Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 6月28日 星期四 THU 28 June - 04 July 2012 新736期 总第931期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
增强澳产食品打进世界市场的机遇。” AFR对此事的报导很有可能引发争 议，因为外资收购澳洲农业用地对主要 政党，尤其是国家党来说，一直是一个 极其敏感的议题。据悉，此次合作研 究就是爲了解决心直口快的自由党 参议员赫夫南（Bill Heffernan）及其他对外国投资保持怀 疑态度的人士所提出的担忧， 从而争取澳洲农民和农产品企 业的支持。 研究所要解决的一个烫手问 题，就是中国国有企业或与政府有 关联的公司，在澳投资的问题，此类 投资经常遭到公众人物的质疑。 此前，赫夫南曾多次抱怨政府有关 部门没有对外资收购澳洲农场实行足够 严格的审核，导致土地价格被推高，市 场秩序遭到扭曲。他还认为，澳洲应该 把粮食卖个中国消费者，而不是通过中 方直接投资来实现粮食输出。 相反，贸易部长艾墨森则再三警 告，在对中国投资进行讨论时应反对 仇外主义。本周，艾墨森表示，政府
的目的是要让中国资本在澳洲细水长 流，以市场为推动力，促进乡镇地区 的发展。由此次研究促成的任何投资 项目都有望使澳洲的农业科技部门实 现商业化。 中国对澳洲农业领域的投资兴趣 主要集中在牛羊肉、糖和乳制品方面， 而中国政府在国内本身则聚焦于保证小
西澳旅游局长Kim Hames声明称， 不主张西澳建设像悉尼歌剧院这样的 人文景点。
麦和稻米的生产。去年12 月，一个28人的中国代表 团对澳洲进行了访问，今 年他们将提早对澳洲进 行后续访问。 澳洲外国投 资审查委员会 （FIRB）在其 2010-2011财 年的报告中指 出，该年度， 该委员会共批 准了逾5000份 来自中国的投 资，它们的总额 高达150亿元。美国 的获批投资案价值最 大，达到了176亿元， 其次是英国的154亿元。 在获批的中国投资申 请中，将近三分之二和矿 产勘探和开发有关，其次是 41亿元的房地产投资申请。涉及农业、 林业和渔业的只有区区400万元。
࣋ ڤ
很多经过墨尔本机场或悉尼机 场的本土澳人总会对机场随处可 见的奢侈品名牌感到疑惑：有谁 会来买阿玛尼、巴宝莉或瑞士鞋业 名牌巴利等精品时装鞋服呢？答案 就是那些富裕的亚洲游客，尤其是 中国游客。
吸引更多新富的中国游客。澳洲旅游局的 Andrew McEvoy说，“2011年，来自中国 的入境游客有50多万，共消费38亿元。” 但在38亿元的大蛋糕中，仅有3.1%属 于西澳。西澳旅游局负责市场营销的Simon Burley说，“我们正在努力，争取到2016 年，每年吸引10万来自中国的游客。” Hall不赞成这种空喊口号的做法， 认为应该付诸实际。他建议当地政府在 新珀斯海滨和国王公园之间建索道 通缆车。 但是Hames觉得这个建议很可 笑，“竟然有人认为缆车能成为标 志性景点，世界各地都有缆车，怎 么能指望缆车给西澳带来更多的游 客呢？”他觉得主题公园相对而言 更为可行，但他表示，“我们的关 键任务是让人们知道西澳有什么， 而不是西澳建了什么。”
悉尼机场零售部总经理贾迪纳（Andrew Gardiner）指出，一般而言，澳人 出国旅游时，尤其是那些前往亚洲的澳洲 游客，“倾向于购买一些免税商品，例如 酒”，“而来澳洲旅游的亚洲游客显然对 奢侈商品情有独钟”。 澳洲国际机场的亚洲游客，尤其是中 国游客数量逐步攀升，他们大多数搭乘廉 价航班飞抵澳洲，但一旦进入澳洲之后， 他们对那些与“廉价”沾边的商品便都看 不上眼了，他们的慷慨令本土机场零售商 眉开眼笑。 贾迪纳称：“中国的中产阶级正逐渐 崛起，澳人很早之前就兴起海外旅游，但 中国游客是最近几年才有这种趋势，他们 手上有很多钱，愿意在海外花，而澳洲就 是受他们欢迎的目的地之一。”
墨尔本机场零售部经理普莱斯 （Deborah Price）也指出，亚洲游客喜 欢在结束旅游回国时给亲友捎带礼物， 而且他们“对品牌很看重，喜欢买真 货，而非仿制品”。 因此，很多澳洲本土游客会发现，国 内国际机场的零售产品总是局限于某些高 级品牌，包括高级服饰和奢侈名表，而且 主要是澳洲制造的。 事实上，很多亚洲游客生怕买到“便 宜货”。据普莱斯称，“很多中国游客只 挑选最昂贵和最畅销的产品”。墨尔本机 场自然愿意帮助华客“烧钱”，他们特意 用汉语标出了哪里可以买到奢侈品。“例 如说，售价大约是1000元的奔富Grange红 酒等免税商品深受亚洲乘客的欢迎。” 而从整体游客开销来看，墨尔本和悉 尼机场称游客们最喜欢购买食物和饮品， 乘客们更喜欢在墨尔本机场的Cafe Vue或 悉尼Danks Street Depot就餐。普莱斯解 释称，这很可能是因为一些廉价航班没有 提供全部的飞机餐。 而原汁原味的澳洲旅游纪念章现在并 没有之前那般畅销，这很可能是因为欧洲 游客减少而亚洲客增多的原因。
家具 电器 HOME APPLIANCE CLEARANCE! 大清仓！
澳洲统计局（ABS）近日公布了 2011年人口普查数据，数据显示在普 查夜当晚，澳洲全国人口达到2150万 7717人，其中有1063万4013名男性和 1083万3704名女性。
墨尔本部分城区的移民人数已经 占到了总人口的70%，这让专家忧心 忡忡，担心将导致墨尔本城市的分裂 日渐严重。
的1300元跃升了38.5%；每周房租支出的 中值则是285元。在两次全国人口普查期 间，澳洲房租上涨了49.2%。 全澳共有764.7万多对已经注册结婚 的夫妻/伴侣，占所有爱侣的49.2%，其 中，同性伴侣计3万3714对，异性伴侣460 万对。处于同居关系的有147.6万多对， 占9.5%。余下的41.3%——超过641万对情 侣没有结婚。 2006年，高达83.1%的单亲家庭由单 身女子一肩挑，不过去年这一比例稍稍下 降到了82.4%。 在民族和宗教方面，自称原著民的人 口比例相比2006年大增了21.5%，促成这 一现象的因素可能包括“原住民自信心提 高以及对人口普查重要性的认识加强”。 原住民的年龄中值只有21岁，比全澳人口 的年龄中值年轻了16岁。 在非基督教派的三种最常见的宗教 中，印度教是信众比例增幅最大的，五年 来几乎翻了一倍，已经达到27.6万人之 多。自称无宗教信仰的澳人比例则从2006 年的18.7%升至去年的22.3%。 2011年的全澳人口普查是澳洲100年 来的第16次人口普查，去年8月9日晚，大 约有980万户澳洲家庭参与了这次调查。
过去5年里极高的移民吸纳量——尤 其是来自亚洲的——持续改变着墨尔本各 个层面的多元文化风景。 在Springvale，澳洲本土人口的比例 首次跌破30%，其中五分之一的人出生于 越南，十分之一来自印度。 Clayton的居民中，澳洲本土人口仅仅 占据了四分之一的比重，华人、印度人和 马来西亚人则是该城区的主要移民群体。 Box Hill的移民群体也在人口构成中 占了大头，其中近四分之一的居民来自中 国大陆和香港地区。 莫纳什大学对最新公布的普查数据进 行的分析显示，在截至2011年的5年时间 里，近6万名印度人和逾3.5万名中国人落 户墨尔本。同期，抵达维州首府的英裔移 民却只有区区的7000人。 莫纳什移民专家Bob Birrell博士 称，他担心墨尔本正在朝着一个越来越分 化的城市发展，因为近年来的移民被迫在 那些房价更便宜的城区寻找安身之所，但
AUSTRALIAN MADE GAS COOKTOPS
NOW
NOW
2 YEAR WARRANTY
是在这类城区里，非英语背景的人 群密度早已经相当之高。 Birrell称，“这类密度似乎倾 向于只增不减，而这同时也会导致 诸如教育和医疗一类的服务供应出 现大问题，它们将难以满足这些多 样化群体的需求。” Birrell的学术同僚和研究员 Andrew Markus教授称，新移民之所 以会扎堆涌向特定的城区，这并无 出人意料之处。“在抵达澳洲后， 移民群体总是希望能够在一些较熟 悉的地方安先安定下来，在这里， 他们可以获得自己认同的服务，能 够结交到用母语交流的朋友。” 移民潮已经改变了部分内城区的 面貌，而本土出生的高收入群体则纷 纷转至新移民无力负担房价的城区。
$160 RRP $349
ITALIAN MADE DISHWASHERS
$540
2 YEAR WARRANTY
RRP $1199
GE REFRIGERATORS SAVE
FROM
$200
$559
+ FREE DELIVERY
3 YEAR WARRANTY
ENDS 30/06/12
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
墨尔本越来越不澳洲 移民比例领先全澳
ITALIAN MADE RANGEHOOD
LAN E
澳洲旅游局预计到2020年，中国游客 有望成为一个年消费90亿元的庞大群体。 西澳已经同澳洲东部地区展开竞争，努力
ST .
会上，亚洲的一些旅行社在接受采访时 称，他们同意Hall的看法，认为西澳需要 增建一些人文景点。
澳华人人口增长54％普通 话成澳洲第二大通用语 多达43.1%的澳洲人双亲中至少有一 方是移民。 从人口增长上来看，全国居住人口增 长了8.3%，其中西澳人口增长达14.3%， 位居各州和领地之首，昆州排名第二。澳 洲居民的前五大出生地依次是：澳洲、英 格兰、纽西兰、中国以及印度。 另外，全澳出生于中国的人口增长了 54%。普通话/国语已经成了澳洲的第二大 通用语言，使用率仅次于英语。自认会说 意大利语的人数出现下降，而讲旁遮普语 （Punjabi）和北印度语（Hindi）的人数 则有所增长。 澳洲人的年龄中值为37岁，和5年前 保持一致。 全澳共有私人住宅逾911万套，平均每 户居住着2.6个人；家庭数量超过568万户， 平均每家有1.9个孩子和1.7辆机动车。 澳洲家庭的每周收入中值为1234 元；每月还贷中值是1800元，相比5年前
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
北 澳 或 成 澳机场开名店忙“抢钱” 13亿中国人“ 饭 碗 ”
西澳瞄准中国市场效仿悉尼建人文景点 对于澳洲来说，中国是一个增长最 快、最具价值的游客市场。Hamess说，对 于西澳来讲，尽管来自中国的游客还不 多，但我们有美丽的自然景观，不需要再 建设人文景点。 他认为，“旅行社认为西澳的卖点 是怡人的天气、明媚的天空、湛蓝的海 洋和具有当地特色的各种活动。中国的 旅行社就认为西澳吸引游客的是很多新 鲜的东西，比如与鲨鱼一起游泳、在Jurien跳伞、在Kimberley找寻澳洲肺鱼， 而不像悉尼歌剧院那些古老的建筑那样 令人感觉枯燥。” 但西澳旅游委员会会长Evan Hall却 不认同此观点。在上周末的澳洲旅游交流
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
FRE NC HS
这项企划案令澳洲两国得以各取所 需，一方面澳洲政府希望能够吸引到数 十亿元的中国投资，而另一方面北京当 局也急切地想要获取土地，以喂饱中国 迅速增长的人口。 AFR称，这项联合研究实际上早在 去年5月份就已经提出了，但直到本周 才开始为大众所知。这也是澳中两国间 第一次合作开展此类研究项目。中方的 研究工作由商务部部长陈德铭亲自领 头——这标志着两国政府间的关系出现 了改善。 相关研究报告预计会在今年年中 出炉，或许会与前财政部文官长亨利 （Ken Henry）负责编制的亚洲政策白 皮书一同发表。 刚刚对中国进行了访问的联邦贸易 和竞争事务部长艾墨森（Craig Emerson）对AFR说明道：“这项企划案与‘ 买光澳洲农地’、‘进口’海外劳动力 或者是把澳洲的粮食产出输送给中国人 消费全都毫无关系，该企划的目的是要
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
中国客超爱奢侈品
研开发
据《澳洲金融评论报》（AFR） 报导，澳中两国政府正在联合开展 一项研究，探讨为满足中国在澳洲 北部未开发地区进行大额投资的设 想，所需进行的政策调整。
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
CR O W N
澳中共
P10 P10 P10 P12 P13 P15
TE BB UT TS T.
查询：1300 2878 28
印度推行全民“开药不花钱”计划 P04 可持续发展大会在希望中闭幕 穆尔西：从海归博士到埃及总统 P04 个人所得税在美国 温家宝:支持阿根廷对马岛的主权要求 P05 俄企业纷纷迁至中小城市 中国职场人平衡指数调研报告 P05 民国初建国库仅有十元 53年建设永兴岛已与普通城镇无异 P06 温家宝：领导人最应懂穷人 金正恩治下半年的朝鲜 P06 日本宇宙政策“松绑” 将可开发太空武器
PARRA MATTA RD.