澳华时报 2012年05月10日 729期

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

$1 2012年 5月10日 星期四 THU 10 May - 16 May 2012 新729期 总第924期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m

北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）

查询：1300 2878 28

www. BTRT.com.au

悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989

骤坎

200

法国新“第一夫人”未婚身份产生尴尬 P04 新旧政府更迭欧元再临“审判”P10 龙卷风突袭日本 致1人死50余人受伤 P04 普京许诺俄“新发展阶段”P10 萨科齐或将永远告别政坛 P04 菲律宾企业对黄岩岛争端忧心忡忡 P11 人民日报评黄岩岛争端 P05 西安事变“捉蒋”总指挥的结局 P12 习近平：进一步深化中阿战略合作关系 P05 奥朗德竞选团队核心成员 P13 中国倡议中美不搞G2搞C2 P06 总统拯救总统：解密美国总统俱乐部 P13

亿澳人准

澳洲人已经做好了接到一份“ 恐怖”预算案的准备 联邦财相史旺将下发他任内的第五 份预算案，而yourmoney.com.au的预算 前民调显示，绝大多数网友都确信新预 算案将会很吓人。 逾3400人参与了这项网络民调， 就“新预算案是否会是场灾难”一题的 答案进行了投票，而结果清晰无比。 高达84%的压倒性多数认为那将会是一 份“恐怖”预算。只有区区10%的人认 为不会，还有6%不敢确定自己究竟会看 到什麽。 澳洲人一直在被不断地提醒，姬拉 蒂政府分量最重的承诺就是要使联邦预 算在2012-2013财年恢复盈余。 零售业举步维艰、电价以两位数 幅度飙涨、私人医保补助增加了收入与 财产评估，还有将于7月1日起开征的碳 税，也难怪澳洲人都预测下财年的联邦 预算将会很严苛。 消费者信心不足，加上全球经济的 不确定性还在延续，意味着澳洲人对手

备

学家布洛翰（Paul Bloxham）就是诸多 认为政府根本不该试图把预算扭亏为盈 的专家之一。“不，我觉得财政政策的 绝大部份应该由国民经济所处的状况和 经济中的自动稳定器来决定。”布洛翰

ᎅ‫ڦ‬ᒦു‫ڔ‬๝ቲ߈‫ڔ‬ཝభణ ৌ‫ڦ‬ᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ

悉尼：(02)8202 9822 ෗࣋‫ ڤ‬

澳忧虑中国投资 神华携百亿资金撤出澳洲 《周日先驱报》披露，在新州北 部Gunnedah砸下6亿元挖煤的中国神华 集团将撤出澳洲，取消了在全澳范围 内高达90亿元的投资项目。

迎接「恐怖」预算

中的资金将继续保持慎之又慎的态度。 储行上周作出的减息50基点的决定料可 帮助房奴减轻一些负担，并有助于再度 刺激消费者支出。 然而，滙丰银行（HSBC）首席经济

ᔚጽरᇱ‫و‬ᓮ࿽છ࣎ဦถ

陈述自己的观点，“我不认为政府应该 爲了不惜代价实现预算盈余，就随心所 欲地做出如此重大的改变。” 工党预测下财年国库将留下15亿元 的盈余，这与本财年高达371亿元的预 测赤字相比无疑是一个显著的改善。 不过，人们关心的最大问题始终 是：谁会成为新预算中最大的受害者？ 到了今晚，答案会更加清晰。 不过，联邦证券的经济学家赛巴斯丁 （Savanth Sebastian）早有言称，人 们期盼“退休人士和老年金领取者不会 太遭罪”。赛巴斯丁认为，政府必须非 常小心地考虑要削减哪些支出。 市场普遍预测高收入澳人将成为 预算“打劫”的目标之一，他们的退 休金供款税将被调高，政府还计划将 全澳收入最高阶层所享受的退休金税 惠幅度斩半。

据矿业内部消息，神华已经知会联邦 能源部长费格逊，它将转攻非洲和蒙古市 场。费格逊办公室拒绝回答媒体的细节提 问，把问题推给了联邦资源、能源及旅游 部。部长发言称：“神华的商业决定是该 公司的内部事务。”神华也未对媒体提问 予以回复。 虽然联邦反对党领导人艾伯特预计 将抓住此案对工党碳税大批特批，但消 息人士称，让神华萌生退意的更直接原 因是新州联盟党政府的“政治干预”和 重重规管关卡。 神华官员周五匆匆与贸易厅长斯通 （Andrew Stoner）举行了见面会，新州 政府希望努力留住神华继续在Gunnedah 的Watermark煤田挖煤。该项 目 预 期 寿

命为30年，位于新州主要农作区利物 浦平原。 一周前，神华才收到了新州政府最 新阶段的批文-“总长要求”（directorgeneral），虽然这一批文一般仅需28 天，但神华却足足等待了7个月。 奥法雷政府内部消息透露，由于政府 持续重审规划法律并试图整合战略性土地 相关政策，因此神华的申请才一直被压在 规划厅。 为了能在Gunnedah挖煤，神华已经向 新州前工党政府支付了3亿元，而能源厅 长哈彻（Chris Hartcher）去年修改开采 许可证条件也让神华怀恨在心。哈彻的媒 体声明当时大肆强调为了回应社区忧虑而 新制定了“苛刻的神华Watermark煤矿开 采许可证更新条件”，利物浦平原的居民 一直反对在当地挖矿。此外，斯通也曾宣 布对“外国投资忧虑”进行调查。 政府消息称，企业对于审批延迟哀 嚎不已。

中国牛肉需求增加 澳 洲 每 周 百 余 起 飞 机 事 故 华企10.5亿购新西兰16家 澳牛肉出口市场前景光明 乘 客 不 觉 被 灾 难 因 素 包 围 农场反对党批卖国行为

s week's i h 周 T 本

大 减 价 BARGAINS come in for more red hot specials! 更多特价等你来！

BRAVIA FHD 3D TV •X-Reality™ PRO Picture Engine •3D Super-Resolution •Motionflow™ XR 800 •Sony Entertainment Network •Skype™ Ready •Monolithic Design

NEW RANGE NOW IN STORE!

.. .买whileansto stock! lasts! ! 以 及an d whilelas d ck lasts ile stots and whck 或售完为止! 日 1 3 月 特价至5

| ON| RRP | EVEN | PLUS SPECIAL OFFERSAND ANDFURTHER FURTHER REDUCTIONS 以建议零售价为准 特惠价和进一步削价 UP TO |UP ONTORRP EVEN MOREMORE | PLUS SPECIAL OFFERS REDUCTIONS UP TO | ON RRP | EVEN MORE | PLUS SPECIAL OFFERS AND FURTHER REDUCTIONS

WINTER冬季时装 STOCK | SAMPLES | FOOTWEAR CLOTHING WINTER SAMPLES | FOOTWEAR || CLOTHING 样板服 鞋类 |服饰类 WINTERSTOCK STOCK || SAMPLES | FOOTWEAR CLOTHING

OUTLET FASHION / FASHIONDESIGNERS DESIGNERS OUTLET OUTLET DESIGNERS 出厂价 // FASHION 流行时装设计师名牌产品

POP UP STORE

POP UP STORE MAGAZZINIITALIA: ITALIA:33 33NORTON NORTONST ST- LEICHHARDT - LEICHHARDTPHPH 9564 3009\ 379-381 \ 379-381 GEORGE ST - CBD (next to Apple store) POP UP STORE MAGAZZINI 9564 3009 GEORGE ST CBD (next to Apple store) 悉尼CBD MAGAZZINI ITALIA: 33 NORTON ST - LEICHHARDT PH 9564 3009 \ 379-381 GEORGE ST - CBD (next to Apple store) (邻近Apple店)

$24

BARGAIN •FM/AM 2-Band Reception •Analogue Tuner•Single Alarm •Green LED Display •Extendable Snooze Sleep Timer

CORDLESS PHONE •Caller ID •50 Pone Numbers •Navigator Keys •Wall Mountable •Ideal for Home & Office

$58

HOT PRICE

$118

•USB Terminal •Ultra Compact •Xross Media •Low Power Consumption •Network

SMART TV FUNCTION

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.

SUMMER HILL

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST

9799 9555 OPEN 7 DAYS

NAP F

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

限 这 ME ONL 信LI!M仅IT 置 以 难 Y!!!! !

LY TI N O ED E M TI !

ED LE IT AB M AT LI !

BE Y LE UN NL B 衫 O E TA 衬 UNBEAUNBEATAB LE牛 !仔LI裤M，IT获ED 赠 腰TI带M或 女 士 一条

BLURAY PLAYER

CLOCK RADIO

LAN E

DL &&& CO. - SCHUTZ - BEAU COOPS DL CO. --SCHUTZ -- BEAU COOPS DL CO. SCHUTZ BEAU COOPS

PR 各 式 各 样 ， !!!E! !!! ! !L 销 倾 大 E L A S A E S G E U GE SALE !!!

H U , H E , E IV IV S S A MASS M G U H , E IV S MAS 次!

FRANKLYN & FRANKLYN & MARSHALL MARSHALL--FORNARINA FORNARINA

! 血 出 大 ! 价 D E 削 Y O 品 R T 产 S E 名S牌DEESSTTRROOYYEEDD! !

SIC PRICP意ER大 E IC利D ES D

FRANKLYN & MARSHALL - FORNARINA

80% OFF 80%OFF 80%

VALENTINO VALENTINO--JUST JUSTCAVALLI CAVALLI--DD&&GG--GALLIANO GALLIANO--FERRAGAMO FERRAGAMO--POLO POLORALPH RALPHLAUREN LAUREN--CCPPCOMPANY COMPANY--TWENTY8TWELVE TWENTY8TWELVE--IIRROO--BELSTAFF BELSTAFF--REPLAY REPLAY--NAVIGARE NAVIGARE--CoSTUME CoSTUMENATIONAL NATIONAL VALENTINO - JUST CAVALLI - D & G - GALLIANO - FERRAGAMO - POLO RALPH LAUREN - C P COMPANY - TWENTY8TWELVE - I R O - BELSTAFF - REPLAY - NAVIGARE - CoSTUME NATIONAL FRANKLYN & MARSHALL - FORNARINA

DL & CO. - SCHUTZ - BEAU COOPS

VALENTINO - JUST CAVALLI - D & G - GALLIANO - FERRAGAMO - POLO RALPH LAUREN - C P COMPANY - TWENTY8TWELVE - I R O - BELSTAFF - REPLAY - NAVIGARE - CoSTUME NATIONAL

ST .

在经过长达12个月的审议后，新西 兰政府于4月20日批准中国上海鹏欣集 团旗下子公司新西兰乳品有限公司收购 新西兰克拉法农场下属16家农场，收购 金额高达2.1亿新西兰元（约合人民币 10.5亿元）。 鉴于中国和新西兰双边贸易额增长至 100亿新西兰元（约合人民币500亿元）。 这项2亿多新元的协议显得微不足道，但 作为世界上最大的乳制品出口国，该协议 还是在以农场经济为主的新西兰引发激烈 争议。该国约翰-基领导的保守政府甚至 被指控出卖国家利益。 民调显示新西兰公众对我国收购其 农场普遍持反对态度。该国最大反对党工 党称政府这一举动是对该国农民“一记重 踢”，而温斯顿-彼得斯领导的新西兰第 一党称之出卖国家经济利益。新西兰绿党 称收购是外国投资者为保证他国食品供给 的土地掠夺行为。 总理约翰•基表示，此前政府确实担 心新西兰人民可能成为“自己土地的租赁

FRE NC HS

完全不清楚自己竟然被如此之多的空中灾 难因素包围着。 专家告诫，墨尔本的航空领域繁忙异 常，如果刚好碰到飞行员和空中交通管制 员疲劳执勤，很可能会出现大规模的空难 事故。ATSB每周都会接到逾100份事故报 告，不过有些是重覆的。 澳洲&国际飞行员协会（Australian and International Pilots Association）副会长Richard Woodward称，当下 的经济情势已经使得各个航空公司采取各 种节流措施，包括安全开支。澳洲飞行员 联盟（Australian Federation of Air Pilots）的发言人Lawrie Cox称，为了保 护公众的利益，应当加大对小型飞机的监 督。“这个行业现在只是一味削减开支。 但是，一旦节省过头了，事故就会无法避 免地发生。” 但是ATSB的首席理事Martin Dolan 称，数据显示，潲的航空安全不仅很高， 而且还在不断改善当中。他称，人为失误 是无法避免的，但是后备系统（back-up systems）已经可以处理任何飞行员或空 中交通管制员犯下的错误。

上周日，在Rockhampton举行的澳洲 最大的牛肉展览上，澳洲肉类和牲畜协会 （Meat and Livestock Australia）的出 口贸易负责人Barnard称，中国消费者对 于澳产牛肉的需求量加大了。“这是牛肉 产业的希望，未来将比以往任何一个时候 都好。” Barnard称，目前澳洲的主要牛肉出 口市场是美国和日本，但是由于亚洲经济 的崛起，用不了多久这一格局就将发生改

CR O W N

上周日晚，这两架澳洲维珍737飞机 均在8点前离港，在违反间隔限度时，二 者均已升至高空。ATSB的发言人称，飞 机间必须保持最少3海里，即5.5公里的 距离，但是这两架飞机当时仅仅相距2海 里，即3.7公里。 《先驱太阳报》获得的一份航空事故 卷宗显示，每周都有飞行人员和空中交通 员上报各类潜在致命的因素，包括飞机靠 太近、危险降落以及机械故障等。 根据这份文件，引起混乱的事件包 括：机舱内出现烟雾或者烟气，飞行 员落错跑道或降至错误的机场，机鸟碰 撞。其他的危险事物包括：爆炸物和二 气化碳灭火器、通讯系统撞车、错误的 数据输入或机上计算机软件设置出错以 及呼号混乱（call-sign mix-ups） 混乱等。 《先驱太阳报》发现，自去年1月份 以来，航空部门已经提交了数千份事故报 告，其中很多人都未接受调查，这主要是 由于安全管理部门缺乏人手和资源。其他 接受调查的也只是走走过场，或者让航空 公司自己进行内部调查，因此，飞机乘客

者”，但他认为不能仅因为收购者是中国 人就拒批。基说应该对外国投资者一视同 仁，平等对待。“所以如果协议的买主变 成澳大利亚或美国买主能够通过，那么换 成中国买主也应该可以获批。”“最后， 我认为这是一项各方都能获益的协议。” 基称没有证据表明克拉法收购一事将 为以后外国集团收购新西兰乡间土地打开 阀门，因为外国拥有新西兰农场的比率不 超过2%，大部分为欧洲和美国。他评价这 种想法“更多是一种观念，而非现实。” 中国和新西兰的双边贸易额计划在 2015年翻倍，达到200亿新西兰元（约 合人民币1000亿元）。新西兰外交部警 告称否决该协议可能造成严重后果。 新西兰土地信息部长称反对协议“近 似于种族歧视”，而该国经济研究机构称 反对的做法源自仇外情绪和政党政治。 新西兰奥塔哥大学政治系讲师布莱 斯-爱德华兹不认同“种族歧视”的说 法，他认为这是“新西兰的黑暗面正在 显现，我们还不适应外国人、特别是亚 洲投资者的到来。” 他说：“这是我一生从未见到的景 象。之前一般都是我们从亚洲购买了多少 商品和服务，而现在它已经进入了另一个 水平。” 中国驻威灵顿使馆发言人表示，新西 兰应欢迎外国投资。“它展现了外国对贵 国和贵国体系、人民的信心，新西兰应感 到高兴。”

变。在出席于中央昆士兰大学（Central Queensland University）举办的牛肉遗 传学大会上，Barnard表示，“在未来10 年，亚洲城市的新增人口数量将相当于美 国目前的总人口规模。他们很年轻，拥有 的财富更多，且更加西化，因此将消耗更 多更多的牛肉。” 至2020年，中国的牛肉消费量预计将 翻番。目前不断扩大的中国中产阶级每年 平均消费3公斤的牛肉，澳洲人则人均消 耗30公斤/年。MLA的调查发现，70%的中 国消费者认为食品安全和诚信度很重要， 并且愿意为这类产品支付更高的价格。在 中国，澳洲的牛肉被视为比印度的廉价进 口牛肉更安全、更优质。

TE BB UT TS T.

4月20日，上海一家公司2.1亿 新西兰元（约合人民币10.5亿元） 成功收购新西兰克拉法农场下属16 家农场。媒体称这一举动引起新西 兰对外国“土地侵占”的恐慌，有 反对党人士则指责政府出卖国家利 益。总理约翰*基表示，不能仅因为 收购者是中国人就拒批，应该对外 国投资者一视同仁。

上周日晚，墨尔本机场的两架离 港飞机飞太近，险酿可怕事故。目 前，澳洲交通安全局（Australian Transport Safety Bureau，ATSB）已 经对此展开调查。在这起事故发生之 前，一份调查发现，每个月都有数千 名澳洲游客在不知不觉的情况下陷入 空中安全恐慌之中。

澳洲顶尖肉品产业经济学家Peter Barnard称，由于中国对于牛肉的需 求量大增，因此澳洲的肉用牛产业将 有一个乐观，甚至灿烂的前景。

PARRA MATTA RD.

免

带话筒

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

澳 洲 新 闻

联邦财案明年移民名额增5000人 高收入者“很受伤”

对外援助方面的时间框架承诺，一年则 能节省29亿元。

澳人“同享”矿业潮福利 今年财案中的一项重要元素，就是 对矿业税的收入进行重新分配。家庭税 收补贴A（Family Tax Benefit - Part A）的领取者，其补贴将从2013年7月起 上调。政府预计届时全澳约110万个家 庭每年将至少多领300元。但是如果这 些家庭中的子女年满10岁而且没有全职 读书的话，那么根据新的福利资格条 件，这些家庭就不再能领取这一补贴。

此外，政府还为领取福利者的一项 新“补充津贴”（Supplementary Allowance）拨款11亿元，受惠者包括 Newstart Allowance、Parenting Payment、Austudy以及ABSTUDY。单身人士 将每年可以多领210元补贴，不过是在 每年的3月及9月分两次领取。夫妇则能 每年多领350元。 施旺表示，“我们理解澳洲民众 所面临的压力，要支付电费、住房、日 用品、汽油甚至只是一顿简单的全家外 出就餐。这就是为什么我们要为工薪家 庭‘拔刀相助’。”

在工党大刀阔斧削减开支保证盈余 的过程中，中低收入家庭算是“躲过了 一劫”，但是政府瞄准了那些较高收入 者，增加了他们的养老金供款税。 此外，工党还调整了高薪员工丰厚 离职金的税务优惠，此举可在4年中为 政府剩下1.96亿元。 工党政府还收紧了对“远离家乡津 贴”（living-away-from-home allowance）的相关条款，使得员工最多仅能 申领12个月的这一津贴，但是那些常常 飞来飞去的员工则不受此限制。 作为财案的一部分，政府还宣布对 大力打击骗领福利。Centrelink的职员 今后会更经常地和领取福利金者联系， 以确保他们的申领资格真实有效，预计 这在未来4年将为政府节约4.11亿元。 今年的财政预算案中，还首次包 括了2015/16年的碳价规划。届时碳排 放的价格将从固定价格转为随着国际 市场的浮动。尽管近期欧洲对二氧化 碳的定价有所下调，但澳洲财政部预 计届时澳洲的价格将为每吨29元。不 过财政部表示，即便是碳排放的价格 降至每吨15元，澳洲的财政也将能保 持盈余。

澳州联邦银行下 调固定房贷利率 61-94889442

联邦银行（Commonwealth Bank）紧 随澳储行（RBA）脚步，下调了1年期及3 年期固定房屋贷款利率。 该银行下调三年期固定贷款利率34个基 点至5.99%，下调1年期固定房屋贷款利率15 个基点，同样至5.99%。该调整将于今天起对 价值超过15万元的贷款生效。联邦银行零售 产品执行总经理Michael Cant表示，“对于 客户来说，我们银行的1年期和3年期的固定 房贷利率都是极具吸引力的选择。” 据了解，上周二，澳储行下调其现金利 率50个基点至3.75%，多数投资者认为该利率 将于6月5日被进一步下调25个基点。市场同样 预计央行将在未来12个月内三次下调利率。

第 2 版

卡尔“犯禁”盛赞陆克文

为了达到增加福利的目的，政府撤 销了拟实施的削减企业税计划。政府原 本打算为企业减税，以帮助他们度过澳 元高企造成的困境。

联邦财长施旺（Wayne Swan） 周二晚间公布了他就任财长之后的 第5份财政预算案，为了令财政重 新回到盈余，政府撤销了价值数十 亿元的削减企业税计划，并且将这 些钱用于福利。 工党政府在推销矿业税的时候，曾 经许诺会降低企业税。但是因为遭到了 绿党以及联盟党的反对，所以该计划很 难在国会通过。财长施旺表示，他不会 允许在民众同享矿业潮的利益一事上， 国会却成为了“拦路虎”。 施旺称，财案对中低收入家庭来说 是个好消息，因为一系列的措施将有助 于这些家庭满足生活的需要。 为了达到在2012/13年恢复财政盈 余的需要，施旺宣布节省数十亿元。政 府预计今年的财政赤字将增加70亿元， 达到444亿元，这主要是因为企业税收 的进一步降低，以及增加发放部分福 利。但是由于政府大幅削减开支，所以 预计在2012/13年可以重回盈余。 政府宣布在未来4年的节约款项净 额为170亿元，其中包括国防领域节省 54亿元。因为国防部的非军事人员将会 进一步减少1000人，而且某些重大项目 也被取消或推迟。 政府还取消了在退税方面打算实 施“标准扣税”的计划，而这一举动则 将节省20亿元。 此外，工党政府还决定推迟澳洲在

The Australian Chinese Times

在工党上流圈子中，至少在公开 场合，陆克文几乎已经成了《哈利波 特》中伏地魔（Lord Voldemort） 那样的人物，是“那个连名字都不能 提的人”。 在去年的工党全国大会上，总理吉拉 德在颂扬工党前任总理的功绩时根本没有 提到陆克文，而吉拉德政府的几个前排议 员还曾公开批评陆克文，称其是个优柔寡 断、难以共事的领袖，为了一己私利而不 惜破坏自己党派的利益。

然而，在吉拉德内阁重组中惨遭降 职的前工业部长卡尔（Kim Carr）却 毫不顾忌地在公开场合给予了陆克文高 度评价。 本周一晚，汽车制造商年度晚宴在 堪培拉举行，卡尔因任职期间所取的成 就而获得肯定，他在获奖感言中这样说 道，“我在此要特别提到陆克文，他在环 保新车计划（New Car Plan）的制定过程 中起到了关键作用。” 卡尔提到的环保新车计划包括一个环 保新车创新基金，但由于吉拉德苦于筹集 进行洪灾后重建工作的钱款而将该基金的 4亿元拨款撤销。 卡尔现任人类服务部长，他在演讲中 还赞誉了工党在制定工业政策方面所采取 的积极、民主的措施。 总理吉拉德在晚宴开始简短致辞后便 离开了，以准备今晚公布的预算案。新上 任的工业部长甘比德（Greg Combet）也 在晚宴上发表了讲话，承诺工党将继续致 力于振兴工业。 前总理兼前外长陆克文一直待到晚 宴结束。

史立柏让出议长一职 批评媒体“审判”自己 最近备受丑闻困扰的联邦议长史 立柏（Peter Slipper）今天下午在 议会发表简短声明，将议长一职让 给副议长之外，也利用这一机会否 认前助手阿什比（James Ashby）对 他的指控。 阿什比此前称史立柏和他有性关系， 而且还滥用纳税人买单的出租车券。 史立柏今天在国会表示，这是他第一 次有机会在众议院就那些指控作出反驳， 并且相信自己“有权像其他人一样，按照 无罪推论的原则保持清白，也有权让那些 事情按照妥善程序处理。但不幸的是，媒 体对此的‘审判’看来竟在这个国家里蔚 然成风。” 在澳洲联邦警察调查有关史立柏滥用 Cabcharge出租车券的指控期间，工党的 副议长柏安娜（Anna Burke）将行使议长 的权力。 史立柏去年和吉拉德总理达成协议 后，“叛变”了自由党担任了议长一职。

结果上月底，史立柏陆续遭到民事及刑事 指控，吉拉德当时则称她要求史立柏暂停 议长的职务。 史立柏曾经打算继续留任议长，不过 反对党领袖艾伯特（Tony Abbott）表示 考虑对其发起不信任动议。 目前令工党头疼的还有汤姆森（ Craig Thomson）的滥用信用卡丑闻，而 史立柏让出议长一职，令工党的处境雪 上加霜。

澳总工会促最低工资增至660元 澳洲总工会（ACTU）将从下周开 始采取积极行动，希望将最低工资水 平增加12%，并为工会代表提供更好 的保护。

“海派清口启动‘周游世界’” 周立波海派清口世界巡演即将拉开序幕 由上海文广演艺集团、上海 市演艺有限公司等单位主办的周立 波海派清口世界巡演即将拉开帷 幕，本次题为《海派清口“周•游 世界”》的世界巡演第一站将为澳 大利亚，由上海文广演艺集团、上 海市演艺有限公司携手澳洲星文化 传播公司、澳亚文体推广有限公 司，于2012年6月中下旬在澳洲的 两个标志性城市墨尔本和悉尼演出 2场。

他们还将呼吁停止雇用来到澳洲工作 的技术移民，以避免雇主逃避责任，不提 供适当的培训。 澳洲总工会每三年一次的全国大会 将于下周在悉尼举行，大会政策文件于 周一公布。 文件显示，总工会希望在2015年之前 将全国最低工资标准从目前的每周589.3 元增加至660元，并推动缩小男女平均收 入之间的差距。在过去10年里，这一差距 有所加大。

SIMON LO CATERING 右二为澳亚文体推广公司总经理刘俭

周•游初衷：别让“乡亲们”等太久 “周•游”首站将于今年6月14日启程去墨尔本，6月17日登台墨尔本会展 中心，6月22日到悉尼，亮相悉尼娱乐中心，整个夏天，周立波要在澳洲待上 半个月：“这次属于演出加休假的性质，我也带着家人和团队放放假。” 周立波走出国门巡演的用意并不在商业：“若论钱，可能全部的票房收入 也不一定够我一个人的出场费，对海外巡演，我是以弘扬、亲情、展现、问候 为诉求的。”他表示，自己十分重视巨大的国际市场，巡演的最初目的，就是 不要让国外的上海“乡亲们”久等：“悉尼、墨尔本两个地方的上海人，加起 来就有20万以上。这次去那巡演，我希望去看看长期生活在澳洲的上海人，也 想让澳洲的上海人看看我，看看上海腔调。”

周•游定位：“档次”始终是第一准则 本次周立波的海派清口“周•游”题材，将主要表现上海城市变迁中上 海人的衣食住行和城市文化现象，完善以往“‘笑侃三十年’、‘笑侃大上 海’”的表演主题，更好地体现海派清口“生于市井，高于市井”的表演定 位。 此外，周立波也表示自己不会离开上海：“我始终是上海之子。我将坚持 为上海观众演出。我的目标是：立足上海，服务全国，走向世界。”

全 新 装 修 大 酬 宾

自 助 午 餐

自 助 晚 餐

他们还将积极游说修改现行的工作 场所法律法规，为工会代表制定“权 利宪章”，但预计此举会遭到雇主的 强烈反对。 澳洲总工会主席科尔妮（Ged Kearney）称，雇主们现在越来越“好战” ，千方百计要毁掉雇员们努力争取来的 权利。 她表示，澳洲民众在2007年的联邦大 选中已经通过投票表明，要改善他们在工 作场所中的权利，“但我们现在却看到一 波又一波针对工人们工资、待遇和工作安 全的攻击。” 澳洲前总理基廷（Paul Keating）和 前澳洲总工会秘书凯尔提（Bill Kelty） 将在下周举行的大会上发表讲话。

CLUB LIVERPOOL

Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡 菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖 啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐 成人 $17

小童（4-7岁）$8.50

周一至周五晚 成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20

周一到周四晚餐凭 此广告二人可当现 金使用 Club Liverpool 俱乐部

订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

周•游段子：应景、应物、应时 此次着眼全球的“周•游”系列巡演，又会有怎样的“新料”呢？周立波 强调了自己的主旨——应景、应物、应时。演出的主要内容应该是以‘笑侃三 十年’、‘笑侃大上海’为范畴，巡演将带给异国他乡的上海人更多的乡音乡 情，让他们也体味上海巨大的发展变化。 周立波曾经承诺，每一次巡演，都绝不“炒冷饭”，而且都具有演出地的 地方特色：“每到一个城市，我都是从下飞机的那一刻起，开始观察这个城市 的一切，从中寻找灵感。也许我巡演时的很多表现当地实际的段子，就来自于 从机场到演出场所几个小时中的观察和感悟。” 至于演出使用何种语言表达，可以上海话，也可以用普通话，甚至可穿插 使用英语。他透露：“可能无法全部用上海话表演。因为我知道，在澳洲的中 国人都想‘参观’一下我。所以我会在演出现场征求观众的意见，也不排除用 英文表达的可能，看现场观众的国籍。”在周立波看来，需求和建议可以用民 主方式来决定，但艺术和专业不必用民主方式决定：“所以，用什么语言表达 由观众建议，如何表达则由我来定夺。” 墨尔本演出时间是2012年6月17日，演出地点：墨尔本会展中心，主办单 位是上海文广演艺集团，上海市演艺有限公司，澳洲星文化传播公司 悉尼的演出时间是2012年6月22日，演出地点：悉尼娱乐中心，主办单位 是上海文广演艺集团，上海市演艺有限公司，澳亚文体推广有限公司

$5

東海

到悉尼必到

宴請親朋及商務宴客之首選 位處唐人街中心 特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

每天營業至淩晨兩點

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

澳大利亚建筑位列 世界十大丑陋建筑

澳 洲 新 闻

吉拉德总理（Julia Gillard）在 宣传即将于明天公布的2012-13年度 财政预算案的时候表示，尽管工党目 前承受着政治压力，但称有信心战胜 这种政治压力。

薪家庭“携手并肩”，而联邦预算案将会 照顾到中低收入者以及高龄人士。 尽管面对着持续走低的民调结果，还 有议长史立柏（Peter Slipper）以及议 员汤姆森（Craig Thomson）对工党所造 成的压力，吉拉德表示工党政府将处理并 且战胜这种政治压力。 吉拉德称，工党相信“工人的钱”应 该得到妥善使用，而且不管是政府、工会 还是企业都应该秉承这种态度。不过，有 2名工党左翼成员则对财案中有关单亲家 长津贴一事提出了质疑。 施旺则在会上表示，明天他将要公布 的第五份财案，也是工党政府的“第五篇 章”。他称目前全球经济仍旧处于一个非比 寻常的时期，澳洲重回财政盈余非常重要， 这份财案将为澳洲提供了发展以及机会。 工党决策委员会批准将2份财政预算 拨款法案提交到国会。

逾两百家交碳税企业名单公布

其中墨尔本的Pixel建筑被旅游网站 Trippy.com和路透社评为世界十大最丑 陋建筑。 当时，设计师把这幢建筑当作试点， 以环保为名，修建了一幢看起来像明亮玻 璃片组成的房产。不过，最丑陋的建筑还 要数美国华盛顿市的胡佛大楼，然后就是

美国俄亥俄州的Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland大楼。据悉，这两幢 大楼就连建筑师们也觉得十分丑陋。 其它进入排行榜前十名的建筑包括日 本涉谷的青山技术学院大楼，和美国老旧 的喇叭大楼。 然而，Pixel大楼并不是墨尔本唯一 一幢被指丑陋的建筑。2009年，著名联邦 广场也被网站Virtual Tourist恶评为世 界十大丑陋建筑。

新州政府将使用私人 资本修建西北铁路 新州政府将采纳私人投资来修建 悉尼西北铁路，因为联邦政府回绝了 拨款21亿元的要求。 澳大利亚设施部门Infrastrucure Australia拒绝新州政府提出支付铁路建 设的请求。亟待修建的悉尼西北铁路， 将连接西北居民区和Epping以及市中心 的线路。 然而虽然这条线路连接了悉尼的主要 交通点，但联邦政府更加支持连接巴拉马 打（Parramatta）和叶坪（Epping）的铁 路线路。 新州交通厅长贝瑞吉克莲（Gladys

Berejiklian）称，“如何找到资金来源 曾经让我们不知所措。” 她说：“毫无疑问，这是必要的设施建 设。我们说过很多次，还是会继续建设。” 当被问及这些资金来自哪里，她说新 州政府将募集私人资金。 她说：“我们的计划是找到这些现 金。我们获得来自不仅是澳大利亚、还有 全世界产业专家的超过40个投标书。” 总理吉拉德2010年进行大选时，承诺 将为新州政府提供5亿元资金，修建巴拉 玛打至叶坪的铁路。 然而，新州政府希望将这笔钱投入在 西北铁路的建设。

进口激增 澳3月贸易赤字翻倍 澳洲统计局（ABS）周二称，因 为进口激增，坏天气阻碍煤炭出口， 3月贸易赤字翻倍，季调后从2月的 7.54亿元扩大至15.9亿元，高于经济 学家普遍预测的12亿元，接受道琼斯 通讯社调查的经济学家早先预计的赤 字只有9亿元。数据公布后澳元汇价 从1.0188美元骤降至1.0178美元。 ABS称，3月出口上升2%，进口增加 5%。经济学家们评论说，洪水和罢工活动 抑制了作为主要贸易活动的煤炭出口。 联邦银行高级经济学家John Peters 称，夏季东部各州洪水泛滥，昆州中部多 个矿场发生罢工，影响了当月的煤炭供给。 不过他补充说，一旦煤炭部门供给问题 解决，澳洲还是有可能恢复贸易盈余。 Rochford Capital的主任Thomas

Averill说，高于预期的赤字引起了市场 对澳洲经济健康的担忧。多年来，贸易条 件（出口进口价格之比）一直帮助推高澳 元汇价，也是澳储行保持高利率的理由之 一，但是随着商品价格的下滑，情势已经 有所改变。 Averill说：“贸易条件的恶化给了 澳储行降息的空间，周二的赤字也反映了 中国对澳洲产品的进口正在放缓。如果来 自外部对澳洲商品的需求增加，那么我国 的贸易盈余也就指日可待。” 汇丰银行首席经济学家Paul Bloxham表示，赤字趋势持续将加重近期经济 增长的疲软。 他说，商品价格的下滑可能成为贸易 恢复盈余的障碍，但是出口有可能上涨。 周二出台的贸易数据也证明了澳储行 最近降息50基点的正确性。

物价涨持家难澳大利亚 妈妈不花钱打扮 ）认为自己承受着财政压力，而且已经重 审了她们的个人消费习惯。 罗依摩根研究公司（Roy Morgan Research）去年7月发现78%的母亲认为需要 减少个人花销才能勉强维持家庭生计。不 足一年后，这个比例跃升了将近10%。 公布最新数据的Kmart的总经理Guy 数据显示超过五分之四的妈妈（86% Russo昨天称，妈妈们不舍得花钱购买美 容产品、衣服和家庭装饰，将钱都用 于照顾孩子和购买食物。 Russo称：“妈妈都是无私的， 发展迅速的进口公司急需增加业务员。待遇 她们总是最后才考虑自己。她们又是 优厚、提供全面培训和绝佳的长期事业发 展机会。 零售店的主要消费者，在艰难时候我 们要理解和支持她们。” 具体要求： 1.人品正直，有事业心和高度的敬业精神； 来自悉尼南区Picnic Point的 2.思维敏捷，乐于接受挑战，善于有创造性 年轻妈妈Gee Margi称她对物价上涨 地解决问题； 有切身体会。她昨天称：“自从有 3.工作严谨、认真、高效、有条理； 了我的女儿Azaria之后，我总是把 4.优秀的沟通、交流能力，中英文流利； 她摆在第一位。由于每样东西的价 5.熟练操作电脑及使用Microsoft Office等 格都上涨了，我只能将个人需求放 办公软件； 在其次位置了，不是必需的东西我 6.有进口工作经验者优先。 都不买了。” 工作地点：Milton QLD 虽然不少家庭都省吃俭用，但 请速Email中英文简历至： 是昨天公布的数据显示零售消费在3 asig@bigpond.com.au 月份上升了0.9%，大大超出了预期

现在的母亲持家压力非常大，为 了平衡家庭预算，她们只能委屈自 己，将从自己身上节省下来的钱用来 购买食物，形象地说就是用化妆品来 换土豆泥。

T3110161024

诚聘业务员

第 3 版

吉拉德:工党将战胜政治压力 澳公务员队伍16年来首瘦身

财长施旺（Wayne Swan）将于明天 公布自己上任以来的第5个财政预算案， 吉拉德周一在工党决策委员会上表示， 重回财政盈余是澳洲在面对全球经济不 稳定局面下的重要缓冲，同时也使得澳 联储在有必要的情况之下，留有进一步 减息的空间。 吉拉德表示，工党对财政预算案 所作的改革，包括全国残障保险计划（ NDIS）、对高龄护理的改革，以及帮助学 龄儿童等，还有碳排放定价补偿等，都会 使得工党的成员在自己的选区内，与选民 有充分的话题讨论。吉拉德称，工党与工

澳大利亚建筑让不少人摇头兴叹 ——实在是太丑了。

The Australian Chinese Times

清洁能源监管机构（Clean Energy Regulator，下简称监管机构） 于周五公布了将要缴纳碳税的企业初 步名单。名单上共列出了约250家企 业，他们将要从今年7月1日起，缴纳 每吨23元的碳税。名单中包括了美铝 公司（Alcoa）、必和必拓、Boral和 拉筹伯大学（La Trobe University）。另外还有80家公司接到通知 称，他们也有可能在2012至2013财年 面临这项税费。 监管机构指出，这些公司及工厂的 碳排放量，超过了碳价机制控制排放量 95%的比例。该表格将会继续更新。其他 出现在名单中的还包括了布里斯班市政 府、BlueScope钢铁、Armadale市政府、 力拓和Thales公司。 政府估计会有约500家公司要缴纳 碳税。气候变化部长甘比德（Greg Combet）表示，初步名单的制定是基于过去 四到五年公司上报的温室气体排放量。 早前，身为拟定碳税计划的多党委 员会的成员、独立议员奥克肖特（Rob Oakeshott）曾威胁说要阻止碳税计划中

一个重要的部分。他希望废除起征价，原 因是担心这会损害企业的利益。 碳税定于今年7月1日起实施。在三 年内将以固定价格运作，到2015年将进 入到排放交易计划（emissions trading scheme）模式。不过即便是这样，在 2018年以前起征价都会一直存在着。 总理吉拉德表示，起征价是未来的 问题。她周五在墨尔本接受记者的采访时 说：“日后将会制定起征价的准则。我们 正在征询如何处理起征价的问题，显然这 个过程不需操之过急。” 绿党认为，取消起征价，不仅会损害 企业的稳定性，也会对气候变化的行动构 成影响。

收容船民家庭周补贴300元 联邦政府为了解决大批船民涌 入 澳洲 ， 导致 移民 羁 留中 心 人满 为 患 的问 题 ，而 向家 庭 “救 助 ”， 决 定 将船 民 释放 到社 区 ，对 愿 意临 时 收容船民的家庭提供多达每周300元 的补助。 这项政策一再推迟到下个月才实施， 目前已经有5000个家庭在由私人营运的澳 洲寄宿家庭网络（AHN）上登记，表示愿 意收容持有过桥签证、在移民羁留中心释 放出来的船民。 目前，持有过桥签证被释放到社区的 船民，要么与朋友和家人居住在一起，要 么居住在由红十字会这些慈善机构提供的 私人住宅。AHN最初是为留学生提供短期 个人住宿及寄宿的机构。 去年该组织首次与政府接洽提出了 由家庭收容船民的计划。该组织已经在 三周前向其全国的客户致信，寻找愿意 为船民提供住宿的人。移民部证实，政 府将会为愿意收容船民的家庭支付相关 的安全复核及培训费用，并会提供每周

220元至300元的补助，这笔补助包括了 住宿和食品的开支。 自政府在去年进行改革降低羁留中心 压力后，已经有大批船民被释放到社区， 单在过去两个月，就有近1000名船民流入 到澳洲的社区。AHN表示，首次收容船民 的时间为六周，但这个时间可以延长。 这个计划得到了澳洲难民委员会（ Refugee Council of Australia）的支 持，称此举能让船民在等候申请审核结果 期间不需要被羁押，可以到社区生活。反 对党移民部长莫理信（Scott Morrison） 则批评了这个计划，称这体现出政府已经 处于“绝望”的状态。 他说:“现实是澳洲家庭现在被请求 收容一些非法来澳的船民，其中包括了一 些申请遭拒的人，这显示出工党对其失败 的边防政策已经感到绝望，这种失败政策 导致有301艘闯境船进入澳洲，船民人数 接近1.7万人。” 高级政府部长甘莱（Stephen Conroy）表示，这项政策是应对闯境船数量 不断增加的“短期”方案。

悉尼CBD地下酒吧被查封 近日，警方突袭了一间位于悉尼 CBD的非法地下酒吧，这间酒吧还有 可能涉嫌对外销售违禁药物。 当天下午三点，牌照科警察与侦探们 搜查了这间位于岩石区（The Rocks）约 克街（York Street）的酒吧。 岩石区警方督查斯皮金斯（Paul Simpkins）称，在这间酒吧里查封了价 值2万元的酒。他说，“这间酒吧设施完 备，还供应饭菜。” 斯皮金斯指出，这间酒吧的底层位于 一座办公大楼中，要进入这个地方是受到

限制的。他说，“我们还不是完全清楚这 个酒吧的具体结构，但是似乎并不是大街 上任何人都能随便进入这个酒吧。” 与此同时，斯皮金斯还指出，检查中 发现的一些物品很可能是违禁药品，但是 还不清楚此酒吧到底经营了多久。 警方称，他们正在继续调查此事件。 据了解，该酒吧的入口位于办公楼底 层大理石走廊的尽头。 当天早晨警方到该酒吧时，酒吧入口 已经被一个玻璃板挡住了。需要乘电梯进 入办公楼底层走廊，而且必须持有授权通 行证。

走私感冒药制毒团伙落网 两名悉尼男子被控与亚洲犯罪 团伙勾结，被控进口一种被禁的咳 嗽药，用于制造安非他命（Amphetamines）。 周二上午大约7点，警方和海关人员 突击检查悉尼西区Lidcombe、巴拉玛打（ Parramatta）和奥本（Auburn）区的民居 时，发现了一个地下制毒窝点。 警方称该制毒窝点位于巴拉玛打的 一个住宅单元内，主要用于从禁药新康 泰克（ContacNT）提取安非他命的成分 伪麻黄碱。 警方称这种感冒药在中国的药店都 有售，但是却越来越多被用于制造兴奋 剂和冰毒。 一颗新康泰克所含的伪麻黄碱是普通

感冒药Codral的3倍。每十公斤新康泰克 就能提炼4公斤这种毒品前体，黑市价格 可以卖到40万。 在2009年，有关当局截获了通过邮 件寄到澳洲的20公斤新康泰克，不过到了 2010-11年，有关当局就截获了240公斤。 这个财年就更加惊人，至今已经截获了 800公斤。 警方称在巴拉玛打单元内拘捕的两 名男子分别为21岁和22岁，他们被拒绝保 释，周三将在巴拉玛打地方法庭提堂。他 们分别被控3项进口边境控制药物前体和 制造违禁药物等。 此外，警方还在其他地点拘捕了两名 分别为19岁和20岁的男子以及一名45岁的 妇女，他们都被指是非法居留在澳洲，已 经被拘留并交给了移民部门处理。

由于联邦政府将宣布预算减少， 澳洲公务员队伍将遭遇16年来的首次 缩编。与总共16万人的庞大基数相 比，裁员“几千人”似乎根本不算 多，但这将是自1996年以来各政府部 门的首次实际减员。 各部门之前也曾经削减过岗位，但 整体的公务人员数量并没有减少，一些 预算案甚至宣布了扩编的计划。虽然像 7月1日开始施行的碳税新政需要增派人 手，但为了减少开支，政府还是选择缩 减人员。

但联邦政府承诺，不会对前线服务部 门然动手，缩编只会通过自损耗和自愿离 职的方式实现，并不会执行强制裁员。 很显然，反对党会对此大加鞭挞。反 对党领袖Tony Abbott 周二将整个财政预 算当做靶子，认为政府在数字上作假。 首要目标就是财长斯旺的2012-2013财年 预算盈余15亿元、再下一财年增至20亿 元的承诺。 Abbott表示，联邦政府首先要弥补 2011-2012财年的400亿元财政赤字，再来 考虑财政盈余。“斯旺的数字完全是在弄 虚作假，别拿这个政府的话当真。”

觊觎几内亚矿床 中国 公司欲抢力拓开采权 一批做事低调的中国企业巨子， 正在策划从力拓手中抢走全球最大 的、未经开发的铁矿石项目。 由香港商人以及安哥拉的国家石油 垄断企业Sonangol创立的中国国际基金 公司（CIF）目前正在极力争夺Simandou项目。Simandou是位于西非几内亚的 一个铁矿石矿场，这个储备将使几内亚 成为继澳洲及巴西之后，全球第三大的 铁矿石生产国。 去年力拓支付几内亚政府7亿美元， 重新获得该项目一半的开采权，该矿场 此前被曾被几内亚前政权所夺走。另外 一半的开采权由以色列钻石富商施泰因 梅茨(Beny Steinmetz)夺得，他随后把 股份出售给巴西淡水河谷公司（Vale of Brazil），这桩交易让他获得了数十亿元 的利润。 力拓打算至少投入100亿美元（约合 98亿澳元），与其伙伴中铝及世界银行 属下的投资机构国际金融公司（Inter-

national Finance Corporation）联 手开发Simandou。然而，CIF也决定抢 占一块地盘。该公司是在伦敦上市的矿 业公司Bellzone的第二大股东。Bellzone也在几内亚拥有一个小型的铁矿石 开发项目。 《星期日泰晤士报》掌握到CIF和 Bellzone的陈述，当中显示这两家公司承 诺开发该项目，即便是在力拓已经获得开 采权的情况下。“对于几内亚人民及其经 济来说，Simandou矿床具有很大的潜力， 应该得到开发。这个矿床将由CIF和其伙 伴Bellzone共同开发。” 这份陈述提交的时间为去年8月，而 在四个月前，力拓已经宣布与几内亚政府 达成开发该矿场的具有约束力的协议。计 划中还包括了在几内亚修建一条遍布全国 的铁路。 CIF和Bellzone也承诺这样做，并 表示提供7亿美元现金，作为“矿业税及 利润的预付款”，这笔金额与力拓提供 的一样。

大马黑民诈骗遭遣返 用假名继续来澳作案 1名马来西亚男子因使用假信用 卡而被捕后，当局发现他已经在澳非 法居留了长达3年之久，于是将他遣 送出境。 不料他在4个月后就又用假名字来到 了澳洲，继续为一个跨国诈骗集团工作。 墨尔本治安法庭周一聆悉，现年36岁 的纪连耀（Lian Yew Steven Kee，音 译）是一个以马来西亚为基地的跨国犯罪 组织的成员。 该组织的成员以墨尔本的各大主要零 售连锁店为目标，每天带着“购物者”前 去用假信用卡买东西。 该犯罪团伙每年的犯罪所得中，仅从 Myer、Woolworths和Coles等购买的礼品 卡金额，就至少高达500万元。 法庭聆悉，联邦和维州警方的联合调 查搜出了不少空白卡。这些卡和澳洲金融 机构所发放的信用卡类似，在马来西亚制 造并被带来澳洲。 检控官弗林（Sarah Flinn）指出， 犯罪分子将盗来的银行客户资料印在这些 空白卡上使用。 弗林称，去年5月19日，有人见到纪

连耀在Docklands的Coles购买了795元的 物品，因为当局发现他是非法居留者，所 以在1个月之后就将他遣送出境了。 不过纪连耀回到马来西亚之后改了名 字、获得了新的护照，并且还成功申请了 澳洲的学生签证，于去年10月又回到了澳 洲。 联邦警察上个月在Springvale South逮捕了纪连耀，并且在他租住的房 间中搜出了43张假信用卡以及一个信用卡 读卡器，还有购物中心和零售店的地址列 表等。 纪连耀承认了4项控罪，包括2项不诚 实持有或处理个人财政信息，1项持有虚 假文件。 纪连耀的辩护律师沈安德（Andrew Sim，音译）表示，纪连耀不会讲英语、 在澳洲没有家人、此前没有案底、而且在 组织中也只是个小角色。 不过法官莱斯布里奇（Gerard Lethbridge）则指出，纪连耀是犯罪组织的成 员，他们到澳洲来利用复杂的技术去盗取 非常多的物品以及现金，当局需要保护民 众不受这样的人的侵害。 他判处纪连耀坐监7个月。

富翁抨击富婆雇佣海外廉价工人 澳大利亚最富有的男子Andrew Forrest最近抨击了女首富Gina Rinehart，指责她雇用外国工人，而非土 著人劳动力。 矿业公司Fortescue Metals集团主席 Forrest称，当他看见土著澳人无法寻找 工作，而工作机会被海外员工抢走。 虽然没有点名Hancock Prospecting 公司的Rinehart，但Forrest说，他希望 其他矿业巨头能够重新考虑一下雇用海外 工人的趋势和热情。 他说：“我要对那些使用457签证吸 引海外工人的矿商说，首先确认澳大利亚 已经改变，因此你也应该改变，多雇用本 地的土著兄弟姐妹们。” 同时，西太银行主席Gail Kelly

呼吁其他企业领袖和总理吉拉德一 起，针对碳税和预算，更加合作与团 结，而非对抗。 虽然此前澳联储宣布降息50个基点， 但其他商业银行却没能完全跟随这样的降 息决定。Kelly说，吉拉德还是一个很好 的聆听者。

彩金7000万澳洲彩票卖疯了 由于上周没人中奖，Oz Lotto 的总彩金已经从5000万累积到7000 万，这在澳洲掀起了彩票狂热，预 计到今晚8点30分开奖前将售出大约 750万张彩票。 新州彩票局（NSW Lotteries）的一 位女发言人称，预计将能售出750万张彩 票，其中400万张将在最后时刻售出。她 说最繁忙时段将是下午4点到5点，每分钟 可以卖出7600多张。 Cabramatta West报刊亭老板Jimmy Truong称他今天上午非常忙碌，几乎每位 客人都要买彩票。 “这次的彩金非常高，个个都想碰碰

运气。他们觉得我们店运气好，所以想试 试。” 悉尼大学数学与统计学院的数学家 Clio Cresswell称中奖的机率大约为1比 4500万。 这家报刊亭3月份售出的一张2元 Lucky Lotteries彩票中了960万。 Lotto必知： Quick和 Auto是最受欢迎的两款，预 计将占总彩票销量的60%以上； 中奖频率最高的Oz Lotto号码是27 （自2005年来被抽中了83次）； 中奖频率最低的Oz Lotto号码是30（ 自2005年来仅被抽中52次）。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

朝鲜再次强调 核开发正当性 朝鲜外务省发言人近日谴责 了联合国安理会五个常任理事国 发表联合声明要求朝鲜在核开发 及导弹研发方面保持克制一事， 再次强调了推进核及导弹研发的 正当性。上述联合声明呼吁朝鲜 勿进行第三次核试验，不过，朝 鲜外务省发言人并未直接谈及这 一内容。此外，安理会朝鲜制裁 委员会扩大对朝经济制裁范围一 事也未有所提及。 据朝中社报道，该发言人主张， 联合国谴责朝鲜进行核及导弹开发 是“追随美国的对朝敌视政策，是侵 犯（朝鲜）和平利用宇宙空间及核能 权利的非法行为”。此人还称，拥有 大量核武器的五个常任理事国对朝鲜 进行谴责是“卑劣的强盗逻辑”，美 国以原子弹威胁朝鲜的时代一去不复 返。发言人称“将基于自卫的核威慑 力保卫国家的自主权，推进和平利用

宇宙空间及发展核能工业”。 另据日本媒体昨天报道，朝鲜最 高领导人金正恩试探今年年内对中国 进行访问的可能性。报道援引知情人 士的话表示，朝鲜劳动党中央政治局 候补委员、中央书记、国际部部长金 永日上月与中国国家主席胡锦涛举行 会谈时表示金正恩有意访问中国。报 道分析称，这是因为朝鲜意识到为改 善国内经济需加深与中国的合作。据 透露，若金正恩访问中国，中国可能 会要求朝鲜不要在核试验等军事方面 采取强硬态度，而是通过经济改革来 改善民生。一位朝中消息人士表示， 朝方已向中方传达暂时不会进行核试 验的意愿。 此前，日韩媒体有关金正恩以及 其他朝鲜高级领导人访华的消息也很 多。中国外交部曾表示，中国和朝鲜 是友好近邻，我们愿意与朝方加强传 统友谊，推进互利合作，共同维护地 区和半岛的和平稳定。

国 际 新 闻

综合报道，大选落败的萨科齐7日 会见了他所属的右翼人民运动联盟 (UMP)一些成员，并表示，他不会带 领该党参加6月举行的议会选举。

美国国务卿希拉里·克林顿当地 时间7日在印度访问时吐露心声，称 她希望自己能在有生之年看到美国选 出一位女总统。但她重申未来无意再 次参选总统。

务卿一职。但至于现年64岁的希拉里未来 去向，外界还不得而知。有分析说，希拉 里到2016年将年届70岁，再度出山竞选总 统的可能性不大。 而美国副总统拜登6日则以开玩笑的 口吻称自己和希拉里会在2016年搭档竞选 美国总统，但他马上补充说，他和希拉 里“都不知道自己是否要参选”。 希拉里是在结束对中国和孟加拉国的 访问后，于6日抵达印度访问的，并在印 度首都新德里会晤印度总理辛格。她在谋 求深化和印度的战略关系同时，也向印度 施压，要求其减少从伊朗进口石油。

法国新“第一夫人”未婚身份产生尴尬

与“前任”卡拉·布鲁尼的超级模特 身份不同，特里耶韦莱相对低调，且希望 在入住爱丽舍宫后依然保留自己的记者职 业。不过，未婚的身份可能让她今后随奥 朗德出访外国是遭遇一定的外交麻烦。

不追求名声，不寻求聚光灯 特里耶韦莱，法国《巴黎竞赛画报》 记者，自称追求简单快乐，是个“没有过 多兴趣、简单”的人。 总统选举最后投票日前几天，记 者问及做“第一夫人”的前景，特里耶 韦莱说，对于奥朗德胜或败都“没有遗 憾”，但成为“第一夫人”可能会被更 多琐事烦扰。 “第一夫人扮演的是配角，”特里耶 韦莱接受路透社采访时说，“我不会追求 名声，不会去寻求聚光灯。 ” 生活中的特里耶韦莱力求低调。她在 一次女性杂志采访中说，迄今只穿过一次

大牌设计师设计的礼服，当时是从他人处 借来，以参加前总统弗朗索瓦·密特朗在 爱丽舍宫举办的晚宴。 特里耶韦莱一度坚持每天游泳两公 里，但自从帮助伴侣奥朗德竞选后就再也 没有闲暇时间。她说，享受以前和奥朗德 拥有的充裕时光，可以在乡间小路散步， 周末在沙发上一边享用晚餐一边看电影。

23年前就已结识奥朗德 特里耶韦莱离过两次婚，现在抚养着 3个儿子。作为时政记者的她23年前第一 次结识奥朗德，两人的感情也早早确定于 奥朗德成为法国总统热门人选之前。

龙卷风突袭日本 当地时间4月6日，日本关东地区 茨城县筑波市及枥木县真冈市等地遭 受龙卷风及雷电突袭，据日本共同社 5月6日的报道显示，此次灾害天气已 造成1名男性中学生死亡，超过50人 受伤。至少490栋建筑在暴风中受 损，不少住宅屋顶被刮掉。 共同社报道说，由于日本全国范围内 大气情况不稳定，富山县1名男子可能因 遭遇雷击而身亡。琦玉县一名小学女生也 遭遇雷击后受重伤，目前仍然意识不清。 茨城县知事桥本昌已向自卫队提出了 救灾请求。该县的水户地方气象台认为， 茨城和枥木的灾情可能是龙卷风或积雨云 生成暴风所引起的下击暴流所致，7日将 对两县的受灾情况进行实地调查。 据茨城县警方透露，筑波市北条地 区已有150-200栋房屋的窗玻璃碎裂、屋 顶瓦片被掀，超过40人受伤。该市市立 筑波东中学的初三男生铃木佳介死亡，另 有1人受重伤。当天下午1点左右，该市收 到市民称“龙卷风来袭”的通知。市内约

斯威士兰第六王妃出 逃称遭国王长年虐待 据美国《环球邮报》5月6日报 道，拥有13位妻子的斯威士兰国王姆 斯瓦蒂三世最近再次陷入婚姻危机， 其第六王妃德拉米妮（Angela 'LaGija' Dlamini）于6日逃离皇宫，声称 姆斯瓦蒂三世在身体上和精神上对她 实行了长达数年虐待。 民主倡导组织“斯威士兰团结网 络”（Swaziland Solidarity Network） 6日就此发表声明说：“姆斯瓦蒂三世的 第六位妻子永远地离开了皇宫。这么多年 来，她一直不幸福，她的丈夫对他实行了 数年的身体和精神虐待。”据一位皇家保 卫称，德拉米妮起初是借口回娘家，接着 就没有了踪影。 德拉米妮是走出斯威士兰皇宫的第三 位王妃。据南非《星期日时报》报道，去 年12月，姆斯瓦蒂的第十二位妻子拉杜比 因与一保安人员发生争执，被姆斯瓦蒂黏 撵出皇宫。 斯威士兰是非洲唯一实行君主立宪 制的国家。这一内陆国家近年来经济危机 不断，140万人口中有三分之二每天靠不

奥朗德与上届法国总统选举社会党候 选人赛格琳·罗雅尔共同生活逾25年，一 直没有结婚，但育有4个孩子。2007年， 罗雅尔宣布与奥朗德分手，理由是后者有 出轨行为。此后，奥朗德与特里耶韦莱正 式结为伴侣。 国际货币基金组织前总裁卡恩一度被 认为是社会党挑战现任总统尼古拉·萨科 齐的最有力人选，但因去年5月的性侵犯 丑闻而丧失政治前途。这一丑闻发生时， 自认“新闻癖”的特里耶韦莱第一个把奥 朗德从睡梦中摇醒。 特里耶韦莱说，赚钱养育家庭，决 定权在她自己，而记者这个职业给了她满 足感，“我希望工作，我必须工作”。路 透社评论，特里耶韦莱有意继续做记者， 当“工作的母亲”，可能因此成为法国历 史上首位工作的“第一夫人”。

法国首位未婚“第一夫人” 特里耶韦莱创造的“历史”或许还不 止这些。如果在本月15日、即萨科齐向奥 朗德移交权力前，特里耶韦莱还没有与奥 朗德正式结婚的话，她会成为法国历史上 首位未婚的“第一夫人”。 这个“历史”或许会让一些国家头

疼，因为奥朗德访问这些国家时的身份是 法国国家元首，但特里耶韦莱与奥朗德并 无法定婚姻关系，以什么规格获得接待仍 存疑问。 2008年1月首次访问海湾国家时，萨 科齐已经离婚，但与布鲁尼保持恋爱关 系。考虑到阿拉伯国家的处境，萨科齐没 有让这位准“第一夫人”陪同前往。 萨科齐在与布鲁尼正式结婚前曾希望 带她一起对印度展开国事访问，拜访被视 作“爱情丰碑”的泰姬陵，但给同样持保 守观念的印度带来难题。在印法双方官员 深入协商后，萨科齐没有携布鲁尼访印， 但在正式结婚后两人回访过印度，最终得 以拜访泰姬陵。 对于特里耶韦莱的情况，印度外交部 一名发言人说，按惯例，印度接待外国政 要时一般只对配偶有具体方案，“不清楚 这个例子的细节”，因此难以提供答案。 事实上，欧洲国家近年来因国家领导 人伴侣身份而引发的尴尬不止法国。法新 社报道，今年3月就任德国第11任总统的 约阿希姆·高克虽然已婚，但一直与现任 妻子分居，如今与女友同住。高克最后决 定让女友随他一起入住总统府，享受“第 一夫人”待遇，引发保守人士群体争论。

致1人死50余人受伤

1.2万户家庭停电，幼儿园及县营住宅的 玻璃碎裂。 在枥木县的真冈市、益子町及茂木 町，数栋建筑物的屋顶被掀翻，部分道路 因树木被吹倒而无法通行。三地共计约 50栋房屋受损，9人受伤。福岛县内的温 室等也遭到损坏。 据富山县警方介绍，该县鱼津市的 居民八仓卷理人上午11点15分左右被发 现倒在田间并确认死亡，怀疑死因是遭 到雷击。 琦玉县警方透露，该县桶川市坂田 下午2点20分左右遭到雷击，在小狗乐园 内大树下避雨的该县宫代町居民关根顺子 与小学六年级的大女儿彩加受伤后意识不 清。母亲现已恢复知觉。 据日本气象厅介绍，由于低气压槽过 境使得大气状态极不稳定，6日早晨起东 海、关东及东北各地气象台就陆续发布了 龙卷风警报。 水户地方气象台介绍称，当天早晨已 向茨城全县发出了雷电警报。水户市当天 还下了冰雹。

第 4 版

希拉里：盼美国选出 萨科齐重申不会参加议会 女总统 自己无意参选 选举或将永远告别政坛

希拉里当天在加尔各答一所女子学 校出席活动时回答有关美国选战的提问。 她没有就她本人的政治抱负做进一步的阐 述，而是形容美国未来选出女总统是打破 政治禁忌的“最后一步”。 希拉里同时认为，在当前的社会里女 性从政依然有很多障碍，抱怨女性领导人 讨论国防政策时，媒体还会报道她们的衣 着品味。 希拉里在2008年的民主党总统初选中 以微弱劣势败给现任总统奥巴马。她在谈 到选战时承认，美国的选举进程在很大程 度上要依靠竞选资金，对于任何参选人来 说都是很大的挑战。在谈到自己未来打算 时，希拉里说自己“打算离开政治圈”。 她举例说自己以后肯定会再回到印度，在 大街上无拘束地漫步。 有美国媒体报道称，即使奥巴马成功 连任，希拉里也打算不再寻求继续担任国

法国社会党候选人弗朗索 瓦·奥朗德7日当选新一任总统， 现年47岁的资深女记者瓦莱丽·特 里耶韦莱由此以伴侣身份成为法国 新“第一夫人”。

The Australian Chinese Times

另据日本《读卖新闻》报道说，6日 下午1时左右，警方接到多个报警电话， 称位于关东地区的茨城县筑波市发生龙 卷风，并且有人受伤。由于大量电线杆 被暴风吹倒，加上出现雷电，截至下午 5时筑波、下妻、筑西3市共计约12200户 家庭断电。 此外，低气压造成的恶劣天气还导 致多地遭遇冰雹袭击，北海道道东地区约 3500户家庭断电。日本气象厅称，这是近 年来日本遭遇到的最大一次龙卷风灾害。 日本气象厅同时发出龙卷风警报称， 受通过日本关东和东北地区的寒流影响， 大气呈现不稳定状态，7日凌晨可能还会 出现严重的暴风雨天气。

季莫申科呼吁对2012年欧 洲杯足球赛进行腐败调查 据英国《每日电讯报》5月6日报 道，正在监狱中服刑的乌克兰前总理 尤利亚·季莫申科（Yulia Tymoshenko）日前呼吁国际社会向乌克兰政 府施压，对乌克兰承办的2012年欧洲 杯足球赛进行腐败调查。 季莫申科通过女儿叶夫格尼娅（Yevgeniya）向《每日电讯报》传信称，她呼 吁政府间国际反腐败组织反洗钱金融行 动特别工作组（Financial Action Task

Force）对乌克兰政府进行腐败调查，包 括在建造2012年欧洲杯足球赛基础设施时 是否存在盗用公款行为。 据悉，包括奥地利、荷兰以及比利时 在内的欧洲国家政府已经表示，不会派遣 官员出席在乌克兰举行的欧洲杯赛事，以 抗议季莫申科受到的不公待遇。欧盟委员 会主席巴罗佐（Jose Manuel Barroso） 也不会到场。此外，欧洲七国领导人也已 经表示，拒绝出席5月11日至12日在乌克 兰举行的中欧和东欧国家领导人峰会。

萨科齐当天在爱丽舍宫与部长们和 党内高级官员讨论人民运动联盟的议会选 举计划。会议消息人士称，萨科齐重申了 他将不会参加议会选举，并强调自己此 刻“内心平静”。 消息人士称，萨科齐鼓励大家团结起 来，并坚称自己对大选结果“泰然处之”。 在此前的败选演讲中，萨科齐虽难掩 失望的情绪，但仍向支持者表示，奥朗德 是人民的选择，他必须受到尊重，并祝贺 奥朗德竞选成功。 萨科齐说，在这个新时代，他会继续 同支持者一起奋斗，彼此将保持坚强的凝 聚力，但自己所扮演的角色将有所改变。 他说：“我的角色将不再一样。从现在 起，我在这个国家的政治参与将有所不同。 我准备成为众多法国公民的其中一个。” 在竞选期间，萨科齐曾表示，若连任 失败，将退出政坛。他当天并未明确交代

下一步打算，但从他的话语仍可预见，萨 科齐将逐渐远离法国政坛。 许多分析员相信，人民运动联盟 将分裂成多个派系，有的支持在首轮选 举中异军突起的极右国民阵线，有的则 和它划清界限。萨科齐的亲信阿兰曼克 说，萨科齐应会留下后路，以延续自己 的政治生涯。阿兰曼克说：“虽然败 选，但萨科齐获得了48%到48.5%的选 票，在当前许多政府因为经济危机垮台 的背景下，这样的选举成绩虽败犹荣。 我们将对他接下来的计划拭目以待。”

普京就职后与贝卢斯科尼 看冰球赛 上阵一显身手

据外媒报道，俄罗斯新任总统普 京在就职典礼结束后不忘放松，他和 好友意大利前总理贝卢斯科尼观看了 俄冰球业余爱好者联盟对阵“俄罗斯 传奇”队的一场冰球赛。比赛中普京 还穿上球衣一显身手。

普京在7日就职典礼结束后，和贝卢 斯科尼观看了冰球比赛。普京还参加了第 四轮比赛，显示其击球技巧。 普京在比赛中的表现并非无懈可击， 他一度被对手抢去控制权。不过，普京最 后还是进了一个球。 赛后，普京发表讲话，称赞运动在俄 罗斯社会中有无与伦比的凝聚力。此外， 普京还在自己穿过的球衣上签名留念。 普京7日在克里姆林宫宣誓就职总 统。典礼邀请约3000贵宾观礼，包括贝卢 斯科尼。贝卢斯科尼在下台前是与普京交 情最好的欧洲国家领袖之一。普京今年 3月4日赢得选举后，老贝曾抵达俄罗斯的 滑雪度假胜地索契与普京一同庆祝。

美国副总统拜登成为美支 持同性婚姻最高级别官员 据美国《纽约时报》和英国《每 日电讯报》5月6日报道，美国副总统 拜登（Joe Biden）6日明确表示支持 同性婚姻，成为美国政府中支持同性 婚姻的最高级别官员。据悉，在即将 到来的美国大选中，同性婚姻问题将 成为分歧最大的议题。 拜登6日在接受采访时表示：“男人 与男人或女人与女人之间的婚姻和异性恋 的婚姻应该享有完全相同的自由和权利， 我对此绝不会感到不舒服。” 对于正在积极准备竞选连任的美国总 统奥巴马来说，同性婚姻是个异常危险和 敏感的话题。拜登刚刚发表上述评论时， 同性恋权益组织曾满怀希望地认为这是美 国政府在支持同性婚姻问题上迈出的一大

步。然而白宫随即澄清称，拜登的言论不代 表美国政府在此问题上会有任何政策改变。 据悉，奥巴马政府仅支持同性恋人 之间结成“民事伴侣”关系，奥巴马曾含 糊地表示他对于同性婚姻的观点正在发 生“演变”。然而拜登的言论将使奥巴马 在此问题上面临更大压力，甚至迫使他在 大选前明确表示是否支持同性婚姻。

巴 菲 特 拒 绝 为 奥巴马连任总统捐钱 据美国哥伦比亚广播公司（CBS） 5月7日报道，虽然奥巴马在“股 神”巴菲特等人的支持下，积极推 进“巴菲特法则”，向富人开刀，改 革不合理的收入分配机制。然而，巴 菲特却不领情，他日前表示，自己不 会为奥巴马竞选总统连任捐钱。 报道称，在日前召开的伯克希尔·哈 撒韦公司股东年度大会上，巴菲特表示， 他不会捐钱给帮助奥巴马连任的“优先美 国行动”超级政治行动委员会。巴菲特还 指出，他不想看到美国民主朝着目前的趋 势发展。巴菲特称：“有时候你必须要有

自己的立场。” 据悉，在2012年《福布斯》全球富豪 榜中，巴菲特以净资产440亿美元（约合 人民币2767元人民币）位列榜单第三名。 当地时间4月11日，在美国首都华盛顿白 宫，美国总统奥巴马就“巴菲特规则”发 表讲话。奥巴马称，年收入过百万的富人 缴税税率低于中产阶级，这样不公平。推 进向富人增税的“巴菲特规则”不仅事关 财富分配和社会公平，还关系到未来经济 增长和削减赤字。 当巴菲特于当地时间4月17日宣布自 己患前列腺癌后，美国总统奥巴马立刻向 巴菲特致电表示慰问，祝愿其早日康复。

伦敦消防队女负责人 美军招妓丑闻女主角称 因工资太低兼职当妓女 奥巴马特工是“傻瓜”

到1美元过活，但斯威士兰皇室显然不受 该国政府捉襟见肘的财政状况所困扰， 姆斯瓦蒂三世不但拥有2亿美元（约合 12.5亿元人民币）的身家，被《福布斯 杂志》列为世界上第15富裕的君主，而 且就在前不久，一名匿名赞助者还送给 他一架价值上千万美元的私人飞机，供 其与多位妻子使用。 而对于此次的王妃出逃事件，姆斯 瓦蒂想必也没什么大烦恼，因为根据斯威 士兰惯例，身为国王的他可以迎娶多位妻 子。说不定在下一次的芦苇舞节上，他又 会觅得一位新王妃。

据英国《每日电讯报》5月6日报 道，美国特勤局特工招妓丑闻女主角 丹妮娅·伦德诺·苏亚雷斯（Dania Londono Suarez）日前在接受媒体采 访时曝光称，负责保护美国总统奥巴 马的特工是傻瓜。 苏亚雷斯说，她能够很轻易地从那 些与她过夜的奥巴马特工身上偷取任何文 件或方案。她说：“那些人（美国招妓特 工）都是傻瓜，他们虽然负责奥巴马的安 全，但依然让这种事发生。如果我愿意， 我可以为所欲为，包括检查其所有文件、 钱包以及手提箱等。”

美国众议院国土安全委员会主席彼 得·金（Peter King）对妓女苏亚雷斯接受 媒体采访一事表示非常愤怒，他称：“我 已经要求特勤局解释，为什么他们找不到 这名妓女，而媒体却可以很容易地采访到 她。”苏亚雷斯称，尽管她是丑闻核心，但 目前还没有美国调查人员对她进行问询。

据英国《太阳报》5月7日报 道，近日，英国伦敦消防队女负责 人、现年38岁的艾玛·卡尔（Emma Carr）被曝在网上以“杰德”的名 字出卖肉体。 在白天的工作中，卡尔管理着伦敦 999名消防队员，负责安排人员处理紧急

火灾事件。然而，到了晚上，卡尔却过着 另外一种不为人知的生活。 网上的广告中称，卡尔愿意和嫖客 在对方家中或者酒店房间中进行性交易， 每小时收费300英镑，而如果在卡尔的住 所进行交易，收费为每小时250英镑。另 外，卡尔还提供通宵服务，收费为1300英 镑。一家网站还刊登出了卡尔身穿内衣的 不雅照片。 《太阳报》甚至还派出调查员扮作嫖 客与卡尔在一家酒店中交易，以了解更多 情况。此事曝光后，卡尔接受采访时承认 自己在公共服务部门做全职工作，而自己 兼职卖淫是因为其正常的工作收入太低。 卡尔称：“卖淫所得让我能有钱去旅行。 我在正常的工作中收入不高，我只是想生 活得更好。”

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

今 日 中 国

人民日报评黄岩岛争端：仁至亦 有义尽的时候 上世纪90年代初，国际风云剧 变。面对严峻形势，邓小平同志在 总结历史经验的基础上，高瞻远瞩 地提出了韬光养晦、有所作为的战 略思想。20多年来，相对于某些国 家四面出击，透支实力，把自己拖 入困境，我们牢牢把握战略机遇 期，坚定贯彻执行这一战略方针， 不扛旗、不当头、不懈怠、不折 腾，聚精会神搞建设，一心一意谋 发展，经济总量翻了两番，成为世 界第二大经济体，国际地位得到显 著提高，在国际事务中发挥着越来 越重要的作用。宁静方能致远，成 就证明了方针的正确性。我们必须 坚定不移地沿着这条道路走下去， 尤其是当前我国正处于结构调整和 社会转型的关键时期，更要把握住 这一方针不动摇。

正所谓“木秀于林，风必摧 之”，树欲静而风不止。一些人对我

们快速发展的势头、“排行老二”的 经济规模感到不舒服，明里暗里折 腾、遏制我们。更有甚者，诸如菲律 宾，自以为中国不愿生事，大势可 借，公然违反《南海各方行为宣言》精 神，在南海问题上挑起争端。先是派军 舰袭扰我在黄岩岛正常作业的渔船， 严重侵犯我领土主权及渔民和船只安 全。在我通过外交途径做了大量工作 之后，仍一味示强，不断进逼，在军 事上强化对黄岩岛海域部署，法理上 提出要将黄岩岛归属提交国际仲裁， 外交上寻求美国和东盟干预介入，更 有菲高层人士发表不负责言论，将事 态扩大的责任归咎于中国驻菲大使和 大使馆，态度不可不谓嚣张。 在这个问题上，菲律宾至少有三件 事没看清楚：一是主权和领土完整是中

国的核心利益，中国不会在这个问题上 有丝毫让步。二是和谐稳定是中国要维 系的大局，中国会尽一切可能排除各种 各样的来自内部和外部的干扰，谁想对 中国玩弄内困外引、转嫁矛盾的伎俩是 不可能得逞的。三是高手斗力也斗智。 国家间有竞争、角力乃至“暗战”不 假，但在全球化深入发展、各方利益深 度融合的今天，无人会做引火上身、赤 膊上阵、两败俱伤的事。最近美宣称 在南海问题上不持立场，谨慎选择相 对“中立”，东盟无人出来“站台”， 态度一目了然。 韬光养晦和有所作为相辅相成，是 积极的策略而不是消极的策略。我们不 会自己折腾自己，我们需要专心致志， 发展自己。但是当别人折腾我们，尤其 是在事关领土完整、民族尊严和社会稳

定的问题上折腾我们的时候，我们理当 有所作为，打掉这股“歪风邪火”，为 自己赢得一个和谐稳定的环境。 应该说，通过直接谈判和友好协 商处理争议，仍是当前解决黄岩岛问题 的最佳路径，我们要尽一切可能将这种 努力进行到最后一刻。但菲方不能将中 国的善意视为软弱可欺。仁至亦有义尽 的时候，忍无可忍就无须再忍，真到那 个时候，我们不会介意和菲方共同创造 一个“黄岩岛模式”。应该说，面对这 样的对手，我们有足够的智慧，也有足 够的手段，能够不战而屈人之兵，让对 方收手。 虽然通过和平手段解决争端是我 们的一贯立场，但是忘战必危，在事 关国家核心利益的问题上，我们没有 打不还手的雅兴。我们要做好充分准 备，去威慑住各种武力挑衅，哪怕是 狐假虎威式的武力挑衅。引而不发、 示而不用是让问题回到和平途径的最 好办法。

The Australian Chinese Times

第 5 版

中国首座深水油气 钻井平台将于南海开钻 7日从中国海洋石油总公司获 悉，中国首座自主设计、建造的第 六代深水半潜式钻井平台“海洋石 油981”即将于9日在中国南海海域 正式开钻。 这将是中国石油公司首次独立进 行深水油气勘探开发，标志着中国海 洋石油工业的深水战略迈出了实质性 的步伐。 据了解，此次开钻水域在中国南 海水域距离香港东南320公里处，开钻 井深1500米。 国际上一般将水深超过300米海域 的油气资源定义为深水油气，1500米 水深以上称为超深水。在丰富的海上 油气资源中，深水、超深水的资源量 占全部海洋资源量的30％至40％。近 年来，在全球获得的重大勘探发现 中，有50％来自海洋，主要是深水海

域。深水海域已经成为国际上油气勘 探开发的重要接替区域。 目前中国海洋石油工业勘探开发 的海上油田水深普遍小于300米，大于 300米水深的油气勘探开发处于起步 阶段。中国南海油气资源极为丰富， 整个南海盆地群石油地质资源量约在 230亿至300亿吨之间，天然气总地质 资源量约为16万亿立方米，占中国油 气总资源量的三分之一，其中70％蕴 藏于153．7万平方公里的深海区域。

习 近 平 ： 进 一 步 深 化 中 阿 战 略 合 作 关 系 民政部：政治类人权类 习近平说，阿盟是重要的区域性 组织，在中东地区事务中一直发挥着 独特影响。当前形势下，阿盟的作用 更加重要。阿盟致力于发展中阿集体 合作，近年来多次通过有关加强对华 关系的决议，在涉及中国核心利益和 重大关切问题上给予我们宝贵支持， 中方对此高度赞赏。中国也长期坚定支 持阿拉伯国家争取恢复合法民族权利的 正义事业，支持阿拉伯国家联合自强， 期待阿盟更好地在阿拉伯世界中发挥 促进中阿友好的“领头羊”作用。 习近平表示，中阿传统友谊深厚。 进入新世纪，中阿传统友谊焕发出新的生

机与活力。双方政治关系不断增强，经贸 合作成果丰硕，各领域交流长足发展。中 阿集体对话与合作日益深入，中阿合作论 坛建设不断推进。在当前形势下，进一步 深化中阿战略合作关系，对于构建持久和 平、共同繁荣的和谐世界、促进中东地区 的和平与稳定具有重大意义。双方应进一 步增进政治互信，深化战略合作；坚持互 利互惠，拓展务实合作；扩大人文交流， 促进文明对话；加强中阿合作论坛机制 化、正规化建设，加强论坛对中阿关系发 展的引领作用。习近平说，中国政府高度 重视本月底即将召开的中阿论坛第五届部 长级会议，希望双方以此次会议为契机， 推动中阿战略合作关系迈上一个新台阶。

社会组织可平等登记

阿拉比表示，阿方高度重视对华关 系，认为与中国保持长期紧密的关系符合 阿拉伯国家利益，有利于本地区的和平、 稳定与发展。阿方感谢中国作为安理会常 任理事国长期以来对阿拉伯国家正义事业 的支持，高度评价中国在国际和中东地区 事务中发挥的积极作用，认为中国是世界 大国中真正支持发展中国家正义诉求的国 家。阿拉比说，阿中合作论坛成立以来取 得巨大成功，阿方愿与中方共同努力，开 好月底召开的阿中合作论坛部长级会议， 使阿中战略合作关系适应新的形势，不断 取得新的发展。 双方还就西亚北非地区局势交换了 意见。

“关于‘两个一体化’直接登 记方式实行中有没有比例和数量限 制的问题，我可以坦诚地、公开地 说，只看条件，没有限制。”对于 社会组织直接登记，7日，在国务 院新闻办的新闻发布会上，民政部 部长李立国称我国还将改革现行社 会组织登记管理体制，而政治类、 人权类社会组织，“在登记管理上 是平等的”。

中国首次明确用人单位有责防止职场性骚扰 国务院总理温家宝近日签署国务 院令，公布《女职工劳动保护特别 规定》。近日，中国政府网发布了 该规定的全文。相比于征求意见稿， 《规定》增加了“在劳动场所，用人 单位应当预防和制止对女职工的性骚 扰”一条，这是我国劳动法领域首次 明确防止职场性骚扰的雇主责任，专 家认为此规定对于女职工权益保护具 有“里程碑意义”。 防止性骚扰：“应当”意味着责任 《规定》第十一条明确：在劳动场 所，用人单位应当预防和制止对女职工的 性骚扰。中华女子学院教授刘明辉称，《 规定》既然明确企业“应当”预防和制止 对女职工的性骚扰，这意味着，没有做到 就要负责任。 2011年11月《规定》征求意见时， 刘明辉就提出，为了遏制职场性骚扰现象 的蔓延，绝大部分省市在地方法规中创设 了防止性骚扰的雇主责任，而国家层面的

立法显得滞后。因此有众多法律界人士建 议，应在《规定》中明确防止性骚扰的雇 主责任。 刘明辉告诉记者，在发达国家的法 律当中，雇主对防止性骚扰负有责任是一 项核心理念。我国此前仅在《妇女权益保 障法》中，笼统规定“禁止对妇女实施性 骚扰，受害妇女有权向单位和有关机关 投诉”，但在实践中，当事人事后为此 打官司，往往得不偿失。此次雇主责任的 明确，将使防止性骚扰不再是口号，更 具“可操作性”。

刘明辉2011年时的建议称，企业“未 履行防止职场性骚扰义务的，与侵权人一 起承担连带责任”，此次《规定》并未将 此建议写入。但刘明辉认为，新规定对于 妇女权益保护已经具有“里程碑意义”， 虽然并未规定企业的连带责任，但可争取 写入地方或部委的规章中，或进行相关司 法解释。

出规定即可，过多的“禁忌”则涉嫌对女 性就业的歧视。 女性劳动禁忌还在其他方面得到缩 减。据国务院法制办负责人表示，为平衡 女职工劳动保护与妇女就业的关系，缩小 了经期禁忌从事的劳动范围。例如，《规 定》对高劳动强度、高处作业的禁忌范围 都予以缩小。

过多“禁忌”涉嫌歧视女性就业

生育产假较原规定延长了8天

与此前施行的《女职工劳动保护规 定》相比，《规定》还调整了女职工禁忌 从事的劳动范围。原规定曾明确了已婚待 孕女职工禁忌从事的劳动范围，新规定将 此予以删除。 国务院法制办负责人对此的解释 是“考虑到《劳动法》仅规定经期、孕 期、哺乳期禁忌从事的劳动范围”。刘明 辉表示，对于草案中过多规定女职工劳动 禁忌的行为，有众多学者表示过反对，对 于那些劳累但高薪的工作，应该有女职工 自主选择。法律仅需要对“四期”(即经 期、孕期、产期、哺乳期)的劳动禁忌做

此外，《规定》还最终敲定了其他 重要事项，如，参照国际劳工组织有关公 约，将生育产假假期延长至14周，较原规 定延长了8天；对女职工流产的休假时间 予以明确，规定怀孕未满4个月流产的， 享受15天产假；怀孕满4个月流产的，享 受42天产假； 对于产假待遇，《规定》明确了负担 标准和主体。对已参加生育保险的，按照 上年度职工月平均工资的标准由生育保险 基金支付；未参加生育保险的，按照产假前 工资的标准由用人单位支付。女职工生育或 者流产的医疗费用的支付，与此类似。

李立国表示，截至去年底，全国 共有社会组织45.75万个。2008年， 我国社会捐赠总额超过1000亿元， 2009年为540多亿元，2010年再超千 亿，2011年据预测不会低于800亿元。

今年7月起，非官方社会组织将在 广东等地“松绑”，可以到民政部门 直接登记。这一举措会不会导致社会 组织井喷？对此，李立国说，直接登 记需要经过一个过渡阶段，社会组织 的成立审查（尤其是超出民政部门业 务范围的社会组织），须向有关部门 征求意见，因此“过渡阶段估计不会 出现井喷现象”。 对于“今后会不会开放对政治 类、人权类组织登记注册？”李立国 说，政治类、人权类组织“虽然不是 发展的重点，但在登记管理上是平等 的，也要依照有关法律法规来审查它 成立的条件和必要，以及开展活动的 宗旨，对经济社会发展的作用”。

水利部：全国水功能区水质 达标率为46% 2/3城市缺水 水利部部长陈雷在全国水资源 工作会议上表示，目前我国水资源 问题较严重，近2/3城市不同程度 存在缺水，全国水功能区水质达标 率仅为46%。陈雷表示，实行最严 格水资源管理制度，是破除水资源 瓶颈制约的根本途径。 “我国是世界上最大的发展中 国家，也是水资源短缺的国家，发展 需求与水资源条件之间的矛盾十分突 出。”陈雷表示，目前我国用水总量 已经突破6000亿立方米，占水资源可 开发利用量的74%，但全国缺水量仍达 500多亿立方米，近2/3城市不同程度 存在缺水。陈雷说，只有实行最严格 水资源管理制度，进一步加大水资源 节约保护力度，加快推进节水防污型 社会建设，才能破解水资源的瓶颈制 约，以水资源的可持续利用保障经济

社会的可持续发展。陈雷表示，长期以 来，由于一些地方片面追求经济增长， 对水资源和水环境缺乏有效保护，导致 水生态环境持续恶化。一些地区大量未 经处理的污水直接排入水体，导致全国 水功能区水质达标率仅为46%。 “一些地区河湖生态环境用水 被大量挤占，造成河道断流、湖泊萎 缩、生态退化。一些地区地下水超采 严重，引发地面沉降、海水入侵等严重 问题。这种状况如果不尽快加以改变， 水资源难以承载，水环境难以承受，人 与自然难以和谐，子孙后代可持续发展 将受到严重影响。”陈雷说。 陈雷说，必须实行最严格水资源 管理制度，从源头上扭转水生态环境 恶化趋势，加快建设资源节约型、环 境友好型社会，推动全社会走上生产 发展、生活富裕、生态良好的文明发 展道路。

内 地 禁 止 国 企 负 责 人 1 2 种 职 务 消 费 行 为 两部委：内地将在2012年

今后，国企负责人严禁豪华装修 办公室，严禁用公款为亲属和子女 支付各种费用。财政部、监察部、 审计署、国资委印发了《国有企业 负责人职务消费行为监督管理暂行 办法》，对12种行为予以严格限制。 禁止用公款买房或装修 对于一些国企豪华装修办公楼，企 业亏损期间购豪车；公款进行高消费娱乐 活动；用公款支付理疗保健、运动健身和 会所、俱乐部费用；公款用于个人家庭买 房、装修和交物业费等行为，办法做了严 格限制。同时，国企应当加强对负责人年 金、住房补助等支出的管理，严格按照国 家规定标准执行。 办法提出，国企负责人职务消费制 度，应当以适当方式向职工公开。

国企负责人须建立诚信档案

办法要求，国企须制定具体的实施办 法，建立健全监督制约机制，并将方案报 同级监察部门和行使出资人职责的国有资 产监督管理机构备案。 各级监察部门会同国资委等定期对国 企负责人职务消费情况进行监督检查。 国企纪检、监察和审计等内部监督机 构，应当切实履行职责，对负责人职务消 费进行监督，在企业内部建立负责人个人 诚信档案。同时，对于违反12条规定的， 由纪律监察部门严肃追究国企负责人的责 任，直至纪律责任。涉嫌犯罪的，移送司 法机关处理。

12种被禁止行为 ●超标准购买公务车辆、豪华装饰 办公场所，或者在企业发生亏损期间，购

买、更换公务车辆、装修办公室、添置高 档办公用品。 ●超标准报销差旅费、车辆交通费、 通信费、出国考察费和业务招待费。 ●用公款支付个人购置住宅、住宅装 修、物业管理等生活费用，或挪用企业材 料物资，修建和装修个人住宅。 ●违反规定用公款进行高消费娱乐活 动，或者用公款支付非因公的消费娱乐活 动费及礼品费。

●违反规定用公款支付应当由个人负 担的各种名义的培训费、书刊费等。 ●违反规定用公款为个人购买商业 保险。 ●违反规定用公款为个人变相支付各 种理疗保健、运动健身和会所、俱乐部等 费用。 ●违反规定用公款为亲属、子女支付 各项费用，或者用公款支付应当由个人承 担的其他费用。 ●利用职务上的便利，在企业内部或 者到下属企业以及往来单位转移消费支出。 ●通过虚开会议费发票及虚构物资 材料、固定资产、办公用品等名义套取现 金，用于职务消费支出。 ●对已经配备公车的国企负责人发放 用车补贴。 ●其他违反法律、法规规定的职务 消费。

中国首个“村级市”挂牌未邀任何政府官员到场 5月8日，备受关注的中国首 个“村级市”挂牌仪式如期在河南省 濮阳县西辛庄村举行。当日，西辛庄 村党支部书记李连成高歌一曲《吃亏 歌》，为挂牌仪式助兴。 5月8日上午，西辛庄村锣鼓喧天， 显得格外热闹，村中处处可见“庆祝 西辛庄村级市成立”的红色条幅。村委 会门前的大路上，悬挂着红色横幅，上 书“努力实现三化协调发展 圆我们农村 农民城市梦”。 村委会大楼前的广场站满了村民， 除本村村民外，附近15个村的村干部和村 民，还有山西、山东、湖南、湖北、陕西 和河北等省赶来的农民，大家一大早聚到 了这里，兴致勃勃地要见证这一刻。 在西辛庄提出要建立村级市后，附近 有15个村子响应要求加入“西辛庄市”，

目前这些村子已经主动和西辛庄签署协 议，通过土地置换的方式，在西辛庄村附 近统一居住，未来的“西辛庄市”将是一 个拥有常住人口近两万人的大村。 当日的挂牌仪式，西辛庄没有邀请任 何政府官员到场，在村里一位70多岁的老 者主持下，写着“濮阳县庆祖镇西辛庄市 (筹)”字样的大红牌匾被挂在了村委会大 楼前。为烘托气氛，一身西装革履的李连 成现场高歌一曲《吃亏歌》，算是对“村 级市”成立的道贺。“‘村级市’就是 一个超级大村，是新型城镇化的一种创 新模式，就是让村民过上市民一样的生 活。”李连成说，“我其实还是一位基层 的支部书记。” 李连成表示，我们自己建市，实现 就地城市化是中国农村推进城市化的好路 子。我们的真实想法就是想让村民过上城 里人一样的生活。

此前在接受媒体采访的时候，李连 成也是一直强调，西辛庄这个‘市’， 并不是行政级别上的‘市’，是个村 级‘市’，一没有公务员，二没行政机 构，自己还是一个普普通通的农村支部 书记…… 在李连成看来，目前西辛庄已经拥 有了一个城市应该具有的条件。这个只有 172户人家的村子，有幼儿园、学校、敬 老院、医院、工厂、超市、宾馆、饭店、 太阳能路灯，村民享受着免费用水、电、 天然气等优惠。村中有20多家企业，总产 值10多亿元。外来务工的人员多达8000多 人，2011年人均收入达2.6万元。 按照李连成设想中的规划，未 来“西辛庄市”的规模将达到6万至10万 人。西辛庄村附近几万人乃至几十万人 住在社区里，在附近工厂就业，享受城 市的生活。

此前，李连成曾邀请十几位专家学者 走进西辛庄进行调研。河南省社会科学院 副院长刘道兴认为，“村级市”的设想代 表了河南几千万农村人的梦想，这是希望 用城市的办法来解决农村问题。未来对于 西辛庄来说，把产业做大做强促进经济的 发展，扩大就业岗位的提供，这始终是西 辛庄第一位的任务，不能因为城市化问题 非常突出了把产业的发展放松了，农民辛 辛苦苦积累起来的小家当经不起折腾。 河南省科学院副院长张占仓表示，现 在在大多数发展中国家，存在城乡发展不 均衡，二元结构比较突出。新型城镇化更 加强调全社会资源配置，通过政府资源调 控向农村倾斜，促进农村加快发展，这样 使城乡发展差距不至于快速拉大。西辛庄 15个村在短期之内迅速兼并，在管理上跨 上新台阶之后，公共服务建设和管理的支 撑能力都将面临新问题。

实现新农保、城居保全覆盖 人力资源和社会保障部、财政 部7日召开全国新农保和城居保制 度全覆盖工作动员视频会议，会议 宣布从今年7月1日起在全国范围内 启动城乡居民养老保险全覆盖工 作，计划年底前完成。 人力资源和社会保障部副部长胡 晓义指出，今年一方面要继续组织引 导好已参保2亿多城乡居民继续缴费， 给1亿多居住分散的城乡老年居民按月 发放养老金；另一方面，还要组织近 40%的未纳入国家试点地区开展工作， 预计新增参保人数近1亿人。 截至今年3月底，纳入国家试点

的1914个新农保试点县、1902个城镇 居民养老保险试点县和4个直辖市、新 疆生产建设兵团参保人数达到3.43亿 人，其中达到领取养老金年龄人数 9543万人。在国家试点的基础上，还有 18个省份的345个县自行开展新农保试 点，11个省份的181个县自行开展城镇 居民养老保险试点，16个省份已经实现 制度全覆盖，10个省份统一实施了城乡 居民养老保险制度。加上地方自行试 点，总参保人数达到3.76亿人，其中达 到领取养老金年龄人数1.07亿人。 对此，胡晓义表示，今年7月1日要 在所有未开展试点的地区全面启动新农 保和城镇居民养老保险试点工作。

周永康会见新加坡副总理 中共中央政治局常委、中央政 法委书记周永康8日在人民大会堂 会见了来访的新加坡副总理兼国 家安全统筹部部长、内政部部长 张志贤。 周永康说，新加坡是中国的亲密 友好邻邦。建交20多年来，两国高层 互访频繁，经贸、开发区建设、人才 培养等领域的合作取得了丰硕成果。 执法安全合作是中新两国政治关系的 重要组成部分，中国政府对此高度重 视、积极支持，希望双方深化在犯罪 侦查、海上执法、反恐和情报信息交 流、协查办案、遣返犯罪嫌疑人等领 域合作，加强在国际刑警组织和东盟 框架内的协调配合，促进两国经济交 流、人员往来健康发展。新加坡是东 盟重要成员，中方愿与新方一道，加 强在地区事务中的沟通协调，共同推

动本地区和平、稳定、繁荣。 张志贤表示，1984年以来，我多次 到中国访问，从南到北走了很多地方， 每次都能看到新发展、新变化，中国的 进步令人激动，我们十分愿意看到一个 统一、繁荣的中国，这对本地区和全世 界都是有益的。新加坡是个城市国家， 在保护环境、促进不同族群和谐相处等 方面有一些自己的探索和体会，我们十 分愿意与中方分享。 周永康表示，改革开放30多年 来，中国发展取得了举世瞩目的成 绩，这也得益于学习借鉴包括新加坡 在内的世界各国的成功经验。当前， 我们正在适应新形势，推进社会管理 创新，愿与新方加强在社区服务管 理、新媒体建设管理等方面的交流互 鉴，促进社会和谐稳定。 国务委员、公安部部长孟建柱参 加会见。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

特 别 报 道

The Australian Chinese Times

第 6 版

中国倡议中美不搞G2搞C2 亚太再次成为近日举行的中美战 略对话的主题。 中国国务委员戴秉国在中美战略 与经济对话框架下的战略对话中表 示，中美不搞“两国集团”（G2）， 不搞中美主宰世界，也不搞中美冲 突对抗，但可以搞“两国协调”（ C2），加强沟通、协调与合作。努力 摸索出和平相处、密切合作、共同发 展的崭新模式。 亚太是中国安身立命之所 近半年前，美国总统奥巴马对亚 洲的出访被冠以力图“遏制”中国的 一次公关活动，引发了中国对于中美关 系总体走势的猜疑。对于随之高调出炉 的“转向亚太”战略，中国迄今持续保 持关切，尤其是在这一战略指导下，美 国不断加强与澳大利亚、菲律宾和日本 等邻近国家的安全关系。 美国迈阿密大学中国问题专家金德 芳认为，奥巴马政府想通过此次对话机制 让北京理解美国不会离开亚洲“转向亚 洲”战略是真的但并非要威胁中国，仅仅 是要“确保地区的稳定”，及确保商业航 行自由。 “美国（此番）寻求向中国再度保证 其建设性的意图、破除"遏制"理论、在全 球和双边问题上寻求与中国的伙伴关系。 中国的官员们似乎也有相似的想法。但双 方都清楚，在换届年，彼此都需要将期望 控制得适度。”美国前国家安全委员会亚洲 事务高级主任、卡内基和平基金会副总裁包 道格谈及美国此番对话的主要目标时说。 战略对话由戴秉国和美国国务卿希拉 里·克林顿共同主持，包括4场小范围会 谈、1场大范围会谈和1场工作午餐。其中 小范围会谈的场次和时间是4轮对话中最 多的，以使两位特别代表有充分的时间进行 深入沟通。双方在对话中阐述了对亚太以及 其他国际和地区问题上的看法和立场。 戴秉国表示，新形势下，中美作为对 亚太地区具有重要影响的国家，要促进双 方在本地区的良性互动。 他说，亚太地区是中国的安身立命之 所，是中国实现和平发展的地缘依托，没 有亚太和平、稳定和繁荣，就谈不上中国 的安宁与发展。亚太是中美利益交融最集

中、互动最频繁的地区，构建中美新型大 国关系之路应始于亚太。 戴秉国表示，中美在亚太互动要秉持 以下原则：一是相互尊重、增进互信。二 是平等互利、和睦共赢，谋求共同发展。 三是开放包容、循序渐进，共同推动区域 合作机制发展。四是求同存异、共担责 任，以合作求共同安全，妥善处理地区热 点问题。 就在中美就亚太问题进行对话的同 时，美国的实质动作也在进行。 2日，美国国防部部长副助理罗伯 特·谢尔2日在接受美军媒体采访时，就 有关将冲绳美军分散移驻关岛等地的修改 驻日美军整编计划一事称，“将争取在两 三年内将部分驻冲绳海军移师关岛。”这 是美国高官首次在公开场合谈及海军陆战 队移驻计划的开始时期。作为美国重视亚 太地区的新国防战略的一环，美国正加紧 对驻扎于西太平洋地区的海军陆战队进行 重新部署。但谢尔在采访中对何时完成移 师计划及具体日程仅含糊地表示“将尽可 能迅速完成”，亦未谈及移驻规模。日美 两国政府此前曾签署共同文件，根据文 件，驻冲绳美海军陆战队员约1.9万人中 约有9000人移驻国外。

强调战略互信 外界普遍认为，即将在下半年分别 迎来重要政治选举年的中美两国在此轮

战略与经济对话中不太可能对有争议的 经济和安全议题展现更大的灵活性。相 反，“更多考量国内因素，对选民诉求有 所回应”成为此轮对话机制的最大特点， 北京大学国际战略研究中心美国问题专家 余万里认为。 杨洁篪称，此次中美战略与经济对话 增进了对彼此战略意图和政策的了解，扩 大了对中美关系发展方向的共识，深化了 双方协调合作。双方同意继续建设好、发 展好对话机制，使之成为两国加强战略沟 通、增进战略互信、推动战略合作的长效 机制，为推进中美合作伙伴关系建设不断 做出开创性的探索和实践。 创立于2009年的中美战略与经济对 话并非是为解决具体问题而设立的机构， 而是力图打破双方繁琐的行政部门之隔， 将注意力投射到中美关系中的一些关键议 题，一年一次。 余万里认为，“战略与经济对话主 调仍然是维持中美关系大局的稳定。主要 要解决的问题，还是要防止双方的战略误 判，不要相互猜疑对方的战略意图。”。 “美国想要看到在消除相互战略互疑 问题上取得进步。眼下存在一种认知，即美 国见到解放军越发自信，而中国则说美国正 力图遏制中国崛起，不信任日渐增强。” 美国国家安全分析师包士可告诉记者。 杨洁篪近日称，对话进一步深化了 推进合作伙伴关系建设、构建新型大国关

系的共识。双方一致认为，两国元首达成 的共建合作伙伴关系共识为中美关系指明 了方向，应坚决落实不动摇。戴秉国指 出，构建新型大国关系之路是21世纪的时 代需求，双方应以合作伙伴关系为指引， 摒弃“零和”博弈思维，构建包容共赢世 界，共同走出新型大国关系之路。 杨洁篪表示，中美双方都强调培育 战略互信的重要性，认为一个繁荣的美国 对中国有利，一个繁荣的中国也对美国有 利。中方强调，中国坚定不移走和平发展 道路，是国际体系的维护者、国际责任 的践行者、国际规则的遵守者。美方应尊 重中方核心利益和重大关切，妥善处理台 湾、涉藏、人权等问题。 在对话中，中美同意继续推进《中 美能源和环境十年合作框架》，结成5对 绿色合作伙伴，决定签署海洋与渔业科技 合作、海关联合培训等文件。中方宣布加 入“全球清洁炉灶联盟”。双方还同意在 页岩气、生物燃料、海关、执法、防扩 散、气候变化、打击野生动植物走私等领 域加强合作。

中国不谈太空和反导 提前一天举行的中美战略安全对话是 战略与经济对话机制的一大创新，尽管短 暂，但这一对话力图将可能升级为或导致 冲突或敌视发生的争议性安全议题纳入其 中。此番议题主要被限定在海上安全和网 络问题上，略过了太空武器和反导问题。 包道格认为，中国一直不愿意将议题 扩大到美国前防长盖茨最初建议的五项议 题上：网络、太空、海洋、导弹防御和战 略核武。“中国只想讨论海洋议题，美国 在中国沿海的侦察行为。对于美国方面提 出的各领域议题，中国只会答应一个：网 络。”他说。 据美方官员称，除了要求美军停止对 中国沿海的海上和空中逼近侦察外，中国 军方对于扩大两军对话所提出的另外两大 诉求分别是：停止对台军售和解除对华高 科技产品的禁令。 “战略安全对话主要还处在磨合期， 要在短期内取得具体成果的可能性不大， 双方仍然会是各说各话。”余万里近日告 诉东方早报，据悉，此轮战略安全对话由 中国外交部副部长张志军和美国常务副国 务卿伯恩斯共同主持，中国人民解放军副

总参谋长马晓天、中国驻美大使张业遂、 美国国防部代理副部长米勒、美军太平洋 总部司令洛克利尔等参加。 美国国防部长助理梅德林·克里顿 3月底透露，为避免未来美国及盟友遭到 伊朗和朝鲜导弹袭击，美国计划在亚洲和 中东建立一套类似于欧洲的弹道导弹防御 系统。中国外交部亚洲司司长罗照辉随后 回应称，美方在亚太地区建立反导系统， 既给全球和地区战略稳定带来消极影响， 也不符合亚太国家的安全诉求。我们多年 来在各个层面通过不同渠道明确要求美方 充分尊重和照顾包括中国在内的有关方面 的安全关切，在反导问题上慎重行事，通 过政治外交手段解决导弹扩散问题。 俄罗斯国防部国际军事合作管理总 局局长谢尔盖·科舍廖夫近日称，目前正 在打造中的导弹防御系统可能使中国核潜 力“归零”的时间远远早于俄罗斯。科 舍廖夫在莫斯科召开的国际反导会议上 说：“中国核潜力被"归零"远比俄罗斯 早。中国的核潜力要小得多。”他指出， 这里所说的“核潜力”指的是中国军队握 有的导弹与核弹头的数量。 科舍廖夫进一步指出，根据最新签署 的削减战略武器条约，俄罗斯有权保留最 多1500枚核弹头与800件载体。他认为， 中国正在意识到这个因素。“然而，显 然，他们有保障国家安全的另一套思路， 只有中方代表能够对此做出评论。”科舍 廖夫说道。他同时指出，在反导系统的创 建过程中，中国因素起到了很大的作用。

出口松动或等大选后 美国对华高科技产品出口限制问题便 是长期以来中方的一大关切，并在最近频 繁传出可能松动的消息。美国财政部长盖 特纳此番向中方承诺，“不久”将采取行 动，放松美国高科技产品对华出口限制， 以期解决中国长期的关切。但具体时间表 仍未给出。在另一场合，白宫科技政策办 公室主任、奥巴马总统科技顾问约翰·霍 德伦也传递了类似的信号，表示白宫眼下 正在重新评估高科技出口法规。“我希望 其中的某些变化将能解决中国同行的关 切，但这是一个复杂的领域。在技术被判 定与国家安全相关时，这些规定将继续。 但我们希望在其他领域，能出现一些有利 于中国的变化。”他说。

但美国国内反对的声音仍旧强大，尤 其是在此举很可能会在大选年遭到反对派 重量级人物强烈抨击的情况之下。就在日 前，美国国防部与国务院联合发布一份报 告，呼吁国会放松对卫星及相关产品的出 口管制，以方便美国企业在全球通信及遥 感器材市场展开竞争。然而，中国等国被 排除在放松名单之外，报告同时还建议强 化管制对华出口卫星及其部件。 包道格则认为，奥巴马政府解除对 华高科技产品限制为时尚早，“美国（政 府）似乎准备好了解决中国的某些关切， 但这一进程会是适度的，会视美国关切 面的进展而定：如知识产权保护、本土 创新、市场准入、人民币汇率及其他问 题。”他近日告诉记者。 “考虑到（美国国内）对中国军力建 设的担忧不断增长以及在国际社会上越发 自信的行为，预期奥巴马政府在敏感高科 技产品上做出有实际意义的妥协是不明智 的。”美国迈阿密大学中国问题专家金德 芳近日告诉东方早报，“他可能会告诉中 国领导人将在再次当选（总统）后重新考 虑这一问题。”

“美国必须在对华出售两用技术上非 常小心。”曾供职于美国国防部的国家安 全顾问包士可近日告诉东方早报，“我个 人担心政府可能会愿意做出让步，不论是 公开或是幕后。” 今年早些时候，美国驻华大使骆家辉 在上海的一场演讲中提到了一份包含中国 渴望从美进口的141类产品的清单，并表 示其中46项技术均可向中国出口。据美国 知情人士说，围绕放宽对华高科技产品出 口限制的问题，两国已经进行了一年多的 幕后对话。 “大多数美国人，包括我在内，预 计奥巴马将会（在再次当选总统后）这样 做。”金德芳谈及中美在解禁问题上的突 破可能性时说。 .

第四轮中美战略与经济对话战略对话成果清单 5月4日电第四轮中美战略与经济 对话框架下战略对话4日发布具体成 果清单。全文如下： 第四轮中美战略与经济对话框架下战 略对话具体成果清单 （2012年5月3日至4日） 在2012年5月3日至4日举行的第四 轮中美战略与经济对话期间，中国国家 主席胡锦涛的特别代表国务委员戴秉国 与美国总统贝拉克·奥巴马的特别代表 国务卿希拉里·克林顿共同主持了战略 对话，两国政府有关部门负责人参加。 双方就重大双边、地区和全球性问题深 入交换意见，回顾了四轮对话在深化战 略互信、推进胡锦涛主席与奥巴马总统 达成的关于建设相互尊重、互利共赢的 中美合作伙伴关系共识等方面取得的进 展。战略对话就以下具体成果和拓展合 作领域达成一致。中美双方：

一、促进高层交往 1、回顾了胡锦涛主席与奥巴马总统 在首尔核安全峰会期间会晤、习近平副主 席和约瑟夫·拜登副总统成功互访以及第 三轮战略与经济对话以来其他高层交往。 双方注意到今年二十国集团峰会、东亚峰 会等场合还有进一步高层交往的机会。

二、双边对话和磋商 2、举行了第二次中美战略安全对 话，重点就涉及两国战略安全、综合安全 的有关问题坦诚、深入交换意见。对话由 中国外交部副部长张志军和美国国务院常 务副国务卿伯恩斯牵头，中国人民解放军 副总参谋长马晓天、美国国防部代理副部 长米勒及有关部门人员参加。双方积极评 价战略安全对话的作用，同意继续共同努 力，发展好这一机制，以增进中美互信、 管控两国分歧。双方期待明年举行下一轮 战略安全对话。 3、决定于2012年下半年举行第四次 中美亚太事务磋商。承认双方在本地区拥 有共同利益，面临共同挑战，以及维护和 平、稳定、繁荣的共同目标。双方决定进 一步落实杨洁篪外长和克林顿国务卿去年 在东盟地区论坛系列外长会期间会晤时达成 的在亚太地区开展粮食安全、城市搜索与 救援、救灾能力建设等领域合作的共识。 4、重申将在平等和相互尊重基础 上继续就人权问题开展建设性对话的承 诺，决定于2012年夏天在华盛顿举行人 权对话。 5、注意到2012年4月在北京举行的中 美法律专家交流。双方确认将于2013年在 美举行下一轮法律专家交流。 6、在第四轮战略与经济对话期间举 行了外交政策磋商。双方决定举行中东事

务磋商，具体时间和地点另行商定。双方 还决定定期举行外交政策、非洲、拉美、 南亚、中亚问题对口磋商，加强在地区和 国际事务上的协调合作。 7、重申愿在相互尊重、平等互利的 基础上，就重大国际安全及其他防扩散 问题加强沟通与合作。决定举行新一轮 中美副部级战略安全、多边军控与防扩 散磋商及司级军控与防扩散磋商，日期 待双方商定。 8、决定进一步深化和促进执法合作 以解决双方共同关心的问题。双方欢迎 中美执法合作联合联络小组（JLG）为达 成目标所做的努力，并将安排中国人民公 安大学和美国联邦执法训练中心，以及其 他部门和机构互访以加强信息交流。双方 决定2012年秋天在中国举行JLG第10次会 议，并将优先在知识产权执法、追逃、打 击偷渡、遣返、打击网络犯罪、禁毒、反 腐败、司法协助、追赃等领域开展合作。 9、支持中国海事局与美国海岸警卫 队建立“中美海事安全对话机制”，并在 今年秋季结合美国海岸警卫队总指挥帕普 访华举行首次对话。 10、注意到第十四届中美科技合作联 委会于第四轮中美战略与经济对话前夕（ 2012年5月1日）在北京举行。中国科技部 部长万钢与美国总统科技事务助理、白宫 科技政策办公室主任霍尔德伦共同主持会 议，两国政府科技主管部门以及能源、计 量科学、农业、环境、卫生、基础研究等 领域的科研机构代表出席会议。双方共同 回顾了《中美科技合作协定》下各领域的 联合项目进展，商讨未来合作，确定合作 领域，制定工作计划。 （1）签署《中国科技部与美国农业 部农业旗舰项目合作议定书》。 （2）签署中国科技部和美国国家科 学基金会关于建立合作伙伴关系的谅解 备忘录。 11、决定适时举办第三届先进生物燃 料论坛、第三届可再生能源产业论坛及第 十二届油气工业论坛。 12、注意到中国科学院和美国能源部 2012年4月举行的能源科学合作首届协调 委员会会议成果。中国科学院与美国能源 部4月会议讨论了双方已有及潜在的合作 项目。双方决定继续推进在高能物理、核 物理和聚变能科学领域的成功合作，同时 探索在基础能源科学，包括化学、材料研 究及光源研发等领域开展新的互利合作。 13、决定在中美打击木材非法采伐 及相关贸易双边论坛框架下，双方政府合 作采取具体行动落实相关谅解备忘录的目 标，包括通过信息交流、中美林产品贸易 木材合法性认定方案与战略的研究项目和 鼓励私人部门和民间组织参与双边论坛。 14、宣布中国科技部和美国环保署将

于2012年6月在美举办中美环境研究联合 工作组会议。 15、决定于2012年8月在山东省举行中 美农业科技合作联合工作组第10次会议。 16、决定于2012年5月22日至23日在 北京举行第三轮中美海洋法与极地事务 对话。

三、应对地区和全球性挑战 17、决定在地区和全球事务中加强沟 通协调，通过维和行动等多边机制联合应 对共同挑战，维护和平稳定。双方就朝鲜 半岛局势、伊朗核和叙利亚问题深入交换 意见。双方重申2011年《中美联合声明》 关于朝鲜半岛和伊朗核问题的谅解。 18、将共同努力，包括探讨合作方 式，促进国际社会援助非洲、拉丁美洲、 亚洲等地区的发展中国家，寻求支持全球 减贫、发展、区域一体化和粮食安全，为 包容和可持续的经济增长做出贡献。双方 可就在第三国开展符合包括受援国在内的 各方意愿和选择的农业、卫生、人力资源 项目先行开展可行性研究。 19、重申鼓励苏丹和南苏丹政府发展 和平关系并就包括解决《全面和平协议》 遗留问题在内的所有双边事务进行有效对 话的重要性。决定在南北苏丹问题上保持 沟通协调，在尊重有关各方关切的基础 上，协调行动，支持南北苏丹和平共处， 全面落实联合国维和行动，维护该地区安 全与稳定。

四、加强中美双边合作 20、欢迎按照《关于建立中美省州长 论坛以推进地方合作谅解备忘录》的设想 继续深化地方关系，促进地方合作。强调 上轮中美战略与经济对话以来成功举办的 活动，包括在盐湖城举行的首届中美省州 长论坛及在北京举行的第二次对话、习近 平副主席对美进行正式访问期间在洛杉矶 举行中美省州长见面会。 21、决定就为商务、旅游、留学和其 他商定类别签证人员颁发五年多次签证举 行专门会谈。 22、重申支持全美中国园基金会在美 国国家植物园建造一个中国园的努力，期 待基金会在2012年下半年前完成该项目建 筑工程可行性研究，2012年底前完成最终 设计，并于2013年开工建设。 23、决定继续实施《中华人民共和国 海关总署与美国国土安全部海关与边境保 护局关于供应链安全与便利合作的谅解备 忘录》及《行动计划》。今年将在中国开 展三次海关及商界伙伴反恐合作计划联合 验证，进一步深化中美海关在供应链安全 与便利领域的合作。同时，中美“经认证 的经营者”（AEO）制度对比将与联合验证 同时进行，以尽早实现中美AEO互认目标。

24、进一步重申打击核及其他放射性 物质非法贩运合作的承诺，双方合建的中 国海关辐射探测培训中心将于2012年下半 年投入使用。 25、决定签署《中华人民共和国海 关总署与美国海关与边境保护局关于联合 培训项目的意向书》。推进人员与信息交 流，开展联合行动演练，加强海关合作， 以辨别并拦截空运、海运渠道的非法、不 当货物。 26、决定加强中国交通运输部和美国 海岸警卫队的交流，提高海上搜救行动的 协调，考虑今年9月在夏威夷由中国海事 局的一艘船舶与美国海岸警卫队进行联合 演练的可能性。 27、欢迎两国执法部门负责人加 强互访，推动双边执法务实合作发展， 包括美国白宫禁毒办主任科里考斯克于 2012年访华。 28、重申致力于通过美国贸易发展署 安排的海事安全与行动、交通安全与灾害 救援协调、中美航空合作计划框架下第八 阶段航空执行管理训练等考察活动，加强 中美在交通人身安全与安保领域的合作。

五、在气候变化、能源、环境及 科技方面的合作 29、决定继续开展气候变化政策对话 与务实合作。决定就落实坎昆协议和德班 会议成果，以及为联合国气候变化多哈会 议取得积极成果共同开展建设性努力。决 定继续加强气候变化领域的双边政策对话 和相关合作机制，加强双方各层面交流， 就气候变化国际谈判相关问题和国内政策 交换意见。 30、将在全球清洁炉灶联盟下加强合 作，帮助联盟实现其关于在全球大规模推 广清洁炉灶和燃料的宏伟目标，以此实现 改善健康、提高生活水平、赋予妇女更多 权利、节能和环保等多重目标。中方宣布 加入全球清洁炉灶联盟。 31、欢迎中美能源和环境十年合作框 架取得的进展。在2012年4月举行的十年 合作联合工作组第八次会议上，双方决定 继续加强十年合作框架下清洁水、清洁大 气、清洁高效交通、清洁高效电力、保护 区和湿地、能效等行动计划下的合作，并 进一步实施绿色合作伙伴关系。双方将推 动“姊妹湖”结对项目，并启动地下水污 染防治联合研究；联合举办“区域空气质 量管理研讨会”，开展改进空气质量的试 点合作和污染物控制的技术交流；实施宜 居交通合作项目，深化航空生物燃料、民 航节能减排以及机动车污染防治合作；落 实《中国国家能源局和美国联邦能源管理 委员会谅解备忘录》，2012年在深圳召开 中美智能电网论坛；在《中美自然保护合 作与交流议定书》附录11下开展项目和活

动，推动共同出版湿地专刊；2012年6月 在北京举办第三届中美能效论坛。 32、在第四轮战略与经济对话期间， 举行了绿色合作伙伴计划签字仪式，并宣 布新增5对绿色合作伙伴。通过汇集中美 地方政府、研究机构、大学和企业的力 量，绿色合作伙伴关系促进两国在能源和 环境领域的创新、投资和合作。绿色合作 伙伴在地方层级的重要投入和务实合作， 将十年合作框架下各行动计划的战略目标 转化成具体行动。 33、重申《中美能源安全合作联合 声明》中所作承诺，即宣布两国作为世界 最大的能源生产和消费国，在确保能源安 全和面对共同挑战方面拥有共同利益和责 任。双方决定加强在上述领域的对话与规 划。中美宣布在稳定国际能源市场、应急 反应、确保能源供应多样化以及合理有效 使用能源等领域加强合作，增加对话和信 息交流。 34、重申《中美关于建立核安全示范 中心合作的谅解备忘录》所作承诺，加强 两国在核不扩散、核安全以及打击核恐怖 主义领域的合作。双方将继续支持中美核 安全示范中心项目合作。决定在放射性废 物管理领域加强合作。 35、重申确保各自核能设施继续安全 运转和分享核能安全专业技术与经验的重 要性；重申支持2011年经国际原子能机构 理事会批准和国际原子能机构大会通过的 核能安全行动计划；重申建立全球核责任 制度的重要性，双方将在核责任制度领域 开展合作。 36、欢迎近期完成的首次中美页岩气 评价研究，并决定在此基础上继续开展页 岩气开发、监管和环保框架的合作。双方 决定在中国国家能源局与美国国务院签订 的谅解备忘录下，加强在商业环境方面的 对话，并继续鼓励两国负责任的页岩气生 产以增强全球能源安全。 37、决定以合作伙伴身份参加亚太能 源监管论坛，促进亚太地区能源监管、政 策实践和经验的信息共享。中方将出席美 国于2012年8月在华盛顿主办的亚太能源 监管论坛。论坛将讨论：（1）低碳经济 转型；（2）能源基础设施与市场监管体 制安排；（3）竞争性改革。 38、欢迎推进清洁能源双边合作， 包括在中国国家能源局与美国贸易发 展署的行动计划下扩展中美清洁能源 交流项目。 39、欢迎中美清洁能源联合研究中心 于2012年3月5日至7日在华召开的知识产 权研讨会，并将于一年内在美举办第二次 知识产权研讨会。中心还将于年内对产学 研联盟的工作进展开展中期评估。 40、欢迎2009年11月奥巴马总统访华 期间宣布的中美能源合作项目的第三年进

展。双方在该项目框架下举行了磋商，并 为分布式能源、热电联产试点项目完成选 址。双方决定共同举办有关能源政策领域 的研讨会、考察等活动。 41、宣布美国贸易发展署考虑开展 两项新研究，以促进在以下领域的互利合 作：（1）集成智能电网通信模式；（2） 电厂排放物脱硝。鉴于中方在上述两个方 面也进行了相关研究部署，双方决定在上 述领域开展互利合作。 42、决定在先进生物燃料领域拓展合 作，并将继续探讨在发展航空生物燃料领 域的合作。 43、欢迎中国环境保护部与美国环保 署近期签署中美环境合作谅解备忘录下新 的附件：环境法律与制度，这将进一步推 动双方在环境法领域的合作。在中美环境 合作30年之际，中国环境保护部与美国环 保署计划于2012年下半年在华召开中美环 境合作联委会下一次会议。 44、宣布继续在包括土壤修复在内 的地下水调查领域开展合作，最初的活 动包括美国贸易发展署支持的技术研讨 及赴美研修。通过美国贸易发展署组织 的有关汞排放控制及绿色水泥生产领域 的技术考察，推动双方在减少大气污染 物领域的合作。 45、决定加强通过亚太森林恢复与 可持续管理网络的合作与交流，开展并 共同推进亚太地区森林可持续经营及保 护工作。 46、决定加强双边科技和政策交流， 推动中美在粮食安全、食品安全、可持续 农业等领域的务实合作。 47、决定共同支持野生动物执法的努 力，打击濒危和受保护野生动植物非法走 私。中美将参加2012年6月20日至21日在 中国南宁召开的由东盟野生动物执法网络 牵头的特别调查组会议。会上，野生动物 调查者和法医学家将指出如何加强执法和 检查工作并就此提出建议。 48、重申致力于加强中国气象局与 美国国家海洋与大气管理局在《中美科 技协定》框架下的联合研究，开发双方 准确、可靠观测和理解大气中温室气体 行为的能力。 49、签署《中国国家海洋局与美国国 家海洋与大气管理局海洋与渔业科技合作 2011－2015年框架计划》，决定共同制定 《印度洋、南大洋海洋气候观测、再分析 与预测》项目实施计划。

六、对口磋商及其他会见 50、举行了气候变化、能源安全、 外交政策、南亚、南北苏丹、联合国维和 等对口磋商，举行了一系列双边高级别会 见，就中美关系和战略对话涉及的广泛议 题交换了意见。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

北 京 新 闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

厦 门 新 闻

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

厦门新闻

“天公作美”，夏装畅销 业界普遍反映，虽然今年整体经 济形势不好，时尚消费品的增速也相对 放缓。但“五一”小长假三天商场还是 取得了比预期更好的业绩。据了解，夏 商百货两店同比增长了10%以上。虽然 巴黎春天五店的整体活动还未完全结 束，但从目前的统计数据来说，业绩均 高于预期值。巴黎春天嘉禾店市场部经 理赖静告诉记者，今年“五一”的业绩 整体表现不错。一方面缘于“天公作

美”，老天爷也来帮忙。按之前气象台 公布的天气预报，商业普遍认为“五 一”要再阴雨绵绵中度过了。庆幸的 是，除了小长假第一天早上的暴雨外， 其他时候天气大多不错，即使下雨，时 间也很短暂。此外，这个“五一”的天 气可以用闷热来形容，这么热的天气容 易让消费者产生置换夏装的冲动。为了 迎合“五一”的到来，各大品牌早已迎 合市场需求，在“五一”小长假大规模 的推出新款夏装。

商家各出妙招赚人气 “五一”小长假各家商场业绩骄 人，最重要的折扣促销功不可没。除 此之外，商家们也不仅仅局限于单纯 的“折扣战”。如何给消费者提供更 好的体验越来越受到商家的重视。“五 一”期间，厦门各大商场上演了多场 时尚走秀、大型展卖、明星表演，“五 一”的厦门好不热闹。东百购物中心在 五一期间更是配合旺季的需求推出了珠 宝尊享季的活动，除了以价格优惠吸引

经济社会发展形势报告

是，新开业的海沧店掀起了海沧商业 消费的热潮。“五一”三天，客流量 天天爆满。天虹相关负责人表示，海 沧天虹“五一”的营业额远远超出预 期，这也是事先没有料到的。在他 们看来，海沧商业的发展逐渐走向成 熟，市场潜力相当大。

外地游客占据相当比重 顾客之外，大型展卖会、路演也同样是 吸引客流量的关键。 SM新生活广场的春夏时装周 在“五一”期间热闹开场，台湾资深 美腿皇后陈思璇领衔众多模特闪耀 T台，吸引了不少时尚追随者前去观 赏。湖里万达广场也在5月1日当天请 来“小燕子”李晟现场举办签唱会， 不少粉丝闻风前往，现场火爆。 一直以来厦门天虹商场品类营销 的思路都获得了不少消费者的认可。 据了解，天虹商场三店“五一”期间 营业额同比增长约15%，值得一提的

业内人士表示，虽然“五一”期 间商场主要消费人群还是本地居民， 但外地游客所占的比重和前两年相比 有很大程度上涨。今年“五一”来夏 旅游的人数更是创历史新高。许多 游客除了选择逛景点外，往往会留 出一部分的时间购物。和其他商圈相 比，位于中山路商圈的商场外地游客 所占比重较高。此外，一些新开业的 大型Shopping Mall也成了许多游客 的首选。据了解，位于万达广场的万 千百货，外地游客所占比重也达到了 27.3%。女装、护肤品、黄金珠宝等仍 旧是假期消费的热点。

厦门市集中销毁878枚旧弹药 不是战争，却是弹片横飞；不是 战场，却见硝烟弥漫。伴随着隆隆巨 响，电光火石间，一颗颗废旧弹药被 销毁。昨日，驻厦某部开始协助厦门 市公安局在集美后溪镇销毁废旧弹 药。截至记者发稿，已完成156枚报 废弹药销毁任务，整个过程无一人受 伤、无一设备受损、无一事故发生。 这是近年来厦门某部首次协助厦门 市公安局进行废旧弹药的销毁,销毁地 点为后溪一座山头。废旧弹药共15种， 878枚，重约4吨,警方表示，这是有史以 来销毁规模最大的一次，数量多、品种 多，难度大。 此次销毁的都是来源于解放战争、 金门炮战时期敌我双方的未爆炮弹，在 近年来工程开发、治安监管中从全市各 地发现并收缴的弹药，存放于厦门一所 弹药库内。为确保圆满完成实爆任务， 驻厦某部多次进行爆破演练，详细计算 爆破用药量的大小、引爆时间等。为了 确保销毁工作安全万无一失，扩大了警 戒范围。在爆破中加大了TNT的用药量， 每枚炮弹用3公斤TNT进行引爆，这样可 以更彻底地销毁弹药。

【揭秘】878枚炸弹销毁要五天 此次销毁弹药，都是近几年来厦门 市在工程开发和治安监管中从全市各地 发现并收缴的，大部分炮弹外表锈蚀严 重，疑似解放战争和金门炮战时期的未 爆炮弹。 经统计，炮弹可分3大类、15种，数 量多达878枚，重约4吨，经计算实际销毁 作业时间需5天，30.5小时。 针对废旧弹药数量大、品种多、批次 杂、年代久、分布广、危险性大的实际， 受领任务后，部队成立协助厦门市公安局 销毁废旧炮弹工作领导小组，实地查看摸 清确认废旧炮弹的品种、数量、性质和技 术状况，选定销毁场地，精确计算，制定

销毁方案和销毁作业实施计划，明确销毁 处理的任务、时间、场地、方法、参加人 员装备、安全措施及有关责任。 为确保安全，他们针对弹药引信剔 除、搬运、装卸、运输、销毁等易发生安 全问题的5个环节，逐一进行安全风险评 估，客观分析可能发生和遇到的问题，形 成具体的安全风险评估报告；同时严格人 员培训，严格场地设置，严格作业程序， 严格责任制，严格检查督导；组织所有作 业和保障的人员、装备到实地进行一个 过程的模拟演练，熟悉作业场地、指挥口 令、作业程序、信记号等。 报废弹药销毁处理过程中，他们严 守操作规程，对作业人员的着装，严禁携 带的物品进行严格规范，科学划分作业区

一站“牵着”两线 顺着海沧区东孚镇贞岱村的小路前 行，两旁都是茂密的树林，当村子里的人 被问起，这附近有没有铁路时，大多数都 摇了摇头。然而到达村中一座短小的桥梁 时，桥的两边都被铁网围了个严严实实。 从铁网的网眼往下看，并不是什么湍急的 河流，而是纵横交错的铁轨；再往前走一 点，一座天蓝色的小站房映入了眼帘，这 就是新前场站。

用“迷你”来形容新前场站也许有 些不合适，但和龙厦铁路沿途各站比起 来，这座连站名都没有写上的小房子的确 有些不够大气，站台上的遮雨棚仅仅能挡 住地下通道的入口，而地下通道里面还有 些乱七八糟没施工完的迹象。只有站台上 的站牌上，新漆上去墨黑的三个字“前场 站”能够证明它的身份。 新前场站将原来鹰厦铁路老的前场站 北移了约2公里，是龙厦铁路、厦深铁路 和鹰厦铁路的共用车站。作为龙厦铁路（ 厦深铁路）与鹰厦铁路的分岔车站，从龙 岩、深圳方向到达这里的火车，或从洪塘大 桥入厦门北站，北上福州、江浙；或经杏林 站，越杏林大桥，东入高崎、厦门站。

现在的前场站，还是一个只有6股 道，拥有两个长450米，高1.25米站台的

报告会由市委常委、统战部长黄 菱主持，民革厦门市委主委国桂荣、 民盟厦门市委主委陈昌生、民建厦门 市委主委黄世忠、民进厦门市委主委 魏刚、致公党厦门市委主委徐平东、 九三学社厦门市委主委黄培强、台盟 厦门市委主委陈紫萱，市社会主义学 院院长黄杰成等参加。 刘可清说，民主党派人才荟萃， 集中了我市各条战线、各行各业的专 家，在我市政治生活中发挥了不可替 代的作用。全市8个民主党派，具有 中、高级职称的占72.5%。希望各民主 党派继续发挥优势，大胆建言献策， 努力为经济社会发展做出更大贡献。 刘可清深入分析了当前我市经 济发展趋势，认为一季度我市经济运 行总体平稳，主要指标稳步回升， 经济运行质量较高，财政总收入和地 方级收入等都有增长，说明市委、市 政府采取一系列帮扶企业的政策措施 发挥了效应，体现了全市上下深入实

施综合配套改革，继续打好“五大战 役”，加快推进一体化、同城化等取 得成效。 刘可清说，综合配套改革《总 体方案》的实施，为进一步推进厦门 经济发展增添了强劲的动力。厦门要 充分发挥独有的基础和优势，全方位 推进“转方式调结构”。三次产业方 面，要坚持二三产共推进，加快由二 产为主向三产为主转变，提升厦门的 经济发展质量。产业内部结构方面， 要从劳动密集型向资金和技术密集型 转变，重点要推动企业实现自动化。 城市的规划、建设、管理方面， 要从粗放型向集约型转变，实现更高 层次的城市管理。基础设施方面，要逐 步向生态环境友好型转变。招商引资要 向招商选资转变。 刘可清认为，加快“转方式、调 结构”，厦门已经落实了一批重大项 目。他通报了两岸区域性金融服务中 心、东南国际航运中心、翔安国际机 场、长泰枋洋水利枢纽工程、轨道交 通、大剧院等重大项目的规划、建设 进展情况。刘可清说，本届政府要把 应该做的事情做好，同时所做的事情 要能够经得起后人和时间的评价，希 望通过这些重点工程建设，真正提升 厦门的城市形象，提升现代化国际化 水平。 报告会结束后，刘可清一行还对 市委党校进行调研，对党校在教学管 理、办学模式、干部培训等方面所取 得的成效给予充分肯定。

获评国家可持续发展实验区 域，合理编配人员，落实定岗定位，严密 组织技术检查。坚持一切按程序、一切按 规定、一切按技术要求办事。充分发挥军 地联动、军警协作的优势，确保了各项工 作进展顺利。

【花絮】 不同炮弹 爆破方式不一样 将炮弹放在引爆点后，在炮弹上面 放一个铁架子，将TNT炸弹放在铁架子上 面，随后引爆TNT炸药，别小看那个铁架 子，能确保爆破的效果。 这些炮弹年代久远，有的是从海里捞 出来的，表面锈蚀很严重，用肉眼很难分 清楚到底是什么性质的炮弹，因此在实际 操作过程中，非常危险。 不同性质的炮弹采取了不一样的爆 破方式，像小型炮弹，如手榴弹这类炮 弹最怕没有引爆。同时，昨天在现场出 现了一枚燃烧弹，部队也采取了特殊的 方式处理它。

安静小站。可是等到6月30日龙厦铁路通 车后，紧接着，7月份，前场物流基地也 将正式开始建设。届时，接驳前场物流基 地的新前场站的地位将大大提升。 前场铁路物流基地，连接着鹰厦、 福厦、龙厦、厦深四条铁路干线，左右线 均始于闽西南地区最大的铁路编组站—东 孚站，同时与前场站相连接，占地约 6500亩。西部内陆地区的货运列车将主要 通过龙厦铁路进入厦门，而前场物流基地 将因此成为以集装箱集散、工贸配送、汽 车及汽车配件、电机物流、建材分拨、粮 食物流、冷链物流等为主要仓储形态，仓 储面积达101万平方米的闽西南地区最大 的物流集散基地。 据了解，老的前场站每年发送货物 11万多吨，每年约有4000辆厦工挖掘机从 这里装车发送至全国各地。前场物流基地 建成后，预计年货运量可达1800万吨。

闽西南物流集散地

近日，市长刘可清在我市民主 党派“多党合作理论研修班”上作 我市经济社会发展形势报告。刘可 清把厦门放在全省、全国、全球发 展的大背景下进行比较分析，通过 具体的数字、生动的事例、实实在 在的项目，指出厦门未来的发展， 要按照中央部署，在经济发展方式 转变，经济结构调整上下大工夫， 力争将厦门真正打造成为现代化国 际性港口风景旅游城市。

思明区再获国家级荣誉

厦门新前场站将成闽西南最大物流集散地 新前场站，位于集美区灌口镇和 海沧区东孚镇之间，是龙厦铁路、厦 深铁路和鹰厦铁路的共用车站，也是 龙厦铁路与鹰厦铁路的分岔车站。新 前场站将驳接计划建设的全国第二大 铁路货场—前场铁路物流基地，成为 闽南地区物流集散的快捷通道。

第 8 版

市领导为民主党派作

小长假百货商家人气旺 与去年同比增长一成以上 虽然“五一”假期只有三天， 但对于厦门众多商家来说却也含金 量十足。记者走访多家商场了解 到，“五一”期间，厦门各家商场 的销售额均有不同程度的增长，和 去年同期相比普遍增长10%-20%之 间。这得益于商家推出的各种给力 促销活动。此外，时尚走秀、明星 站台等活动都极大地刺激了市民的 消费热情。

The Australian Chinese Times

从思明区获悉，国家科技部已经 批准思明区在内的15个市（县、区） 为国家可持续发展实验区。据悉，这 是思明区连续8次荣获“全国科技进 步先进区”之后获得的又一国家级荣 誉称号。 思明区可持续发展实验区创建工 作自2004年启动，2007年获批省级实验 区，2009年6月启动创建国家级实验区，

2011年12月通过专家现场考评。值得一提 的是，在4个大项和23个小项的考核指标 中，思明区共有18项实际值优于规划值， 其中包括第三产业增加值比重、人口发展 指标、资源环境指标、社会发展指标等。 获得国家可持续发展实验区有哪些 意义呢？思明区科技局局长叶加河告诉记 者，获评国家可持续发展实验区可以帮助 思明区建立一个创新创业的平台，便于汇 聚人才、资金和信息流。

重点企业利润下降 厦门 出台政策助企业渡难关 市财政局企业处处长黄维津近日 说，市政府最近研究确定的支持中 小企业一揽子政策，包括促进增产 多销、加快技术改造、提升创新能 力以及加强服务和管理等方面的相 关政策措施。 中央电视台的“非常6＋1”让很多 草根百姓成就“明星梦想”，而昨天一场 被业内称为厦门财经版“非常6＋1”的活 动，是厦门市财政局举办的第六届公共财 政服务日系列活动之“财政扶持企业政策 大家谈”。来自市财政局、市商务局、市 经发局、市科技局与厦门银行等相关单位 负责人，为很多中小企业解读“财政支持 企业健康发展 共同度过目前困难的政策。 一家创新型的小企业，资产少，想利 用无形资产贷款，并希望在拓展国内外市 场时能得到扶持。在活动现场，台上五位 嘉宾为中小企业一一支招，厦门银行副行 长还答应亲自带团队上门服务。 “今年以来，欧债问题尚未解决， 全国经济增速稳中趋缓，厦门、宁波等外 向度较高的沿海同类型城市面临的形势比 较严峻；原材料、用工成本的增加挤压 了企业盈利空间，而融资难成为发展瓶

颈。”市财政局企业处处长黄维津说，一 季度全市规模以上企业37%出现亏损，企 业利润下降38.4%。150家重点企业中，六 成企业利润下降。 为了帮助中小企业渡过难关，财政 部门先后出台企业减负政策、支持企业融 资、增产多销、外贸鼓励、技术改造、服 务业促进等多项财政扶持政策。今年以 来，市政府针对企业面临的严峻形势，召 开多次会议，具体部署要进一步加大中小 微企业的支持力度，在会议上推出了不少 具体的举措。 在访谈中，黄维津处长提前透露了市 政府部署相关措施。黄处长说，从企业面 临的生产要素成本上升的困难来看，市政 府最近研究确定了支持中小企业一揽子政 策，其中包括增产多销、加快技术改造， 提升创新能力以及加强服务和管理等方面 的相关政策措施。但从企业自身来看，关 键还是通过创新和差异化策略，争取市场 生存空间。值得一提的是，今年中央除了 要扩大中小企业发展专项资金规模，还要 安排150亿中小企业发展专项基金。根据 目前掌握的情况看，主要还是创业投资引 导基金，市财政将积极帮助厦门企业争取 该项资金扶持。

受阴雨天和油价上涨影响 台 交 会 规 模 创 历 史 3 . 5 万 专 业 客 商 来 厦 参 会 厦门 蔬菜价格再次上涨

乘着我市积极推进深化两岸交流 合作综合配套改革试验的东风，第 十六届台交会筹备工作启动早、力 度大、成效好，展览面积6.5万平方 米，展位达3341个，规模再创历史新 高。据组委会介绍，预计本届台交会 将有3.5万名专业客商参会。 专业客商踊跃参加 据组委会介绍，本届台交会更加重视 对专业客商的邀请工作，不断拓宽邀请渠 道，提高客商层次。从反馈的情况看，专 业客商反响热烈。目前已有日本、美国、 印度等近30个国家和地区上万名专业客商 通过网站和传真等多种形式报名参会， 预计总共将有3.5万名专业客商参会。此 外，台湾电机电子工业同业公会、台湾两

岸共同市场基金会、台湾金融服务业总 会、台北市进出口商业同业公会、台中世 贸中心、台北市工业会、台湾中华软协、 香港厦门联谊总会、坦桑尼亚承包商注册 局等数十个机构确定均将组团参会。

将举办项目对接活动 为进一步提高大会的专业性和实效 性，给两岸采购商、供应商带来更为实惠 的增值服务，结合两岸市场需求和投资趋 势，组委会特别筹办了针对性较强的项目 对接活动。作为台交会重头戏之一的海峡 两岸投资贸易对接会，将为两岸采购商、 供应商、投资商提供高效对接平台与合作 空间。届时，预计有30家台湾采购商、投 资商和100多家大陆供应商、招商方进场 对接。据组委会介绍，本届台交会邀请到 美国通用照明、安达屋等多家国际知名采

购商以及“金砖五国”和中东诸国等新兴 市场的采购商来厦发布采购信息，并与两 岸节能照明巨头进行对接洽谈，意向采购 金额高达数千万美元。

网络营销论坛助阵 历经15年的快速发展，台交会在两岸 机电界所显现出来的品牌魅力，受到了各 方的广泛关注。据组委会透露，本届台交 会将举办两场网络营销重大论坛:一是由 组委会与新浪网共同主办的“2012微博营 销大会”，探讨微博营销新模式，帮助两 岸企业通过微博有效开展营销工作；二是 组委会与市科技局主办的“2012全球搜索 引擎营销大会”，该大会已成为目前中国 乃至亚洲影响力最大的专业会议品牌。这 表明台交会的平台作用进一步凸显，展会 内涵进一步延伸。

记者近日走访市内几个主要的生 鲜超市及农贸市场发现，我市蔬菜 价格再次上涨，部分蔬菜已达今年 的最高价。 根据有关部门的价格监测数据显示， 受降雨天气持续影响，我市的蔬菜零售价 格又普遍上涨，其中水叶菜价格上涨明 显。和三月份相比，多数蔬菜品种涨幅在 三四成以上，少数品种价格翻了番。由于 菜价一路攀升，个别蔬菜的价格超过了鸡 蛋价格，直逼鱼、肉价:空心菜、花菜、 辣椒的价格比每斤3.8元的鸡蛋高出近一 成，而部分菜类如扁豆、蒜类、葱类市场 零售价每斤达到5元以上，直逼7-8元的淡 水鱼和生猪收购价。 据中埔蔬菜批发市场的一位业内 人士分析，最近降雨天气持续，导致叶

菜生长情况不乐观。由于菜价不稳定， 四月中旬降雨初临，许多菜农就早早收 成，导致菜整体供应较少，菜价上涨压 力加大。同样，瓜豆类蔬菜受潮湿、春 寒、阴雨天气影响，减产亦十分明显。 而市场方面，天气渐热，对瓜类和菜类 的需求量大增，于是部分蔬菜品种出现 供需不平衡的状态。据了解，中埔市场 已从省外调运包菜、萝卜、白菜等满足 市场需求。 另据分析，油价大涨也是菜价上涨的 原因。据悉，我市很大一部分蔬菜基地在 产区，部分蔬菜品种依赖外调，汽油上涨 导致运送蔬菜的运费比以前也有所提高， 同时，由于生产化肥的原材料煤炭、石 油、天然气价格上涨，也导致今年化肥价 格全面涨价。这些增加的成本往往转嫁到 菜价上。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

海 南 专 版

The Australian Chinese Times

第 9 版

南海捕获的马鲛鱼。李向民说，南海是全球浅海和热带生物多样性中心， 由260多个岛、礁、洲、沙滩组成，是我国的传统渔场。记者有幸几次到过西 沙，随后又跟随海南海事局海事巡逻船到达南沙，沿途看见蓝色的海水中游 弋的鱼儿，非常美丽。

浩瀚南海凭鱼跃 “天高任鸟飞，海阔凭鱼跃”，浩瀚南 海，神秘美丽。它若一块巨大无比的蓝宝 石，静静地镶嵌在中国版图的南部。平静的 蓝色海面下，宝藏丰富，海洋生物资源、海 洋能源资源、海洋矿产等等，其中海洋渔业 资源仅是海洋财富极小的一部分。 今年三四月间，海南日报记者采访了三 亚、琼海的渔民，以及刚结束西南中沙群岛 中上层渔业资源调查结束归来的海南省水产 研究人员，他们都异口同声地说：南海，是 一座永续的渔业金库！ “一网撒下去，捞起来上万斤鱼。”“夜 晚，灯光一开，鱼群密密麻麻而来，就像在 晒谷场上晒谷子。”这神奇的场景，是海南 省水产研究所童玉和博士向海南日报记者描 述的。2008年以来，海南省水产研究所开始 在南海开展中上层鱼类资源调查。今年3月上 旬，童玉和刚结束西南中沙群岛中上层渔业 资源调查归来，他跟随一艘海南三亚渔船， 前往中沙、南沙一带捕鱼，在海上作业8天， 亲见南海渔业资源丰富得令人咂舌。

水温高 阳光充足 海流丰富 南海是个天然大渔场 “我们祖祖辈辈都在南海捕鱼，对这一海 域的渔汛非常了解。”4月中旬的一天，琼海 市潭门镇，56岁的老渔民何世轩，一身古铜 色的皮肤和粗壮有力的胳膊，向人们展示出 他长年海上生涯所经历的沧桑。 他告诉记者，南海不仅中上层渔业资源 丰富，而且名贵、高档的海产品也十分丰

富，尤其是在南沙群岛的礁盘内，龙虾、苏 眉、石斑鱼、青衣、公螺等，数不胜数， 每次出海，都有不小的收获。自古以来， 南沙丰富的海产吸引着潭门渔民远离家 门，出没风波里。 一艘帆船，一个罗盘，一把香，一本《更 路簿》，自古以来，就是潭门渔民闯南沙的 傍身之宝。何世轩记得，还在他爷爷那一辈 的时候，一个村子就一艘船，村民们驾帆船 从潭门出发，一直南下，最后到达南沙，在 那里的礁盘内作业，抓鱼抓螺。当船载满了 渔获时，就到马来西亚靠岸，上岸将捕获的 海产品卖掉，再从马来西亚买回大米、煤油 等海南必需或紧缺的生活用品，回到琼海卖 掉。“由于当时没有冰库等冷冻设施，捕获 的海产品必须及时卖掉。”那时候，潭门渔 民是亦渔亦商的。 记者查阅资料《南海渔业资源与渔业管 理》及相关资料了解到，南海是我国最大的 边缘海，它地处热带、亚热带，又是较大的 深海盆，其地质结构由四周边缘向中心略呈 阶梯状下降，有大陆架、大陆坡、深海平 原、海山、海槽、海谷、珊瑚礁等丰富多样 的海底地形，为海洋生物提供了良好的生存 环境，尤其是南沙群岛是南海诸岛中位置最 南、岛礁最多、散布最广的热带群岛。 “阳光、水温以及形态丰富的海流，是 影响海洋生物生长的重要条件。”海南省水 产研究所所长李向民研究员说，由于得天独 厚的地理条件和气候条件，南海能够为海洋 生物提供丰富的食物和安全的繁殖及栖息之 所，所以，南海是个天然的大渔场。 谈及南海丰富渔业资源的成因，李向 民滔滔不绝。多年的研究调查表明，水温 高、阳光充足，会产生大量的浮游生物， 它们是海洋的初级生产力，是鱼群重要的 食物来源。目前，南海已知鉴定的浮游植 物有500多种，浮游动物有700多种，它们

喂养出了形形色色的海洋鱼虾蟹等人类需 要的渔业资源。 李向民说，南海是全球浅海和热带生物 多样性中心，由260多个岛、礁、洲、沙滩组 成，是我国的传统渔场。2008年以来，海南 省水产研究所就将西南中沙海域中上层渔业 资源调查列为科研课题，每年都派出科研人 员跟随不同的作业渔船，前往该海域调查， 几年下来，掌握已知栖息鱼类500种以上，其 中经济价值较高的鱼类有30多种。 但是，由于海洋面积广大，加上调查手 段的限制，人们对海洋的认识才刚刚起步， 南海渔业资源非常丰富毋庸置疑，但直到 今天，谁也说不清南海到底有多少种海洋生 物，还有哪些可作为渔业资源开发。对于南 海而言，海南省水产研究所掌握的500多种栖 息鱼类，可能仅是南海一隅。

而蓝圆鲹、扁舵鲣等中上层集群鱼 类，大多数寿命都很短，且有很强的繁殖 力。“如果不捕捞，它们也会在两三年内就 迅速死亡。” 李向民告诉记者，南海水质清新、水温 常年较高并无明显变化。因此，南海海洋生 物一年四季均没有明显的生长停滞期，生长 速度比大陆省份快1/3以上。正是这一特性， 导致南海的渔业资源具有性成熟早、繁殖力 强、繁殖速度快、生命周期短等特点，它们 的生命周期一般只有5年左右，1-2岁便可性 成熟，2-3岁进入旺盛繁殖期。

繁殖快 生长旺盛 生命周期短 南海渔业资源更新换代快 童玉和跟随的作业渔船，其捕渔方式是 灯光围网捕渔。就是渔船跟着渔汛，到达南 海某个渔区后，撒下围网。到了夜晚，打开 船上的灯光，鱼群具有趋光的特性，就会自 投罗网。 “蓝圆鲹、扁舵鲣是集群鱼类，在中上层 渔业资源中最为常见。”童玉和说，8天南海 作业的结果让他大开眼界。“有一个晚上， 最大的一网渔获量达到了15000多斤。这是一 个真正的水肥鱼儿壮的海洋牧场。” 海钓的收获也不少，品种丰富且多为名 贵经济鱼类。有旗鱼、石斑鱼、金枪鱼等 等。“有一次钓上来的一条旗鱼重达60多 斤。”童玉和的博士论文是研究印度洋的金 枪鱼，他亦在东海、黄海做过渔业资源调 查。“南海渔业资源不仅丰富，而且很有特 色。这里的鱼群洄游路线长，随时都在迁 徙，说明渔业资源流动性很强。”

而南海的海流，也非常适宜鱼群产卵繁 殖。“南海的海流有表层环流、北部沿岸流、 南海暖流、中部环流等，以南海暖流为例，它 是一种中上层海流，流向终年不变，为南海南 部带来了高温海水，有利于鱼类产卵繁殖。 比如大黄鱼，产卵时除需要有一定温度外， 还要有一定水流速度。”可以说，南海的鱼 群更新换代快，渔业资源自我恢复能力很 强。因此，南海还是一座永续的渔业金库。 然而，南海渔业资源的这种生态特点是 柄“双刃剑”，利用得好，如限定在资源可 捕量的范围内进行捕捞，则其剩余群体有能 力迅速补充资源的数量；利用不好，如生产 作业失控，则会将资源根本性地灭绝。

五彩斑斓 形状奇特 轻盈灵动 南海观赏鱼美丽非凡 人们说到渔业资源，往往都以食用为主。 但是，在南海的渔业资源中，不能忽视了热 带观赏鱼资源，它是更高价值的渔业产出， 一条鱼的售价不再论斤计价，一条小鱼就是 几十元，几百元，甚至上千元人民币。 记者有幸几次到过西沙，随后又跟随海 南海事局海事巡逻船到达南沙，沿途看见蓝 色的海水中游弋的鱼儿，非常美丽。红的、 黄的、蓝的、绿的、黑的、彩色的……各种 色彩应有尽有，它们的颜色，比陆地上的花 儿、鸟儿更加漂亮，也许是生活在热带，那 些鱼、虾、蟹的颜色，五彩斑斓，非常鲜 艳，有一种蓝魔鱼，身上的蓝色，是孔雀蓝 也无法与之相比的颜色，是雨后最湛蓝的天 空也无法与之相比的颜色。 海洋生物们由于海水的压力和海洋奇特的 生活环境，它们形状各异，有雍容华贵的神 仙鱼，有像蝴蝶般轻盈的蝶鱼，有胖乎乎圆 鼓鼓的鲀鱼，还有长得像印第安人戴的帽子 的狮子鱼，成群地像海水中飞翔的燕子一样 的燕鱼…… “南海热带观赏鱼太美了。”海南省水产 研究所科研人员刘维告诉记者，在南沙，当 他潜入海底，看到澄澈透明的海水里，珊瑚 随着海流，柔软地舞动着美丽多彩的身姿， 各种热带海洋鱼儿自由快乐地穿梭其间，他 看到了一个绝美的海底童话世界：那是陆地 上无法寻找，也无法替代的美丽！

将军引弓 伏 波 开:琼 五 公祠的 功 能 演变 在这风雨飘摇的岁月里，仅在海南任琼 崖道尹不足两年的朱为潮，却对五公祠的维 护与修复表现出了特别的热情。民国四年（ 1915年）夏，他发动海南官绅捐银数千元， 对五公祠进行了第一次维修，并移建两伏波 祠，添建粟泉亭、洗心轩、游仙洞、琼园 等。五公祠的规模虽然扩大了，但它的功能 却在这次维修中发生显著变化。 这种变化主要通过牌坊匾额体现。 苏公祠大门前树立着一座石碑坊，额坊 上朝东南方向的石匾上书“思贤”二字。这 个“贤”字，并不是古书上的繁体字，繁 体字的“贤”上部左边是“臣”字，右边 是“又”字；“思贤”牌坊的“贤”字上边左 为“臣”字，右为“忠”字，意为忠臣贤人。 站在“思贤”牌坊前，令人顿生严肃、庄重气 氛。两个字明显告诉人们：宋代文豪苏轼的祠 堂到了。这是民国二十四年（1935年）建的， 纪念、祭祀的意味十分明显。

五公祠内的海南历史百贤展。而今， 五公祠楼阁参差、亭廊宛转、古木参天， 近千年的文化积淀，将其雕琢成了“琼台 胜境”，引得无数海内外游人流连忘返。 从“琼台胜境”牌坊，到“思贤”或“以 景以娱”牌坊，再到最后的“瀛海人 文”牌坊，十分明确地说明五公祠已成为 名胜古迹。 五公祠，顾名思义，就是一处奉祀先人的 祠堂。作为封建王朝钦定的主祭坛，想必此 处曾香火极旺，人人敬畏。 而今，五公祠楼阁参差、亭廊宛转、古 木参天，近千年的文化积淀，将其雕琢成 了“琼台胜境”，引得无数海内外游人流连 忘返。 来自海内外的游人慢步五公祠，透过一砖 一瓦、一井一木，细细品味海南历史文化。 如今的五公祠，那烛火通明、香烟缭 绕的场面不见了，庄严、肃穆，甚至压抑 的气氛也成了历史的记忆，只有那气宇轩 昂、大气恢弘的建筑还透露出一缕缕古色 古香，陈酿千年的文化气息。而今，五公 祠楼阁参差、亭廊宛转、古木参天，近千 年的文化积淀，将其雕琢成了“琼台胜 境”，引得无数海内外游人流连忘返。在历 史的车轮中，由祭祀纪念到旅游观光，五公 祠早已完成功能转型。

祭祀中心定址 琼州官家最早祭祀先贤的地方，并不在城 外，而在城内。 北宋开宝五年（972年），琼州州治移至 今天的府城，府城成为统领全岛的政治、军 事、文化中心。北宋庆历四年（1044年）， 官府在今天的海口市琼山区府城镇东门印刷 厂创建的琼州学宫、孔庙，集祭孔、藏书与 教书育人为一体。孔庙内还建有名宦祠、先 贤祠，官府每年春秋两季举行的祭祀活动都 在这里进行。名宦祠内摆有朝廷御封的名宦 牌位，孔庙和学宫便是海南祭祀先贤活动的 中心。 到了清康熙四十四年（1705年），今天 的红城湖南畔海瑞故居旁，一座规模庞大的 祭祀苏轼、丘濬、海瑞的三贤祠建筑拔地而 起，琼州府城纪念先贤的重心从此由城内移 向城外西北处。而实际上，当时孔庙里的先 贤祠、东坡书院里的苏公祠等处仍然有苏东 坡的牌位或塑像。梁统兴《琼台胜迹记·三 贤祠》说，三贤祠“是海南历史上奉祀三公 的最完美的统一场所”。

但是据海南大学社会科学研究中心研究员 阎根齐介绍，到清末五公祠兴建时，苏公祠 又取代三贤祠，成了琼州府城祭祀苏东坡的 中心，从此三贤祠、景贤祠等海南祭祀先贤 的场所逐渐荒废。 清光绪十五年（1889年），雷琼兵备道朱 采主持对五公祠最大规模扩建，使五公祠达 到空前鼎盛。每年春秋两季，清官府都在五 公祠举行隆重的祭祀活动。春祭在二月的第一 个丁日，秋祭在八月的第一个丁日，故又称丁 祭。其他还有这些名臣的诞辰、祭日，该建筑 的创建、维修等竣工之日的祭祀，名目繁多， 但以春秋两季的祭祀活动最为隆重。 苏公祠主祭苏轼，苏轼幼子苏过、弟子姜 唐佐的牌位分列左右，配祭苏轼。算上五公 祠、两伏波祠，三座祠堂主祭八公。 在封建王朝行将结束的清朝末年，统治 者仍希冀加强中央集权维护皇家统治。在这 样的时代背景下，可以想像，每年的春秋两 季，五公祠内必定庄严肃穆，香烟缭绕。

牌坊见证转型 五公祠烟火旺盛的景象，实际上并没有维 持多久。 光绪三十一年（1905年），随着清廷无奈 废除实行了1300余年的科举制度，地方官府 每年春秋两季祭祀先贤的活动渐渐消停。不 久，辛亥革命推翻了延续两千余年的封建君 主专制制度，打倒孔家店的口号响遍全国， 祠堂建筑再也不被用作祭祀先贤的场所。

很有意思的是，3年后，“思贤”石匾的 背面，昌江人郭如瑄题写了“以景以娱”四 字，告知人们到了参观休闲的地方了。相 比苏公祠威严的山门，和背面严肃的“思 贤”匾额，“以景以娱”似乎与整个气氛不 相协调。 而分列“以景以娱”牌坊左、右前方的， 是“琼台胜境”牌坊和“瀛海人文”牌坊。 这两座牌坊大约同时所建，大体在清末光绪 十五年（1889年）雷琼兵备道朱采大规模扩 建五公祠之后。民国四年（1915年）琼崖道 尹朱为潮对“瀛海人文”牌坊进行了维修。 民国二十七年（1938年）五月，昌江郭如瑄 重修两座牌坊，并题写牌名。 从“琼台胜境”牌坊，到“思贤”或“以 景以娱”牌坊，再到最后的“瀛海人文”牌 坊，十分明确地说明五公祠已成为名胜古 迹。“以民国二十七年（1938年）五月、昌 江人郭如瑄的重修为标志，五公祠用途的转 化最终完成。”阎根齐认为。

一物一品皆景致 五公祠功能的转变，不仅仅从牌坊可以看 出，祠堂内文物的摆放、建筑的设计也反映 了这一点。 琼园是五公祠内又一处美景，民国四年（ 1915年）琼崖道尹朱为潮始建，23年后郭如 瑄重修。琼园券门宽2.1米，高仅1.85米，和 南边的苏公祠大门相比，显得比较低矮，这 恰恰吻合了造园时的文化理念：园以内的建 筑布局前低后高逐级而上，如果在最前面建 造一座高大雄伟的建筑，就会挡住人们游园 的视线。况且，琼园的主要功能是供人游玩 欣赏的，不能像旁边的苏公祠山门那样，以 高大雄伟来显示祠堂的神圣，功能与性质决 定了琼园大门的高低。 五公祠内有一镇祠之宝—《神霄玉清万寿 宫诏》碑，始造于宋时的琼州府城天庆观，即 元初的玄妙观、明初的玉皇庙。清初玉皇庙倒 塌，石碑后来辗转存放于今天的琼山医院内， 1983年，移立于现在的两伏波祠拜亭内。古碑 制作之规整、雕刻之精致、石体之巨大、保存 之完好，即使放眼全国，也堪称珍品。 如今，近千年历史的古碑，和碑上宋徽宗 的瘦金体书法，成了五公祠内最著名的景观。 学圃堂内陈列着一口明代的铜禁钟、三门 清代的铁炮和一口清代的铁钟。学圃堂本应 是培养学子的园地，这些古文物似乎与学圃 堂没有什么必然的联系。实际上五公祠从民 国到新中国成立后的相当长时间内，都成了 收集和保管海口文物的地方，岛上的一些珍 贵文物渐渐汇聚到此。 五公祠，原来由祭祀先贤的地方，增加 了用于旅游、欣赏、娱乐的场所；原来用于 祭祀活动的庙宇建筑，变成了海南的风景名胜 古迹；原来实用的祭祀先贤的礼器、乐器、典 籍，变成了供展览、研究所用的珍贵文物。 实际上，五公祠曾经还是一个学堂式的教 育机构。 梁统兴《琼台胜迹记》：“北宋末年，琼 人在‘东坡读书处’（今苏公祠）开设东坡书 院，但规制甚微，其外连泂酌、临清、濯缨三 亭，内设课舍和讲堂，堂后便是东坡祠。”由 于苏东坡的关系，东坡书院从开设起便名震全 岛，成为集教学、祭祀、藏书为一体的场所。 在海南第一楼的右侧，是清代浙江名士郭晚香 来琼讲学旧址—学圃堂；学圃堂再右是五公精 舍，是晚清海南学子研习经史之处。 随着时代的变迁，旧式学堂教育不再适应 形势的需要，在五公祠民国年间的维修中渐 渐摒弃了教育、藏书功能。

过琼客的精神依托地 在历史的演变中，五公祠总是与时局紧密 联系，或命途多舛，或枯木逢春。 日军侵琼时期，这一带成了日军驻地，五 公祠内的文物有的被盗窃，有的遭抢掠。抗 日战争结束后，这里又成了国民党将领薛岳 的指挥部，兵荒马乱之中五公祠更是颓废荒 凉，残垣断壁。 新中国成立后的1953年，政府对五公祠 进行了第一次维修。1955年，五公祠被广东 省政府列为省级文物保护单位，进行重点保 护。1995年，又在五公祠东另辟新区，建设 了规模宏大的五公祠陈列馆，每次开展都吸 引来许多文人骚客。 1990年代初刚建省不久的海南，迎来了旅 游热。五公祠内，每天来自海内外的游人摩 肩接踵，年门票收入高达600万元。 当前，在国际旅游岛建设的大背景下，海 口正着手对五公祠开展新一轮扩建，希冀将 其打造成真正的琼台胜境。在海口市博物馆 馆长、五公祠管理处负责人张健平看来，五 公祠里纪念的多是对海南开发、文明开化有 着重要贡献的人，事实上，这些人只是一个 代表，代表了千百年来为海南作出贡献的一 大群人。 张健平认为，贬官文化确实是五公祠丰 厚历史文化的一个组成部分，但五公祠更应 该是那些过琼客的精神依托地，他们远离故 土、漂洋过海来到海南岛，为宝岛文明作出 了贡献，扩建时将这个因素考虑进去，让过 琼客在这里能找到一个根。 海南文博专家邱达明认为，五公祠是传 播中原传统文化的载体，所以可将它打造成 传统文化教育基地；五公祠又是海南人包容 胸怀的见证，纪念的都是忠义爱国的外来贤 臣，所以应该将它建成爱国主义教育的课 堂；五公祠同时还是海南旅游的窗口，所以 在建设国际旅游岛进程中，应该将它视为一 个文化亮点重点包装。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

世 界 经 济

The Australian Chinese Times

第 10 版

新 旧 政 府 更 迭 欧 元 再 临 “ 审 判 ”最 后 一 个 在 运 核 反 应 堆 关 闭 可以看出，欧元区在经历欧债危机 后的大选中，民众的声音就是反对财政 紧缩，但是财政紧缩是陷于困境中的欧 元区国家此前获得救助的首要条件。如 果新的反对紧缩的领导人执政的话，将 对欧元区未来走势产生影响，进而影响 到欧元的命运。有分析认为，希腊大选 的结果再次使希腊退出欧元区的可能性 重新浮出水面。 随着欧洲政治风险的升温，避险情 绪再度攀升，美元、日元等避险货币再 次受到资金的追捧。到当天，欧元已连 续第6个交易日下跌，是2011年9月欧债 危机新一轮恶化以来的最长下跌期。 当天欧洲市场开盘后市场表现更是 令人震惊，希腊的股市下跌幅度巨大， 银行股更是有15%的暴跌。 不过，旨在缓解欧债危机的财政紧 缩计划，让荷兰和西班牙等国家都陷入 了衰退，这促使很多政治家要求更注重 经济增长而非一味的紧缩。

法希大选落定 欧元应声大跌 法国和希腊的大选落定之时，却是 欧元的下跌之日，此前的紧缩救助计划 或因新的领导人就任而出现变数。 对于欧元而言，市场认为解困欧 洲的紧缩计划随着新旧政府的交替很有 可能落空，这是袭向欧元的利空消息， 这让昨日的欧元跌落得几乎失去力气反 转，欧元/美元跌破1.300的重要支撑 点至1月份以来最低水平；而当天的欧 元/人民币中间价也大幅下跌了882个基 点。外汇分析师们发布的分析报告多数 认为，短期内欧元还没有上升的希望， 进一步的下跌在预期之中。

欧元大跌 当天中国外汇交易中心发布的人民 币中间价显示，欧元/人民币大跌882个 基点至8.1574。而国际外汇市场上，欧 元/美元在亚市开盘也大幅走低，最低 竟然跌破1.30的支撑位置。与欧元跌落 相对应的是，欧元区主要国家的国债收 益率上扬，其中希腊10年期国债收益率 上涨明显。10年期法国国债收益率上扬 4个基点，至2.87%；10年期意大利国债 收益率上扬7个基点，至5.69%；10年

期西班牙国债收益率上扬8个基点，至 5.80%；10年期希腊国债交投淡静，收 益率大涨148个基点，至21.33%。而被 视为避险资产的德国国债期货收益率也 有所上扬。 其实，欧元走势的预判基本是和欧 元区两个重要国家的大选联系起来，如 今结果已经明朗，不支持紧缩的政治力 量占据了上风，欧元的命运可能有变。 社会党候选人奥朗德获胜法国总统 大选，他此前曾表示过“紧缩并不是不 可避免的”观点，同时他还认为欧洲央 行应采取进一步的降息行动。另一个国 家希腊的选举也颇有意味,支持纾困方 案的两个主要政党未能赢得组建联合政 府所需的议会多数席位。

困顿中的欧元区 不要指望欧债危机这么大的事儿 能在短时间内药到病除。欧洲央行此前 为希腊、爱尔兰和葡萄牙三国提供的 3860亿欧元紧急贷款援助并没有将欧债

危机的阴霾吹散。在病去如抽丝的过程 中，一个个新的问题又不断呈现出来， 这为问题的解决增加了诸多不确定性， 处于此中的欧元也注定了要经历一段不 平常的命运。 上周四在欧元区疲软的制造业指 数亮相后，上周五欧元区的服务业制 造业指数又大幅下滑，这些数据都让 人们担心二季度欧元区可能迎来更大 幅度的收缩。 刚刚落幕的中国广交会发布的数据 显示，来自欧美的订单下降幅度最大， 欧元区经济的不景气、消费需求的减弱 已是不争的事实。 如今，西班牙银行业遭遇欧债危 机带来的负面影响也已无法掩盖。据媒 体报道，西班牙将在5月10日对银行业 进行救助，准备动用公共资金救助银行 业。西班牙总理拉霍伊称，如果必要将 使用公共资金救助银行，或不会选择剥 离银行坏资产方案。 如果欧元区的民众和新的当权者 都认为紧缩政策弊大于利的话，加之 欧洲经济局势还在进一步恶化，那 么，欧洲央行将面临出台进一步宽松 举措的压力。届时，欧元的下行将不 可避免。

美支持将人民币纳入IMF一篮子货币 5月4日，第四轮中美战略与经济 对话在北京结束。在会后的中美联合 记者会上，中国国务院副总理王岐山 表示，这轮会议达成67项互利共赢成 果，两国同意，当前全球经济形势复 杂严峻，确保复苏、增长、就业是首 要任务，会采取措施，加快转变发展 方式，调整经济结构，携手应对欧债 危机等全球性挑战。 更好服务于中美合作伙伴关系建设。 胡锦涛表示，面对深刻复杂变化的 国际形势，中美双方应该着眼大局、放眼 长远，从维护两国和两国人民根本利益出 发，不断增进了解和互信，扩大共识和合 作，切实尊重彼此核心利益，妥善处理分歧 和敏感问题，更好推进合作伙伴关系建设， 为中美关系开创更加充满希望的未来。 国务院总理温家宝在也表示，中美战 略与经济对话已经成为两国关系的重要纽 带和加强交流与合作的重要平台。他说， 美国有雄厚的科技基础和经济实力，虽然 经济复苏仍然面临困难，但经济形势总体 趋向好转。中美加强合作是大势所趋，双 方要牢牢把握机遇，顺势而为，以促进中 美经贸、金融与投资合作的一揽子计划为 主线，制定两国合作的长远规划，这是解 决目前两国经济领域分歧最现实的途径，

扩大合作是大势所趋 本次中美战略与经济对话的主题为 “深化战略沟通与务实合作，推进持久 互利的中美经济关系”，中美双方也围 绕经贸、经济发展再平衡等问题努力达 成诸多一致。 国家主席胡锦涛4日上午在人民大会 堂会见了来京出席第四轮中美战略与经济 对话的美国总统奥巴马特别代表克林顿国 务卿和盖特纳财政部长及美方代表团其他 主要成员。 胡锦涛说，在双方共同努力下，第 四轮中美战略与经济对话达成许多重要共 识，取得积极成果。希望双方团队认真总 结经验，再接再厉，进一步建设好发展好 对话机制，充分发挥其加强战略沟通、增 进战略互信、推动战略合作的重要作用，

有利于两国发展和两国人民的福祉。 美方表示，本轮对话取得很好的成 果。这再次证明，建设相互尊重、互利共 赢的美中合作伙伴关系符合两国和两国人 民的共同利益，美方积极评价中方坚持推 进经济改革和市场开放，美方致力于建立和 发展更紧密、更强有力的美中经济关系， 并在全球治理进程中同中方加强合作。

汇率等问题达成阶段性共识 汇率以及美方对华出口管制等问题一 直是中美经济对话的焦点议题，本次对话 也达成阶段性共识。 王岐山表示，美国支持将人民币纳入 国际货币基金组织(IMF)一篮子货币。 美国财长盖特纳也在昨天称，中国 已经在汇率方面做出重大的且有希望的进 展，将推动人民币兑美元和其他主要货币

进一步升值。 盖特纳在中美战略与经济对话结束 后发表了声明，对于中国政府在放开该国 严格管控的资本账户和金融市场所做的努 力，他给予了进一步的鼓励。 盖特纳表示，“中国已经采取行动， 向更灵活且由市场发挥更大作用的汇率体 系迈进。中国干预汇市的行动在减少。中 国也在解除对国际上使用人民币的管控， 以及资本流入和流出境的管控。”他还 称，“这些举措十分重要且给人希望，我 们相信将会进一步推升人民币兑美元和其 他主要货币的汇率。” 王岐山还介绍说，中美又同意进一步 释放贸易投资合作潜力，美方承诺在出口 体制改革中，充分考虑中方关注，努力促 进民用高技术产品对华出口，并欢迎中国 企业赴美投资，以及尽快启动第七轮双边 贸易投资谈判。 在此前的吹风会上，财政部副部长朱 光耀也提过，第四轮中美战略与经济对话 期间，将明确宣布重启中美双边投资保护 协定的谈判工作，第七轮技术层面磋商将 很快进行。 美方在对话期间也多次表示欢迎中方 扩大对美投资，欢迎中国企业在美国市场 发挥更大作用。美方愿与中方密切协调配 合，共同推动解决国际、地区热点问题。

日本迎来“无核之夏”

据日本共同社报道，日本北海道 电力公司泊核电站3号机组5日降低输 出功率，为当天夜间的停运接受定期 检查做准备。5日夜间，该机组接受 定期检查后，日本的50座商用反应堆 全部处于停运状态。上一次出现这种 情况还要追溯到1970年，当时日本仅 有两座反应堆，核能事业刚刚起步。 报道指出，经历了上世纪70年代的石 油危机后，核能在日本的能源政策中占据 了主要地位。在东京电力福岛第一核电站 事故发生1年零2个月后，日本迎来了“零 核电”的局面。 据悉，由于福井县的大饭核电站3、 4号机组何时能够重启尚无眉目，随着电 力需求高涨的夏季的到来，生活和生产 受到影响的可能性正在增强。从中长期来

看，核电站全面停运有可能为政府转变政 策、吸取福岛核事故教训建设不依赖核能 的社会提供契机。 据介绍，日本原子能发电公司的东海 核电站于1966年开始商业运行。进入70年 代后，关西电力公司和东京电力公司竞相 建设核电站，其他公司也不甘落后。到了 90年代，除冲绳电力公司以外的全部9家 电力公司都拥有了核电站。 这些核电站在2010年度提供了日本 26.4%的电力。东日本大地震之前，日本 全国有30多座核电机组处于运转状态。 据报道，日本各家电力公司虽已通 过加强火力发电等方式应对核能的短缺， 但如果在无法重启核电站的情况下遭遇酷 暑，北海道、关西、九州三家电力公司的 供电区内可能出现电力不足，家庭和企业 会被要求进一步节电。

韩国4月外汇储备再创新高 韩国央行—韩国银行3日公布的数 据显示，截至4月底，韩国外汇储备 达3168.4亿美元，环比增加8.9亿美 元，再创历史新高。 在韩国外汇储备中，国债等有价证券 为2846.2亿美元，环比增加3000万美元； 投资储备金为238.3亿美元，环比增加 8.4亿美元；国际货币基金组织特别提款 权为35.5亿美元，环比增加1000万美元；

国际货币基金组织的储备头寸为26.7亿美 元，环比增加1000万美元；黄金储备为 21.7亿美元，环比持平。 韩国央行表示，欧元等币种汇率走强 和外汇储备收益增加是韩国外汇储备再创 新高的主要原因。韩国央行为进一步扩大 外汇储备多元化，已经从4月份开始投资 中国国债。截至3月底，韩国外汇储备规 模继中国、日本、俄罗斯、中国台湾、巴 西、瑞士之后，排在全球第七位。

英国智库：中印仍将为 全球经济增长提供动力 英国智库国家经济社会研究院 (NIESR)4日发布全球经济预测报告 称，虽然中国和印度两国经济放缓， 但增速仍快于其他国家，仍会是推动 全球经济增长的动力。 报告预计，2012年中国国内生产总 值(GDP)增长8.2%，2013年增长7.8%；印

度今明两年经济增速分别为6.9%和7.5%； 全球经济今明两年分别增长3.7%和4%。此 外，今明两年全球贸易额将分别增长4.6% 和5.2%。报告预计，欧债危机能够解决， 但解决时间将拉长。欧元区经济2012年将 萎缩0.3%，2013年增长1.1%。目前欧元区 经济下行风险仍高，财政紧缩政策短期内 仍将影响该地区经济增长。

普京签署经济政策命令并 梅普“王车易位”普京许诺俄“新发展阶段” 要求创造2500万就业机会 由民主党都已承诺支持普京的决定，预计 梅德韦杰夫能顺利通过杜马5月8日进行的 资格审议，成为新政府总理。至此，梅普 组合终于下完了“王车易位”这步棋。

莫斯科时间7日12点，在3月俄罗 斯总统大选中获胜的弗拉基米尔·普 京在克里姆林宫发表就职演说，宣誓 就任俄罗斯新一届总统。由于俄罗斯 新宪法规定总统任期延长至6年，普 京的此次任期将于2018年结束。

规划俄罗斯未来 正式宣誓就职后，普京发表了5分钟 的就职演说。在就职演说中，他规划了未 来6年俄罗斯的发展方向。其中，他强调 了国家团结的重要性。“如果我们的人民 能成为一个整体且团结一致，能珍惜我们 的祖国，巩固俄罗斯民主，拓宽俄罗斯人 民参与国家事务管理的渠道，那么我们就 能实现自己的目标。” 同时，普京表示，将在之后的任期内 将俄罗斯带入新的发展阶段，必须从全新 的视角审视即将到来的风险。而且，普京 还认为未来数年对俄罗斯发展至关重要， 将决定俄罗斯未来十年的命运。“我们应 该明白，后代的生活、国家和我们民族的 历史前景目前取决于我们，取决于我们对 于从波罗的海到太平洋[7.72 -1.40% 股 吧 研报]的巨大俄罗斯空间的坚持不懈建 设，取决于我们成为领袖和整个欧亚大陆 吸引中心的能力。” 普京在就职演说中还提出俄罗斯将继 续走强国之路，促进国内经济发展，提升 俄罗斯人民的生活水平，使俄罗斯成为世 界大国。

就职典礼伊始，卸任总统梅德韦杰夫 发表简短的卸任演说，回顾了执政4年来 的工作。他表示，已在总统职位上竭尽所 能履行当初的竞选承诺。尽管在任期内遭 遇到经济危机的挑战，但在各方的通力合 作下，俄罗斯经济发展也取得了较好的成 绩。同时，他还提到，在过去4年中，恐 怖主义等负面势力有所收敛。最后，他寄 希望于普京，祝愿其在未来6年的任期内 能取得更大的成绩。 随后，在克里姆林宫安德烈厅，普 京接过梅德韦杰夫交与的象征俄罗斯总统 权力的信物。在俄罗斯宪法法院院长佐尔 金的邀请下，普京手按俄罗斯宪法宣誓。 佐尔金随即宣布普京就任俄罗斯第六任总 统。同时，作为俄罗斯武装力量最高总指 挥，普京接管了象征俄罗斯战略核力量 的“核手提箱”。 在就职典礼后，俄罗斯国家杜马主席 纳雷什金表示，刚刚就职俄罗斯新任总统 的普京在宣誓就职后不久就提名梅德韦杰 夫出任新一届政府总理。由于统俄党和自

医学博士教授

高峰

气电针灸催经络术 香港中医师公会 中华气电美容协会[台湾]

创始祖师 永远会员 永远会长

高峰

招 生

博士为中医世家第七代传人，并自创“气电功摧经络术”，国际卫生组织称为能量疗法。气电功可快速打通 经络，促进血液循环，活化细胞，以气，血，经络通原理有效治疗各种疑难杂症，并对美容效果显着。高峰 博士先后被聘到达三十多个国家讲学，治病，得金牌无数,并获中国卫生部门颁发“中医世家”证书(编号00117)及牌扁。 主治疾病： 一：自闭症、老年痴呆，癫痫、忧郁症、失眠、中风后遗症、肌肉萎缩、运动神经元疾病 二: 能量戒毒（非药物戒毒成功率100%） 三：各种疼痛病，颈椎病、头痛、坐骨神经痛、腰酸背痛、四肢麻木、跌打损伤、急慢性腸胃炎.腸粘腸等。 四：五官疾病，远视、近视、飞蚊症、弱视、角膜炎、鼻敏感、耳聋、耳鸣、中耳炎、面神经麻木。 五：妇女病：更年期综合症、月经不调、痛经、子宫下垂、子宫肌瘤、乳腺增生、产后催奶及奶管炎。 六：男女性功能失调、阳萎、早泄，血精、前列腺炎、尿失禁。 七：特效去斑、暗疮治疗、脸部美白肌肉收紧提升可年轻3-5岁。健胸（增大、收紧及提升）、减 肥均一次见效,增高.

主诊医师:高峰教授

刘征中医针灸师

招生对象：具有医学相关专业本科或专科毕业人员，或国际能量针灸学院针灸专科毕业人员。 研究生科目：中医，中西医，针灸推拿专业。 开课时间：2011年9月1日开始三年制硕士研究生课程。 证书颁授：经考试合格，颁发中华人民共和国教育部统一制作的硕士研究生毕业证及学位证书 河南中醫學院 主办单位：河南中医学院、国际能量针灸学院 电 话:（02）96463598 0425280703 硕士研究生 电 邮: zhenliu-@hotmail.com 一 气电能量班 学习三十天。不需扎针吃药, 安全快速无痛苦自我治疗或为他人治疗疾病。 国际能量 二 能量针灸班 学习三个月或以上 (学会为止) 。能量针灸简单易学，撑握针灸原理、禁忌 及秘传穴位，便可安全快速治疗各种疑难杂症并能一次见效。 针灸学院 学员在学习期间免费治疗疾病。 接受各家私人医疗保险

电话: (02)9646 3598

手提：0425 396 488, 0425 280 703

上午10:00

至 下午6:30 请预约

地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

反对派大规模示威 尽管，就职典礼对于已三度出任总 统的普京而言驾轻就熟，但是就职典礼前 的大规模示威游行表明，俄罗斯已今非昔 比，普京的权威受到了巨大挑战。 在就职典礼前天，当地时间5月6日， 莫斯科、圣彼得堡等多地见证了警察与反 普示威游行之间爆发的激烈冲突。其中大 部分示威游行由反对派组织。抗议者纷纷 高呼“俄罗斯不要普京”的口号，反对普 京再度当选俄罗斯总统。至今，警察已逮 捕了436名抗议者，包括著名的反对派领 导人阿里克谢·纳瓦尔尼。 在就职典礼当天，尽管莫斯科中心地 区安保措施严密，但是仍有120人因为参 加抗议普京就职的非法集会被捕。 自去年杜马选举后，俄罗斯爆发了 多起反普抗议示威游行。反对派持续高涨 的呼声表明，与前两次就任总统不同，此 刻的普京面临着国内政治与经济的双重挑 战。政治上，因为腐败、分配不均等顽 疾，普京在有俄罗斯社会中坚力量之称的 中产阶级中支持率开始下降。同时，在普 京的政治团队中也出现了不同意见。支持 改革的民主派与反对改革的保守派分歧

据俄新网报道，克里姆林宫新 闻局7日表示，俄罗斯总统普京签 署“关于长期国家经济政策”的命 令，他责成政府采取措施在2020 年前创造并改造2500万个高效就 业机会。 根据总统令，为了提高速度并保证 经济增长稳定性、增加俄罗斯公民实际收

标普：撒哈拉以南非洲 经济今年或增长5.4% 日趋显现。经济上，优秀技工短缺、老龄 化、经济结构单一等严峻现实都考验普京 在今后任期中的政治智慧。 “对于普京而言，目前的俄罗斯困境 没有现存或解决之道。这意味着普京将深 陷俄罗斯的结构性危机中。这也注定了普 京的第三个总统任期将无比艰难。”莫斯 科联邦高级经济学院副院长安德烈·雅科 夫列夫(Andrei Yakovlev)对海外媒体如 此评价。

欧佩克油价继续疲软 最近两周来，石油输出国组 织(欧佩克)的原油价格走势继续 疲软。欧佩克秘书处7日公布的 数据显示，欧佩克市场监督原油 一揽子平均价格本月第一周再呈 下行走势，跌至每桶115.70美 元。 欧佩克周平均油价本轮下滑始于 今年3月中旬，在之后的7周，欧佩克 油价一直下行，只是在4月最后一周 出现回升，但也仅较前一周上升0.01 美元。在此期间，欧佩克周平均油价 累计下跌6.54个百分点。 分析师认为，欧美经济前景持续 不明朗加重了国际油市对世界经济放 缓和全球原油需求下降的担忧。 作为全球最大的原油消费国， 美国日前公布的一系列经济数据不如 预期。5日公布的美国4月份非农就业 报告显示，美国4月份非农就业岗位

入、实现俄罗斯经济在技术上的领先地 位，必须达到这个指标。 文件中还规定，政府必须增加国内投 资额，使其在2015年前达到不少于国内生 产总值的25%，2018年前不少于27%。 此外，根据总统令规定，俄罗斯应 该提高在世界银行商业环境中的排名，从 2011年的第120位提高到2015年的第50位 和2018年的第20位。

增加11.5万个，增幅大大低于此前市场预 期。失业率长期在高位徘徊意味着美国驾 车上班或出游的人数减少，这成为美国原 油需求下降的主要原因。 另据美国能源部2日公布的数据，美 国原油储备已增至近20多年来最高水平， 显示出美国市场原油供应充足。 与此同时，世界原油供应依然充足。 路透社日前公布的一项调查显示，欧佩克 今年4月的原油产量达到日均3175万桶， 为2008年以来的最高水平。虽然伊朗的原 油出口由于欧盟制裁而明显下降，但沙特近 几个月来的原油产量已增至日均1000万桶。 加之，伊朗核问题有可能在23日伊朗 与六国的新一轮谈判前继续保持缓和，这 也将使伊核问题暂难成为国际油市中的地 缘政治炒作热点。 供应充足，但世界经济增长的不确定 性在增加，导致市场对原油需求增长的忧 虑在加强。这一基本态势有可能在未来一 段时间继续影响国际原油市场。

标准普尔公司在新报告中看好撒哈 拉以南非洲地区的经济发展前景，认 为该地区今年经济增速将达到5.4%。 肯尼亚《商业日报》日前援引标普 发布的报告报道说，尽管全球经济前景黯 淡，但撒哈拉以南非洲地区经济在未来两 年将继续保持稳步增长，主要推动力归结 为政府对公共服务领域的大量投资、旺盛 的商品出口和与包括中国在内的新兴经济 体之间逐渐多元化的贸易往来。

但标普也提醒，过高的基础设施投入 将使一些政府的财政赤字处于高位，甚至 超过全球经济危机之前的水平。报告列举 了正在进行大规模基础设施建设的国家， 包括肯尼亚、佛得角、乌干达、加纳、加 蓬、莫桑比克和塞内加尔。 不过，标普认为即使上述国家的基建 项目造成国家预算吃紧，多数国家仍然有 充足的调整余地。 报告还警告说，像肯尼亚这样的非石 油出口国可能会面临物价上涨的压力。

2012美国500强榜单发布 《财富》美国500强排行榜近日 正式发布，去年排行第二的石油巨头 埃克森美孚以4529亿美元收入再次力 压群雄，夺回了被零售商业巨头沃尔 玛霸占两年的榜首宝座。沃尔玛以 4469.5亿美元屈居第二。 2011年，虽然影响经济增速的诸多 问题仍然存在，但美国经济逐渐走出了低 迷。上榜的500家公司总收入达到11.75万 亿美元，相比上一年增长9%。 500强里三四位的排名与去年保持 一致，分别是另外两家石油巨头雪佛 龙和康菲。通用汽车则在经历破产困 境之后连续第二年保持强劲的前进势 头，继去年从15位跃升到第8之后，今 年排名再度提升到第5位。房地美则从 第8位降至第5位，刚好与通用汽车换 了个座次。

从盈利上来看，500强公司的总利 润达到8245亿美元，相比上一年增长 16.4%。埃克森美孚更是以410.6亿美元的 盈利成为500强里最赚钱的公司，这一数 字相比上一年大涨34.8%。 受益于iPhone和iPad在全球范围内 的强劲表现，去年苹果公司的总收入达到 1082亿美元，比上一年大增66%；排名也 大幅上升，从35位跃升到17位。利润额更 是大涨85%达到259亿美元，仅次于埃克森 美孚成为第二赚钱的公司。 相比前一年，今年的榜单上共出现了 26家新公司，其中10家此前从未登上过美 国500强排行。 在上榜的500家公司里，共有45家没 有实现盈利，亏损总额为507亿美元。相 比于2008年和2009年，无论是亏损公司还 是亏损总额都大幅下跌，相比2010年也有 下降，显示美国经济继续复苏。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

越共中央十一届五中全会7日在 首都河内开幕。本次会议将重点就 越南国家工业化、现代化建设进程 中的土地政策与法规改革，加强越南 共产党对防治腐败工作的领导，以 及工资改革等社会问题进行讨论。 越共中央总书记阮富仲在会议开幕 当天表示，在全党、全军和全国人民的

共同努力下，越南攻坚克难，初步控制 住通货膨胀，宏观经济、政治社会总体 保持稳定，社会民生得到保障，国防安 全不断巩固。 他同时表示：“本次会议要讨论 的问题复杂且敏感，关系到国家的长 远发展。” 据悉，本次会议将于5月15日 闭幕。

越南开设首家官方反腐网站 近5年3000党员因受贿被罚 据越南通讯社5月5日报道，越 南中央防治腐败指导委员会办公厅 4日开通反腐败网站，方便民众获取 政府信息。越共中央政治局委员、 政府副总理阮春福曾表示，最近5年 中有近3000名越共党员因受贿而接 受惩罚。 越共中央政治局委员、政府副总理 阮春福(Nguyen Xuan Phuc)参加了在河 内举行的网站开通仪式，并强调在反腐 工作中的沟通问题。他敦促网站管理人 员及时公开发布反腐信息，保护反腐斗 士，曝光腐败行为。 阮春福还要求中央及地方政府、企 业和机构积极为反腐网站做出贡献。

报道称，反腐网代表政府的声音， 将发布国家和越共的法律、政策等信 息。将成为越共与国家、人民之间反腐 斗争的桥梁。 越南媒体近期报道，由联合国开发 署和《祖国阵线委员会》在越南联合进 行的《省级公共行政系统有效性》调查 显示，31%受访者认为，公共卫生部门 贿赂盛行，29%的受访者认为在人事领 域存在腐败现象，17%认为教育领域存 在腐败，认为建筑领域有贪腐现象的占 16%，认为省市机关在认真处理贪腐案 件的受访者仅占23%。 今年3月，阮春福曾表示，最近 5年中，有近3000名越共党员因受贿而 接受惩罚。

泰国一工厂发生氯气泄漏 泰国东部罗勇府赫马腊工业园 区内的埃迪亚贝拉化工厂，7日发生 氯气泄漏事故，至少有131人在事故 发生后出现头晕等不适症状。 泄漏的氯气在很短时间内迅速传播 到该厂周边地区，一些因吸入气体的人 出现头晕等不适症状，至少有131人被 送院检查，当中有12人需留医观察。 埃迪亚贝拉化工厂是泰国特种化学 品和粘胶长丝的生产厂商，在印度、泰 国等国设立有多个生产基地。事故发生 后，泰工业园区管理局已责令该厂暂停 生产，直至事故调查结束。 是次氯气泄漏事故距罗勇府玛塔 普曼谷合成纤维有限公司发生化学品爆 炸并引发大火事故仅仅一天。泰卫生部 确认，5日下午发生的爆炸事故共造成

12人遇难，142人受伤。 泰国总理英拉7日表示，她已责令 有关部门对当天发生的氯气泄漏事故迅 速作出风险评估，并就5日和7日相继 发生两宗严重事故，责成泰工业部加强 各工业园区安全生产措施。她要求主管 工业的相关官员，需每三个月评估一次 所有使用化学品工厂的安全情况，其评 估结果将直接影响各工厂经营许可证是 否延期。 泰工业部长蓬沙瓦7日称，他已指 示有关机构加强安全措施，绝不允许 5日和7日类似事故再度发生，他同时要 求工业园区管理局对工厂使用化学品或 有害物质作出更严格的管理措施。 泰国劳工委员会7日就两起事故发 表声明，要求政府作出更明确的政策规 定，以此确保工人安全生产之环境。

潘基文本周末将访问缅甸 联合国秘书长潘基文秘书长宣 布他已接受缅甸总统吴登盛的邀 请，将于本周末启程前往缅甸进行 访问，并呼吁国际社会为缅甸提供 更多支持，进一步鼓励该国所进行 的政治和经济改革。 潘基文4月23日出席了缅甸之友小组 会议。他在会后向新闻界表示，他在自 己的第二任期开始后便将帮助转型期国 家作为任内的首要工作之一。缅甸在过 去一年半里所开展的政治和经济改革令 人鼓舞，最近又举行了具有里程碑意义 的选举，并在民族和解方面采取了重要 的改革性步骤。潘基文说：“我们看到

缅甸重新向世界开放。但我们同时意识 到，这个新开始仍然非常脆弱。缅甸仍处 于转型的开始，前面仍有许多挑战。但我 相信，我们拥有一个前所未有的契机，可 以帮助缅甸迈向一个更美好的未来。” 潘基文强调，缅甸拥有前所未有的 契机，国际社会有责任支持缅甸。他对 欧盟当天宣布暂停对缅甸的制裁以及美 国和其他国家早先做出的类似宣布表示 欢迎，并呼吁国际社会为缅甸的民主改 革提供更多支持。潘基文在访问期间将 会见缅甸总统吴登盛和该国民盟主席 、 新近当选的联邦人民院即议会下院议员 昂山素季。这将是潘基文担任联合国秘 书长后第三次访问缅甸。

菲律宾一华裔少年家中遭刺杀 据菲律宾《商报》报道，菲律 宾一名华裔少年6日在计顺市与另一 名少年在饮酒期间被对方刺死。 警方认明了死者为18岁的乔麦尔 苏 (音)，居住在计顺市宾那街21号。嫌犯 是18岁的仁西 埃莫，现在被当局通缉。 报告说，事实发生在下午4点半 左，在死者的家中。在此前，死者和嫌

犯以及他们的朋友一起喝酒，因为某个 叫做索尼的人带了一瓶酒。 嫌犯与索尼对质，导致激烈的爭 吵。在对质最激烈的时候，死者尝试平 息他们，但是嫌犯向他挥拳。死者跑 开，但是，嫌犯拿着刀追他，并且向其 胸口刺去。在刺伤死者后，嫌犯逃走。 而死者被他的朋友送到纪念医疗中心， 但是，他在被送到医院时被宣告死亡。

印尼旅游大巴侧翻致7人死亡 印度尼西亚东爪哇省6日发生一 辆旅游大巴侧翻事故，导致车上7名 游客遇难。 据印尼新闻网站点滴网报道，当地 时间6日下午，在东爪哇省岩望县，一

辆旅游大巴侧翻，导致车上5人当场死 亡，另有2人在被送往医院途中死亡。其 余8名受伤乘客正在附近医院接受治疗。 印尼警方已经确认遇难人员为东爪 哇省首府泗水市居民。据初步调查，事 故原因可能为大巴引擎失灵。

印尼首季GDP同比增6.3% 印尼统计局5月7日公布数据 称，今年第一季度印尼国内生产总 值(GDP)同比增长6.3%，增幅略低于 去年第四季度的6.49%，但符合市场 普遍预期，表明该国经济增长仍保 持强劲态势。 数据显示，投资的大幅增长成为拉 动印尼整体经济增长的主要动力。今年 一季度印尼投资额同比增幅达32.9%。 数据还显示，一季度印尼GDP环比增长 1.4%，环比增速略低于市场预期的1.47%。 分析人士称，印尼央行或将在 本月10日的议息会议中维持基准利率

5.75%不变。印尼央行此前还曾预测， 该国本季度GDP同比增速将在6.3%至 6.5%之间。 穆迪分析经济分析师弗雷德·吉 布森表示：“印尼强劲的投资和家庭 消费支出增长是该国经济增长的积极 信号，预计在未来几个月内印尼央行 将维持现有利率水平不变，以避免国 内通胀形势抬头。” 从去年12月起，印尼的出口同比增 速便降至10%以下，而在去年6月份，该 增速曾达到49.1%。为提振经济增长， 印尼央行自去年10月份以来累计降息 100个基点。

The Australian Chinese Times

第 11 版

菲律宾企业对 黄岩岛争端忧心忡忡 菲律宾总统阿基诺三世表示， 他愿意和中国达成允许公司开发油 气田的协议，但政府会另外解决南 中国海主权纠纷。 阿基诺三世5月4日在马尼拉马拉 卡南宫（即菲律宾总统府）表示，他的 政府会区分这些问题，“一面进行政治 讨论”，“一面谈商业问题”。他说： “只要我们的主权受到尊重，我们愿意 和他们合作。” 盟友美国拒绝在中国有主权主张的 某些海域进行联合开采，在各国竞争能 源资源的情况下，这让局势更加紧张。 菲律宾菲莱克斯矿业公司的开发部门上 周表示，争端可能延迟开采或许是该国 最大油田的计划。 52岁的阿基诺三世积极捍卫菲律 宾的领土主张，尽管他表示该国无法在 军事上与防务支出仅次于美国的中国对 抗。他表示，争夺资源的战争将让菲律 宾满目疮痍，普通人会遭受苦难。 “现在我们在本地区就有能源，它 不受中东正在经历且尚未结束的动荡的 影响，”他说，“难道不应该促使所有 人让这些资源尽快得到使用吗？”

阿基诺三世没有展开说明与中国的 开发协议将如何起作用。去年，他的政 府提交了建议，要在斯普拉特利群岛（ 即我南沙群岛）和帕拉塞尔群岛（即我 西沙群岛）进行联合开发，但拒绝在接 近该国海岸的海域台作。中国一直呼吁 搁置争议，共同开发。 与其前任阿罗约相比，阿基诺三世 采取了更好斗的姿态。

菲律宾能源部长何塞-阿尔门德拉 斯表示，该国正寻求在南中国海中国有 主权主张的两个区域招标，截止日期是7 月31日，不过目前还没有收到任何申清。

香蕉业担心帕纳塔格礁争议影 响对中国贸易 此间的香蕉业领袖担心，菲律宾和 中国在帕纳塔格礁（即我黄岩岛）问题

上的政治紧张关系最终会影响到本国庞 大的香蕉产业。 菲律宾香蕉种植商和出口商协会负 责人斯蒂芬·安蒂格说，作为菲律宾卡 文迪什香蕉的最大进口国，中国最近对 进口香蕉实行了更严格的规定。 据报道，中国否认严格规定与目前 的军事僵局有关。 菲律宾一船香蕉最近被中国拒收， 原因据说是未通过检疫检查。 安蒂格说：“我们向中国出口香 蕉时是非常谨慎的，都会确保没有问 题。”“我们最近开了个会并一致认 为，由于岛屿争议，我们可能会失去中 国的宝贵市场。” 他说，据说贸易与工业部已询问 中国当局是否有停止从菲律宾进口的计 划，答案是“还没有”。 虽然中国有权实行更严格的检疫控 制，但安蒂格说，他们不能不注意到此 举是发生在岛屿争议之后。 安蒂格最后表示，菲律宾每年 7500万箱出口香蕉中，“一半以上都去 了中国”。他相信，如果菲律宾失去 了中国香蕉市场，将会引发香蕉业的 经济衰退。

纳吉：2010年马土著股权增至23.09% 首相署经济策划局说，尽管土著 股权大幅增加，然而，政府仍须致力 提高土著股权，以便在 2020 年达致 至少 30% 的目标。 马来西亚首相兼财政部长纳吉说，土 著所持有的股权已从 2008 年的 21.9% 增 至 2010 年的 23.09% ，面值从 1274 亿 令吉增至 1677 亿令吉。 他是在主持首相署属下的土著议程行 动理事会议后，公布土著股权的数据。这 些土著股权分别由个人投资者、土著相关 机构如朝圣基金局及武装部队基金局；信 托机构如国民投资机构、人民信托局及州 经济发展局所拥有。 询及他是否有信心土著股权可在 2020 年达到 30% ，他表示，这取决于多 个因素，包括国內外经济氛围。“根据我 们的分析，如果能够取得像最近两年的经 济增长率，而我们也能够保持这个势头， 我们很有希望可在 2020 年实现土著持有

30% 股权的目标。” 这项闭门会议前天下午在首相办公厅 举行，历时约两小时，只邀请官方媒体采 访；出席者包括副首相慕尤丁、第二财长 阿末胡斯尼及掌管经济策划局的首相署部 长诺莫哈末。 首相署经济策划局过后发表文告说， 尽管土著股权大幅增加，然而，政府仍须 致力提高土著股权，以便在 2020 年达致 至少 30% 的目标。

研究机构 指土著股权达 45%

为提升土著股权 国控及国投脱售五家公司 为此，国库控股及国民投资机构再次 分别脱售五家非核心业务子公司给土著企 业，以提升土著股权。“这项决定不仅能 让国民投资机构及国库控股报销非核心业 务，也让有潜能及有实力的土著企业，有 机会接管及发展这些公司。” 文告说，土著拥有股权最高的领域是 金融业、保险及回教保险业，即从 2009

年的 37.56% 增至 2010 年的 38.97% 。 同时，土著在这些领域拥有的股值，亦从 2009 年的 533 亿 5000 万令吉增至 2010 年的 653 亿 7000 万令吉，增幅达 22.05% ；批发及零售业是最多土著公司的领域。 不过，土著公司数目已从 2009 年的 7 万 3230 家减至 2010 年的 7 万 216 家。

亚洲策略与领导研究院（ ASLI ）在 2006 年 10 月 3 日发表公司股权分配报 告，引述 2005 年马来西亚交易所数字显 示土著拥有的挂牌公司股权，已占股市总 值的 45% 。 该研究院的公共政策研究中心主任林 德宜博士当时指出，最新调查显示，其实 土著巳达到持有 30% 公司股权的目标。 因此，政府有必要对新经济政策及其成果 进行独立及完整的检讨。 接着，时任首相阿都拉在 10 月 5 日指上述调查报告错误。事实上，土著股 权未达 45% 。 至 10 月 10 日，亚洲策略与领导研 究院主席米占马哈迪发文告说，由于计算 法不正确，以致错误得出土著所拥股权巳 达 45% 的结果。他承认该院调查报告出 错。无论如何，林德宜坚持立场，不认同 报告出错之说，并宣布辞职。

欧盟制裁解除 缅甸成衣业将蓬勃发展 敏梭说，他当年原本有550名工人， 一下子就必须裁掉400人。 他说：“当时很痛苦，我们美国 人都哭了，我们问‘为什么？’……欧 美的制裁对军人政权不痛不痒，却让人 民、工人受苦。” 敏梭后来转向亚洲找市场，现在他 厂里雇了300名工人。制裁解除后，他如 果能重新打开西方市场，他的生意就比

欧盟日前宣布即将中止对缅甸的 大部分制裁，这让缅甸各行各业充满 了期待，例如纺织与成衣业。

欧美在上世纪九十年代后期开始对缅 甸实施各类制裁，为的是惩罚它的铁腕统 治和压迫人权。可是，到头来，遭受冲击 最大的不是缅甸军人政权，而是社会低下 层。因为缅甸的各行各业受打击，人们失 去了工作。 欧盟对缅甸的制裁之一是取消缅甸的 豁免关税最惠国待遇，这意味着跟缅甸做 生意成本更高，也就斩断了缅甸的很多生 意联系。就缅甸纺织与成衣业来说，这些 年来倒闭的工厂无数，10年里流失了至少 8万个工作机会。 缅甸成衣制造商协会会长敏梭表 示，一旦制裁解除后，缅甸纺织与成衣

业单是明年就可制造2万5000个就业机 会。 他说，如果美国也解除制裁，效 益将更可观，因为在制裁之前，缅甸纺 织与成衣业的市场75％是在美国。2003 年，美国宣布全面制裁缅甸前军人执政 团，就直接摧毁了缅甸的纺织与成衣 业。

泰国消费者信心 指数4月增至77.6 据泰国《世界日报》报道，泰国 商会大学经济及商业预测中心负责人 他纳瓦透露，2012年4月份的消费者 信心指数从3月份的76.6增至77.6， 不但连续第5个月呈现增长，而更是 近7个月来的新高。得益于国家经济 在水灾后逐渐复苏，加上官方刺激措 施以及最低日均薪资300铢措施的出 台，而且还有民众在宋干节增加消费 的刺激，促使消费者对未来国家经济 及个人收入前景的信心提高。 他纳瓦表示，尽管消费者信心指数持 续增长，但是仍低于100的基准，反映消 费者的信心仍不太坚定，特别是灾后经济 复苏进展，并担心今年会再度发生严重水 灾的问题。同时，随着能源价格呈现持续 上升趋势，导致民众担心物价将随之不断 高涨，并对国内政局不稳定、欧洲债务危 机及全球经济前景感到担忧。 他纳瓦指出，消费者对未来收入的信 心指数提高，自95.9增至97.1，但是对未 来就业前景感到担忧，原因是经济前景仍 充斥不确定因素，而且担心最低日均薪资 300铢措施的实施将导致部分民营企业解 僱员工。另外，4月份的物价水准指数达

到近21个月来新高，恐怕会削弱民众的 消费能力。 经济及商业预测中心估计，民间消 费趋向放缓增长直到今年第2季中，政 府有必要出台措施加快经济复苏速度， 并有效控管能源价格及物价在合理的水 平，以配合民众上半年收入仍未完全恢 复的情况，借此推动今年全年国家经济 增长5.5%-6.5%。 针对4月份通货膨胀率年增率从3月 份的3.45%放缓至2.47%，创下近29个月 来新低的事宜，他纳瓦认为，商业部有 需要进一步调查其成因。如果原因是商 品价格回落、或官方减轻民众物价负担 的措施奏效，则是良好的讯号；但假若 是因为民众消费力下降导致厂商必须降价 出售、或者厂商无法出口商品而在国内廉 价销售的话，则是一个非常可怕及危险的 负面讯号，指明泰国经济可能进入低迷时 期。 他纳瓦补充道，如果通货膨胀率放 缓增长是因为泰国经济进入低迷时期， 官方必须加紧刺激贷款的发放，特别是 向受到水灾影响者提供总额300亿铢的低 息贷款，以刺激国家经济复苏。

以前更大了。 亚洲发展银行高级经济学家佩迪格 罗说，欧盟解除制裁虽然将让缅甸获得更 多投资并开拓新市场，但就总体经济效益 而言，解除制裁的效果其实有限，这是因 为缅甸经济早在中国与泰国等邻国的带动 下，获得可观的发展。 他说，欧盟解除制裁的最大影响其实 是在心理层面。

入墙柜

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价 全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间 平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止 储鞋柜 各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修 两墙 之间

最高2.7米

越共中央全会讨论土地政 策和工资改革等问题

东 南 亚 新 闻

惊喜

$590 包含税费

最宽2.4米

电话：9723 4430 传真：9725 6433

展览室7天开放 0406 628 628（国/英）

Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163 www.built-in-wardroles.com.au

历 史 解 密

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

西安事变“捉蒋”总指挥的结局 核心提示：1948年底，刘多荃 举家迁往香港，新中国成立前夕在 香港通电起义。恨极了刘多荃的国 民党特务在10月1日新中国成立这一 天，将仍在国民党军队任职的刘多 荃长子刘全礼杀害。 刘多荃，字芳波，东北凤城人，保 定军校毕业后，到张作霖的奉军任职。 1925年，任张学良的卫队副队长。由于 他忠实可靠、有勇有谋，张学良的卫队 扩编成卫队旅后，刘多荃任第一团团 长。1929年1月，刘多荃参与了枪毙杨宇 霆和常荫槐的行动，当时他负责的是外 部警卫。不久，被提升为师长。1936年 12月，张学良和杨虎城两将军发动西安 事变，刘多荃积极参与了这次行动，并 担任了这次“捉蒋”行动的总指挥。 1936年12月4日，蒋介石带领他的 一些文臣武将来到了西安，他此行的目 的是督促张学良、杨虎城出兵进攻红 军。但由于前一时期东北军与红军交战 失利，再加上中国共产党抗日民族统一 战线政策影响，东北军和西北军的广大 官兵都不愿意和红军打内战了，都一致 要求，停止内战，共同抗日。 蒋介石到西安后并没有住在西安城 内，而是住在临潼的华清池。12月7日 下午，张学良来到了蒋介石的住处华清 池，声泪俱下地劝说蒋介石停止内战、 一致抗日。但却遭到蒋介石厉声训斥。 接着，杨虎城又去劝说，也遭到蒋介石 拒绝。12月11日，张学良又作最后一次 劝告，仍被蒋介石拒绝了。张、杨两人 见劝蒋抗日不成，于是商议，用武力囚 蒋，逼他抗日。 事变前，张学良的东北军与杨虎城 的十七路军进行了分工，杨虎城的部队 负责消灭西安城内的中央军，具体由西 北军的赵寿山和警二旅旅长兼西安城防 司令孔从洲执行；张学良的部队负责去 临潼捉蒋，具体由东北军的刘多荃师长

指挥。并决定，两军同时行动，部队务 必于12日凌晨3时部署完毕，5时开始行 动，8时以前解决战斗，10时恢复城内 外正常的交通秩序和社会秩序。 东北军方面参与这次行动的有：担 负全面指挥的刘多荃，一0五师二旅旅 长唐君尧，骑六师师长白凤翔、团长刘 桂五，张学良的卫队第二营营长孙铭九 及第七连连长张万山和全连官兵。另外 还有负责外围指挥的一二九师师长周福 成，这是为了防止蒋的卫队突围，并在 必要时支援内线。 行动前，刘多荃根据张学良的意 图向参加行动的高一级的指挥员交 代：“兵谏的目的，是逼蒋抗日，只能 把人扣押起来，不准伤害蒋介石。”但 参加行动的东北军士兵，当时并不知 道行动的真相，指 挥 官 们 对 士 兵 们 诈 称：副司令张学良被扣押在华清池， 赶快前去营救，要活捉蒋介石。因为 蒋介石扣了张学良，只有扣了蒋介石 才能救张学良！ 12月12日凌晨5时左右，在刘多荃 的指挥下，唐君尧和孙铭九等人率卫

队营开向华清池。白凤翔、刘桂五弹 不虚发，将守卫在大门的宪兵打得所 剩无几。卫队营的士兵们越墙而过，将 大门拉开，孙铭九率第七连的士兵冲进 华清池的前院。经过一阵激烈的战斗， 蒋介石的卫队被打垮。已睡下的蒋介石 被枪声惊醒后，以为是红军打进来了， 吓得浑身发抖，披着睡衣，拖着鞋就往 外跑。当时前院枪声正紧，他急忙向后 门跑去，门锁打不开，在侍卫帮扶下， 他爬上墙头，不料，心中一慌跌到墙外 七八尺深的乱石沟里。脊骨摔伤了，手 脚划破了，鞋子也丢了一只。他跌跌撞 撞爬上山，在一块大岩石旁的小洞里藏 了起来。 院内的战斗全部停止后（大约是清 晨6时），唐君尧迈开大步朝着蒋的卧 室走去。才到门口，孙铭九便向他报 告：“委员长不在屋里，已经走了。但 我摸了他的被窝，还有温热，估计蒋不 会跑远。”唐君尧命令孙铭九立即搜 寻，并顺手捡起散乱在桌上的 纸 张 和 小册子一看，都是蒋拟的电稿、密码 本以及日记等等。他把这些文件包起 来，走到前院，找到了刘多荃，把蒋 不在卧室，他已派兵四处搜索等情况 向刘做了报告。 刘多荃说：“我已将这情况报告 了副司令。他命令我们：‘必须赶快 找到委员长，不准有一点差错。’同 时，我已经和周全五（周福成）通 电话，他说外围警戒线没有一个人通 过。这足以证明，蒋还在大包围圈以 内隐藏着，不会走远。” 孙铭九带人四处搜索，最后终于在 宾馆后山上的小洞里找到了在寒冷中缩 成一团的蒋介石。 值得一提的是，在这次行动中，蒋 介石的族侄，国民党宪兵第三团团长蒋 孝先死于非命。12月12日凌晨，蒋孝先 搓完麻将从西安驱车返回临潼，车行中 途，遇第二批赶往临潼抓蒋的东北军拦

住盘问。蒋孝先不知发生兵谏，仍按惯 常耀武扬威地自报官职姓名。他曾任北 平宪兵团长，在北平仗势欺人、作恶多 端。东北军官兵一听是“蒋孝先”，立 即就把他押往临潼交给刘多荃。刘多荃 当即就下令将他就地枪决。 与此同时，西北军在孔从洲、宋文 梅、王劲哉等人的带领下，分别包围了 国民党嫡系部队在西安的驻军和中央大 员住处西京招待所。经过一阵激战，国 民党嫡系部队七千余人全部缴械。西京 招待所的中央文武大员卫立煌、陈诚、 蒋鼎文、钱大钧等全部被扣留。其中邵 元冲在逃窜时，被流弹射伤，流血过多 而死。最狼狈的是陈诚上将，躲在秽物 箱里也被搜出。 上午10时，孙铭九等人连拖带架把 蒋介石塞进了汽车，押送到张学良的指 挥部。捉蒋后，张、杨立即通电全国， 提出了抗日救国的八项主张。当天他们 就打电报给中共中央，邀请中共派代表 团去西安，共商处理西安事变和抗日救 国大计。 在中共和多方人士的共同努力下， 西安事变得以和平解决。不料，张学良 送蒋介石回到南京后被扣留。为救回张 学良，东北军内部出现了两派：一派主 张对南京使用武力，一派主张通过和平 谈判解决。主战派和主和派矛盾十分尖 锐，1937年2月2日，以孙铭久为首的少 壮派突然下手，杀害了东北军的高级将 领主和派王以哲等人，并坚持不让东北 军撤出西安，还准备对抗陈诚率领的中 央军进驻西安。 此时，东北军刘多荃部已按照和 议撤到渭南防地。惨杀事件发生后，刘 多荃师长在渭南和高崇民等人紧急研究 对策。于是刘多荃立即命令他的一个团 到临潼，向西安作攻势。这一招果然有 效，孙铭久等人遵令离开西安，市内秩 序旋即恢复。在2日晚10时左右，中央 军樊嵩甫部，竟乘隙进军，想发动袭

留任。刘多荃将张学良当年留用的一部 分武器装备该师。补充后的一0九师全 是捷克式步枪，每连六挺捷克式轻机 枪，每营配有重机枪连，团有迫击炮， 装备精良。然而刘多荃、赵毅高兴没多 久，在一次下命令让一0九师开拔时， 原预五师留任的4个黄埔生团长全部告 长假，部队一点也开不动。事情反映到 蒋介石那里，蒋介石非但不处分故意捣 蛋的团长，反而借机将赵毅撤职，换上 了嫡系李树德，刘多荃任命的其他东北 军军官也都被撤换掉，接着又将一0九 师划归第一战区刘峙指挥。 1939年大批日军猛攻南昌，刘多荃 率部守御松山、万家埠一线。由于作战 失利，又被蒋介石借题发挥，将刘多荃 由中将军长降为上校。一0五师师长王铁 汉撤职留任，责令戴罪立功。副军长高 鹏云、参谋长秦靖宇相继调离，另派中 央嫡系林耀堂和凌振仓分别继任。就这 样，第四十九军实际上是名存实亡了。 1941年12月，王铁汉升任第四十九 军军长。1947年9月，第四十九军被调 往东北参加内战，后来在辽沈战役中被 人民解放军全歼。 1941年11月，刘多荃任第十集团 军副总司令，12月兼任热河省政府主 席，1943年6月任第十二战区副司令长 官。解放战争时期，蒋介石为拉拢原东 北军将领为他打内战，委任刘多荃为华 北“剿总”副司令、热河省政府主席， 并晋级陆军上将，成为傅作义的副手。 1948年底，刘多荃举家迁往香港， 新中国成立前夕在香港通电起义。恨极 了刘多荃的国民党特务在10月1日新中 国成立这一天，将仍在国民党军队任职 的刘多荃长子刘全礼杀害。 1949年12月，在有关部门的帮助 下，刘多荃从香港返回北京，后任政 务院参事、辽宁省交通厅厅长、辽宁 省第四届政协副主席等职。1985年在 北京病逝。

击，刘多荃打电话质问顾祝同，是否要 打？打，我们就打。顾说他不知道此 事，答应即行制止，嘱刘沉住气。很 快，该部就停止了前进，顾还以电话告 刘，适才前进部队隶属民团。刘说不管 什么部队，停止前进就行。 枪杀王以哲事件发生后不久，缪澄 流军长曾派人追拿孙铭久等人，但没成 功。孙铭久等人曾进入苏区，由于嫌苏 区太苦，转而又去了上海。枪杀王以哲 军长的于连长，后被刘多荃密令处死。 还有高福源旅长，刘多荃听报告说杀王 以哲军长时，是高福源在粉巷指挥的， 刘认为高也是少壮派，就密令驻西安的 葛团长将高福源暗杀。实际上，高福源 是王以哲的亲信好友，不可能杀王。高 当时出现在粉巷，实是偶然，他并没有 参与“二二事件”，他的死是冤枉的。 西安事变和平解决后，东北军被 整编成6个军。刘多荃任第四十九军军 长，辖第一0五师（师长高鹏云）和第 一0九师（师长赵毅）。1937年8月中下 旬，日军开始沿津浦线大举南犯。刘多 荃率第四十九军在沧县及静海附近与日 军发生激烈冲突，日军以猛烈的炮火向 静海轰击，四十九军被迫向南撤退。 1937年10月底，第四十九军被调到 淞沪战场。一0五师在钱江弄、江桥一 线坚守阵地，遭到日军重火力猛攻，全 师官兵奋勇杀敌，以死报国，六二六团 团长顾忠全壮烈牺牲，该团一营伤亡过 半。一0九师在纪王庙、马同桥一线与 数倍于己的日军苦战，无所畏惧，4个 团长有3个相继殉国，营长伤亡了三分 之二，整个师基本都为国捐躯了。 第四十九军虽然损失惨重，但在战 后蒋介石并不给补充。万般无奈之下， 刘多荃带着一0九师师长赵毅亲自到武 汉去活动，花了好大一笔钱才打通了门 路，调来了全部徒手的预五师补充一 0九师。事先讲好条件，赵毅仍为一0九 师师长，原预五师的团长以上主官全部

1953年朱德提出“清理门户”战略：解放沿海岛屿

81 882 713 selectcleaning.com.au

位于Rockdale区， 创业佳,设备齐全， 即可开业， 租金合理。 有意洽Michael

0401 888 711（英语）

位于Surry Hill 邻近 Central 火车站，极宜夫妻经营。 营业时间 7:00 am - 3:00 pm 5天工作，净利润$1500 -2000/周 售: $60,000

w925926

极佳投资良机,2个单元出售 *发型屋45平方米，装修完善。 每个月租金$390 *另205平方米已租用 为发廊用品仓库， 每周租金$500 2个物业仅售$465000 有意洽 Tony

0414 286 166（英语）

创业佳，Shoalhaven 著名时装店。

w3110171018

有意电：

0415 987 460

tonyshambi@bigpond.com

售 $900,000

售$29000加存货，价可议。 有意洽

(02) 4421 8006（英语）

Goulburn, Taralga Rd

Ron Willock Real Estate Agent

东区小吃店生意出售

农场物业出售

大型商场Food Court内, 专营西 人主食。生意好，收入高， 易管理（年营业额65万以上）。适 合境内家庭经营或投资移民。 欢迎私人和中介来电。价格在看店 后和相关资料认可后双方洽谈。

电：0402 964 234

Freehold commercial property in the centre * 独立式商业中心， of the shopping district and approx. * metres 200米到Marina, 200 from the marina. A quality long*term tenant, a good lease and a solid 已有稳定长期租客， return make this property an excellent * 回报率高， investment opportunity. Side and rear 投资极佳物业， lane*access enhance the options for future redevelopment * 发展潜质高。(sca).

现代化装修，著名女士品牌。

w31835*

澳洲生活网：找房 子、找工作、找朋 友、二手买卖、教 育培训，尽在

NELSON BAY

位于Berry市中心，

生意加物业出售 生 意 廉 让 Leumeah, Campbelltown区

分类信息

http://life.id.au

时装店生意出售

10116017

浏览网站：

咖啡外卖店生意出售

位于‘Peden Farm’10公顷土地 -Chapmans Lane, Tarlo 20分钟到 Goulburn及20分钟到Taralga -2水坝，设电源，电话线 -幽美原林美景 -肥沃土地 -700米（28寸）高瀑布 -售价$200,000 请预约参观 Tronn Alstergren Real Estate www.domain.com.au/tronnre

电 0412 625350

“主席和彭老总的意见我都赞 成。”军委委员中年龄最大的朱德发言， 他的建议总和他的为人一样稳健，“我 认为可以分两步来走，首先是 清理门 户 ，也就是把沿海那些还被国民党占领 的岛屿解放过来，把我们的门户打扫干 净。这样，既解除了对我东南沿海的威 胁，打通了海上的南北航道，也砍掉了 台湾的手脚，使我们下一步解放台湾没 有后顾之忧。” “ 清理门户 ，说得好。”毛泽东高 兴地说，“我举双手赞成。” 华东军区司令员陈毅提议说：“我认 为 清理门户 可以从大陈岛开始，它是 国民党军在浙江东南沿海岛屿的指挥中心 和防御核心，攻克大陈岛就能击中敌人要 害，浙江东南沿海其他岛屿就有可能不战 而克，这样我军可以用较小的代价换取较 大的胜利。” 大陈岛位于浙江台州湾外，有20多 个岛屿，面积有100平方公里。从上海往 南到镇海、厦门的船只都要经过大陈岛水 道。大陈岛被国民党军占据，致使南北航 运被截断。以大陈岛为基地的国民党海军 舰队，不仅对长江口、杭州湾是个很大的 威胁，并控制舟山渔场，而从大陈岛军用 机场起飞的飞机，不用半小时就能飞临上 海。大陈岛确实是新中国的心头之患。 “大陈岛就交给你陈毅了。”毛泽东 显得很轻松，“你们华东军区先拟定一个 作战计划，报军委批准后实施。一定要拔 掉这颗钉子。” 大陈岛最终是拿下来了，其过程却曲 曲折折。

$200,000.00+SAV，極佳生 意處於繁忙位置，大量住 宅群圍繞。已建店8年，面 對主入口，Franklins超市 對面。利潤約$8500-9000/ 周。6天營業，8am—6pm。 租$1250/周，含GST，4年租 約期。有意請電Anna

电：9344 7960

0419 017 251

MOTEL旅馆出售 位于Hunter Valley中心酒区. 距 悉尼150公里.15间高标客房, 办 公室, 3间主人房+客厅+车库, 全 砖地2,100sqm.中文卫星电视. 生 意兴隆.详情见 www.branxtonmotel.com.au Freehold $1.69M 或 Leasehold $535K 提供经营资料给诚意买家， 电话02 4938 3099 10011013

D310141017

致电：Mark or Patrick

鲜肉店生意出售

的强烈反应，而使台湾这一中国的内政问 题更加复杂化。在共和国的将帅们多少有 些顾虑时，毛泽东又提出这个问题，他们 不能不认真思考。 毛泽东当然知道面临的困难。但他富 于挑战的性格却不容他沉默： “美帝国主义者很傲慢，凡是可以不 讲理的地方就一定不讲理，要是讲一点理 的话，那是被逼得不得已了。”一生致力 于祖国统一的毛泽东不能容忍美国对台湾 问题的干涉。为了维护国家主权，他主张 不惜一切代价，早些解放台湾。 像支持毛泽东出兵朝鲜一样，国防 部部长彭德怀又一次支持毛泽东的意 见：“我完全赞同主席的意见。现在朝 鲜局势已经稳定下来，我看应该把空军 移到福建和浙江来，首先夺取 沿海的制空权，这样才能确 保渡海部队的安全。” 毛泽东点点头补充 说：“还有制海权。 没有这两权，我们 的战士跨海作战的 安全就难以保证。 要尽快地把这两权 夺过来。”

W31779*

家庭清洁生意出售， 双倍客户量保证，高时薪。 投资$9500+GST起， 每天都有现金收入。

毛泽东说完后，会场却没有反应 不 是没有反应，军委委员们个个都对国家和 军队的情况了如指掌。他们有些顾虑。是 啊，打了三年朝鲜战争，牵动了新中国的 每一个步骤。耗资巨大，连第一个五年计 划的实施也推迟了；因为全力投入北线作 战，在面对台湾的福建省，连一寸铁路、 一个机场都没有精力建设，要是在台湾海 峡打起来，后勤很难跟上，飞机也无处起 飞；三年朝鲜战场的拉锯战，作战部队也 相当疲劳；国际形势也刚刚 缓和下来，如在台湾海 峡采取大规模军事行 动，可能引 起美国

10115016

家庭清洁生意出售

陆。”叶飞回答。 “好。”毛泽东放心了。“还有什么 要求吗？还有什么困难吗？” 叶飞想了想，说：“谢谢主席，我已 下令将上饶到福州公路沿线的地方汽车集 中到福州，机动使用，请求中央下令让江 西方面接替这一线的地方运输任务。” 毛泽东心里有数：“华东军区有一个 汽车团，可以给你们福建前线 ” 蒋介石又没占到什么便宜。 10月，中共中央军委在杭州开会。会 议首先听取中国人民志愿军代司令员杨勇 关于朝鲜形势的报告。 这是毛泽东第一次到浙江，他觉得在 外地休息要比在北京好，一个好觉下来， 顿感精神振奋，又可以熬上几夜。烟像空 气一样伴随着他。朝鲜战争以来，蒋介石 仗着美国的军事援助，时常在大陆沿海炮 击民用船只，在沿海偷袭渔民和驻军，制 造事端，封锁海上运输线。金门一战，解放 军丧失9000余人的血的教训，令解放军最高 决策层一直耿耿于怀。毛泽东时常感慨于 此。杨勇报告完，毛泽东兴致勃勃地说： “朝鲜停战了，我们身上的担子一 下轻了很多。不过，恐怕还不能大意， 要有所准备，防止战火又起，备而无患 嘛。这两年我们那位在台湾的蒋先生， 趁我们抗美援朝无暇他顾之际，仗着 山 姆大叔 撑腰，很是兴风作浪，在那里 做反攻的美梦哩！我们现在已经可以腾 出手了，我看该集中力量去解决台湾的 问题了。从现在起，就应该就此着手准 备，要长治久安，不解放台湾不行。请 诸位就此发表高见。”

31839840*

1953年7月，从弹坑里挣扎出的小 花，又迎着旭日盛开。朝鲜半岛硝烟散 去，炮火停熄。27日，朝鲜停战协定正式 签字。至此，被战争蹂躏了三年多的朝鲜 半岛终于平静下来。 然而，停战协定的墨迹未干，美国 便于同年8月8日签订了《美韩协防条约 草案》。 前一天，美国国务卿杜勒斯发表声 明，称他与李承晚达成了协议，不排除用 军事手段来统一朝鲜的可能性。与此同 时，台湾当局也积极通过外交途径，向美 方提出缔结防御条约的建议，以便借助美 国的力量与共产党抗衡。 美国出于自身利益的考虑，既需要台 湾这艘“不沉的航空母舰”，同时也担心 台湾利用沿海岛屿频繁对大陆采取袭扰军 事行动，最后将自己卷入与中共的直接冲 突之中去，所以觉得有必要订立一个条约 来约束国民党军队。于是，双方进行了频 繁的接触。 美国要维持台湾这种不进不退的现状。 而海峡两岸的毛泽东与蒋介石都不 甘于此。

1953年7月15日，在美军顾问指挥 下，国民党军队12艘战舰，从金门岛出 发，驶向福建沿海，直扑东山岛。一阵空 中滥炸和海上狂轰之后，陆军登陆部队由 21辆水陆两用战车开路，窜上东山岛， 先占县城，继而去抢占全岛制高点二 高 地。与此同时，11架从台湾新竹机场起飞 的敌机，又把大批伞兵撒在陈岱集，切断 了东山岛与陆地的联系。当整个东山岛只 有二 高地还在解放军驻岛部队一个团兵 力的坚守下，敌人已经急迫地开起了祝捷 会。这时，叶飞将军指挥的解放军二十八 军一个师配合三十一军和广东的一个军， 由泉州和漳州、汕头日夜兼程赶赴东山， 并于战斗打响当天夜里和第二天拂晓全部 到达指定地点集结；被敌人炸断的九龙江 大桥，也连夜修复通车了。解放军出敌不 意地在第二天上午夺回陈家镇，歼灭了八 尺门的国民党伞兵部队，打通了与二 高 地守军的联系。第三天清晨两路援军同时 发起反击，一举夺回整个东山岛。敌人除 不到三分之一乘军舰逃走外，其余万余人 均被歼灭。中午12时，毛泽东在北京的总 参作战室里要通福建前线，直接与叶飞通 话：“东山登陆也可能不是敌人主要方 向，要提防敌人以东山吸引我们的注意 力，然后在另一个地方登陆。” 叶飞对毛泽东指挥的具体周密，敬佩 在心，激动地回答说：“我们对敌人可能 在第二个方向登陆已做好了防备。” 毛泽东又问：“兵力够不够？需不需 要增援？” “兵力够了，我们还有一个军的机 动兵力未动用，以备敌人从另一个地方登

10115016

核心提示：朱德发言，他的建议 总和他的为人一样稳健，“我认为可 以分两步来走，首先是 清理门户 ， 也就是把沿海那些还被国民党占领的 岛屿解放过来，把我们的门户打扫干 净。这样，既解除了对我东南沿海的 威胁，打通了海上的南北航道，也砍 掉了台湾的手脚，使我们下一步解放 台湾没有后顾之忧。”

当 代 人 物

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

The Australian Chinese Times

第 13 版

造王者:奥朗德竞选团队核心成员 北京时间5月7日凌晨2时，法 国总统选举第二轮投票结束，初步 计票结果显示，社会党的弗朗索 瓦·奥朗德战胜现任总统萨科齐， 当选法兰西第五共和国第七位总 统。分析称，奥朗德胜选是“天时 地利人和”的结果，但他上台后还 面临诸多艰巨的挑战。 奥朗德胜选向萨科齐致敬 据报道，57岁的奥朗德在胜选后发 表胜选演说，称法国人在5月6日这一天 选择了变革。他同时对萨科齐致敬。 奥朗德对支持者说，他体会到了 选民给他的荣誉以及重任。他在民众面 前承诺会以奉献的精神为法国效力，同 时深知总统职务的不易。在这一点上， 他向任满总统萨科齐致以“共和国的问 候”。奥朗德说：“萨科齐任期内所做 的值得我们尊重。” 奥朗德同时指出，他要迎接的挑战 是众多的，这些挑战也是沉重的。为了 让国家走出危机，要恢复生产，减少债 务，减少赤字。保住法国的社会发展模 式才能让每个人在走入公营部门中有同 等的机遇。 萨科齐则在初步计票预测结果公布 后不久发表讲话，承认自己竞选失败， 并希望在他的继任者、社会党奥朗德能 有好“运气”，带领法国成功走出困境。

奥巴马等多国首脑表祝贺 法国总统选举初步结果公布后，欧 盟议会议长，德国社民党人舒尔茨首先 用推特发出对奥朗德的祝贺，称他的胜 利是“欧洲的一次方向转变”。随即他 与德国社民党主席加布里尔(Sigma Gabriel)共同发出贺信，称这一选举结果 的意义远远超出法国的国界。 美国总统奥巴马、德国总理默克 尔、英国首相卡梅伦均通过电话向奥朗 德当选法国总统表示祝贺。默克尔邀请 奥朗德访问柏林，奥巴马则邀请奥朗德 访问白宫。 奥巴马据信在电话中“暗示他期望 与奥朗德及法国政府在一系列共同面对 的经济和安全挑战上紧密合作”。 在电话中，奥巴马与奥朗德还确认 了美法发展同盟关系的重要性。 德国联邦总统高克也向奥朗德发去 贺电，表示相信德法两国将继续良好的

双边合作。 德国外交部长韦斯特韦勒表示， 德法两国已打算就如何摆脱债务危机 进行合作。

奥朗德获胜是“天时地利人和” 分析称，作为一位非常正派但缺乏 从政经验的法国社会党党魁，奥朗德此次 当选法国总统可谓是“天时地利人和”。 聪明、有耐心、言行一致、受人喜 欢等特点帮助奥朗德在大选中获胜，但 是除此之外，他还非常幸运。 英国广播公司的分析指出，很多 事情帮助了这位社会党人士走向了爱丽 舍宫。首先是法国社会党前领导人斯特 劳斯-卡恩因为性丑闻而下台。接着是 社会党成员为了显示出自己党派内的团 结而推选了奥朗德担任党魁。第三点则 是他的竞争对手萨科齐是一位“不受欢 迎”的人物。 分析称，萨科齐带领法国经历了该 国数十年来最为严重的经济危机。他所 承诺的为人们带来很好的生活最终成为 泡影。对法国左翼人士来说，他被认为 是那些富人们“没有文化的朋友”；对 于极右翼人士来说，萨科齐是“打破承 诺”的政客；对自由派人士来说，他是 一个开始进行改革却突然终止的总统。 然而奥朗德的运气并不止于此。在 两人的竞选努力中途，欧洲经济危机的 发展使得一些风向出现了改变。 分析指，国际社会长期以来对萨 科齐与默克尔联盟(“默科齐”)的赞许 以及他们二人处理欧洲金融危机的努力 似乎开始后继无力。“财政紧缩”这个 词被另外一个词“增长”所掩盖。忽然 之间，奥朗德所宣传的政策似乎显示出 了“与时俱进”，这让他抓住了时机。 分析称，也并不只是环境造就奥朗 德，奥朗德本人也适合发展的需要。首 先，他是非常典型的反萨科齐式人物。 如果说在对手眼中，萨科齐是“坐立不 安的那个人”，那么奥朗德就是“温文 尔雅的那个人”。

另外，奥朗德的当选也是时代的需 要。过去的法国总统不是密特朗、希拉 克这样的政坛老手，就是萨科齐、德斯 坦这样初涉政坛的新手。但奥朗德却是 如此“平凡”之人，他符合大众化的情 绪要求。而有支持他的记者称，这种情 绪就是对政治已经不抱幻想，在经济危 机当前的情况下宿命地接受一些具有局 限性的政治举措。

2.“低调的亲信”竞选组织负 责人斯蒂芬·勒福尔 他是奥朗德的亲信，曾经是经济学 教师，从1997年起就担任奥朗德的办公 室主任。他深得奥朗德信任。作为欧洲 议会议员，他也关注农业及农村发展。

己的办公室，并在团队中享有“不能被 忽视”的地位。虽然她于2010年10月才 公开与奥朗德的同居关系，他们其实从 2006年就一起生活了。她的媒体工作经 验及对新闻报道特质的了解使奥朗德团 队与媒体打交道时如虎添翼。

9.“隐形”秘书长纳赛尔·梅达 他的父母来自阿尔及利亚，他是二 代移民，出身贫寒却凭借自己的努力成 为法国第二位移民省长。他是竞选团队中 异常低调的秘书长，很少出现在媒体前。

10.“多面手”网络竞选负责人 文森特·福尔戴斯

观点 选总统不是选美 法国主要新闻电视台和报纸网站6日 都对第二轮投票展开电视和文字直播。 左翼报纸《解放报》的大字标题 写道：“在星期天(6日)，一切皆有可 能。”《解放报》指认，萨科齐把人民运 动联盟拖向极右，“无论结果如何，政治 图景都将经历深刻持久的危险转型。” 亲萨科齐的《费加罗报》则在头版 发表社论强调，法国公民将作出“历史 性选择”。“选总统不是选美，”《费 加罗报》社论警告。法新社解读，这一 说法似乎意在打击缺乏中央政府从政经 历的奥朗德“温和、好交际的共识构建 者形象”。 由法国电视一台及法国电视二台联 合举办的总统候选人电视辩论结束后， 各大民调中心公布的最新数据均显示奥 朗德以较大优势领先。不管已经17年未 染指政权的社会党能否咸鱼翻身，我们 都应了解一下在这次竞选中有优异表现 的奥朗德竞选团队：

长。对数字革命、社交网络的了解也使 她在青年中极具人气。

信息技术及通讯专家、布朗克福市 市长和社会党新科技副秘书长的多重身 份使他成为奥朗德竞选团队网络工作的 灵魂人物。

11.“社会党第一笔杆子” 纪尧姆·巴士莱 6.“元老级”首席顾问 米歇尔·萨潘 3.“高调的亲信”竞选办公室 主任法伍兹·朗达威 在社会党党内是一位倍受争议的人 物。他是罗马尼亚裔移民，10岁时来到 法国，在反对歧视、提倡社会多元化等 议题上立场激进，曾任社会党社会平等 问题秘书长。在初选中负责协调奥朗德 和媒体的关系，是竞选团队中象征多元 化的面孔。

曾任法国财政部长的他毕业于ENA（ 国家行政学院，法国行政类最高学府之 一），历任社会党经济秘书长、就业问 题秘书长。他是竞选团队中的元老级人 物，主要负责竞选纲领的制定。如果奥 朗德赢得大选，以萨潘处理国家经济问 题的经验及资历，有可能会成为新一届 政府财长的候选人。

他凭借出众的才华不仅活跃在幕 后，还在聚光灯下多有惊人之语。年仅 36岁的他已是社会党工业问题的国家秘 书，曾戏称萨科齐为“反工业化总统”。

12.“多元化”IT政策顾问 福乐尔·佩勒林

1.“象征团结”竞选团队总负 责人皮埃尔·莫斯科维奇 现年55岁的他曾担任欧洲议会议员 并于1997至2002年若斯潘政府期间担任 欧洲事务部副部长。社会党初选时，莫 斯科维奇支持的卡恩因性丑闻退出，于 是他加入奥朗德的团队。他现在率领的 奥朗德竞选团队有100多人，总部位于寸 土寸金的巴黎七区Ségur大街59号。

4.“左翼中的右翼”竞选公关 主管马纽埃尔·瓦尔斯

7.“曾经的对手”政策顾问 玛蒂娜·奥布里

现年50岁的他出生于西班牙， 1982年才获得法国国籍，这在法国政界 非常罕见。他有多年的跟媒体打交道的 经验，也是一位党内“问题人物”，早 年支持罗亚尔，因对待欧洲宪法及35小 时工作制的立场引发争议。瓦尔斯现负 责奥朗德团队对外交流协调工作。

曾任法国社会事务部部长，现任里 尔市市长、社会党第一书记。她在社会 党初选时是奥朗德的对手，两人间的关 系一度很紧张。她努力使社会党作为一 个团结的集体出现在民众视野中。

5.亲密伴侣瓦莱丽·特里埃尔维勒 身为记者的她虽未出现在竞选团队 的正式名单中，但却在竞选总部拥有自

干练的亚裔女性佩勒林在奥朗德团 队中担任IT政策顾问，39岁的她同时也 是“二十一世纪俱乐部”主席。该俱乐 部成立于2004年，立志于促进法国社会 多元化。她是一名韩国弃婴，在法国接 受多所名校教育。一些法媒推测，若奥 朗德当选总统，她将有望进入内阁。

8.“曾经沧海”发言人 娜加·瓦鲁-巴卡塞姆 奥朗德团队中的年轻面孔，巴黎政 治学院（另一所法国行政类最高学府） 的高材生，摩洛哥裔，现任里昂市副市

总统拯救总统：解密美国总统俱乐部 核心提示：正是这种除了总统之 外，没有人经历并了解的孤独，把他 们紧紧联系在一起，形成世界上最隐 秘的“兄弟会”。 共和党预选尘埃落定，美国大选迫在 眉睫。为了给自己拉人气，3月15日，美 国总统奥巴马推出了自己2012年竞选纪录 片《我们走过的道路》。在这段17分钟的 宣传影片中，美国前总统比尔·克林顿出 现了4次:他眯着眼、手指着屏幕，用低沉 的声音全力宣扬奥巴马在挽救经济和拯救 汽车行业、公共医疗保健改革和外交等方 面的政策。 在克林顿的表现中，我们看不到两人 在上届总统竞选前期的“刀兵相见”，看 到的是卸任总统对现任总统不遗余力地支 持。也许在今天的美国政坛，民主党总统 甚至无法与共和党议长进行一次礼貌的对 话，但在退休总统与现任总统之间，无论 是政治意识形态、个性，还是过去的恩怨 都将不再是障碍。白宫生活的经历将这些 人联系在一起，他们形成了一个独特的、 对外封闭的团体:美国总统俱乐部。美国 《时代》杂志的两位知名记者南希·吉布 斯（NancyGibbs）和迈克尔·达菲（MichaelDuffy）在最新著作中为我们披露了 这个鲜为人知的秘密群体。

击毙拉丹，奥巴马最先给谁打电话 美国总统俱乐部成立于1953年1月20 日。就在美国第34任总统艾森豪威尔的就 职典礼上，老总统胡佛向刚刚卸任总统的 杜鲁门建议:“我想我们应该建立一个前

总统俱乐部。”杜鲁门欣然同意，回应 道:“当然，你要做俱乐部主席，我就做 秘书。” 虽然胡佛与杜鲁门政见和个性格格不 入，但他们都认为在战后的日子里，一个 强大的美国总统对国家安全至关重要。半 个多世纪后，这个俱乐部不再只是个设想， 而是一种传统和制度，现任总统向卸任总统 请教棘手问题的情形一桩接着一桩。 在肯尼迪将要宣布封锁古巴的那个早 上，他给前任艾森豪威尔打电话。最终， 因为艾森豪威尔的建议，他停止了发动核 战争的计划。克林顿则在深夜给尼克松 打电话（克林顿就任总统一年后尼克松逝 世—编者注），两人讨论与俄罗斯、中国 的战略关系问题，以及如何更好支配一个 总统的宝贵时光。而在海豹突击队员打死 拉丹的那个晚上，在向所有的盟友、党内 同事和支持者通报前，奥巴马最先给克林 顿和小布什打了电话。 美国目前共有四位在世的前总统:卡 特、老布什、克林顿和小布什，总统俱乐 部比任何时候都壮大。那些卸任总统们常 常要花很长时间来说“不”:拒绝露面、 拒绝赞助某项事业、拒绝支持某个商业项 目等。但他们都密切关注其他成员在干什 么，关注彼此健康。他们的高级助手有时甚 至会每天通电话和电子邮件。而现在，他们 都以自己的方式帮助现任总统奥巴马。

将秘密告诉后来人 总统俱乐部的福利之一是每位总统都 将一些秘密告诉自己的后来人。艾森豪威 尔告诉肯尼迪，怎样迅速地召唤紧急疏散

康宝气功治疗美容中心 主理 ：张莉东 鼻炎膏 ：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。

老牌独创 ： 特效专治 ： 有口皆碑治疗 ：

暗疮粉、膏、水 ：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。 中药油 ：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。

直升机降落在白宫草坪上；约翰逊则向尼 克松展示自己如何进行隐秘的监听活动； 里根教克林顿如何正确地敬礼；而小布什 则向克林顿讨教如何演讲更有说服力。 奥巴马也不例外。2009年当奥巴马将 入主白宫时，小布什承诺将竭尽所能来确 保顺利交接。奥巴马希望自己加入这个俱 乐部的仪式上能邀请所有卸任总统，于是 2009年1月初他让即将离任的小布什邀请 所有四位卸任总统来白宫共聚午餐。 于是在椭圆形办公室旁边的一间办 公室里，所有人都来了:小布什、奥巴 马、克林顿、卡特和老布什。这是5人在 近30年里首次聚首。事后当记者采访卡特 时，他说:“我们聊了约1个小时，谈了如 何应对白宫工作人员，白宫的食宿如何， 怎样让孩子在华盛顿上学……以及安保在 多大程度上入侵了我们的私生活。我们试 图以一种友善而又非说教的方式向当选总 统提供一些经验。” 当小布什离开白宫后，他从政坛消失 的速度是里根以来历任总统中最快的。这 不是说他不关注奥巴马的政策，他只是从 自己的经验和俱乐部的传统中知道，当新 总统开始施政时，旁边老有一名卸任总统 在那儿挑刺，这并没有帮助。他说，奥巴 马“值得我保持沉默，我不会把时间花在 批评他上面。现在该让前总统跳着踢踏舞 离开舞台，让现任总统能放手施政，解决 世界的各种问题”。

捐弃前嫌 在与四位在世前总统的关系中，奥巴 马和克林顿的关系最引人注目。这二位用

2009年和2010年的大部分时间来修补2008 年总统竞选中的裂痕，最终建立了一个亲 密的合作关系。 当克林顿的妻子希拉里答应成为奥 巴马政府的国务卿时，克林顿就向奥巴 马的助手透露了自己基金会所有捐款成 员的身份，事先让官员审核自己的演讲 稿，并放弃外国政府资助自己的慈善事 业。他直言不讳地说:“我将做他们要求 做的任何事。” 现在克林顿从某种程度上说，就像 一名退休荣誉竞选教练。在去年的一本 书里，他就预测了奥巴马与罗姆尼的对 决，现在他成为奥巴马宣传影片中的明 星，还计划出席至少三场奥巴马的竞选 筹款晚会。 但当两人独处时，克林顿说，他们 只聊其他的事情，“当我们一起玩高尔 夫时，我们不怎么谈政治。他和我都筋 疲力尽了。”不过他补充说:“当我的总 统召唤我时，我将出现。我将在暴风雪 中打高尔夫。”

老布什亲笔信特别关照奥巴马 对于后几任总统来说，老布什总统则 是一位父亲型的人物。比如，老布什与克 林顿之间情同父子的亲密关系。在美国最 火的全国橄榄球赛事上，他们并肩为球队 呐喊加油。老布什还曾盛邀克林顿到其缅 因州的海滨“夏宫”做客，一起钓鱼、打 球、开游艇。 而奥巴马总统对于年长的老布什则是 尊敬有加。他在2008年竞选时就公开称赞 老布什。刚刚就职不久，奥巴马就让助手

过敏性鼻炎的治验 供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 過敏性鼻炎亦稱變態反應性鼻炎，為臨床常見病， 它以鼻癢、噴嚏、流清水涕為主症。本病與過敏性體質 和植物神經功能痙攣，或內分泌失調有密切關係，並存 在一定的遺傳傾向。

頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康 更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。

病因 ：引起過敏性鼻炎常見的原因有肺氣虛弱，風 寒異氣侵襲鼻腔或脾腎氣虛致肺失溫煦，亦與身體對某 些過敏原如花粉、蟎、塵埃、蝦、蟹等有關。敏感性增 高而在鼻部出現異常反映。

肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥， 眼袋，皺紋，皮膚粗裂

臨床表現 ：噴嚏頻作，鼻癢難忍，流清涕或反復鼻 塞，呈陣發性發作，常在清晨起床時發生，也常在疲勞時， 或接觸過敏原而發病。肺氣虛弱者有惡寒怕風， 乏力氣短， 咳嗽痰稀症狀。

康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金 电话：9633 9118 0411 672 205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约

安排赴得州拜会老布什。2009年10月，奥 巴马在老布什总统图书馆所在地的得州农 机大学，发表了一次演讲，感谢老布什的 公共服务。老布什起初非常担心奥巴马来 到得州农机这样一个保守派大学会遭到学 生的抗议，为此他还特意向学生发出了一 封公开信，确保能够让奥巴马受到欢迎。 2010年初，老布什悄悄来到华盛顿， 参加一项传统的社交活动。奥巴马知道这 消息后，邀请老布什第二天早上来喝咖 啡。第二天，当老布什的座驾来到白宫 时，大雪纷飞，奥巴马邀请老布什进入椭 圆形办公室，谈起各种故事。数天后， 奥巴马将两人的合影送给老布 什，照片上两人喜笑颜开。

治療原則 ：健脾益腎，宣肺通鼻。 常見穴位： 印堂、太陽、攢竹、迎香、風池、大椎、 百勞、肺俞、白會、肩、曲池、合殼穴等。 治療期注意事項 ： 一． 過敏性鼻炎發作時，可每日按以上穴位 2-3 次，平時每日一次。 二． 儘量避免接觸誘發因素，如魚、蝦、蟹、花粉、

羽毛、塵土、化學粉末、某些藥品等，同時注意冷暖。 三． 加強身體素質的鍛煉，提高機體的免疫力。 治療病例 ：李小姐，28 歲，患過敏性鼻炎 7 年多， 患者自訴早上起床經常自覺鼻癢、噴嚏一個接一個，有 時清水涕和眼淚水一起來，易患感冒，春天特為嚴重。 曾求治西醫、中醫，服食消炎藥，打針等，效果反復、 時好時壞，後經別人介紹轉作物理治療。 李小姐經過第一次的治療，清水涕已止了。經過 一個半療程的治療，李小姐的病得到了康復。她很高興 地告訴。現在我的抵抗力增強了。治療前，身邊有人打 噴嚏我就很快患上感冒、打噴嚏、流清涕、眼淚水不在講。 而且患病時間長，短則 10 天 8 天，長則一個月左右。現 在身邊有人患感冒我都不那麼容易染上。

供稿 ：康宝气功治疗美容中心 张莉东 咨询 ： （02）9633 9118 0411 672 205 地址 ：Suite 2, Level 2, 110 Church St,

Parramatta NSW 2150 网址 ：http://www.kanbulclinic.com

敏感事务代理人 无论在任还是卸任，卸任 总统们都是全球名人，即使离 开白宫很久，他们依然保持无 人可比的影响力。 56岁时，时任美国总统 的卡特输给了里根，黯然离 去。在数年的沉思后，他给自 己找了第二份工作:世界问题 解决者。他监督各国大选、与 疟疾等疾病作斗争、扫盲、与 军阀谈判。为此他获得2002年 诺贝尔和平奖，甚至他本人都 承认，比起总统来，“前总 统”这工作他做得更好。 卡特与那些“无法无 天”的政权之间的良好关系使 得他成为自己离任后的各任美 国总统不可或缺的代理人。老

布什、克林顿、小布什都曾让他执行敏感 的外交任务。 但精力充沛、一丝不苟的卡特有时对 他的后辈来说也是一个复杂的盟友，比如 他喜欢在任务完成前就向媒体通报，不止 一次他的工作与一位总统公开表达的意愿 背道而驰。 为此在2010年8月，当卡特出马斡 旋，希望朝鲜释放一名美国公民时，奥巴 马的助手在卡特出访前，坚持让他签署了 包含12点条款的同意书，其中包括不向媒 体透露自己的任务。 顺利完成任务，卡特果然闭口不谈这 段经历。 可以说，总统俱乐部最神奇的一点就 是不分党派。不管各位前总统的政见是多 么相左，他们在辅佐现任总统面前，都是 倾其所有。毕竟他们是唯一知道担任美国 总统对个人来说意味着什么的那些人。 事实上，总统们通常过不上他们想要 的总统生活，他们在得到权力的瞬间，常 常发现自己几乎无力决定如何使用这种权 力。孤独和沮丧是“总统”一词的另一个 释义，因为这份工作的本质:一个人必须清 醒地、仔细地、谨慎地考察每一个建议、 每一种预测、每一个选择和每一种可能的 后果，然后，一个人—只有一个人—做出 决定。奥巴马曾说过:“我认为他们（历任 总统）都意识到这份工作所具有的一定的 孤独感。最后，你是做决定的人。” 正是这种除了总统之外，没有人经 历并了解的孤独，把他们紧紧联系在一 起，形成世界上最隐秘的“兄弟会”，就 像卡特所说，在总统俱乐部成员之间有一 种“安静的、手足般的感情”。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

移 民 生 活

海外华人新生代就业触及 新领域：心更亮 路更宽 受金融危机的影响，以及看到 中国良好的经济发展前景，回中国 创业成为许多华人新生代的选择。 而随着华人在国外的发展以及行业形 势的变化，各国华人新生代就业的领 域与方式，也出现了新的变化。 英国：创业正酣 英国正在成为华人新生代的创业乐 土。今年2月份，越南籍华裔西蒙获得 一项价值1万英镑的代理合同，开始在 儿童瑜伽培训领域创业。2010年，华人 青年李宁在英国创立了一家家具电子商 务企业，并于今年3月份成功地吸引了 250万英镑的投资，公司发展势头良好。 英籍华人女青年马圣洁去年成功闯 入创业真人秀节目“学徒”决赛，她从 16岁起就开创了自己的化妆品公司，营 销“热带护肤用品”产品系列，并设有 专门公司网站。 在英华人新生代创业成热潮，与英 国政府鼓励创业的宽松环境分不开。政 府出台融资、法律保护等方面的政策，

为华人创业提供便利。从上世纪90年代 开始，英国采取各种税收激励政策，拓 宽私人股权市场投资的范围，鼓励创业 者投向新科技企业。此外，各种创业大 赛也为华人提供了创业平台。中英创业 计划大赛、全英学联高层次人才创业大 赛等活动，激发华人学生的创业激情。

正规的法国餐厅后厨等级森严， 竞争激烈，而且由于味觉审美的差异， 成为法餐厨师的华人相当有限。现在是 一家法国餐厅厨师的华人鲍旭表示， 2008年共有8位华人与他一起学习法餐专 业，截至今年，已经有6位选择放弃。 律师是西方国家社会地位及收入较 高的行业，入行门槛高，因此之前触及 律师行业的法国华人很少。如今巴黎共 有近30位华人律师，2011年11月他们在 巴黎成立了“全法华人律师协会”，为侨 胞和中国来法机构和公民提供法律服务。 步入政坛的华人新生代也开始增 多。在2008年的巴黎市镇议员选举中， 有7位华人参选议员，创下巴黎华人参

法国：触及新领域 相对于美国、加拿大等移民国家来 说，法国社会更加难以融入。华人在法 国一般从事中餐、商贸等领域的工作， 随着华人在当地的发展，华人也开始触及 法餐厨师、律师等之前很难问津的工作。

选市镇议员纪录。在巴黎以外的省至 少还有6名华人参选。华人积极参政议 政，逐步融入主流社会。

日本：加盟热潮 近年来，在日创业的华人掀 起了开加盟店的热潮。一方面， 受“3·11”大地震以及经济乏力的影 响，日本加盟店市场降低了加盟标准。 另一方面，加盟店是一种投资合理、见 效快的创业形式。 许多华人抓住这个商机，纷纷投资 加盟店。而加盟店中，拉面店的增长尤 其迅猛。3月份日本外食服务协会对面 馆的调查数据显示，顾客消费单价比上 年同期增长0.7%，销售额增长11.8%。 华人林武今年3月从大学毕业，在短短 3个月内低价接下了一家拉面加盟店， 踏上了创业之路。 一些创业企业为在日华侨华人创 业提供创业加盟咨询、加盟总部介绍、 开业后的支援等服务，提供创业信息平 台。日本政府也出台融资政策，鼓励华 人投资加盟。

老外争抢中国“剩女”的六大理由 心动起来。姑且不论崇洋媚外了，当舆论 把中国剩女逼进救生圈，自然也离剩女输 出国不远。也许不久的将来，移民中国也 会成为老外的热门，本土男人就等着优胜 劣汰吧。

如果35岁以前嫁不成中国人， 35岁以后就考虑嫁老外了。“说这话 不是开玩笑，也不是空穴来风。当国 人把28岁以上的女性视作剩女，并对 择偶挑剔的女性加以嘲讽时。老外们 可不这么认为，三十岁的女人正是 好年华，纷纷抢滩中国，争相和”剩 女“约会了。

一、老外认为中国女人很传统

中国剩女迎来出头天 当国人把28岁以上的女性视作剩女， 并对择偶挑剔的女性加以嘲讽：“你现在 需要的是救生圈，就先别挑颜色了。”西 方人却不以为然，在他们眼中，剩女美丽 期延长了10-15年，年过三十的女人正值 黄金期，有挑选不同品种男人的资格，加 上这些年“中国制造”的流行，不但海外 华人女性受宠，老外们还抢滩中国，争相 和“剩女”约会了。 在男女情事上笔耕不缀屡出名言的知 名博主木子美，谈起她和女友们与外国男 人们谈情说爱的经历，第一手的资料让我 们对跨国约会一窥究竟— 最近我和女友乐此不彼地在一个交 友网站上玩，它与国内婚恋网站最大不同 是，有很多生活在中国的老外，他们充满 好奇和热情地想认识中国妞，下至20岁， 上至40岁，都是热门人选。开始时，我出 于剩女身份的顾忌，把年龄修改为28岁， 一个和我约会的25岁法国小伙知道真实年 龄后大为不解：“你为什么要撒谎？”我 说：“因为根据过往经验，如果我把年龄 写到30岁以上，会招来很多或者离异，或 者丧偶，或者寻找婚外情的老男人，他们 会认为你这样的剩女只剩这样的选择空间 了，但实际上，我更喜欢年纪相当或者更 年轻的单身男士。”他听完拉起我的手笑

道：“哦，奶奶！年龄不是问题。” 是的，你会发现，活在国人剩女论阴 影下的女性，在这如鱼得水起来。很多长 相迷人的意大利人、美国人、法国人、西 班牙人，他们直言喜欢成熟的女生，相比 年龄、见识和阅历，兴趣和爱好显得更重 要。我那位38岁的女友凭着她情感专家的 眼光，还有很多新发现：“内地的搭话方 式跟老外的搭话方式太不一样了，昨天一 个老外邀请我去他的城市，说要做饭给我 吃，而一个内地男人却说我所在城市乱 乱的，比他的城市差多了；内地男人看 到我照片，首先注意的是我的相机，说 比他的数码相机好，而老外搭讪首先是 赞美我漂亮……”。 当然，我并不是说交友网站上的老外 就很靠谱，但至少更为诚恳和注重社交礼 仪。也许是他们认为“中国制造”的女性 本质上要传统一些，或者认为约会需要有 个尊重女性的前提。 当我说完这些故事，有的剩女朋友也

9601063

持牌NAATI三级双向专业 口译 笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

JP

28

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

中国五千年历史，神秘的文明古国， 在老外们的眼里，中国女性传统，说不清 楚道不明的东方情节，美国男人不知道是 从哪里得来的观念，认为中国女人有一种 从始而终的思想，让太开放的美国男人有 一种安全的感觉，总认为中国女人都是 那种很传统很保守的贤妻良母型的女人， 不会轻易离婚，也不会像美国女人那样总 是“气势汹汹的”和男人争平等争财产， 相对于对争取个性解放、事业性强、敢于 追求的西方女性，中国女人深得很多老外 的喜欢。

二、老外越来越多的 接受中国女人 中国这些年的逐渐崛起，在国际上的 影响越来越多，向外的宣传也越来越多， 如奥运会，现在的上海世博会等等都在海 外宣传，中国受到全世界的关注，“中国 制造”的女性越来越受欢迎，跟祖国的强 大是分不开的。对许多美国男人来说，能 娶到中国老婆是件十分自豪的事情，跟捞 到宝似的，在亲朋好友面前一副幸运加幸 福的神情。

三、中国剩女在美国人数少， 物以稀为贵 华人华侨在美国大概有300万，差点 占美国总人口的百分之一，除去男人，孩 子，年龄大的女性，在28到35岁之间的剩 女，就更少了，没有完全统计，在美国千 分之一？这种比例，物以稀为贵， 还可以出口转内销，同国内的美女 们竞争，选择国内那些优秀的，不 优秀的男人和二手男人，喝了点洋 墨水，东西结合也许更有魅力，有 广阔的市场前景，想不是香馍馍都 不行。

国女人的真实年龄，我发现他们在判断中 国女人年龄时，往往会比实际年龄年轻十 多岁。所以在国内的年龄问题在这里不是 问题，把剩女的美丽期延长了10年到15 年，就是38岁到48岁才算国人眼中的剩 女。曾有美国人问我；你们中国人怎么不 显老呢，我们美国人永远也看不出你们到 底是多大了。中国女人小小的个子在牛高 马大的老外面前更加小鸟依人，温柔可 爱，也许东方女性的这些“特点”更能吸 引他们。

五、剩女本身素质高， 条件也不错 这些剩女，既然是“高学历、高收 入、高智商”三高，受过美式教育、语言 训练和西方文化熏陶，有着很强的专业能 力，本身素质不错，条件当然不错，有经 历有阅历，有魅力，女人中的精品，那 点三高，吓不了从小就自信的老外们，在 他们眼里更欣赏自信的女人，东方的传统 和西方的现代，东西文化的结合，美国这 种移民国家，中国的剩女除开可以选择本 民族的适龄男人，二手男人外，还有广大 的世界各族男人可以选择，中国剩女在美 国还很挑剔，广阔天地，任剩女翱翔，想 约会哪个品种的男人就约会哪个品种的男 人，哪有剩的道理。

六、老外求新求异的个性 让他们更喜欢新生事物 老外性格喜欢新奇，无拘无束，求新 求异的个性，更能接受新鲜事物，追求不 一样，审美观不太一样，在国人眼里也许 是丑女，但在老外眼里也许是大美女。皮 肤黄黄，眼睛小小，年龄更不是问题，老 外才不计较呢，这些都为剩女提供了得意 自信的舞台。

四、中国女人身材娇小， 看不出年龄 美国男人觉得认为她们娇小， 小巧玲珑，他们永远也搞不清楚中

在葡萄牙，如果你走在街 上，看到有人走路不好好看 路，眼睛却使劲往路边的房子 上转悠，不外乎有两种情况， 要么是贼，要么这位老兄正为 找不到房子犯愁，正合计着在 这万千广厦之间，哪里会有属 于自己的一方角落？对于那些 身在旅途的人们来说，房子可 能意味着一个驿站、一个落脚 点、一个必定要在那里度过极 大部分时光的空间、一个反复 上演吃喝拉撒睡生活情景剧的 舞台、一个为自己的前途命运 未雨绸缪的“革命根据地”。 于是，租一间既符合自己腰包 能力又相对理想的房子，就成 了许多人刚踏上葡萄牙的一件 意义重大的事情。 虽然房屋出租的广告随处可 见，但是想要找一间自己满意的房 子还是相当不容易的。要考虑到租 金、交通、环境、治安等问题。有 些住房，广告上说的很不错，但是 当去看房子时，会发现名不符实， 是很令人失望的。 由于本人很不喜欢搬家，不喜 欢那种“飘着”的感觉，因此想找 一间相对理想的房子，打算长住。

The Australian Chinese Times 第 14 版

从“网售鞋王”到 “赌城”重建师 提起谢家华，人们最熟悉的头衔 无疑是美国最大网售鞋店Zappos的 CEO。现如今，这位美籍华商有了一 个新角色—“赌城”拉斯维加斯的 重建者。 现年38岁的谢家华出生于美国，父 母是中国台湾人。26岁那年，谢家华成为 了Zappos的联合CEO，6年后开始独立执掌 这个网售帝国。2009年，Zappos被亚马逊 以12亿美元的高价收购，谢家华仍任首席 执行官。2010年，他获得“50杰出亚裔企 业家”顶峰奖。2011年，在《财富》杂志 发布的“美国百佳雇主排行榜”上，Zappos名列第六。 上述数字能够描述谢家华作为一名 商人的成功，却不足以尽现他的雄心壮 志。《彭博商业周刊》称，这位“行事 果断的商人想让‘罪恶之城’臣服于他 的梦想”。不久之前，谢家华计划将公 司总部迁到拉斯维加斯的老市政厅，实 际上，这是一项振兴拉斯维加斯市中心 的宏伟项目。 《时代》杂志分析道：“拉斯维 加斯正在经济复苏的过程中慢慢恢复信 心，而市中心作为复兴与转型的重要标 志，正致力于宣告自己是真正的‘城市 之心’。”如此看来，谢家华的新愿景 正逢天时。 起初，谢家华打算打造一个类似苹果 或者谷歌一样的独立办公园区。“我们后 来意识到，那种园区实际上并没有与周围 社区产生互动且做出贡献。我们于是决定 不局限于投资本公司园区，而是投资整个 社区，最终实现员工、企业、本地商业和

城市的多方共赢。”谢家华说。 谢家华自掏腰包3.5亿美元，计划 用其中5000万美元孵化科技创业公司； 5000万美元用来扶植社区内的一两百个小 生意；5000万美元投资教育；剩下的2亿 美元用来为员工们打造一个适于生活、工 作和娱乐的场所。

实际上，谢家华和他的同事此前对 于如何重建一个更好的市中心并无经验。 然而，他们以前也同样不知道该如何卖鞋 子和提供服务，最终还是大获成功，既是 为顾客提供优质服务的践行者，又是“快 乐工作”企业文化的典范。所以这一次 的“赌城”重建计划依旧值得期待。 实际上，一个集“生活、工作、娱 乐”于一体的环境无疑有助于吸引和留住 优秀员工，但是深层次的原因在于，他想 打造一个自己梦想中的生活环境，塑造一 个可以骄傲称之为“家”的真正社区。谢 家华说：“如何打造一个企业与社区混合 体，我们正试图给出答案。”

留美就业，心态很重要 盛世不再，我们只能给那些即将 赴美留学的同学一个建议：如果不想 毕业的时候“窝囊”，那在制定留学 计划的时候就一定不要再“随大流” 扎堆商科，而是要做好就业前景分 析，选择一个好的专业。另外，在读 书时，就要多争取实践机会，增加就 业砝码。最后，保持一个好的心态很 重要。 美国经济的不景气导致了就业市场的 低迷，很多本土的毕业生面临着严峻的就 业形势，有半数毕业生处于失业和半失业 状态，今年暑期即将毕业的学生更是面临 着“毕业即失业”的难题。对于留学生来 说，形势更加严峻。很多雇主即便愿意雇 佣留学生，但一提到H1B工作签证，他们 就另觅人选了。为此不少留学生为了保持 合法居留身份，做起了免费劳动力。 刚才提到的情况绝非危言耸听，而是 现在发生在美国的真实情况。据美国《世 界日报》报道，有统计数据显示，有半数 今年大学毕业生处于失业和半失业状态， 即便就业，许多人也屈就所学专长无关的 低薪行业。在失业率持续走高的加州，不 少暑期即将毕业的学生都面临者“毕业就 失业”的难题。 一般说来，传统的STEM学科（科学、 技术、工程、数学）及教育、医疗护理等 专业，一直被认为是在美国最好就业的专 业，相关统计显示，此类专业在美国就业 市场上的用人需求仍然较高，但不少这类 专业的美国本土学生仍不走运。 一位从河滨加大数学系毕业的华裔张 同学在求学期间就攻读教师执照，试图为 自己将来的就业铺路，但是在严峻的就业 形势面前，他的所有努力都白费了。摆在 他眼前的现实是：近年来加州公立学校经 费大幅缩水，大批有教学经验的教师都被 裁员，更遑论初出茅庐的应届毕业生？ 就读热门专业的学生如此，就读冷门 的人文社科领域的学生的就业形势更加糟

糕。其实，最糟糕的要数一心想留美工作 的国际留学生了。 虽然留学生们都知道，在就业形势不 景气的当下，美国的雇主肯定会优先雇用 美国本土人士，但是他们为了实现自己的 留美梦想，不得不再拼一把。 笔者的一个师弟小杨正在“屡败屡 战”，“现在能做的就是海投简历，也不 管专业对口不对口了。可好不容易碰到个 合适的企业，对方一问到是否需要协助申 请H1B就歇菜了。” 这样的求职打击经历多了，小杨有些 疲了。他说，实在不行，他就找一个“只 干活不拿钱”的职位，先设法保住合法的 居留身份，再继续找工作。据悉，在美 国，不少小公司愿意提供这样的服务，给 你一份工作，却不支付薪水。 当被问及会不会觉得不公平，小杨 说，公司和留学生各取所需，也算是一种公 平吧。他还说，如果再不行，就继续找个学 校读书。当然这次读书不是为了“镀金”， 也完全是为了保持合法的留美身份。 跟国内的学生相比，留学生们已经把 自己的姿态放得够低的了，但即便是这样 能够在合法身份到期前拿到H1B工作签证 的人仍是少数。今年4月2日起，移民局开 始接受2013财政年度H1-B工作签证申请， 然而截至17日的最新一次统计，65000个 常规名额只收到申请20600份，申请率 还是3成左右；硕士研究生及以上高等 学历稍微好一点，2万个名额收到9700份 申请，将近5成。而在2008年以前，每年 H1B名额一开放就被挤爆，甚至需要抽签 决定分配。 盛世不再，我们只能给那些即将赴美 留学的同学一个建议：如果不想毕业的时 候受此“窝囊”，那在制定留学计划的时 候就一定不要再“随大流”扎堆商科，而 是要做好就业前景分析，选择一个好的专 业。另外，在读书时，就要多争取实践机 会，增加就业砝码。最后，保持一个好的 心态很重要。

葡萄牙华人新租房时代 所以前段时间经朋友的介绍，去看过一个 房子，刚进去的时候觉得房子还可以，布 局也是很不错的，但是当走到它的厨房 时，那场景简直是令人震惊的，在洗菜 盆那里居然有蟑螂爬过，卫生更是不敢恭 维。然后看了卫生间，一进去便被一种难 闻的气味熏得恶心，洗脸盆、浴池、座便 器更是锈垢斑斑，很难想象居住在里面的 人如何能够忍受。 在葡萄牙，多人合租的现象并不罕 见，大家为了节省生活开支，不少的人都 选择这种合租的方式，一般情况下，都是 由中国人先从当地葡萄牙人那里租到一整 套的房子，然后再以“二房东”的身份， 将其中的房间租给别人，公共区域的卫 生、水电费、网费都是由“二房东”来承 担，房客只需要每个月向房东交一定金额 的房租,便可以安枕无忧。 一套房子一般至少会住 三家以上的房客，如此，厨 房、卫生间便是大家公用的场 所，卫生的保持是生活的基本 保障，有很多房东都是极爱干净之人，因 此住在这样的房子里是极舒服的，那么在 这种多人合租的大背景下，房东与房客之

间、房客与房客之间应该如何相处呢？笔 者认为这个问题应该从以下几个方面来探 讨研究。 首先，几乎每一处的新住家，房东都 会告诉你，如何节约用水、用电，由于现

在水电费价格的上涨，不少房东其实也只 是仅仅能赚到自己的房租而已，所以，合 租大家都应该自觉做到节水省电。 其次，由于大家从事不同的工作， 上下班的时间也是不一样的，因此，在 合租屋里无论是做饭、还是其它任何休 息时间，都应该相互体谅，不要大声喧 哗，尽可能做到不要影响到其它房客。 房客与房客之间因为互相影响休息而吵 架的例子多不胜数。 最后，一定要保持好卫生，“一屋 不扫何以扫天下”，大家住在同一屋檐 下，如果卫生不保持，螨虫、流感病毒 等都能在常温下存活好久，尤其墙 壁、床铺、衣柜、厨房、马桶、洗 手池这些地方，都要仔细消毒，因 此，为了大家的健康，一定要保持 住房的清洁，只有这样，我们才可 以住的安心。 在葡萄牙，华人合租早已不 是什么稀奇的事情，甚至已成为一 种特色，一种别具风格的住房文化， 相信只要房东与房客之间，房客与房客 之间多一些理解，那么，大家必定会相 处融洽。

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

军 事 天 地

The Australian Chinese Times

菲律宾在黄岩岛已无牌可打 外长祭出孙子兵法 中国和菲律宾目前在南海的争 端显示“中国是很多国家的巨大威 胁”。4月23日，正在美国访问的 菲律宾外长德尔·罗萨里奥，不失 时机地状告中国“以大欺小”。他 还说：“（任何国家）如果想要在 南海维护航行自由，那么他们就 应该关注目前的对峙。”截至4月 25日，中菲两国在南海黄岩岛的对 峙已经进入了第16天。在中方撤出 两艘执法船，仅留一艘海监船的情 况下，菲律宾却再度拔高调门，扬 言要把对峙事件的国际影响做大。

菲方看似嚣张的姿态，却被中国专 家形容为“没有大智慧”。专家告诉《 世界新闻报》，中国意志坚定的维权行 动，逼得菲律宾几乎无牌可出；眼下， 菲律宾只有使出“拖”字诀，直到把中 国的主权问题拖成国际热点，但这一招 未必奏效。

菲方用《孙子兵法》进行博弈 4月10日上午，12艘中国渔船在黄 岩岛泻湖内作业时，被一艘菲律宾军舰 干扰，菲军舰一度企图抓扣被其堵在泻 湖内的中国渔民，遭到“中国海监84” 和“中国海监75”船的阻止。新加坡一 位学者这样评论：这是近年来中国与菲 律宾在南海发生的“最激烈的对峙”。 所谓“最激烈”，不是指双方接触的激 烈程度，而是指中方此次做出的反应让 菲方始料未及。 尽管没能扣留中国渔船和渔民，而 且中途撤出了军舰“德尔毕拉尔”号， 但菲律宾从始至终都不承认已骑虎难 下，处于下风。相反，菲方认为自己手 里还有一张“好牌”。 据菲律宾《每日问询者报》网站4 月24日报道，菲外长德尔·罗萨里奥打 算运用中国古代兵书《孙子兵法》中的 谋略，与中国展开博弈。罗萨里奥14日 在一个战略谋划研讨会上对菲律宾外交 官们说，黄岩岛对峙是外交官们可能遭 遇的极其微妙的情况，“《孙子兵法》 说的好，要懂得审时度势，在适当的时 机发起进攻，而这个时机就是现在”。 菲外长罗萨里奥所说的“抓住时

机”，是指菲律宾希望把南海问题提 交国际海洋法法庭，“中国肯定不会答 应，因为中国坚持在双边范围内解决问 题”。但他强调，南海主权的声索国还 包括文莱、马来西亚和越南。他声称已 经要求东盟介入黄岩岛问题。“《孙子 兵法》还有一计，叫合纵连横。单靠菲 律宾自己是无法对抗中国的，所以我们 要联合更多的朋友。” 然而，在《光明日报》驻菲律宾 记者付志刚看来，菲律宾的这点小算盘 并不精明。他告诉《世界新闻报》：“ 去了国际海洋法法庭又如何呢，耗时间 先不说，即使作出裁决，也不是强制性 的，中国可接受，也可不接受。”

中国掌控对峙的节奏 4月23日晚，中国驻菲律宾使馆新 闻发言人张华宣布，中国“渔政310”船 和“海监84”船已于22日下午离开黄岩 岛海域，现在只剩一艘中国海监船在该 海域进行执法。张华说，两艘船只的撤 出再次证明，中国不像某些人所说的那 样在升级事态，而是在使事态降温。中 国愿意以外交磋商的方式来解决问题。 尽管中国主动释出缓和局势的信 号，但菲律宾似乎还想火上浇油。在撤 出海岸警卫队船只“埃德萨”号之后， 菲律宾近日又向黄岩岛海域增派了两艘 船只，目前在该海域与中方对峙的是海 岸警卫队的“邦板牙”号和该国渔业与

台湾舆论声称放弃采购F-16 C/D 直接购买F-35B战机 据台湾《中国时报》报道，尽管 台湾防务部门一再强调向美采购F16C/D战机政策不变，但据了解，在 去年美方同意F-16A/B升级案后，台 军方高层考量防务预算日渐紧缩，若 再同步采购已飙涨到3000亿(新台币 下同)的F-16C/D战机案，台湾财政将 无力负担，因此已着手重新评估，未 来不排除舍弃F-16C/D，直接寻求获 得更新的F-35B战机。 对于是否可能放弃F-16C/D采购案， 台防务部门军事发言人罗绍和6日晚仅强 调，由于目前空军正准备F-16A/B升级 案，未来空军若提新战机需求，其性能应 高于升级后的F-16A/B战机，这是目前防 务部门对此案的最新态度。

据了解，碍于马英九一再公开向美重 申台湾采购F-16C/D的意愿，在高层未拍 板同意政策调整前，台防务部门不便公开 表示此军购案可能转向，特别事涉对美关 系，因此也保留政策回旋空间。 有关F-16C/D采购政策可能生变，台 军方高层近日多次在公开场合透露讯息。 上周台防务部门军备副主管赵世璋在“立 院”答询时就公开表示，若两种机型都 要获得，在整体战力的比较、数量和预 算，“都要做整体考虑”。 另军台“政副部长”杨念祖也曾 在“立院”公开指出，由于美方已同意将 F-16A/B战机进行性能提升，许多项目的 性能已超越F-16C/D型，台湾若提需求， 机型等级应高于升级后的F-16A/B型战 机，防务部门会再做进一步评估。

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲， 纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根 必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。 为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营 养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够 的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

全城最平

Recyclefresh 循环清血锭 改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代 谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病， 脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密 切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪， 不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环 清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的 保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

海洋资源局的一艘环境监测船。“1对 2”的局面，看起来菲律宾占据上风， 但专家认为，对峙的节奏其实都在中国 的掌控之中。从目前来看，中方最开始 的“高压”策略取得了一定的效果。最 初菲律宾迅速出动军舰，表现出有恃无 恐的姿态。而在中国做出强烈反应之 后，菲律宾立即撤回了军舰，改用其他 船只前往对峙地点。不仅如此，菲方 还多次表态称，不希望看到冲突的发 生。“紧中有松，这是中国的战略性考 虑，即立威的同时要避免升级扩大，因 为对峙升级会给菲律宾提供中国以大欺 小的口实，客观上会造成南海问题的国 际化。”中国中俄关系史研究会副会 长、王海运少将说。他强调，中方撤回 两艘船，并不代表中国在维护主权问题 上有任何倒退，“我们会继续维持在黄 岩岛的存在，坚持到完胜”。 已经持续两周的对峙如何收场？ 菲律宾当地的观察人士告诉《世界新闻 报》，作为群岛国家，菲律宾每年6月 （甚至在5月）便会迎来台风肆虐的雨 季。雨季开始后，猛烈的台风轮番侵 袭，黄岩岛的泻湖内，大型船只根本无 法进入躲避。到那时，中菲对峙的船只 想不撤都不行。

“群狼战术”不会奏效 当前，菲律宾摆出一副哀兵架势， 即宣称自己是小国，希望借助东盟的力 量，抗衡中国这个“大块头”。专家在 接受《世界新闻报》采访时表示，菲律 宾的“群狼战术”很难取得成功。

菲律宾还没有收到东盟方面的任 何回应。对此，王海运表示，东盟跟中 国的经济联系十分密切，不可能为了一 个菲律宾而牺牲这种关系。而在中国的 外交努力下，菲律宾企图在东盟会议上 炒热南海问题的企图，已经愈发变得渺 茫。4月初在金边召开的东盟峰会上， 菲律宾欲强推南海问题“新倡议”，最 后无人响应，就很能说明问题。 王海运对记者说，菲律宾还犯了另 一个战略上的错误，即认为中国在外交 上软弱可欺，只要有美国在背后撑腰就 可以为所欲为，结果美国的态度让菲律 宾感到十分失望。“这正是菲律宾政治 上不成熟的表现，真正有智慧的国家就 不应该绑定美国，来挑战中国的核心利 益，而是应当同中国加强合作，通过友 好协商的途径，解决领土争端问题”。 付志刚表示，从对峙一开始，双方 就都在刻意避免军事上的冲突，直到现 在两国也都没有关闭外交谈判的大门。 博弈进行到现在，比拼的是双方的外交 和政治智慧，如何才能找到一个彼此都 能接受的解决办法。

中方正告菲外交官：形势 难乐观已做对菲各种准备 2012年5月7日，外交部副部长傅 莹约见菲律宾驻华使馆临时代办蔡福 炯，就当前黄岩岛事件向菲方提出严 正交涉。 傅莹说，黄岩岛事件发生已近一月， 本应尽早平息。我上个月两次与你约谈， 要求菲律宾方面冷静下来，不再采取使事 态扩大化、复杂化的行动。 但是，菲方显然没有认识到正在犯 严重的错误，反而变本加厉地不断扩大事 态，不但继续派公务船在黄岩岛泻湖内活 动，而且不断发表错误言论，误导国内和 国际公众，煽动民众情绪，严重损害双边 关系气氛。我们对形势难以乐观。

中国应逐步收复争议岛礁 分析人士认为，通过这次对峙，中 国不仅要争口气，而且要真正树立对海 洋国土的经营意识。长期以来，中国出 于维护地区稳定和睦邻关系的考虑，在 南海问题上采取“维稳”为主的政策， 面对部分国家不遵守相关文件的做法， 妥协和忍让多于斗争，并希望通过与这 些国家的经济合作来缓和紧张局势。 然而，这种忍让被部分国家视为“软 弱”，从而出现小国欺负大国的现象。 对此，王海运建议，中方要逐步 恢复对争议岛礁的有效管辖。中国海监 力量应以此次对峙为契机，恢复对黄岩 岛等争议海域的常态化巡航。渔政部门 应鼓励中国渔民恢复在南海争议海域的 传统渔业活动，并在黄岩岛建立渔业基 地，为渔民提供停靠、避风的场所，同 时也将其作为补给基地。一旦在黄岩岛 保持长期存在，中国便可按此做法，逐 步向其他争议海域推进。

交付缅甸 质量优于T-80U 作为中国的友好邻邦和合作伙 伴，缅甸最近据传从中国接手了一批 新型主战坦克。美国战略之页网站4 月19日报道称，这种由中国自行研制 生产的MBT-2000型坦克又名VT1A， 去年，孟加拉国也曾以500万美元单 价，从中国购买了44辆MBT-2000坦克 及3辆维修车。

战略之页网站介绍称，MBT-2000是中 国98/99式坦克的出口型，外观上类似于 90式，及中国和巴基斯坦为巴军联合研 发的90式改进型“哈立德”。虽然MBT2000与俄罗斯在T-72坦克基础上推出的 改进型Т-80УМ2颇为相似，但生产质 量要高于后者，且性能也稳定可靠。 据称，MBT-2000坦克重49吨，编制 乘员3人。它配备从乌克兰引进的6TD-2 型柴油发动机，这种发动机是前苏联时 期专为T-80坦克研制的，与T-80原配燃 气轮机相比，不仅性能明显提升，而且 成本也大大降低。至于坦克的火力性 能，报道称，它装有1门中国自行研制生 产的125毫米滑膛炮，该型炮技术相当成 熟，其性能与国外许多同类产品一样， 处于世界领先地位。

有助提高缅孟陆军战力 据战略之页网站报道，目前孟加 拉国装备的500辆主战坦克中，有60%是 中国生产的59式（苏联T-54的中国仿制

型），剩下则是69式（苏联T-55的中国仿 制型）。这两款坦克都是上世纪50年代的 技术工艺。而缅甸目前装备的1100辆坦克 也都是中国生产的老式产品。 很显然，现役主战坦克的严重老化及 与中国长期友好的双边关系，让缅甸和孟 加拉国等这些中国军事装备的老主顾把目 光再次投向了中国。孟加拉国是夹在中国 和印度之间的南亚穷国，为破坏中孟之间 的友好关系，印度多年来不断加大对该国 的政治与经济压力。好在，利用中国近年 来提供的低息贷款等大量经济援助，孟加 拉国经济形势正在逐渐走向好转。缅甸是 中国在东南亚地区的传统友好合作对象， 中国产坦克、飞机等武器平台一直是缅甸 政府军进行日常战备训练和保卫领土主权 的主力装备。 有分析说，凭借MBT-2000主战坦克的 出色性能及换装计划的不断落实，缅孟两 国陆军的作战能力将会得到明显提升。不 过，据称这款面向出口的MBT-2000目前面 临发动机瓶颈。因遭到发动机供应商乌克 兰的反对，中国与南美洲国家秘鲁达成的 一笔出口交易最终流产。

全城最平

Royal Charge 精补源

www.structurebs.com.au

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久 力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强 化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养 精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体 健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精 华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平

Complete Powder 人体完全营养素 高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代 谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类， 植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜 素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完 整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年 龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是 提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生 中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

傅莹强调，黄岩岛是中国固有领土。 希望菲方不要误判形势，不计后果地不断 推动事态升级。鉴于菲方不断挑衅，中方 公务船将继续对黄岩岛海域保持警戒，中 国渔政船也将依照中囯法律对渔船进行管 理，提供服务，为中国渔民在自已的传统 渔场的生产作业提供良好的环境。 中方敦促菲方撒走在黄岩岛海域的船 只，绝不能再干扰中国渔船作业，更不得 干扰中国政府公务船依法执行公务。中方 也做好了应对菲方扩大事态的各种准备。 傅莹说，中方将坚持通过外交协商 解决当前事态的立场。中方再次敦促菲 方认真回应中方关切，尽快回到正确道 路上来。

梁光烈向“飞虎队”老兵敬礼

美刊:中国MBT-2000坦克

质量优于俄制同级产品

第 15 版

“向老兵敬礼！”，中国国防部 长梁光烈抬起右手，郑重地行了一个 军礼。“Yes Sir！(是，长官)”， 88岁的“飞虎队”老兵杰-温雅德马 上回礼。 华盛顿时间7日上午，正在美国访问 的梁光烈专程会见身为“飞虎队”老兵代 表的温雅德及“飞虎队”指挥官陈纳德将 军的外孙女尼尔-凯乐威。70年前，美国 派出“飞虎队”支援中国抗战，期间中美 共有1500多名飞行员牺牲。 “今天是我的主要活动。第一件事就 是会见二位，把你们放在最前面。”梁光 烈说。作为9年来首位访美的中国国防部 长，其后梁光烈将前往五角大楼，与美国 国防部长帕内塔举行大小范围会谈并共见 记者。梁光烈指出，“飞虎队”与中国军 民一道抗击日本侵略者，证明中美两国友 好交往开始得很早，也有很多成功合作， 而对于曾经帮助中国的美国人民，中国人 民永远不会忘记。 他强调，走到今天，中美关系总体呈 现良好发展势头，两国领导人都非常重视

两国两军关系，同时“面对现实任务，也 需要中美真正成为世界上合作的大国，这 方面双方都做了很大努力”。 梁光烈表示，中美合作除了官方推 动，也需要两国人民的广泛参与，他会 见“飞虎队”老兵和家属，就是表示感谢 和敬意，希望两国人民携手创建中美新型 合作伙伴关系。 作为当年最年轻的队员，温雅德执 行过87次驼峰航线往返飞行任务。他介 绍“飞虎队”共有9000多名队员，现在还 有近1500人健在，对于中国人民给予“飞 虎队”的情谊，他非常感动。会见时他专 门向梁光烈赠送了一本研究“飞虎队”和 驼峰航线的新书。 现为陈纳德航空军事博物馆执行总监 的尼尔-凯乐威说，自己的外公致力于推 动中美合作，如果还健在，肯定会希望来 到现场与梁光烈畅谈，随后她代表母亲将 一张陈纳德的照片送给了梁光烈。 会见结束时，梁光烈回赠了丝绸、漆 盘等带有浓郁中国风味的礼物，并将两张 亲笔签名后的名片赠给两人，“祝愿中美 两国人民的友谊万古长青”，梁光烈说。

俄高官:北约反导计划让 中国核威慑潜力“归零” 据俄罗斯《观点报》报道，俄罗 斯国防部国际军事合作总局局长谢 尔盖-科舍廖夫5月3日在莫斯科国际 反导会议上表示，目前美国和北约正 在打造的反导系统可能会首先消解中 国核潜力，会使相对弱小的中国核潜 力“归零”的时间远远早于俄罗斯。 科舍廖夫认为，中国核潜力被美国反 导系统“归零”的时间将会远远早于俄罗 斯，因为中国核潜力要比俄罗斯小得多。 这里所说的“核潜力”指的是中国军队装 备的导弹与核弹头数量。而根据俄美签署 的《第三阶段削减战略进攻性武器条约》 的规定，俄罗斯有权拥有最多1500枚核弹 头和800件运载工具。 俄国防部国际军事合作总局局长认 为，中国将会意识到这一点，会认真考虑 美国反导系统对中国核导实力的威胁，但 是中国在保障国家安全方面有自己的哲 学，对此只有中国代表自身才能做出评 论。科舍廖夫同时强调，在美国反导系统 建设中，中国因素起着重要作用。俄联邦 武装力量总参谋长马卡罗夫大将5月3日在 莫斯科国际反导会议上强调，尽管美国和 北约反复声称欧洲反导系统不会针对俄罗 斯，但是莫斯科不相信华盛顿。俄方将会 采取防范措施，做出适当的应对，一旦局 势激化，俄军可能会先发制人，对欧洲反 导系统实施打击，先行将其摧毁。 尽管美国前任国防部长助理、现任北

约副秘书长弗什博当日重申，计划部署的 欧洲反导系统仅能拦截不太先进的弹道导 弹，因此根本没有追求消解俄罗斯核遏制 力量的目标。但是俄军高官认为，最大飞 行速度超过5公里/秒的美国拦截导弹对俄 罗斯核威慑力量构成了严重威胁。 俄空天防御兵司令奥斯塔片科中将 指出，无论是俄罗斯核威慑力量，还是航 天设备，都遭到了美国反导系统的威胁。 俄防长谢尔久科夫坦承，俄罗斯与美国和 北约暂时没能找到相互都能接受的解决方 案，双方在反导方面的谈判已经基本陷入 僵局。俄总统梅德韦杰夫表示，俄美之间 还有5到7年时间可以通过谈判解决反导问 题，如果谈判最终失败，俄方将会积极部 署导弹，坚决反击。

韩美空军举行大规模军演 假想朝鲜半岛发生战争 据5月8日出版的《环球时报》报 道，在朝鲜不断威胁将摧毁首尔、 外界猜测朝鲜即将进行第三次核试 验的情况下，韩美空军7日宣布，实 施规模最大、历时最长的联合空 战演习。

据韩联社7日报道，韩国空军作 战司令部7日表示，将从当天开始至18 本公司提供PVC门窗， PVC/PC 瓦片等系列产品 日与美国空军联合举行代号为MaxT*安装省时省工快捷拼装（材料轻便） hunder的空战演习。此次演习重点在 要 *无需油漆，干净明亮 于精确打击敌方发起攻击的老巢以及 代理新型LED两用节能灯 *隔热、隔冷、隔音 空中加油，集中检验发生突发情况时 可充电并可用作手电 *阻燃、防水防霉、防腐防锈 的应对态势。 *无惧昆虫与白蚁 *环保，对人体无害的材料 报道称，此次演习主要假想场 *可用作室内/外墙 景是在朝鲜半岛西部发生战争的初期 状况。演习由韩国空军作战司令部 PVC 墙体板与其配件： 主导，在韩军第1战斗飞行团驻地举 首次在澳洲上市，易装易拆，节省人工。 行。韩联社称，此次出动的战机达60 可在墙体板涂上喜欢的油漆，适合建屋，加建二层。 架 ， 创 历 史 最 高 纪 录 。 其 中 ， 韩 方 车库、车棚、活动房、室内养殖房、学校房等。 将出动F-15K、KF-16、C-130、CN费用低廉，建筑最佳新型建材。 235运输机、HH-32、HH-60等38架战 斗机，美方将投入包括F-16、A-10 T: (02) 9786 4018 (02) 8069 8669 M: 0433 876 627 、AWACS、KC-135空中加油机等在内的 地址：75 Clapham Rd, Sefton. NSW 2162 22架战斗机。韩美飞行员7日已将所属 电邮：info@structurebs.com.au 部队的战斗机转移至第1战斗飞行团驻

省钱 又要

隔房找永泰建材

不用一块砖，就能建房子？

地，支援人员也已将各种装备装上了运输 机，完成了演习的准备工作。 据韩国媒体报道，韩美联军将在演习 中扮演“蓝军”，敌军为“红军”。从下 达任务到落实任务的整个过程中，双方都 将严格分离。韩美联合空军计划通过两周 的演习，对防御制空、切断航空等空中主 要作战进行训练，以提高联合作战能力。 与此同时，还将对战斗搜索救援、飞行员 逃生等进行全方位的检验。 此外，在飞机轰炸训练及搜救训练 中将首次投入特种兵部队，并出动海军的 驱逐舰扮演敌舰角色，还将利用运输机向 参与演习的特种兵投送补给。韩美将在演 练中投入经验丰富的求生教官与特种兵部 队一起参加飞机遭袭击或机体出现异常而 被孤立在敌军阵地的假想情况演习。韩联 社报道称，该演习自2008年起实施，每年 定期举行2次，主要是效仿美军主导的代 号为“红旗”的多国联合空中军事演习。 据报道，韩美2008年6月16日开始实施为 期5天的首次演习。“天安”舰沉没后， 2010年10月，韩美两国举行了为期6天的 联合空战演习。

时 代 明 星

2012年5月10日 星期四 THU 10 May 2012 - 16 May 2012

《白银帝国》5月24日 澳洲隆重上映 中国华尔街传奇首次曝光，金融风暴下的侠骨柔情 不仅展示了一代晋商家庭复杂的情感纠 葛，同时用历史变迁为背景展示商人重 义”这一晋商不同于其它的仁义精神。

由姚树华导演，郭富城、张铁林 和郝蕾联合主演的晋商风云大片《白 银帝国》，由奥斯卡获奖影片《末代 皇帝》的制片人制作。本片以真实历 史事件改编. 一个人的选择改编一个 帝国！影片得到圈内人士的好评。中 影集团董事长韩三平称，该片为国产 商业大片开辟了一条新路，导演陈可 辛则表示，《白银帝国》为晚清的电 影美学立下新的标杆。 同样力挺这部电影的还有奥斯卡主席 锡德•加尼斯(Sid Ganis)：它离奥斯卡很 近了。他表示：“看看这部影片吧！作为 一名普通的美国观众，我学习到了很多， 这部电影无论是叙事技巧，艺术风格还是

澳洲上映： SYDNEY:

制作规模都让我惊诧，三位主演的表演都 是一流的！”“今天有好几位记者朋友问 我，中国影片怎样可以得到‘小金人’（ 奥斯卡），我想说的是，如果每一部影片 都能达到《白银帝国》的水准，就离奥斯 卡很近了。” 本片以1899年清末民初富可敌国的山 西天成元票号的传承为主线，再现了“中 国华尔街”金融业的百年兴衰。天成元 掌门人康老爷（张铁林 饰）膝下共有四 子，但老大天生罹患聋哑残疾，老二生性 莽撞好斗在一次意外中下肢瘫痪，老四因 新婚娇妻在天津被劫惨死而疯癫，只剩下 老三（郭富城 饰）可以继承祖宗家业。 但康三却对父亲抱有深深的怨恨，原因是 他夺走了自己昔日恋人（郝蕾 饰).此片

Event Cinemas Event Cinemas Greater Union Greater Union

George St Sydney Macquarie Megaplex Burwood Hurstville.

MELBOURNE: CINEMA NOVA CARLTON

BRISBANE: GARDEN CITY MT GRAVATT EVENT BRISBANE CITY MYER CENTER

Facebook: www.facebook.com/ilovechinesefilms

Web: www.chinalionentertainment.com

港媒曝张柏芝写三页求饶信

成功挽回谢霆锋 锋芝二人离婚未够一年，复合的 传闻又传得沸沸扬扬，早前有港媒曝 谢霆锋在张柏芝家连过四晚，四口之 家还大团圆出席大儿子Lucas的学校 家长日。5月8日晚，香港媒体“HKChannel”微博爆料，香港媒体收到 消息称，两个月前，张柏芝写足三页 道歉信，并借四面佛做忏悔见证改 过，才成功哄得谢霆锋回心转意，暂 停二人的离婚手续。 三页的道歉信挽救感情 据港媒称，今年三月，谢霆锋请父 母、妹妹谢婷婷及其男友安志杰、以及百 多名公司员工赴马来西亚包岛旅行，却被 柏芝预先安排求情信，成功补救感情。谢 霆锋一抵达酒店，张柏芝的道歉信已经恭

候大驾，由酒店职员新手递上，据悉，三 页的亲笔信内，析芝先缅怀二人情史，大 打旧情牌提醒霆锋一切得来不易；再认错 称不求霆锋马上原谅，但求前夫给一年时 间见证自己的改过決心；甚至表示早前亲 身在泰国四面佛前许下承诺，只要谢霆锋 肯回头，保证不再重蹈覆辙放任冲动。 此外，据知情人士透露，谢霆锋出 名的吃软不受硬，当初两人离婚风波时， 张柏芝最身边人数落老公，弄到谢霆锋无 法下台，其实谢霆锋和张柏芝在一起这么 多年，张柏芝从来都没有认过错，如今竟 然肯低头认错。旅行后，谢贤同拉姑都同 场，谢霆锋收完信后同两位长辈讲，老人 家也不想子女离婚。

暂停离婚手续复婚进展良好 据悉，从马来西亚回港至今两个月，

The Australian Chinese Times

第 16 版

凌潇肃唐一菲恋情遭反对 凌母：娶谁都不娶你 核心提示：近日有网友爆料，凌 潇肃和唐一菲已经谈婚论嫁，但两位 当事人对此话题回避加隐身。从知情 人处获悉，凌潇肃和唐一菲的恋情从 一开始就遭到家人的反对，凌潇肃的 母亲以前很喜欢姚晨，几次向唐一菲 表示“我儿子离婚了，娶谁都不会娶 你，”让唐一菲倍受打击。 凌潇肃和姚晨离婚后，片约不断的同 时绯闻也频传，但唐一菲是他和姚晨绕不 过去的名字，“小三”的帽子唐一菲也没 有摘掉，凌潇肃和唐一菲的关系一直如同 雾中风景。

凌潇肃唐一菲深夜会友 幸福车牌见证地下情 近日有网友爆料，凌潇肃和唐一菲 已经谈婚论嫁，但两位当事人对此话题回 避加隐身。日前某天晚上十一点半左右， 记者无意中在霄云桥附近的一家餐厅撞见 了凌潇肃的身影，当时他和一男一女谈兴 正浓，而那位女孩身材高挑、相貌平常， 戴着的眼镜与凌潇肃竟是相同款式，记者 随后认出她是唐一菲。当时凌潇肃和那位 男士好像是商谈拍摄事宜，唐一菲从旁帮 腔，很有几分以凌潇肃经纪人自居的姿 态，期间凌潇肃和唐一菲不时相视而笑， 颇为默契。凌晨两点左右，凌潇肃唐一菲

据香港媒体报道，前性感女子组 合Freeze成员甄咏珊，早年为赚钱而 隆了胸，装到32D的好身材。巨胸期 限一过，她即勇敢“拆弹”回复真 我，降至B级的她还高呼：“我终 于可以挺起胸膛做人！” 继名模乐基儿早年拆弹后，2007 年担任隆胸代言人的女星甄咏珊也公 开拆弹，她于两星期前接受手术， 将植入的“盐水袋”取走，从32D的

和那位朋友一起走出餐厅，唐一菲面带微 笑，热情寒暄，而凌潇肃则略显矜持，同 朋友告别后两人并肩向汽车走去，唐一菲 随之还心满意足地挎住了凌潇肃的胳膊。 唐一菲亲自驾驶一辆凌志吉普与凌潇肃一 同离去，十几分钟后汽车来到望京附近一 处公寓地下车库，凌潇肃下车时手里拎着 一只礼品袋，里面好像装的是化妆品，显 然是送给唐一菲的礼物，而唐一菲脉脉含 情地看着凌潇肃，然后两人慢悠悠地一起 上楼回家。 凌潇肃唐一菲上楼后，记者留意到 唐一菲汽车的车牌上刻着一行小字，内容 是“盼盼，你的工资，打到我卡里，谢 谢”，而盼盼正是凌潇肃的昵称，这行字 无疑显示凌潇肃和唐一菲的亲密关系。

凌唐恋情遭母亲反对 传两人欲开夫妻店 凌潇肃和唐一菲是在2009年年中拍戏 认识的，而之后一年时间里凌潇肃和姚晨 的婚姻关系急剧破裂，唐一菲一直否认介 入凌潇肃的婚姻，但如今她和凌潇肃“郎 情妾意正当时”。凌潇肃在离婚之初通过 微博宣称“唐一菲是我的女人”，随后又 否认，表示微博账户被盗用。 据知情人透露，凌潇肃恢复自由身 之后，曾考虑与唐一菲分手，并且拍戏时 屡屡与曾泳醒、曹曦文等艺人传出绯闻，

但唐一菲深爱凌潇肃，因此穷追不舍， 甚至愿意给予凌潇肃很高的自由度，只 求两人在一起，据悉凌潇肃有时听到姚 晨的消息，仍免不了怀念两人以前的时 光，又一次凌潇肃到机场为唐一菲送行， 有点感伤地表示“当初我都没有送过姚老 师”，唐一菲则表示“当初为什么不多送 送呢？”言语中对此给予理解。 近日有网友爆料称，凌潇肃送给唐一 菲父亲百万豪车，两人好事将近，但从知 情人处获悉，凌潇肃和唐一菲的恋情从一 开始就遭到家人的反对，阻力不小，凌潇 肃的母亲以前很喜欢姚晨，几次向唐一 菲表示“我儿子离婚了，娶谁都不会娶 你，”让唐一菲倍受打击。同时，据悉目 前凌潇肃和唐一菲在事业上都是单干户， 没有经纪公司佐助，独立打理相关工作事 宜，因此两人目前互帮互助，唐一菲接戏的 第一条件是与凌潇肃共同主演，一来是演艺 上共进退，二来是长兴厮守，免生枝节。

女星自曝拆除32D假胸 巨胸身材变回31B。近日，甄咏珊接受 专访，她笑称：“终于可以挺起胸膛做 人！”甄咏珊解释自己身形纤瘦，只 有一百磅，隆胸后负荷好重，经常“含 胸”，加上之前跳舞扭伤腰骨，近年 饱受腰患所困，拆胸后打回原形，她直 喊：“舒服好多！” 勇于接受隆胸手术的甄咏珊坦言是 为了赚钱，身不由己。当时家里财政出

现困难，而4年的代言酬劳相当可观，足 以解决家中经济问题，她就答应了担任 代言人。 恢复31B的甄咏珊对身材感满意，她 庆幸胸部没有皱皮，坦言不介意公开隆 胸：“我想全世界人都知道。”她笑称 大胸都有大胸的好处，穿某类型的服装 会比较好看，既然曾经拥有过，她绝不 会后悔。

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃 然 天 地 间

谢霆锋张柏芝暂停离婚手续，恢复邦交互 传短讯，亦不时举行家庭聚会，气氛和睦 温馨，复婚进展良好。 最近一次霆锋接受采访时也松口，表 示“以前大家都不成熟，或许将来大家都 变得成熟，懂得怎样相处，复合也不是完 全没可能的事。”近日，连拉姑也帮忙想 撮合锋芝复合，上周六接受采访说：“站 在孙子的立场来说，父母应该在一起。”

Ella大婚席开50桌 新人热吻5次 也首度公开露面，为好友奉上祝福，为避 传媒，她特意趁大家在访问婚礼主持人 时，快闪进场。 至于S.H.E的另外两位好姐妹，当然 不能错过Ella的大喜之日。Selina以一 身粉色盛装出席，三人中唯一的待嫁女 Hebe，责无旁贷担起了伴娘角色，她与伴 郎之一、苏打绿主唱吴青峰，在五对傧相 团中作为压轴出场。两人笑言为Ella献出 作为傧相的“第一次”，青峰透露，为了 防止睡过头，干脆决定不睡觉，而Hebe则 是早早就被妈妈叫醒，两人都为了这个大 日子做足了准备。

上，场面十分有趣。最后，高尔夫天后曾 雅妮抽到捧花。 结婚后的Ella会如何平衡家庭与工作 的关系？对此，在婚礼之前，Ella向媒体 透露，暂时不会生小孩，等过足2年两人 世界后再做打算。

更多航班 畅达世界

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京， 中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

新娘出嫁太紧张 喜帖写错潘玮柏名字

S.H.E组合成员之一Ella（陈嘉 桦）以自信满满的微博留言，宣告与 年长五岁的马来西亚籍男友赖斯翔正 式步入婚姻殿堂。5日中午12点，这 对新人开足50桌宴席，宴请众多圈内 好友，现场，新娘Ella一连换上4套 手工订制礼服，并搭配近千万台币的 顶级珠宝，光彩夺人，成为最亮眼 的新嫁娘。而最让人惊喜的，则是 Ella与丈夫献上的一段热辣到极致的 贴身舞，让看惯了大场面的明星嘉宾 们都感叹：“Ella的疯狂几乎是没有 底线了。”据悉，Ella表示婚后两年 之后，才考虑生小孩。 圈内好友齐捧场 Hebe青峰压轴傧相团 Ella的好人缘，使得5日的婚礼现 场嘉宾阵容比任何一场颁奖典礼都要星 光熠熠。除了正在坐月子的小S无法现身 外，包括大S汪小菲夫妇、范玮琪陈建州 夫妇、陶子李李仁夫妇，以及张小燕、江 蕙、林俊杰（微博）、许茹芸、林宥嘉等 到场观礼祝福，甚至久未同台的林志玲和 言承旭，也为了Ella的终身大事走到了一 起，只是，两人刻意分开入场，让复合传 闻再度成为传媒关注的焦点。更让人意外 的是，陷入醉打计程车司机官司的Makiyo

平时性格大大咧咧的Ella，临到结 婚，倒是十分紧张，居然在给潘玮柏的 请柬上将好友大名写错，遭到好友微博 调侃：“先恭喜你~但这喜帖的名字好像 写错了！”昨日婚宴现场，为求隐私， 这对新人没有邀请媒体进入内场，但婚 宴前，Ella与丈夫赖斯翔现身媒体区受 访，一开口Ella便激动落泪，直言“我 很感动，很开心，谢谢大家”，并称很 期待朋友闹洞房。记者们起哄让一对新 人当众接吻，Ella大方与老公热吻五 次，羡煞旁人。 随后，在父亲的带领下，Ella一袭 白纱幸福入场，当爸爸把女儿的手交给新 郎后，他转过身悄悄擦起了眼泪，场面相 当温馨，此时，Ella早就感动到哭成泪人 儿。敬酒仪式结束后，Ella换上一身艳红 低胸洋装再度回到现场，背景音乐《厚脸 皮》顿时变成碧昂丝《Single Lady》， Ella和老公惹火热舞，新娘滚起电动马 达，力度十足，新郎则紧贴Ella，不时做 出亲密举动，舞到一半，在新郎的配合 下，Ella把长裙换成贴身短裙，逗得现场 宾客又惊又喜，笑称：“Ella的疯狂几乎 是没有底线了。”一时间，温馨的婚礼变 得相当“性感”。 而一向鬼马精灵的Ella在丢捧花环 节也别出心裁，改为“抽捧花”。现场， 单身女友排成一排，通过丝带来抽这捧代 表着祝福和好运的花束，更没想到大家太 过用力，丝带断裂，捧花又回到了新娘身

amclean@stannesexport.com.au Virginie: vjost@stannesexport.com.au

何女士 susan@stannesexport.com.au

0400 409 934

HEAD OFFICE: ST ANNE’S EXPORT ADD:190 GLADSTONE ST, STH MELBOURNE, VICTORIA TEL:(+61) 03 9645 5235

5555