Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 4月5日 星期四 THU 05 April - 11 April 2012 新724期 总第919期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人华侨及各界 朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 ∙ 针灸拔罐 ∙ 推拿按摩 ∙ 道地饮片 专业配药 ∙ 优质成药 ∙ 食补汤料 ∙ 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
海湾国家将为叙反政府武装支付军饷 P04 日本暴力团的“黑金帝国”P06 俄罗斯客机坠毁 31人遇难 12人生还 P04 金砖峰会第四棒:从实做起 P10 中央已统一思想要打破银行垄断 P05 西班牙或成欧债危机新风险点 P10 两岸关系深化发展 累积互信是关键 P05 林彪三次“救驾”得毛泽东欢心 P12 中国工薪层人均收入不到世界一半 P05 章诒和 山雨过后，总是凄凉调 P13 阿根廷民众包围英使馆高呼“英国人滚出马岛”P04 “孤狼”梅拉赫 P13
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
法化？
澳企力阻中国「山寨」潮
澳大利亚要将毒 品 合 新外长力挺 总理反对 周二公布的一份报告承认澳洲 的禁毒事业失败了，并呼吁就合法 化毒品这一饱受争议的举措进行全 国辩论。姬拉蒂总理和百鲁州长都 于周二下午表态，不会支持合法化 毒品的提案。 这份报告呼吁政客直面这个禁忌 话题，并指出，要想解决非法毒品贸易 以及由此而蓬勃发展的有组织犯罪的问 题，政府必须在行政层面上进行大规模 的反思。它得出如下结论：针对毒品问题 的严刑律法弊大于利，“非法药品的禁令 正在谋杀我们的孩子，迫使他们走上犯 罪道路，而我们却放任这一切发生。” 这份报告是由人口健康专家、荣 誉退休教授Bob Douglas和社会研究 顾问David McDonald为智库Australia21编写的。它呼吁对毒品政策进行 根本性的反思，“结束严打毒品相关 行为的措施。”去年，全球毒品政策 委员会（Global Commission on Drug Policy）称，全球的禁毒战役无宣告失 败，“世界各国的个人和社会都承受了 这一毁灭性的结局。” 报告的撰写人之一，前卫生部长
Michael Wooldridge称，“我们已经实 行了40年的严打毒品的政策，但结局仍 是失败。”长期呼吁毒品法改革的Nicholas Cowdery则指出，禁用毒品制造了 社会和健康问题，并且“助长犯罪…… 增加了执法部门腐败的可能性”。他 强力支持合法化、规范化和管制所有 的毒品，并开征毒品税。Cowdery称，
政客们之所以不愿意重开讨论会，“ 主要是担心招致政治上的溃败”。 该报告吸引了澳洲各界的注意和 支持，其中包括新任外长卜卡（Bob Carr）。在当上外长之前，这位新州前 州长曾承诺，加入支持毒品合法化的宣 传行动之中。他在这份报告中质疑追 捕大麻使用者的效用，并称这或许是在
模仿或许是最好的恭维，但当模 仿损害到利益的时候，那可就是另外 一回事了，唐纳德*麦古克（Donald McGurk）如是说道。麦古克是总部位 于南澳的矿石和黄金探测器制造商 Codan的执行长，他的公司近日采取了 国际法律行动，竭力阻挡仿冒公司一 款黄金探测器的“中国山寨”洪流。
浪费警力。他称，这是一个没有受害者 的犯罪（victimless crime），因此他 更希望警方“将警力投入至保持公交安 全、清理Cabramatta（犯罪势力）”之 类的行动上。但周一晚，卜卡的一名发 言人称，外长支持对毒品法进行改革， 但是作为联邦部长，他须支持政府当前 的政策。 姬拉蒂称，“我不赞成合法化任何 一种毒品的提案。”百鲁州长也表示， 他领导下的政府不会采取合法化毒品的 措施。 律政部长诺克珊（Nicola Roxon） 也表示，她非常怀疑废除澳洲毒品法有 助于遏制犯罪的说法。“我认为在这一 问题上我们必须非常、非常地小心。” 根据澳洲卫生和福利研究所公布的 最新数据，2009年时，约15%的澳洲人 使用1种以上的非法毒品。但是毒品战 略部/厅长委员会（Ministerial Council on Drug Strategy）称，1998年 时，使用毒品的人数达22%。
这款黄金探测器由Codan位于Tor rensville的子公司Minelab自主研发，在 澳洲的售价大约是5千元。然而，如今市 面上已经涌现了多达12种“山寨”这款探 测器的中国产品。 麦古克说，这些假冒伪劣产品已经 对公司的销售造成了影响，促使Codan提 起国际诉讼，并求助于前总理霍克（Bob Hawke）成立的一家公司，希望透过高规 格的中介从而向中国高层开游说，来保护 自身的知识产权。 麦古克表示，由中国电子产品制造商 生产的“山寨版”黄金探测器主要是针对 非洲市场，眼下那里有数以百万计的淘金者 正依靠着这种探测器谋生，而且，与较发 达的市场相比，那里的管制也比较松散。 Codan公司直到自己的产品遭人“山 寨”已经有一段时间了，但随着仿冒产品
「中国制造」无所不在澳家庭年买5千元
澳缘何拒华为？心存顾虑吸取英国前车鉴 在中国通讯设备供应巨头华为获 允参与英国的宽带网项目后，该国 的情报机构不得不斥重金并耗费大 量资源对该项目结构进行审查，以 确保华为未趁机偷盗英国的机密信 息。正是这一前车之鉴，让澳洲对 于华为心存顾忌，以至于干脆将其 拉入竞标黑名单。 就在外长卜卡（Bob Carr）努力缓 解与北京的紧张关系，鼓励华为扩大在 澳洲的商业活动，不必竞逐NBN合同的 同一时间，澳洲最顶尖的通信情报专家 Des Ball再发威胁论，他称，华为是
从下一财年起，澳洲的中医从业 者也将被纳入与其他医疗专业人员类 似的注册体系之内。此举引起了澳洲 西医的担忧，他们认为，联邦的背书 存在潜在的危险性，因为中医是否有 效这一基本问题都没解决，政府便给 予合法地位，这或将误导患者，致其 接受无效治疗。 从7月1日起，所有的中医从业人员和 学员都必须在澳洲中医委员会（Chinese Medicine Board of Australia）进行注 册。该机构同时也将受理投诉案件，并实 施相应的惩戒。此外，它也将评估在海外 接受培训，但希望在澳洲开业的中医医师 的资格。 根据一份于1月份达成的标准，注册 的中医师必须恪守维持和提高医疗技能的
中国间谍部门的合作伙伴，这一点“勿 庸置疑”。 澳洲国立大学（ANU）的Ball教授 指出，英国政府通讯总部（Government Communications Headquarters）—— 该国顶尖的通讯情报局——的官员曾告 诉他，他们不得不检查所有由华为安装 的服务器、路由器、芯片以计算机硬 件。“他们至今仍无法担保自己的检查 已经万无一失。” 内部人士曾向《澳洲人报》透露，英 国的经历，尤其是情报部门为此所承担的 额外审查工作是促使澳洲政府拒绝华为参 与NBN的主要因素。
周三晚，北京批评堪培拉“妨碍”中 国公司在澳洲的发展。外交部发言人洪磊 （Hong Lei）称，“我们希望澳洲的主管 机关能够为中国企业提供一个平等、不区 别对待的市场环境，不要总是带着有色眼 镜看待中国企业，并以保护国家安全之名 妨碍其在澳洲进行常规运作。” 在英国，华为设立了一个“网络安全 评估中心”（Cyber Security Evaluation Centre），以消除英国政府对它的怀疑。 但Ball教授称，审查华为参与的项目仍是 一个相当庞大的工作量。 华为否认其受北京当局指使，参与网 络间谍行动，同时也驳斥了其与中国政府
存在关联的报导。据悉，在联邦政府于去 年12月告知华为不必劳神竞标NBN的合同 前，他们接到了情报部门发来的一系列警 告，指华为与人民解放军第三师（Third Department）关系密切，而后者则被指是 一系网络间谍活动的幕后策划者。 Ball称，允许华为参与建设NBN的 重要项目存在“很大的风险”，他也很 惊讶政府竟然没有当即将它踢出局。“ 华为的情报人员时不时地…受命刺探特 定站点（的关键信息），或从特定站点 泄漏（机密）数据，为他们（北京当 局）提供进入特定站点的途径，这是勿 庸置疑的。”
7月起澳中医从业者须注册
规定，每年至少接受20个小时的培训。 他们必须达到最低的英语语言要求，并 且购买了至少可支付500万赔偿金的职业 责任保险。 但是呼吸道疾病专家Hubertus Jersmann称，这或将误导患者，让他们误以为
这些从业者的注册资格能够与西医的相提 并论。他与神经生理学家Marcello Costa 共同撰写了一篇反对这一政策的文章。 该文章刊登于周一的《澳洲医疗期刊》 （Medical Journal of Australia）上。 来自皇家阿德雷德医院的Jersmann副 教授称，“注册将给予这些人（中医）以 合法地位。在公众的眼里，他们（中医） 将变得和全科医生一样（合格）。”Jersmann指出，全科医生接受了长达11年的 综合和专业训练。 Jersmann表示，注册体系有助于剔 除不合格的从业者，但是，政府默认一种 治疗效果未获严格的、可控制的临床试验 证明的医疗手段，这却是相当危险的做
法。“如果研究显示它有效，我们 当然会欢迎它。我们对它的反对并 非感情用事。” 中医从业者常常称，它的疗 效已经得到了数千年的认证。但 Jersmann称，“时间的长短并不重 要。谁能拿出证据证明没有人因此 死亡？我们只想要确定，它到底有 没有效。” 澳洲中医委员会主席Charlie Xue此前曾为新标准辩护道，它们 是“在广泛征询了从业人员和其他 利益相关者”后制定出来的。该委 员会敦劝所有的从业人员尽早提交 注册资料，以免被取消从业资格。
的生意越做越大，Codan再也坐不住了。“ 在过去一年里，这些仿冒品在非洲东北部 地区的销量不断上升，近年来，那里爆 发了淘金潮，有好几百万人靠勘探黄金谋 生。”麦古克透露，Codan一半的收入都来 自金属探测器的销售，在截至去年12月31日 的半年中，这部份营收总计3520万元—— 对Codan一千万元的半年利润贡献良多。 麦古克称，Codan已经发现了12家 不同的中国“山寨”厂商，他们生产的 黄金探测器“质量各异”，但外观和手 感都像极了正牌的Minelab黄金探测器。 某些“山寨”品上面居然还印着Codan's Minelab的商标。 “我们此前还从未见过仿冒得如 此精细的假货，”麦古克感叹道，“ 中国在破解产品的生产过程方面可真是 人才济济啊。”此外，这位执行长也透 露，Codan“博采众议”后已经研发出了 一款新的产品，但“还需要一段时间”才 能推出市场。新品设计独特，很难仿冒， 而且还有配套的软件。 迄今为止，困扰Codan的“山寨”问 题还仅限于非洲市场。具有讽刺意味的 是，“山寨品”使得Codan在当地名声大 振，一旦知识产权问题得以解决，Codan 的非洲的市场份额料将大增。
您有没有想过自己花在购买“中 国制造”上的钱是多少呢？现在就可 以把答案告诉您：根据一份研究报 告，澳洲家庭每年花费5100元购买从 中国进口的商品。 据Allen Consulting Group所称，仅 去年就有价值超过430亿元的中国制造商 品输入澳洲——绝大多数为通讯设备，服 装和计算机。去年，中国商品的进口量相 比前一年增加了16%，其影响是，手头吃 紧又遭遇住房、医疗和教育成本暴涨的澳 洲消费者，肩上的负担减轻了，从而也就 缓解了通胀压力。 委托进行这次研究的澳洲中国工商委 员会（Australia China Business Coun-
cil）会长图多（Frank Tudor）表示：“ 澳人只需到他们当地的Bunnings商店去一 趟，就能看到对华贸易的好处。房屋装修 产品系列充分地反映了中国产品的多样 化、高质量和低价位。这些进口产品对压 制通胀意义重大。” 新州和维州是澳洲进口中国产品的两 个头号大户，去年，维州平均每户家庭都 消费了7千元以上的中国产品。 与此同时，中国也是澳洲出口产品 的最大消费市场。2010-2011年度，中国 总共向澳洲进口了价值超过700亿元的商 品和服务，占澳洲出口总量的将近四分之 一。平均每一个中国家庭都为澳洲经济作 出了8300元的贡献。迄今为止，西澳是这 一贸易关系的最大受益者。
大量 MASSIVE
家用电器大清仓 WHITE GOODS CLEARANCE! 快 来 IN 购& 买 SEE 吧 -US 我 -们WE 保证 帮您节省大 量SAVINGS! 金钱！ COME GUARANTEE BIG
MICROWAVE OVEN HOT DEAL!
•1100 Watt •Electronic Timer •Child Lock •12 Months warranty
7KG WASHERS •Front Loader •1200rpm Spin Speed •13 Wash Programs •Digital LCD Panel
HOT DEAL!
3 YEAR WARRANTY
FREE DELIVERY
$148
HOT DEAL!
FREE DELIVERY
$499
6KG WASHER
410L FRIDGES •Top Mount •Vegetable Crisper •Easy Roll Wheels •Adjustable Feet •Wine Rack •Glass Shelves
NOW
•Touch Button •Stainless Steel Drum •XXXL Drum
HOT DEAL!
FREE DELIVERY
NOW
NOW
$648
$368
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555
OPEN 7 DAYS
EASTER TRADING HOURS 8 April 9 April 10th April 11th April 12th April
THURSDAY . . 9am-9pm FRIDAY . . . . CLOSED SATURDAY . 9am-6pm SUNDAY . . . . CLOSED MONDAY . . 10am-5pm