中国经济发展将减速的预测可能 会导致澳洲今年的房价下挫逾5%， 全球最知名的信评机构之一发出如 是警告。
房产逾10%的价值；如果进一步低至5%的 话，澳洲就将进入衰退时期，而房价则可 能暴跌多达20%。但Chaplin认为，这种最 糟糕的情况不太可能出现。
标准普尔告诫，中国政府将在未来 12个月里尽力放缓经济的发展速度，而这 一举措将对澳洲在亚洲的整个出口市场产 生重大影响。本周初，中国政府将今年的 GDP成长目标拉低，定在不超过8%的水平 上，以让经济发展步入一个更可持续发展 的轨道。预计这将是中国经济发展8年来 首次放缓。 周四，标准普尔公布了一份名为《中 国软着陆将冲击澳洲房市》（China Soft Landing Would Moderately Impact Australia's Housing Market）。它指出，“ 如果2012年中国的GDP增幅在8%左右，经 济出现软着陆，那么，澳洲的房价就将下 降逾5%。” 标准普尔结构性融资部门的常务董事 接受《时代报》的采访时称，“澳洲的房 价与中国的经济表现存在着间接联系。澳 洲严重依赖亚洲贸易伙伴对于其商品期货 不知餍足的需求，尤其是中国。因此，中 国经济的放缓很可能会对澳洲的就业和房 价产生波动效应（flow-on effect）。” 根据该报告，如果中国2012年的GDP 涨幅降低至7%的话，那它也将带走澳洲
在过去10年里，中国对于资源——尤 其是铁矿石和煤炭——无止境需求是推动 澳洲矿业繁荣的动力。 澳洲的房价目前正承受着持续的下 降趋势，去年每一季度，全澳各地的房价 都会有所下降。在截至去年12月的3个月 里，墨尔本的房价下跌了1.4%。不过本月 这一惨淡局面似乎有所改善了，房产拍卖 会的清盘率接连两周突破60%，这是一年 来首现的好现象。 如果澳洲的房价大跌的话，那么最头 疼的就是银行业了，它们无疑将遭遇巨大 的冲击，甚至危及其存亡。有些借贷机构 可能会被迫储备更多的钱，以为抵押贷款 市场衰落或崩盘局面的出现作准备。
分析一下新政对申请人的影响。首先是普 通技术移民，新政规定了普通技术移民必 须递交EOI，SkillSelect系统将对不同的 职业设定封顶配额，一旦配额满足，就只 能等待下个年度再行挑选。而且系统是针 对全球的申请人进行挑选，申请人必须在 英语水平、学历、工作经验及职业上都有 好的表现，才能够获得签证邀请。其次是 商业投资移民，同样需要EOI，目前移民 局还没有公布针对商业投资移民的EOI具 体操作细节，但不难想象，同样是择优录 取原则，只有在行业内的佼佼者并符合各 州需求的申请人才有可能获得签证邀请， 否则只能在系统内等待，以目前移民 配额中商业投资移民所占比例约7%， 不足8000个来看，国内申请者将面临 来自全球申请人的激烈竞争。最后是 雇主担保类移民，目前还是“幸免于 难”了，该签证类别由雇主直接提供 担保，可以免除EOI，而且雇主还能 够通过SkillSelect系统选择有意向的 申请人，直接进行沟通，提供担保。 对于申请人来说，此次新政 实施无疑是澳洲移民史上颠覆性的 变革。那么，目前有办法规避不受 Novo 影响吗？奥烨移民公司移民顾问表 示，考虑到州政府担保申请的审理 和申请材料准备的时间，那些符合 现行澳洲商业移民申请资格的申请 人必须在4月份前递交有效申请才有 可能按照现行政策获得审理，赶上 旧政策最后的末班车。因此建议有 意向移民澳洲的大陆人士如果符合 现在的条件，请立即申请。
APPLIANCE 家用电器
大特价！ SALE!
热水壶 •KETTLES 电饭煲 •RICE COOKERS 烤面包机 •TOASTERS 榨汁机等 & •BLENDERS 更多产品 MUCH MORE!
4 SLICE TOASTER
• Stainless Steel • Cancel, Reheat, Defrost •6 Browning Control Settings
KETTLE BBQ • Electric BBQ Oven •High Domed Lid •2400W Element •Non Stick Surface
$99
$35 RRP $59
JUICER •Powerful 400W motor •Easy clean design •Stainless steel grating and •filtering basket •Cord storage
RRP $139
STEAM IRON
• 360ºTitanium Soleplate •2200W • Vertical Steam •2 Year Warranty
$49
$44
RRP $69
RRP $59
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555
OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
的申请很好辨认，因为它们都有地方特 色——中国人的申请总是包含有或多或 少的欺骗性内容，并且总难免使用一些 欺诈性手段，这已成了常态。” Cruise和其他的消息人士称，“提供 假证件、证明的广告公然出现于中国城市 和悉尼的大街小巷。”而大量的中国假难 民则使得这一系统的运作日益缓慢。
澳留学产业损失远超33亿 此前媒体报导称，澳洲国际教育 产业去年蒙受了33亿元的打击。但是 一名学者称，实际损失远远不止这 些，因为官方数据并未计入那些未持 学生签证抵澳的外国人。
国 寻
庇 护 者 内 幕
阻止船民入境已经吸引了澳洲 民众对难民问题的多数注意力，殊 不知，他们是关注了芝麻，丢了西 瓜。更多的非法入境者——多为中 国人——乘坐飞机抵澳，而且其中 多数人都使用伪造文件获得了永居 权。据悉，“空降”的中国人为获 永居，多伪装成法*功信徒。 去年逾6000名寻找庇护者乘机抵 澳，其中多数为中国人，而印度及其他 东南亚国家的国民只占了很小一部分。 虽然这类非法入境者中有部分人的难民 申请是合法的，但是大多数人却都是通 过暗箱操作，在中国腐败官员和澳洲非 法移民中介的帮助下，溜进澳洲，并成 为合法公民。 曾经担任移民局官员，审查此类 申请长达8年的Patricia Cruise称，欺 骗性的申请已经数见不鲜了。“中国人
揭 中
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
LAN E
员
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
ST .
民 官
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
FRE NC HS
澳 移
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
CR O W N
（02）9262 7900
P06 P10 P10 P13 P13 P12
TE BB UT TS T.
广告刊登 热线
法枪击案凶手自拍行凶过程 P04 核殇：日本福岛核电站泄核事故一周年 乌克兰2名官二代轮奸焚烧少女获释引抗议 P04 各国角力欧元集团主席一职 人民日报：对失德干部要严格问责 P05 黄金掉价 各国央行暗度陈仓 中国国内公司“抄底”外籍飞行员 P05 马里奥*蒙蒂:欧洲最重要的人 93号汽油步入“8元时代”P05 黄磊:演戏就是一种本能 援助朝鲜 美国也功不可没 P06 泽东最讨厌的事:说假话 虐待走资派
PARRA MATTA RD.