Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 6月7日 星期四 THU 07 June - 13 June 2012 新733期 总第928期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
中展开一轮广告“轰炸”，旅游澳洲海宣 布的新活动还包括一种新的平板计算机应 用程序，据称这是全球旅游机构首次使用 电子科技吸引个体游客。这种程序适用于 安卓智能设备或iPad，可向观众们展示14 个澳洲旅游景点，使用者可挑选自己感兴 趣的项目进行细节了解。“我们的计划是 先投放广告引起观众的注意，再在应用程 序中提供详细信息，然后藉助更多的细节 逐渐把游客引来澳洲。” 据麦克维介绍，这种程序就像是一本 书，使用者可以在屏幕上“翻页”，并备 有可以指出精准地位的地图、网络连接， 还可以创立旅游日志，在脸书、推特或中 国人惯用的微博上分享。他认为，社交网 络已经成为口头推荐的重要管道。“对旅 游业来说，游客的口碑永远是最有效的广 告手段。”
澳国防白皮书曝光对华作战计划 《澳大利亚人报》记者大卫*尤 伦近日披露的这一内容搅动了澳政 坛。尤伦在其新书中称，澳政府2009 年国防白皮书中的一个秘密章节具体 描述了与中国开战的计划———若中 美在南海开战，澳大利亚海军将协助 美国第七舰队封锁中国在南海的贸易 通道。而作为报复，中国将会发射 导弹袭击澳大利亚本土。澳大利亚国 防部长史密斯3日因此在国会遭到质 询，他斥责该报道“纯属胡说八道” ，但承认澳国防白皮书“有公开和秘 密两个版本”。《澳大利亚人报》4 日评论称，澳政府试图为地区冲突火 上浇油的任何潜在动作，都可能相应 地引起他国对澳的敌意。
机、“空战破坏者”战舰以及大型登陆舰 等。“这些都是为了做好和澳大利亚的最 大贸易伙伴———中国的开战准备。” 美国福克斯网站4日报道称，尤伦在 书中还详细描述了澳大利亚军方重要人物 对该白皮书的激烈争论，不少高级军官认 为澳大利亚应该为与中国开战做准备，但 澳情报机构认为，中国不是扩张主义者， 不可能构成如此巨大的威胁。尤伦还称， 根据对华作战的设想，白皮书建议，在未 来10年内澳政府应花费1000多亿美元用于 购买新式潜艇、驱逐舰、战斗机和其他先 进装备。“澳大利亚财政部面临极大的压 力，为大量更新装备做详细成本预算。” “世界社会主义者”网站4日称，尤 伦没有说明其新书内容从何得知，但该 书“明显是在与澳大利亚政治、军事和外 交人士磋商后写就的”。文章称，值得注 意的是，尤伦认为，虽然2009年时任澳大 利亚总理陆克文积极支持该国防白皮书， 但奥巴马政府却不支持陆克文在亚洲地区 的外交行动。尤伦引用爆料网站 “维基 解密”上披露的美国国务院外交电报称， 华盛顿反对陆克文为缓和中美紧张局势而 提出的所谓“亚太社区”概念。2010年6 月，澳大利亚政坛“和平政变”，更加亲 美的吉拉德接替陆克文出任总理，美国被 认为发挥了重大作用。尤伦称，奥巴马政 府与吉拉德政府去年11月签署协议，允许 美国扩大在澳大利亚的军事存在，这明显 是预料未来会与北京发生冲突。他认为， 美国在澳大利亚的初步小规模部署是试水 之举，测试地区的反应。 澳大利亚防长史密斯3日斥责该说法 称，澳国防白皮书虽然存在公开和秘密两个 版本，但白皮书并不针对任何国家，“不 针对中国”。据报道，史密斯即将访问中 国，启动中澳两国国防部长对话机制。他 还将访问位于湛江的中国南海舰队总部。
尤伦是《澳大利亚人报》的资深经济 记者、编辑，他的新书《王国与矿场：中 国和澳大利亚，恐惧和贪婪》主要讨论了 随着美国对中国采取更富侵略性的立场， 澳大利亚的执政精英面临着两难局面。书 中称，澳大利亚前总理陆克文政府2009年 的国防白皮书中包含有一个秘密章节，评 估了澳大利亚协助美国与中国打一场空海 战争的能力，确定了“2030年军力目标” 。“该章节设想了一个完全不同的世界， 澳大利亚海军协助美国在南海同中国作 战，中国的海上通道被封锁，自然资源运 输受阻。 作为报复，中国可能会摧毁澳大利 亚的松树谷基地。该基地对于引导美军在 亚洲的行动至关重要。中国还可能用导弹 对澳大利亚发起攻击，炸毁港口和发动网 络战。中国能够打击5000公里以外目标并 打到澳大利亚本土，这是战略环境的全新 因素。”在公开发行的版本中，该章节被 删去。“军力 2030”目标包括配备12艘 装有导弹的大型常规潜艇、联合打击战斗
END OF 财FINANCIAL 政 年 末 YEAR
减价！ SALE!
所MUST 有 库CLEAR 存 必 ALL 须 出 售 WE STOCK
SUBWOOFER SALE YEAR
5
FROM
WARR
$399
8"-10"-12" ALL REDUCED
7.1CH AV 3D RECEIVER
3 $399
YEAR
•7.1ch Surround Sound •Dolby Digital Plus •Dolby True HD •DTS-HD •HDMI •HD Digital Cinema Sound •3 Year Warranty
WARR
FREE HDMI CABLE
UP TO 50% OFF HDMI CABLES We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELEC TRO NICS
DO VE RS T.
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
ST .
播、印刷和数字广告，展示澳洲关键旅游景点 的魅力，例如邦格尔邦格尔山脉（Bungle Bungles）、蜥蜴岛（Lizard Island）和艾尔斯岩 （Uluru）等。
年同期相比持平。费格逊称，亚洲旅游市 场的崛起和商务旅行的增多抵消了传统游 客市场衰退所带来的影响。 今年4月，中国游客人数增加了10%至5 万2100人，远高于去年同期的1.4万人。与 此同时，韩国和日本游客也分别增加了17% 和16%。但来自经济衰退的西欧国家地区的 游客却下滑18%，剩9万零200人，其中英国 游客下降了26%至4万7800人。虽然澳币 依旧强势，来澳美国游客人数仍上扬8%。 而麦克维更指出，在2020年，每年将 有1亿中国人前往海外旅游，因此澳洲必 须牢牢抓住这次机会，争取更多的华客。 旅游澳洲于2010年首次启动“无与伦比的 澳洲”活动时，就曾表示将根据时间的推 移进行灵活调整。“现在为了保持我们的 竞争力，是时候进行升级了。” 除了在影院、电视、网络和印刷媒体
LAN E
这项由联邦旅游部长费格逊（Martin Ferguson）、旅游澳洲（Tourism Australia）主席 迪克逊（Geoff Dixon）及其行政长麦克维（Andrew McEvoy）宣布的营销活动包括投放新的广
本次广告活动将在旅游澳洲列出的18个关键 市场中展开，除了英国、美国和美国以外，还包 括其它国家，不过重点将放在中国、印度和印度 尼西亚市场上。 在过去12个月中，来澳中国游客大增36%， 而传统的欧洲游客似乎更愿意呆在家中。统计局 的最新数据显示，澳洲4月整体国际游客人数与去
FRE NC HS
澳不惜血本打广告要争1亿中国游客
࣋ ڤ
CR O W N
到2020年，远赴海外旅游的中国游客将达到 每年1亿人，全球各地的旅游产业都希望能从这一 巨大的潜在市场中分得一杯羹，澳洲自然也不例 外。澳洲旅游机构于本周一在上海启动了全球营 销活动“无与伦比的澳洲”（There's Nothing Like Australia）的新一轮计划，不惜投资2.5亿 元争取更多的中国游客。
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
N TY
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
A
www. BTRT.com.au
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
TE BB UT TS T.
（主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
N TY
中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品
P10 P10 P13 P12 P12 P13
A
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务
叙反对派:不再遵守安南和平计划 P04 全球正迎来第三次工业革命 日本野田内阁再改组 P04 女王庆典:平均每人消费83英镑 朝鲜称火箭瞄准韩国7家媒体 不道歉就报复 P04 马斯克：买张站票到火星 中国12年抓获1.8万名外逃人员 P05 王洪文陪见外宾：翘二郎腿斜倚沙发 胡锦涛欢迎普京再访华 P05 趣忆解放大西南：川军不怕解放军 但怕红军 “三非”外国人在中国 P06 罗伯特:教会穷人像资本家一样思考
PARRA MATTA RD.
免
带话筒