Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.
跃然天地间
更多航班，畅达世界 每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上 海、北京，中转联程至国内各大城市， 欧洲及北美洲。 请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232
7277
墨尔本营业部：03-8602
5555
$1 www.acnw.com.au 2012年 7月5日 星期四 THU 05 July - 11 July 2012 新737期 总第932期 逢周四出版 共16版 A d d ( 地 址 ) ： S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电 话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传 真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电 子 邮 箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m
北京同仁堂澳大利亚有限公司竭诚为澳洲华人 华侨及各界朋友提供可靠医疗保健服务 中医咨询 针灸拔罐 推拿按摩 专业配药 道地药材 优质成药 食补汤料 保健礼品 （主要私人保险可回扣报销）
www. BTRT.com.au
悉尼分店 02-9280 1133 车市活分店 02-9904 6663 布里斯本分店 07-3252 8989
各地
根据州府的一项新立法，数千名 贫困且弱势的寄宿房屋住户将获得更 有力的保护，从此免受房主剥削。 根据这项于上周五公布的反剥削草 案，寄宿房屋住户在被勒令搬迁之前必须 获得房东发出的警告通知，而且还将拥有 上诉的权利。违规的房东将被处以更重的 罚款，雇员则将被迫接受定期的犯罪记录 检查。这项新立法可以说实现了社会活动 家追求了35年的基本目标。
适宜支持性住宿联合会的会议召集人 哈里斯（Myree Harris）修女称，政府在 她心目中的地位将因此提升不少。“不过 更重要的是政府要实施这项立法，有些房 东成天大声抱怨，政府必须制止这种虚张 声势的行为。” 根据这项议案，寄宿住房必须向 公平交易专员注册。目前政府并没有 这方面的数据，不过据2006年的人口 普查数据，新州寄宿居民大约是6000
吉拉德总理再次捍卫她提出的这项极 具争议性的税收，她说，征收这样价格的 碳税能够促进澳洲大利亚经济。 这些大企业说，由于成本增加，他们 别无选择，只有将成本转嫁给消费者。 联邦政府说，低收入者将会得到补 贴，澳洲大利亚家庭的生活会一如既往的 过下去。但是反对党辩称，在经济低迷的 时刻，这样税收是一种不必要的负担。 反对党在这一天发动了广告战，广告 的主打中心是抨击吉拉德政府的政策出尔 反尔，因为在2010年大选之前，吉拉德曾 信誓旦旦的说，在她执政之下，不会实行 碳排税。
一秒整垮全球网路：快达 系统崩溃全澳航机延误
在澳生活将更贵 Card）、接受老年补助（Seniors Supplement）的自筹养老金退休者（selffunded retiree）也预领了补助：单身 最高250元，夫妇最高380元。
维 州 维州市府联盟的年度市政费调查 报告显示，2012-2013年，平均的市 政费账单将为1527元，其中包括碳 税引发的22元涨价，以及州府加征的 20元垃圾掩埋费。（详见“来年市 政费人均涨$36维州家庭最高须缴逾 $2000”一文）
5月28日至6月8日期间 逾320万老年金领取者已收到了一 次性的碳税补贴。
6月11日 联邦政府宣布，逾31.5万领取青 年津贴、Austudy或ABSTUDY的学生可 在接下来的两周时间内领取总额5200 万元的补助。这笔补助——最高190 元——直接被打入有资格领取的学生银 行账户之中。
此外，姬拉蒂表示，学生还可享受 到免税门槛提至1.82万元以及年入2万 的兼职工获减税多达600元等政策带来 的益处。
6月中旬 逾20万名老兵和战争遗孀获得单人 最高250元，夫妻最高380元的家庭补助。
6月25日 28.1万名持有联邦老年医保卡 （Commonwealth Seniors Health
击垮全球网络站点，仅仅只需一 秒钟。上周日，包括Reddit、Gawker 、LinkedIn、Foursquare和Yelp在内 的网站在全球时刻增加了一“闰秒” 之后全数崩溃。
新 州 7月起，新州电价将均提18%。 独立定价和管理仲裁法庭（Independent Pricing and Regulatory Tribunal，IPART）将涨价归咎于碳税 开征和网络成本的提高。燃气的价格也 将提9%-15%。 但对于逾54万新州家庭而言，这些 涨幅有望被新的家庭能源补助（family energy rebate）抵消掉。这份补助的起 点为75元，至2014年将增至150元。
快达航空公司（Qantas Airways） 及维珍澳洲使用的办理乘客登机手续系统 Amadeus也于澳洲东部时间周日上午发生 计算机故障，导致全澳多个机场的国内及 国际线航班无法为旅客办理登机手续，全 国共有数千名快达旅客受困。
乘客大排长龙
澳新南威尔士州拟改革寄宿 房管理法保护穷困住户利益 规。这项立法将适用于两种寄宿住房：一 是低收入（且一般伴有酗酒、吸毒和赌博 问题等恶习的）市民所仰赖的无执照寄宿 房，二是注册寄宿房，后者主要是为有心 理或身体残疾的市民提供住宿服务。只有 住户超过5人（包括5人）以上的寄宿房才 会受到草案拟议的法规的管控。 人。现在很多留学生一般住在此类未达住 宿标准的房屋中。 在本议案公布前数周，新州验尸官 Mary Jerram在为寄宿居民的利益呐喊 时指出：“如果一个社会是根据最贫苦 民众的遭遇来评判，澳洲社会无疑正在 堕落。” Jerram法官当时正负责调查于 2009年6月和2010年8月之间发生在内西区 寄宿住房内的6人命案。 新州残疾服务厅长康斯坦（Andrew Constance）称，这项改革立法试图在维 持寄宿住房活力和保护社会弱势群体之间 实现平衡。根据这项改革法，一套新的《 住宿房规则》（Boarding Houses Act） 将会取代其他几个被证明并无实效的法
澳7月起开征碳排放税 澳洲大利亚工党政府大力推行的 碳排放税，7月1日开始生效，从今 天起，将近三百家企业将要为他们 每排放的一吨二氧化碳缴付23澳洲 元的税款。
࣋ ڤ
吉拉德总理再次为决定实施碳排税进 行辩护，她在澳洲大利亚广播公司电视台 的一个新闻节目中说，将企业排放的二氧 化碳定价征税不但能保护环境而且能加强 经济。 反对党领导人艾伯特誓言，如果反 对党联盟上台执政就会取消碳排税，不过 吉拉德将碳税与前总理霍华德实施的货品 及服务税GST相比拟，她说，一旦开征就 不会走回头路。吉拉德说，当时她非常担 心GST会对澳洲大利亚家庭带来多大的冲 击，可是现在一般人已经接受了GST。 然而艾伯特坚称，碳排税会对澳洲大 利亚经济造成负面的影响。他昨天在墨尔 本举行的自由党大会上说，碳排税会提高 家庭的生活开支，使每一个人的工作不保 险而且对环境毫无益处。 看起来，这开征碳排税的历史性一 天，也意味着朝野两党的政治斗争将会进 入一个新的阶段。
现在没有受到租户法律保护的住户 也将获得居住权利，在房东没有事先发出 搬迁警告的情况下，他们可以拒绝搬走， 而且有权利要求房东提供一个干净安全的 住宿条件以及在交付房租后有权要求获得 书面收据等。如果双方发生纠纷，可以要 求消费者、手工艺人和租赁仲裁庭（Con-
sumer Trader & Tenancy Tribunal）做 出裁决。这项议案还赋予政府部门检察员 和住户利益代表团体更多进入持照寄宿住 房的权力。但在Dulwich Hill经营一家持 证寄宿住房的Lillian Patterson却 担忧地表示，如果遇上拒绝付房租 或暴力的难缠租客，居住权利将引 发一连串的问题。 新州租客联盟（Tenants’ Union of NSW）资深政策员Chris Martin对这些拟议立法条款深表欢 迎，不过他认为，“法律应该把更 We 多类边缘租客纳入保护范围内”， 例如在他人家中租赁空余房间以及合 租的居民，后者一般没有书面协议， 因此丧失了获取法律保护的资格。 关于这项《2012年寄宿房反剥 削起草法案》的意见咨询将于8月19 日结束。残疾人权益保护团体People with Disabilities的行政主管Matthew Bowden呼吁政府特别咨询那些 住在寄宿房屋里的租客的意见。
澳洲房产监测机构（Australian Property Monitors）资深经济学家韦尔 森（Andrew Wilson）称，市场需要好几 个月的时间才有办法恢复正常。“经济刺 激很有可能适得其反，因为它们造成了一 个投机的环境，在这个环境中，房价快速 上涨……而当置业补贴的性质出现变化 时，房价的上涨就会停滞。” 韦尔森博士说，当前政府的政策更加 倾向于供应方，诸如提高城市居住密度， 解决居民的交通和其他基础设施需求。 此前，墨尔本人匆匆忙忙地赶在政府 砍掉补贴首置业者多达1.95万元的优惠项
都是闰秒惹的祸 国际地球自转服务组织和国际地球 时间局根据地球自转变化的情况宣布：全 世界在英国格林尼治时间2012年6月30日 23:59:59将增加一秒，记为23:59:60，然 后才是第二天的00:00:00。这是进入2000 年以来，第三次出现“闰一秒”现象。 闰秒会导致一分钟61秒的现象。第61 秒是人为加上去的，届时，全世界的原子 钟都会出现“×：×：60”的奇特时间。 闰秒的出现主要是因为地球自转不规则， 从1972年至今，一共出现了24个闰秒。 对于那些需要使用精密时间的部门来 说，1秒的误差影响是很大的。比如在网 络通信上，如果出现1秒的误差，全世界 那么多台计算机会一下子都乱了套。
MASSIVE PRICE
特 价 甩 卖 ！ REDUCTIONS
寒冬来临未来数月 房市恐急转直下 随着州政府的置业补贴资金大举 回撤，加上适逢冬季来临，房屋上市 步伐减慢，全澳房地产市场的形势或 将在未来几个月内急转直下。
故障发生于早上十一时，令快达多达 50班进出悉尼、墨尔本、珀斯及布里斯本 机场的航班出现15分钟至2小时的延误。 快达指故障期间职员需要人工为乘客办理 登机手续，系统于故障发生后约一小时内 回复正常。有快达乘客在推特称机场出现 人龙及混乱情况，亦有乘客指快达职员提 供的协助不足。 快达公司发言人称，澳洲国内的系统 问题大约在一个小时后恢复，但之后仍继 续受到国际故障的影响。此外，珀斯机场 因登记系统崩溃造成行李积压，行李传送 带不堪重负而出现故障，导致旅客行程最 多被拖延了90分钟。
Amadeus发言人表示对事故造成不 便致歉，并将调查故障原因。Amadeus是 一款全球性的应用程序，专门用于检测 飞行控制重量，盘点乘客人数及预订座 位。Amadeus是全球航空公司所使用的五 大预订系统之一，负责处理全球每天8.4 万个航班中的大约25%。 维珍澳洲发言人则表示，这起事故只 导致了该公司的两个长途国际航班延误， 而短途国际航班及国内航班则由于没有使 用该系统而未受影响。
目前匆忙加入到拍卖会中。根据维 州房产研究所（Real Estate Institute of Victoria）提供的资 料，上周末墨尔本市的拍卖清盘率 从55%提升至59%。 与此同时，悉尼的清盘率也 从52.4%温和上升至54.6%，再过不 久，新州的印花税减免门槛就要提 高了，而购买价值不足65万元的新 物业或不超过45万元空地的非首次 置业者，则将有资格领取一项新的 补助。 昆士兰居民一向不热衷于参加 拍卖，从前一周到上一周，布里斯 本的清盘率从38.1%直落至27.3%。 从7月1日起，昆州置业者只要在新 购住宅中居满12个月，便可获得高 的7000元的印花税减免。
sell hifi's - tv's - all white goods - small apps & more...
INVERTER
AIRCON SALE BONUS $150 PETROL CARD
5 YEARS WARRANTY •1HP - 3.5HP Available •19DB Ultra Quiet Operation •Wide & Long Air Flow •Inverter Reverse Cycle
WE WON'T BE BEATEN ON PRICE
REFRIGERATOR SALE •Nano Deodoriser •Spacious Door Pockets •Tempered Glass Shelves •Temperature Control Light •Designed in Japan
HOT DEALS!
222L SILVER.... now $499 308L SILVER.... now $599 400L WHITE ... now $874
We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.
SUMMER HILL
CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST
9799 9555 OPEN 7 DAYS
NAP F
ELECT RON ICS
DO VE RS T.
170万家庭提前领取了“清洁能源 预付费”补助：领取家庭税收福利A的 家庭最高可得110元每个子女；领取家 庭税收福利B则为69元。
ሆญ 悉尼：(02)8202 9822
LAN E
已发放的碳税补助 5月份
ৌڦᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ
ST .
上周末，财长史旺曾表示，根据 最新的建模数据，年入15万元以下的家 庭中，98%都将获得或多或少的碳税补 助。“近四分之三的家庭所获得的补助 将可覆盖碳税引发的涨价均值。事实 上，逾半数年入15万以下的家庭将拿到 比预期价格影响多20%的补助。” 史旺称，近期内，“恐吓战术” 还将继续影响民众的看法。“但是随 着时间的慢慢推移，这样的指责会越 来越没有力度的。事实是，价格的提 涨幅度是适度的，家庭将获得补助，须 纳碳税的行业也会得到补助，此外，我 们将创造新的就业岗位，澳洲的经济仍 将继续强大。”
ᎅڦᒦുڔቲ߈ڔཝభణ
FRE NC HS
从本周日起，澳人就须面对“ 钱劫”多多的新财年：碳税开征 了，州府增税了，市政费提涨了， 水电气也都加价了……但是民众也 别被这些披头盖脸涌来的涨价信息 给吓傻了，因为各级政府提供的补 助将会帮你分忧解难。
争涨费
ᔚጽरᇱوᓮછ࣎ဦถ
CR O W N
新财年
P10 P10 P10 P13 P12 P13
TE BB UT TS T.
查询：1300 2878 28
外媒称约4万朝鲜劳工被派往中国 P04 欧盟峰会获重大进展变数仍多 印度4亿人仍贫困粮食储存不当腐烂浪费严重 P04 给欧洲杯算笔账 日本提议在联合国设“准常任”理事国 P04 韩国百大家族企业富可抵国 香港15年：中央支持两地企业走出去 P05 再见，76“黄金一代” 专家建议将退休年龄延至65岁 P05 罗斯福是否命令史迪威暗杀蒋介石？ 等待退休 P06 杨浩涌VS姚劲波 谁是分类信息网站老大？
PARRA MATTA RD.