Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 2012年 6月14日 星期四 THU 14 June - 20 June 2012 新734期 总第929期 逢周四出版 共16版 www.acnw.com.au A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
会见广东省
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳愈发成高成本高 风险投资地
汪 洋 拉 拢 中 国 政 坛 新 秀 北京加强审查对澳投资 汪洋在与姬拉蒂会晤时表示，此次 访问意在继续推动两国全面合作关系不 断取得积极成果。他向姬拉蒂总理转达 了温家宝总理的问候。 稍后，汪洋还会见了澳洲贸易部长 艾墨森。汪洋表示，广东省在中澳贸易 中占有重要地位，去年仅广东一省与澳 洲的双向贸易额就达到139亿美元。他 希望双方继续发展良好的经贸关系。艾 墨森则表示，澳洲将继续促进双方经贸 合作关系的健康发展。 汪洋所担任的广东省委书记一职在
亚洲最大的项目融资所之一，澳 洲商业理事会（Business Council of Australia）称，自从发生一连串 项目成本破表的事件后，澳洲待建 资源、能源和基础设施项目的主要金 主——中国国有企业和银行开始严加 审查对澳投资。 澳洲广播公司的报导称，汪洋是 中国政坛的一颗新星，被广泛认为是 改革派领导人之一。他有望在今年晚 些时候入选由九名委员组成的中共中 央政治局，该组织机构的作用相当于 澳洲的内阁。新州州长奥法雷（Barry O'Farrell）周三设宴招待了汪洋。 澳洲已经款待过多名有望在下一届 中国领导班子中担当重要角色的中国政坛 新星，包括2010年时招待来澳访问的中 国国家主席接班人习近平观看AFL球赛。
澳 签 证 撤 销 率 翻 倍 澳政府规定矿山招工 必须先招本地工人 品行不端是主因
目前，移民部长宝文正在调查一名据 称为人贩子的难民在澳洲从事人口贩卖的 活动一事。据澳广Four Corners节目本周 报道，一名被称为“Emad船长”（真名为 Abdul RazakTharmir al Absi）的男子与 另外六人偷渡至澳洲获得难民签证，并秘 密展开一系列人口贩卖活动。不过本周四 有媒体媒体披露，这名假难民已经于周二 晚逃出澳洲。 移民部无法说清去年132名签证被撤 销的人当中有多少人是出于品行原因。签 证申请者的品行测试标准包括他是否会对 社会造成危害、此前是否已申请过难民或 是否为偷渡至澳的难民申请者。 近期出现了几例政府难以取消重罪犯 签证的案子。今年3月，移民部长试图把
恋童癖者Thomas Scott Gbojueh的人道主 义签证撤销却没能成功。Gbojueh犯下罪 行导致一名12岁少女怀孕，但他声称自己 回到利比里亚（非洲西部国家）后会遭到 迫害，因此联邦法庭驳回了宝文的决定， 允许Gbojueh继续留在澳洲。 宝文的一名发言人称，包括保护签 证、临时签证、临时技术移民签证、旅游 签证和学生签证都会因为各种原因而被取 消。“政府采取一切措施保护澳洲社会， 让民众远离所有罪犯或其他由非公民犯下 的严重罪行。”他告诉《每日电讯报》 称“所有的非公民若希望进入或继续留在 澳洲，就必须满足《移民法规则》的要求 并通过品行测试。” 去年，澳洲共签发了430万张临时 和永居签证。联邦反对党移民事务发言 人莫里森（Scott Morrison）还抨击 政府没有拒绝圣诞岛暴乱者的签证。“ 宝文没有使用常规的品行测试撤销或 拒绝任何圣诞岛暴乱者的签证申请。 这说明他以前声称要严惩人贩子不过 是空话而已。”
联邦政府新成立的澳洲民众求职 网站“资源部门在线招聘系统（Resources Sector Jobs Board）”已 于上周日正式开通。三名重量级部 长——宝文（Chris Bowen）、肖顿 （Bill Shorten）和艾丽丝（Kate Ellis）发表联合声明称，今后矿企将 必须首先在该网站上刊登招工广告， 向本地人“提供申请空缺岗位的优先 机会”，然后才能去找外籍劳工。 工会对政府的这一举措表现出了谨慎 的欢迎。 此前，姬拉蒂政府批准矿业巨头莱因 哈特（Gina Rinehart）在西澳Roy Hill
财 of政financial 年 末 End year
减价！ SALE!
LED TV SALE!
INTERNET SMART TVS AVAILABLE IN 26" - 60"
*
FREE RY DELIVE
APRA称，截至4月底，澳洲家庭的 储蓄账户上总共躺着将近5500亿元的现 钞。而五年前，这一数额才只有3040亿 元。在过去的十二个月内，澳洲家庭储 蓄额就增长了10%，如今相当于人均存 款2.4万。
Resi Mortgage Corporation的执行 长蒙哥马利（Lisa Montgomery）说，利
率走向难测，油价和能源成本上涨，碳税 即将出闸，股市一蹶不振，这些因素结合 在一起，导致民众信心下滑，帮助推动存 款剧增。 蒙哥马利说，储户们可以设法让他们 的钱更努力地生钱。“如果你有房贷，而 且是自住房产，那么你就不该再开储蓄账 户——房贷溢缴款就是你的储蓄，万一急 用钱，你也还是可以把溢缴款取出来，” 她传授道，“另一种替代选择是开一个抵 消账户（offset account），用法相同。” RateCity消费者权益倡导人赫钦森 （Michelle Hutchinson）称，超额偿还 房贷的好处就是，你无须为你实际上存 下来的钱缴税。“一份30万元的房贷，
如果你每月多还200元——按照 6.5%的年利、25年期来计算—— 你有望存下逾6.8万元，还可以提 前四年九个月还完贷款。” 资金充裕的人士应当根据自身 的实际情况来选择储蓄之道。“基 本规则就是首先还清利率最高的债 务，而信用卡的利率通常远远高于 房贷的利率。” 至于那些无债一身轻的人士， 定期储蓄便是一种选择。但赫钦 森提醒民众，应避免粗心大意地 让定期存款自动转期。此外，货 比三家选择最高利率，将带来最 大的储蓄回报。
FROM
$389
D ITE K! LIMTOC S
REFRIGERATOR SALE!
经济不景气澳洲储蓄意识增强积极还贷 几年前，澳洲人被建议要多多 存钱，而澳洲审慎监管局（Australian Prudential Regulation Authority，APRA）公布的最新数据 显示，人们果然听进去了。如今，澳 洲人均拥有2.4万元的家庭储蓄，但 并非每一个人都知道如何最大限度地 让钱生钱。
不 WE我WILL 们 BE 会 NOT 的 被 BEATEN 价 ON 打 PRICE! 格 败
5 YEAR PARTS & LABOUR COMPRESSOR WARRANTY
*
FREE ELIVERY
D
AVAILABLE IN 260L TO 560L WHITE OR STAINLESS STEEL
COME SEE US FOR GREAT DEALS
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
移民部的数据显示，因为品行问 题被取消签证并遭“踢出”澳洲的人 数翻倍了。上一财年，当局共注销了 132张签证，拒绝了104人的签证申 请。而在2009-10年，澳洲共有58人的 签证被注销，156人被拒签。
的铁矿石项目雇佣多达1718名外 劳，严重激怒了工党议员和工会。 该项目将与政府签订首份企业移民 协议（EMA）。 商业团体却说，围绕着EMA的运 用而产生的愤怒情绪让它们感到十 分困惑，因为2010年，姬拉蒂政府自 己出台的一份报告显示，够资格当矿 工的澳洲人少之又少。 主要建筑工会则表示，他们非 常害怕大型资源项目通过457签证雇 佣海外劳工的做法，已经伤害到了 澳洲人的利益。多家建筑业工会上 周六组织了一次示威行动，地点就 在EMA的始作俑者——西澳工党议员格 雷（Gary Gray）的选区办公室门外。 建筑业、林业、矿业和能源业 工会（CFMEU）的建筑分会总书记努 南（Dave Noonan）说，除非有恰当 的政策，否则新设立的在线招聘系 统一点用处也没有。 而工党参议员卡梅隆（Doug Cameron）则认为，该网站可确保大型项 目敲定用工协议的过程得到监督。
该理事会称，澳洲正越发成为一个“ 高成本和高风险的投资目的地”。滙丰银 行亚太区项目融资负责人卡梅隆（James Cameron）说，在多起项目发生预算超支 之后，中国便加强了对投资案和以往投资 回报的关注。 尽管卡梅隆认为亚洲金主仍会继续投 资澳洲资产并寻求签署承购销售协议，但 他也表示，项目成本的上涨以及跌宕起伏 的大宗商品价格正在对海外投资者，包括 银行的投资决策造成影响。 “目前，我们在中国看到的一个普遍 现象就是围绕着一些已做出的投资决策的审 查加强了。”卡梅隆说，“当中国国有企 业收购资产，或者国有银行提供资金时， 一定会变得更加挑剔，无论是对澳洲、 非洲还是拉丁美洲的项目都将如此。” 滙丰银行负责帮助客户安排项目融
LAN E
政治地位上大体相当于澳洲的州长。统 领着广东这个拥有1亿人口的大省，汪 洋一举一动的影响力在某种程度上要超 过他的澳洲同侪们。澳洲签订的第一份 价值以十亿元为单位计算的天然气出口 合约，就是在2002时与广东省签订的， 自此便揭开了当前资源热潮的序幕。 广东是中国最富裕的省份，与澳洲 的联系可以一直追溯到19世纪许多广东 人出洋来澳淘金。广东省与新州建立了 姐妹城市关系，
资贷款。近期，该银行在Origin Energy 经营的亚太液化天然气项目（Australia Pacific LNG）一笔85亿美元（85.6亿澳 元）的融资协议中起到了关键作用，并 和其他银行一起参与了对项目的贷款。 这个项目的主要资金支持就来自于中国 进出口银行。 澳洲当前在建和拟建的液化天然气项 目，总值趋近2000亿元，中国和南韩及日 本都是最大的海外利益相关方。此外，中 国还是西澳发展中的中西部铁矿石地区的 一个重要赞助国，不仅对采煤兴趣浓厚， 还为包括FMG在内的新兴矿企提供了大量 的银行资金。 瑞士信贷私人银行的亚太区研究部门 负责人范卓云说，澳洲的“政治阻力”已 经导致中国把资产收购的兴趣转移到了热 情欢迎华企的非洲。 卡梅隆表示，成本升高和大宗商品 价格不稳将会对小到中型矿企的项目资金 造成挤压，因为大矿商的现金流充裕，而 且可以从海外贷款市场获得大量的廉价资 金。此外，卡梅隆还附和了近期本地银行 家提出的，澳洲企业必须更多地混合运用 债务资本市场和银行资金，来进行项目融 资的评论。
ST .
姬拉蒂还说，澳中两国经济具有很 强的互补性，希望能发挥各自的优势， 实现互利共赢。总理称，她决心要“进 一步加强双边关系”，并透露她与汪洋 就两国在科研与开发以及清洁能源领域 开展进一步合作之事宜进行了讨论。此 外，澳洲与中国还有在服务业、扩大的 旅游业以及食品生产方面建立合作关系 的空间。
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
FRE NC HS
姬拉蒂表示，澳洲与中国之间 的经济合作具有“非常广阔”的发 展空间。姬拉蒂称，在澳中建交40 周年之际，汪洋一行人对澳洲为期 3天的访问突出显示了澳中两国已 经建立了广泛的、具有建设性的友 好关系。
委书记
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
CR O W N
澳总理
P10 P13 P11 P13 P15 P12
TE BB UT TS T.
查询：1300 2878 28
东亚或爆“网战”已不再是科幻场景 P04 乌克兰豪赌欧洲杯 日奥姆真理教女魔头屡破戒 逃亡中沦为性奴 P04 模范女王伊丽莎白二世 神九将择机发射将搭载首位女航天员 P05 阿基诺访美 菲进一步向美靠拢 《国家人权行动计划(2012-2015)》发布 P05 林毅夫的世行四年 谜都平壤:中国的绝版岁月 P06 中俄峰会意在抗衡美国压力 希腊是否“脱欧”即将揭晓 P10 林彪日记污毛泽东:捏造是他惯用手法
PARRA MATTA RD.
免
带话筒