Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 4月26日 星期四 THU 26 April - 02 May 2012 新727期 总第922期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
学生悉尼
乘火车
亚洲中产族蜂拥来 澳旅游业手忙脚乱
遭澳人虐打抢劫 微博求助 4月23日，悉尼发生一起中国留 学生在火车上遭澳人虐打抢劫的案 件，受害者之一的@Xuan皓今日清 晨开始在他的新浪微博上讲述事件 始末，引来大量关注。现在，就由 今日悉尼根据他的微博原文，为您 详细整理出这起恶性案件发生的过 程。（引号内均为微博原文，有整 理及顺序改动，文字无修改） 23日晚，@Xuan皓与他的朋友在学 校做完作业后，一同搭乘火车回家， 岂料在车上遇见一群澳人。自此，便 是不幸的开端。 “事情这样的。因为我们学Unix， 就只好在学校系统写作业。然后在Central的时候他们就到处骂人。我们党是很 警觉的没有和他们坐在一列车厢。可是 快到Wolli Creek的时候他们尽了我们车 厢。本来抢钱就给了钱。可是做我们前面 的一个白人女的，说她刚分手，她男朋友 把钱包拿走了，然后又指着我们说‘抢 他们，他们是中国人，他们有钱！’” “我原来是在Perth的，而且以前 都搭周围同学的车回家。这次是第二次
搭火车。我根本不了解情况。以为和 Perth一样，以为每个车厢都有警察。 而且当时他们没打我。我就往驾驶室试 着大声呼救。结果就被拉进去一起打 了。车上没警察，可是有很多人，还有 车厢列车员。而且在Wolli Creek有停 过，可惜没人帮我们！” 犯案凶徒手段恶劣，不仅劫财并殴打 两名留学生，更伴以侮辱性语言及手段。 “打我们的不是阿布，是一群 Aussie！一边打还一边骂Asian Dog， Asian Pussy。我朋友擦鼻血，然后其 中有个白人小丫头，从裤子里拿卫生巾 出来堵我朋友的嘴！！！那群痞子除了 拳打脚踢。帮我们打鼻青脸肿，鼻骨 断了，全是血。我朋友的下巴也被打裂 了。他们还用玻璃砸我们。用烟头烫我 们。我的脸全被烫伤了。彻底毁容了！
澳大利亚国会议长被指 性骚扰男性下属 引咎辞职 澳大利亚国会议长斯利伯被指性 骚扰一名男性下属，导致其暂时卸下 议长职位。报道称，此事件使总理吉 拉德领导的政府地位岌岌可危。 据报道，62岁的斯利伯已婚，他趁 下属詹姆斯•阿什比住在他家里期间，吩 咐对方冲凉不要关门，并在对方替他按摩 时“叫床”。 阿什比已采取法律行动，并提供斯利 伯手机简讯、性要求及不恰当言语等相关 详情。另有报道说，阿什比要求联邦法院 下令斯利伯赔偿，并要求法院强制斯利伯 接受辅导和反歧视培训。 对此，斯利伯发布声明“强有力”否 认指控。他表示，这些指控涉及犯罪行为 及民事诉讼索偿，因此在案件结束之前， 暂时卸下议长职位是适当的做法。 斯利伯在声明中说，在这段期间，工 党议员兼国会副议长安娜•伯克将代替他 执行议长职务。他说：“一旦清楚这些指 控都不属实，我将重新担任国会议长。至 于民事问题，也将会有一个适当的处理过
程，在适当的时候解决此事。” 较早时候，保守派在野党要求撤除斯 利伯国会议长的职务。因为有报告指出，他 在2003年曾和另一名男下属有不当行为。 据说，有人掌握一卷录影带，显示斯利伯 和一名男下属在床上“亲热”地拥抱。 去年，斯利伯背叛艾伯特领导的在野 自由党，投靠吉拉德的执政工党，以换取 国会议长的职位。此举也导致自由党在投 票表决时少了一张支持票，稍微加强吉拉 德政府的实力。 如果斯利伯最终被迫辞职，工党必须 任命其中一名国会议员作为议长，这将导致 众议院的工党议员人数减少。目前，工党 在众议院占了75席，在野党则占了73席。
最可恨他们满嘴种族歧视的语言！” 二人如今不仅留下了肉体上的创 伤，在心灵上更是遭受打击，让他们对 自己身处的这个国家充满了不信任。 “我的脸已经完全毁了！不想贴出 来，我贴我朋友的，他还在住院。医生 说我没什么大碍，可我一直用冷水漱口， 痰里还是有血，左眼球也出现血瘀块了。 左耳朵也一直嗡嗡的。那群痞子就像恶 魔一样，发了疯！尤其是那几个女的！ 变态！求扩散，澳洲真的太恐怖！完全 没有安全！我们在车上没有帮我们。 但根据两位当事人的朋友高岛的话 说，小闵和Alex受伤颇为严重。 “小闵的伤势看起来轻些，但估计 受了内伤，一直咳血。”高岛说，Alex 的伤势则更加严重，“他头部多处骨 折，但因为医院里缺乏医生，等到下午 才进行检查，鼻骨明显骨折了，嘴部肌 肉也拉伤了，说话很困难。”
进展 总领事馆将提供帮助 24日上午，小闵的几条微博一经发 出，转发量迅速达到数万次。
澳洲旅游专家们在一次业内会议 上指出，为了应对未来几年呈井喷式 增长的中国游客，业界须彻底改善其 旅游业基础设施、翻新酒店并提高服 务水平，此外还要增加与亚洲国家之 间的工作度假者签证协议，并与飞机 乘客税作斗争。
“同为在外留学的中国人，对你的 遭遇感到同情。希望你们还是能够对生 活抱有期待和希望，至少要相信还有很 多的人关心着你们，望一切安好。”网 友“@晚霞妹”这样留言。 外交部新闻司公共外交办公室的官 方微博“@外交小灵通”则表示，“小 灵通很同情‘@Xuan皓’的遭遇。我们 驻悉尼总领馆已经知道了这个情况，已 经与警方取得联系，但目前缺乏当事人 的详细信息。请‘@Xuan皓’尽快与总 领馆的孙领事取得联系。” 当地警方NSW Police Force在知 名社交网站上发布的消息表示，凌晨 发生的抢劫案中，6名暴徒被当场抓 获，他们持有武器，最小的14岁，最 大的18岁。因为涉嫌抢劫和袭击，他 们即将被指控。 但值得注意的是，在所有澳媒有 关本案的报道中，对两名受害者的中国 留学生身份均只字未提。且新州警方在 Facebook主页发布的报道虽得到了超过 400次的评论，但这个报道不久之后却 被无故删除，令人费解。
来自世界各地的旅游业专家警告称， 如果澳洲想在所谓的“亚洲世纪”中获得 成功，就必须沉着应对诸多挑战。联邦 旅游部长费格逊（Martin Ferguson）在 旅游交通论坛的“前景（Outlook）”会 议上称，由于亚洲各地的中产阶级迅速崛 起，澳洲正经历重大转变。费格逊表示， 他意识到这些中产阶级都喜欢来澳洲，因 此澳洲必须认真解决一些基础设施问题， 例如悉尼第二个机场和游轮停靠地等。据 悉，由于繁荣矿企正在极力争抢人才，澳 洲旅游业目前出现了3万个空缺岗位，预
计到2014年这一数额将达到5.6万。 旅游交通论坛执行长李（John Lee） 则建议，澳洲需要与菲律宾和中国等亚 洲国家签订工作度假者签证协议，并 要接受更多来自印度尼西亚的工作度假 者。“目前在这方面我们与亚洲国家没 有太多的协议。”美国旅游集团（Travel Corporation）首席执行官Brett Tollman表示，澳洲要反对增加飞机乘客税， 这一点非常重要。“旅游业一定要反对任 何附加税收，因为这将对游客造成真正的 阻碍。”他还指出，很多澳洲酒店都需要 升级改善服务水平：“我们没有做好迎接 中国游客的应有准备。”澳洲旅游局6月 份将在中国开展新一轮的“独一无二的澳 洲”（There’s Nothing Like Australia）宣传活动，随后该活动将以17种语 言在25个国家推广。目前，中国已经成为 澳洲最具价值的旅游市场，去年中国游客 的消费额达35亿，预计2020年将达90亿。
中国地产商大展拳脚 亚企占全澳住宅项目三成 这个集团正追随其他中国及亚洲 发展商的途径进场，填补本地发展商 集资受限制出现的空间。
澳新南威尔士州将简化 留学签证扶持职教培训业 留学生人数降低了20%。 州长指出，国际教育产业是新州第二 大出口产业，年产值高达60亿元。“我们 的国际教育产业是澳洲最大的，但最近几 年，由于受到签证几番改革和澳币高企的 影响，我们遭遇了不小的打击。” 将留学生简化签证扩大至职业教育 和培训部门是新州和维州去年签署的《 州际合作改革》（Interstate Reform Partnership）计划的重要内容之一。 吸引商业移民和国际学生是新州的首要 根据新州即将引入的一项新的签 发展策略。 联邦政府已经同意于今年晚些 证简化政策，国际学生将更容易接 受TAFE或其他高质量职业教育机构 时候在学校开始招生时引入新签证安 排。目前，新州共有23万留学生，大 的培训。 多数人就读商务管理、食品餐饮与会 新州州长奥法雷今天宣布，这项签证 计专业。 新州TAFE联盟副总经理Pam 简化政策原本仅仅适用于大学，现在将扩 大至包括新州TAFE在内的高质量职业教育 Christie周一对这些经由澳洲政府委 WE CARRY A FULL RANGE GovOF 员会（Council of Australian 和培训机构。 GOODS COME AND SEE US! 奥法雷称：“这项改革政策减少了国 ernments）同意的政策变化表示欢 际学生需要的证据文件，不管他们的原籍 迎。她认为这将有助于澳洲国际教育 国在哪里，都可以在新州上学。这可以增 产业挽回留学生。“同时，这也将使 强我们在全球同行市场中的竞争力。2009 新州有能力与其他国际对手，例如美 年联邦收紧了签证要求，这导致国际留学 国 和 加 拿 大 ， 在 全 球 范 围 内 展 开 竞 生的入学人数急剧减少，教育出口收入也 争，学生们将更加容易地获得签证， 也能把TAFE带到与大学同等的水准。 随之降低。” 根据州府的数据，2009年至2011年期 此 外 ， 这 还 会 增 强 该 产 业 的 可 持 续 间，新州职业教育和培训机构招收的国际 性。”
莱坊（Knight Frank）新州项目市 场推广联合董事总经理Noel Cucas-Martinez上周在一个客户早餐会上表示，目 前全国的雅柏文地产发展项目，30%是由 亚洲的企业开发。有些亚洲地产商是历史 悠久的，如Frasers地产集团伙拍日本的 积水建房(Sekisui House)在悉尼百老汇 开发有2000个住宅单位的中央公园（Central Park）项目。 其他的亚洲集团虽然知名度较低， 但也大展拳脚上，如山东恒易投资集 团（Shangdong HYI）附属的澳洲恒易 （Hengyi Australia）正开发墨尔本华埠
毗邻的澳洲国家电讯大楼原址，打造成商 住“威廉”综合项目The William；有两 幢相连的大厦，一幢23层高，座落威廉 街，另一幢21层高座落华埠小博街（Little Bourke Street）。 另一个中国地产集团，香港恒茂集 团中国江西南昌附属公司茂房地产（LYZ Property Group）正推出墨尔本贵区 南耶拉（South Yarra）戴利街（Daly Street）的Lucia楼盘。 中国光大集团（EBG）附属的澳洲中 国光大正在发展墨尔本Malvern区地志的 Stonington巨宅地皮的1.4亿元低密度豪 宅项目。中国房地产集团对澳洲的度假地 点开发也有兴趣。珠海市日东集团(Zhuhai Ridong Group)正在黄金海岸开发9亿 元的酒店及商住项目。
FREE 免 费 HEADPHONE
End of month
月末
大减价 SALE
32L MICROWAVE OVEN
带 话 筒MIC 耳机 WITH 消费 Spend $ 20 more 以 上 than $20 即 and 可 recieve 获得 this 免 费 free!! 耳机
10KG FRONT LOAD WASHER
BONUS
*
3 pce set valued at $65 Visit www.panasonic.com.au *Conditions apply, offer ends 15/5/12 by redemption only.
1100W •Inverter Cooking Technology •Auto Menu Cooking •Touchpad Operation •Compact & Light •1100W
INVERTER
$169 RRP $219
•16 Wash Programs •1400RPM •15 Minute Wash •ECONAVI perfect sensor technology •Superior 4.5 star energy rating •Convenient Eco/Speed mode •Large capacity and door opening
RRP $1499
RICE COOKERS
WET & DRY SHAVER •Wet/dry technology •Washable and easy •New 3-blade flexible head •2 Year Warranty •10,000 rpm linear motor drive
$1199 NOW FROM
$119
$128
RRP $199
HOT DEALS
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
中国留
࣋ ڤ
LAN E
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
ST .
www. BTRT.com.au
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
FRE NC HS
（主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
CR O W N
中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
TE BB UT TS T.
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务
萨科齐或成30年来首位无法连任法国总统 P04 罗姆尼“单挑”奥巴马 P13 中国央行资产超欧洲央行成全球第一 P05 欧洲增长乏力仍需更多政治支持 P10 人民日报:没有纪律就没有共产党 P05 增资4300亿美元 IMF加固全球防火墙 P10 胡锦涛会见朝鲜劳动党代表团 P05 蒋介石为何要蒋纬国担任蒋百里副官 P12 卫星落地 太阳升起 P06 抗战时延安男女18:1邓小平贺龙都是“剩男”P12 金正恩能走出“先军政治”吗？P06 世行:世界上四分之三的穷人无银行账户 P10
PARRA MATTA RD.