Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 6月21日 星期四 THU 21 June - 27 June 2012 新735期 总第930期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
查询：1300 2878 28
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
澳潜艇
奥姆真理教教主女儿曝其父情妇超百 P04 太空巾帼：女性航天员盘点 萨科齐被曝性丑闻：办公室里潜规则女议员 P04 IMF获增资4560亿美元 胡锦涛：继续支持欧洲解决债务问题 P05 世行行长：欧元区领导不果断 国务院医改办：三年医改预期目标实现 P05 奥运备战：几家欢喜几家愁 神九发射时两个发光体可能是飞机或飞鸟 P05 奥巴马 赢定总统选举？ 飞天神女升空记 P06 文革中江青为何看美国大片：学习它的技巧技术
监视中国
潜艇
P06 P10 P10 P10 P13 P12
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ࣋ ڤ
澳退休金法变革： 时出事 供款受限罚款提高
5名水兵险丧命
从7月1日起，退休金储蓄者将面 临一轮新的变革，供款受限、罚款提 高和税率上涨都将对他们的养老储蓄 计划构成妨碍。不过，以下这些策略 有助于您轻松地应对这些新的变化。
澳大利亚海军“法恩柯布”号潜艇（HmssFarncomb）
供款上限 允许50岁以上人士最多缴纳5万元税 前资金的新法规被推迟实施了，政府称， 这一改革至少得等到2014年才能实现，也 就是说，下财年税前供款的最高额度还是 2.5万元。理财专家称，这对那些想要加 快“养肥”退休金的熟龄人士是个打击， 因为在绝大多数情况下，人们只有等到年 过五旬之后才有能力增加退休金供款。
澳大利亚海军“法恩柯布”号潜艇（HmssFarncomb），为“科林斯” 级（collins）常规动力潜艇的第二艘，舷号SSG 74，1995年12月15日下 水，1998年1月31日服役，水下排水量3350吨，水面排水量3050吨，长 77.8米,宽7.8米。主要武器装备为6具艇艏鱼雷发射管，可发射MK48线导 鱼雷和鱼叉导弹。水下速度20节，水面速度10节。
新财年里，最低老年金提领额将延续 过去三个财年里的措施，减少25%。当退 休金（super）转到老年金（pension）下 时，政府规定了不同年龄段人士每年必须 提款的比例。降低提款额可以使民众在市 道不景气时将更多资金保留在账上而无需 变卖投资产品。
题，我们不能探讨此类话题。” 报道还指出，这一消息可能影响到 中澳关系。此前也有消息称，陆克文政 府在2009年制定国防计划时，曾经设想 过和中国发生战争、而澳海军帮助美国 海军截断中国贸易线路的情况。
澳留学生终受益!明年起22万在澳毕业生可获2-4年工作签证
可在任何领域就业 有关措施将允许22万的海外留学生 毕业后留在澳洲的任何领域就业。按照澳 洲现有的规定，只有修读商科、医药、工
程、建筑、会计及师范课程的外国留学 生，在毕业后留在澳洲工作，而且时间不 得超过18个月。至于其他领域的毕业生， 则必须在毕业后的一个月内离境。 但是，从明年起，在新的规定下， 所有科系的海外毕业生都可以申请毕业 后留在澳洲工作：学士文凭毕业生可逗 留两年，硕士文凭为3年，而博士文凭 则是4年。
利。CFMEU希望对某些技术行业的 签证发放数量设定上限，并要求在 高失业率时期削减留学生的总体打 工时间。 CFMEU建筑分会的全澳书记努南 （Dave Noonan）抨击扩大留学生工 作权的做法。他说：“当前各个州 府城市的建筑业都出现了非常严重 的工作流失情况，业内已经出现了 一些严重剥削持学生签证的建筑工 人的案例，这类例子搞不好还会增 加。”努南说，许多留学生打工族 都遭到无良雇主克扣薪资，还有“ 大量的欺诈案例”涌现。“我不认 为一个有漏洞的体制和一帮在学生 签证的规定下剥削起人来无法无天 的雇主，能够促进高等教育部门质 量的提升。”
场外转帐遭禁 从7月1日起，相关各方之间的场外交 易将被禁止。任何资产都必须通过公开市 场出售。此前，退休基金，包括自营基金 的成员在内，若将股票一类的投资直接转 入基金，而不通过证券交易所转帐，便可 免付交易手续费。
ON TOUR BLUETOOTH SPEAKER •25 watts of digital power for legendary JBL performance •Space age design •Silky smooth sound •Easy-to-use touch controls
$118
每4秒1人加入电费大作战澳媒广邀民众集体还价
周一，news.com.au、《每日电讯 报》（The Daily Telegraph）、墨尔本 的《先驱太阳报》和《阿德雷德广告人 报》（Adelaide Advertiser）和Christopher Zinn以及One Big Switch一起， 联手启动了一个寻求电力团购折扣（bulk discount）的“人民之力”（People Power）行动。 出人意料的是，这个活动竟然获得 如此之热烈的拥护：在周一早上6点至下 午6点间，平均每4秒就有人登记参与。
因此，当电视新闻开始播报这个行动 时，bigelelectricityswitch.com.au事 实上已经获得了1.5万个支持。截至周二 早上9：20（悉尼东部时间），原定于1个 月内（即截至7月15日午夜）达到的目标 已然实现。 著名的消费者权益活动家和One Big Switch的活动总监Zinn称，“澳洲全 国各地的民众都如此积极地支持这一行 动，这令我们倍受鼓舞。这一数字本身 就说明了问题。民众对于当前的局面非 常地绝望和无力，而这是他们唯一能参 与其中的事。这当然不是（解决电费飙 涨的）万能药，但是这至少可以帮人们 稍微减轻点负担。” 去年，国际能源智库VaasaETT的调查 显示，新州、维州、昆州和南澳的“用户 变动率”（churn rates）已经跻身全球 10强之列。IPART的董事长Peter Boxall 博士称，自今年1月份以来，逾4万名用户
在www.myenergyoffers.nsw.gov.au 上寻找更靠谱的电力供应商。 能源比价网GoSwitch.com.au的 首席执行官Ben Freund称，更换供 应商其实很简单，并且可为家庭省 下数百乃至上千的电费。《每日电 讯报》周一进行的一份调查显示， 为了规避碳税可能导致的账单狂 飙，90%的民众打算更换供应商。
这项活动将如何运作： 1.在7月15日前，登录bigelelectricityswitch.com.au并填写您 的详细资料——名字、邮件地址、 邮区和用电量。 2.One Big Switch代表全体登记 的用电户，在一个月的时间内与供电 商进行磋商，以获得可观的折扣价。 3.如果谈判成功了，您可以选 择接受这个折扣价，也可以拒绝。
RRP $159
LOUDSPEAKER iPOD DOCK
•Portable USB Playback •EverCharge •3.5mm Input •Remote Control
$98
RRP $129
ON TOUR BLUETOOTH SPEAKER
SAVE HEAPS $$$ • LCD - LED PLASMA TVS •HI-FI & COMPONENTS •HOME THEATRE •DIGITAL CAMERAS •FRIDGES •WASHERS •AIRCONS •SMALL APPLIANCES & HEAPS MORE...
•Two-Channel •Bluetooth wireless •Can be used as speakerphone •AC or Batteries •USB + AUX
$168 RRP $199
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
TE BB UT TS T.
周一，news.com.au联手国内的 另外三家报纸，呼吁民众参与团购电 力的行动，以享受12%的折扣价。但 出乎主办方意料的是，这个行动倡吁 甫一公布就获得了民众如潮的支持， 在一天的时间里就实现了原本一个月 的目标——2.5万户家庭登记参与这 一行动。
免
所有 带话筒 库存 必须于 6月30日 前出售
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
澳洲将从明年起落实上述新移民法， 而留学毕业生获取工作签证的必要条件包 括掌握流利的英语、投保医疗保险和通过 健康、品行及安全审核。联邦移民部长宝 文（Chris Bowen）说，这项延长毕业生签 证计划有助于澳洲国际教育产业的竞争力。 澳洲通过出口教育，每年赚取180亿 澳币的收入。
宝文部长的一名女发言人说，上述调 整无关技术移民，因此相关签证无需事先 获得技术职业名单的工作提名或通过技术 评估。该发言人表示：“政府日后仍然可 以根据国家的经济走势及人力需求情况， 来调整相关条规。” 根据现有政策，在截至今年3月的九 个月里，澳洲共有2万4359人外国学生获 得了工作签证，相比一年前剧增了85%。 澳洲两大主要工会ACTU和CFMEU去年 曾游说移民部不要扩大留学生的工作权
年收入在30万以上的人士，退休金供 款税率将提高一倍至30%，与个人所得税
任何超出供款上限不及1万元的人士 都可以申请一笔一次性的退款，以免溢缴 款额外招来31.5%的惩罚性税率。 不过，溢缴供款将先从退休基金上 转移走，并被课以账户持有者所适用的 所得税税率，这笔税金之后可经由申请 退回。此项退税仅适用于本财年及以后 的溢缴款。
LAN E
根据澳洲新修订的移民条例，从 明年起，在本地大学毕业的海外学 生，将可以获得期限长达2-4年的准 许工作签证。
高收入者多纳税
一次性退回溢缴款
ST .
舰队”位于中国南海附近，这对于美澳来 说都是担心的事情，而澳大利亚对于美 澳同盟的重要性也在于其潜艇活动。” 对于间谍行动和澳大利亚针对中 国的隐秘任务，澳国防部发言人称，“ 国防部规定十分明确，由于国家安全问
提款额继续缩减
现有的1000元政府联合供款项目将于 6月30日告终。相应地，政府预计将有多 达350万年收入不足4.7万元的澳洲人可从 低收入者公款项目中获益。与现有项目不 同的时候，绝大多数人再也不必存入额外 养老金，也能享有最高500元的退税。
FRE NC HS
据报道，一艘澳军潜艇当时正在 暗中监视中国军舰，因遭到突发事 件，5名海军士兵被冲入大海中。报道 指出，这一消息的曝光也许会给澳中 关系造成紧张。 报道援引《星期日时报》报道 称，2007年3月澳大利亚皇家海军“法 恩柯布”号（HMAS Farncomb SSG 74） 当时正在监视中国潜艇部队，采取一些 破译讯息系统密码的行动，但突然有钓 鱼线把它的推进器缠住了。 有消息称，当时该舰船归属柏斯 海军基地管辖，因为它所在的区域是一 处“军事敏感地带”，所以不得不等到 晚上夜深人静才浮出水面维修。
“法恩柯布”号的事故直至2009年 才公布，事发当时，为修理推进器，有 5名士兵不慎落水，澳皇家海军2009年 授予救助此5人的3名士兵勇者奖牌。 当时，媒体主要报道了士兵们的英 勇行为，称“法恩柯布”号位于国际海 域，执行间谍任务，监视区域包括东南 亚、泰国和西太平洋。 不过，海军内部消息称，他们当时 正在监视中国潜艇部队，正在破解他们 的通讯密码。 “他们在测量中国潜艇的能力，这 一区域对于军事战略来说十分敏感，因 此不能在大白天从海上浮出来。最终， 不得不半夜浮出，将落水士兵的生命至 于风险中。因为，他们当时所在的位置 一定不能发出噪声。” 内部消息人士称，“强大中国海军
低收入者享退税
CR O W N
澳大利亚媒体近日曝光了发生 在5年前的一起潜艇事故“真相”。
的最高税率（46.5%）相比，优惠幅度缩 小到了16.5%——这一差距对于储蓄者来 说恐怕不够具有吸引力。
PARRA MATTA RD.